Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
"Madame Haupt Hebamme", se pasó una señal, colgando de una ventana del segundo piso en un
salón en la avenida, en una puerta lateral fue otra señal, con una mano que señala una
vuelo de escaleras sucias.
Jurgis subieron ellos, tres a la vez. Madame Haupt fue carne de cerdo para freír y las cebollas,
y tenía su puerta entreabierta para dejar salir el humo.
Cuando trató de golpear sobre ella, se abrió el resto del camino, y tenía una
visión de ella, con una botella de *** apareció en sus labios.
A continuación, golpeó más fuerte, y ella comenzó y lo guardó.
Ella era una holandesa, enormemente gordo - cuando entró ella rodó como un pequeño bote en el
el océano, y los platos en el armario se empujaban unos a otros.
Ella llevaba un envoltorio azul sucio, y sus dientes eran ***.
"Vot es?", Dijo, cuando vio Jurgis. Había corrido como locos todo el camino y era tan
sin aliento apenas podía hablar.
Su pelo estaba volando y los ojos desorbitados - que se parecía a un hombre que había resucitado de entre los
tumba. "Mi esposa!" Jadeó.
"Ven pronto!"
Madame Haupt conjunto de la sartén a un lado y se limpió las manos en su envoltura.
"Usted relevantes que yo vaya para un caso?" Preguntó ella.
"Sí", exclamó Jurgis.
"Yo haf Yust de regresar de un caso", dijo.
"Yo haf no tenía tiempo para comer mi comida. Sin embargo - si es tan malo - "
"Sí - que es", exclamó.
"Vell, den, tal vez - votantes que pagar?" "Yo - yo - ¿cuánto quieres?"
Jurgis tartamudeó. "Tventy y cinco dólares."
Su cara se le iba.
"No puedo pagar eso", dijo. La mujer lo observaba estrictamente.
"¿Cuánto pagan?", Exigió. "¿Tengo que pagar ahora - de inmediato"
"Sí, todos mis clientes lo hacen."
"Yo - Yo tengo dinero, no mucho", comenzó Jurgis en una agonía de terror.
"Yo he estado en - en problemas - y mi dinero se ha ido.
Pero te voy a pagar - cada centavo - tan pronto como pueda, puedo trabajar - "
"Vot es su trabajo?" "No tengo lugar ahora.
Tengo que conseguir uno.
Pero - "" ¿Cuánto haf que tienes ahora? "
Casi no se atrevía a contestar. Cuando dijo: "Un dólar y cuarto," la
la mujer se echó a reír en su cara.
"Yo no vould puse el sombrero de un dólar y cuarto", dijo.
"Es todo lo que tengo", suplicó con la voz quebrada.
"Tengo que conseguir a alguien - a mi esposa va a morir.
No puedo evitarlo - I - "Madame Haupt había puesto de nuevo su carne de cerdo y
las cebollas en la cocina.
Se volvió hacia él y respondió, de que el vapor y el ruido: "Git mí diez dólares en efectivo,
und para que me pague el resto al lado mont '"" No puedo hacerlo - no lo he conseguido ".
Jurgis protestó.
"Les digo que tienen sólo un dólar y cuarto."
La mujer se volvió a su trabajo. "Yo no te creo", dijo.
"Dot es todo para tratar de vaina de mí.
Votantes es la razón de un hombre grande como usted tiene sólo un dólar und cuarto? "
"He estado en la cárcel", exclamó Jurgis - que estaba dispuesto a ponerse de rodillas a la
mujer - "y yo no tenía dinero antes, y mi familia ha muerto de hambre casi."
"Vere son sus amigos, punto debe ayudar?"
"Todos ellos son pobres", respondió. "Me dieron esto.
He hecho todo lo posible - "
"No tienes Notting puede vender?" "No tengo nada, te lo digo - me han
nada ", gritó frenéticamente. "No puedes tomarlo prestado, den?
No la gente almacena confiar en ti? "
Entonces, como él negó con la cabeza, continuó: "Escúchame - si me git que se vill
alegraba de ello.
I vill salvar a su bebé und mujer para ti, y no vill parecer a usted en Mooch de
finales. Si pierde dem ahora cómo te sientes tink
den?
Und aquí es un punto dama sabe que su negocio - te podría mandar a la gente en el bloque de dis,
und dey vould decir - "
Madame Haupt estaba apuntando con su cocina-tenedor en Jurgis persuasiva, pero fueron sus palabras
más de lo que podía soportar. Él levantó las manos con un gesto de
la desesperación y se volvió y comenzó a distancia.
"No sirve de nada", exclamó - pero de pronto se oyó la voz de la mujer detrás de él
otra vez - "I vill que hacer cinco dólares para usted."
Ella siguió detrás de él, discutiendo con él.
"Usted vill una tontería no tener una oferta", dijo.
"Usted von't encontrar a nadie salir en un día lluvioso como enfermedades por menos.
Vy, que haf nunca tuvo un caso en mi vida, así como sheap punto.
Yo no podía pagar el alquiler habitación mía - "Jurgis la interrumpió con un juramento de
rabia.
"Si yo no lo tengo", gritó, "¿cómo puedo pagar?
Maldita sea, me tendrían que pagar si pudiera, pero yo os digo que no lo tienen.
Yo no lo tengo!
¿Me has oído que no lo tengo! "Se giró y comenzó de nuevo.
Estaba a medio camino por las escaleras antes de Madame Haupt podía gritar con él: "Vait!
I vill ir el MIT!
¡Vuelve! "Vino nuevo en la habitación de nuevo.
"No es GOOT a tink de sufrimiento a nadie", dijo, en una melancolía
de voz.
"Creo que podría ir vell MIT por noffing como votantes que me ofrecen, pero yo vill tratar de ayudar a
que. ¿Está muy lejos? "
"Tres o cuatro cuadras de aquí."
"Árbol o cuatro! Und por lo que deberá mojarse!
Gott in Himmel, que debe ser vorth más!
Vun und dólar cuarto, un día como und des - Pero usted entiende ahora - vill pagar
me de descanso de veinte y cinco dólares antes? "" Tan pronto como me sea posible. "
"Algún tiempo des-Mont?"
"Sí, dentro de un mes", dijo la pobre Jurgis. "¡Cualquier cosa!
¡Date prisa! "" Vere es el dólar de und cuarto? "
persistió la señora Haupt, sin descanso.
Jurgis poner el dinero sobre la mesa y la mujer le contó y calzadas de la basura.
Luego se limpió las manos grasientas de nuevo y empezó a prepararse, quejándose de todos los
tiempo, era tan gordo que era doloroso para ella a moverse, y ella lanzó un gruñido y sin aliento
a cada paso.
Se quitó el envoltorio sin siquiera tomarse la molestia de darle la espalda a
Jurgis, y se puso el corsé y el vestido.
Luego hubo un sombrero *** que había que ajustar con cuidado, y un paraguas
que se extravió, y una bolsa llena de primera necesidad que tuvieron que ser recogidos de
aquí y allá - el hombre está casi loca de ansiedad en el ínterin.
Cuando estaban en la calle se mantuvo cerca de cuatro pasos por delante de ella, volviendo ahora y
entonces, como si él pudiera prisa por la fuerza de su deseo.
Pero la señora Haupt sólo podía ir tan lejos en un paso, y le tomó toda su atención para obtener
el aliento necesario para ello. Llegaron por fin a la casa, y al
grupo de mujeres asustadas en la cocina.
No había terminado aún, Jurgis aprendido - oyó Ona llorando todavía y mientras tanto la señora
Haupt quitó el sombrero y lo puso sobre la repisa de la chimenea, y salió de su bolso, en primer lugar
un vestido viejo y un platillo de ganso
grasa, que procedió a frotar sobre sus manos.
Los casos más se utiliza esta grasa de ganso en la mejor suerte que trae a la
partera, y por eso se mantiene en su repisa de la chimenea de cocina o de polizón en un
armario con la ropa sucia, durante meses, e incluso a veces durante años.
Luego la acompañó hasta la escalera, y Jurgis oyó dar un grito de
consternación.
"Gott in Himmel, votantes de haf que me llevó a un lugar como dis?
Yo no podía subir escaleras punto. No podía git troo una trampa!
No vill probarlo - vy, podría matarme ya.
Ordenar votantes de un lugar es punto para una mujer tener un hijo en - en una buhardilla, mit sólo un
escalera para que?
Usted debería estar avergonzado de sí mismos! "Estaba Jurgis en la puerta y escuchó
su regaño, la mitad ahogando el terrible gemidos y gritos de Ona.
Por fin Aniele logrado pacificar, y ella ensayó el ascenso, entonces, sin embargo,
tuvo que ser detenido, mientras que la anciana le advirtió sobre el suelo de la
buhardilla.
Ellos no tenían piso real - que había dejado de tablas en una parte para hacer un lugar para la
familia a vivir, que todo estaba bien y seguro allí, pero había otra parte de la buhardilla
Sólo las vigas del piso, y el listón de la
y el yeso del techo abajo, y si un paso en esto no sería un
catástrofe.
Como era medio oscuro por encima, quizás uno de los otros tenían mejor ir primero con un
vela.
Luego hubo más gritos y amenazas, hasta que por fin tenía un Jurgis
visión de un par de patas de elefante desaparece por la puerta de la trampa, y
sintió la sacudida casa de Madame Haupt comenzó a caminar.
Entonces, de repente Aniele se le acercó y lo tomó por el brazo.
"Ahora", dijo, "te vas.
Haz lo que te digo - que ha hecho todo lo que pueda, y que sólo están en el camino.
Vete y aléjate. "" Pero, ¿dónde debo ir? "
Jurgis preguntó, sin poder hacer nada.
"Yo no sé dónde", respondió ella. "Ir por la calle, si no hay otros
lugar - sólo ir! Y permanecer toda la noche! "
Al final, ella y Marija lo empujó fuera de la puerta y la cerró detrás de él.
Sólo se trataba de la puesta del sol, y se estaba convirtiendo en frío - la lluvia se había transformado en nieve,
y el fango estaba congelando.
Jurgis se estremeció en su ropa fina, y puso sus manos en los bolsillos y comenzó a
de distancia.
No había comido desde la mañana, y se sentía débil y enfermo, con una vibración repentina de la esperanza
Recordó que estaba a sólo unas cuadras del salón donde se habían acostumbrado a
comer su cena.
Puede ser que tenga piedad de él hay, o podría encontrarse con un amigo.
Partió hacia el lugar lo más rápido que podía caminar.
"Hola, Jack", dijo el tabernero, cuando entró - que llaman a todos los extranjeros y
los hombres no calificados "Jack" en Packingtown. "¿Dónde has estado?"
Jurgis fue directamente a la barra.
"He estado en la cárcel", dijo, "y he acaba de salir.
Volví a casa todo el camino, y no he ni un centavo, y no tenía nada para comer ya que esto
por la mañana.
Y he perdido mi casa y mi mujer está enferma, y he terminado para arriba. "
El cantinero lo miró con el rostro demacrado y tembloroso blanco su color azul
los labios.
Luego empujó una botella grande hacia él. "Fill Her Up!", Dijo.
Jurgis apenas podía sostener la botella, le temblaban las manos así.
"¡No tengáis miedo", dijo el cantinero, "Fill Her Up!"
Así Jurgis bebió un gran vaso de whisky, y luego se volvió hacia el mostrador de una cafetería, en
la obediencia a la otra sugerencia.
Se comió todo lo que se atrevió, el relleno en todo lo rápido que podía, y entonces, después de tratar de
hablan su gratitud, fue y se sentó junto a la estufa grande de color rojo en el centro de la
habitación.
Era demasiado bueno para durar, sin embargo - como todas las cosas en este mundo difícil.
Su ropa empapada comenzó a vapor y el olor horrible de fertilizante para cubrir la
habitación.
En una hora más o menos las empacadoras se cierre y los hombres que vienen de sus
trabajo, y no quisieron venir a un lugar que olía a Jurgis.
También fue la noche del sábado, y en un par de horas llegaría un violín y una corneta,
y en la parte trasera de la berlina de las familias del barrio bailaban
y la fiesta en wienerwurst y cerveza, hasta las dos o las tres de la mañana.
El cantinero tosió una o dos veces, y luego comentó: "Oye, Jack, me temo
tendrá que dejar de fumar. "
Estaba acostumbrado a la vista de los naufragios humanos, el tabernero-, sino que "disparó" decenas de
todas las noches, así como demacrado y frío y triste como esta.
Pero todos ellos eran hombres que habían dado por vencidos y han contado, mientras todavía estaba en Jurgis
la lucha, y había recordatorios de la decencia a su alrededor.
Cuando se levantó dócilmente, la otra refleja que él siempre había sido un hombre estable, y
pronto podría ser un buen cliente de nuevo. "Usted ha estado en contra de ella, veo", que
, dijo.
"Venga por aquí." En la parte trasera de la berlina se la bodega
escaleras.
Había una puerta encima y por debajo de otro, de forma segura con candado, por lo que las escaleras de un
lugar admirable para guardar lejos de un cliente que podría todavía la oportunidad de tener dinero, o una
luz de la política que no era conveniente para poner al aire libre.
Así Jurgis pasó la noche.
El whisky había sólo la mitad de lo caliente, y no podía dormir, agotado como estaba, sino que
asentía con la cabeza hacia adelante, y luego la puesta en marcha, tiritando de frío, y comenzar a
Recuerdo una vez más.
Hora tras hora, pasado, hasta que sólo podía convencerse de que no se mañana
los sonidos de la música y la risa y el canto que se oían desde el
habitación.
Cuando por fin los dejó, él esperaba que iba a dar vuelta a la calle, como
esto no sucedió, cayó a preguntarse si el hombre se había olvidado de él.
Al final, cuando el silencio y el suspenso ya no estaban a cargo, se levantó y
golpeado en la puerta, y el propietario llegó, bostezando y frotándose los ojos.
Él era mantener abierta toda la noche y durmiendo entre los clientes.
"Yo quiero ir a casa", dijo Jurgis. "Estoy preocupado por mi esposa - no puedo esperar
por más tiempo. "
"¿Por qué demonios no me lo dijiste antes?", Dijo el hombre.
"Pensé que no tenía ninguna casa a donde ir."
Jurgis salió.
Eran las cuatro de la mañana, y *** como la noche.
Había tres o cuatro centímetros de nieve fresca en el suelo, y se las escamas
la caída de espesor y rápido.
Se volvió hacia Aniele y comenzó a correr.
Había una luz encendida en la ventana de la cocina y las persianas estaban.
La puerta estaba cerrada con llave y corrió Jurgis pulg
Aniele, Marija, y el resto de las mujeres se apiñaban alrededor de la estufa, tal y como
antes, con ellos varios recién llegados, Jurgis cuenta - también se dio cuenta de que el
casa estaba en silencio.
"¿Y bien?", Dijo. Nadie le contestó, se quedó mirando
él con el rostro pálido. -Gritó de nuevo: "¿Y bien?"
Y luego, a la luz de la lámpara humeante, vio que estaba sentado Marija más cerca de él, agitando
lentamente la cabeza. "Todavía no", dijo.
Y Jurgis dio un grito de espanto.
"¿Todavía no?" Una vez más la cabeza Marija se sacudió.
El pobre hombre quedó atónita. "Yo no la escucha", dijo con voz entrecortada.
"Ella ha estado tranquila desde hace mucho tiempo", respondió el otro.
Hubo otra pausa - rompe de repente por una voz desde el ático: "Hola, no!"
Varias de las mujeres corrió a la habitación de al lado, mientras que Marija se lanzó hacia Jurgis.
"Espera aquí!", Gritó, y los dos de pie, pálido y temblando, escuchando.
En un momento se hizo evidente que la señora Haupt se dedicaba a bajar el
escalera, regañar y exhortar una vez más, mientras que la escalera crujió en señal de protesta.
En un momento o dos se llegó al suelo, enfadado y sin aliento, y oyó que su
entra en la habitación. Jurgis dio una mirada a ella, y luego
se puso blanca y se tambaleó.
Ella tenía su chaqueta, al igual que uno de los trabajadores en las camas de asesinato.
Sus manos y sus brazos estaban manchados de sangre, y la sangre salpicó en su ropa
y su rostro.
Se puso de pie respirando con dificultad, y mirando en ella, nadie hizo un ruido.
"Yo haf lo mejor de mí", comenzó de repente. "No puedo hacer más noffing - dere no sirve de nada
intentarlo ".
Una vez más se hizo el silencio. "No es mi culpa", dijo.
"Había debe haf había un médico, no und vaited tanto tiempo - que vas demasiado tarde ya se ven
Que yo venga. "
Una vez más hubo silencio sepulcral. Marija se aferraba con todas las Jurgis
poder de su brazo así. Entonces, de repente se volvió hacia la señora Haupt
Aniele.
"No haf tiene algo para beber, ¿eh?" Preguntó ella.
"Un poco de brandy?" Sacudió Aniele la cabeza.
"Herr Gott!", Exclamó la señora Haupt.
"Estas personas! Tal vez usted me da vill someting para comer
den - Yo haf había noffing desde ayer por la mañana, me und haf vorked cerca de mí
la muerte aquí.
Si yo pudiera haf saber como vas enfermedades, nunca vould haf venido por dinero, como usted
gif mí. "
En este momento ella por casualidad a mirar a su alrededor, y vio Jurgis: Ella negó con el dedo a
él. "Usted me entiende", dijo, "usted me paga
punto el dinero Yust de lo mismo!
No es mi culpa que usted envíe dat para mí tan tarde que no puede ayudar a su vife.
No es mi culpa si der bebé viene del MIT con un brazo primero, así que punto no puedo guardarlo.
Yo haf intentado toda la noche, und vere en lugar de puntos no es apto para los perros de nacer, und
MIT notting a comer sólo votantes que lleva en el mío propio bolsillo ".
Aquí la señora Haupt se detuvo un momento para recuperar el aliento, y Marija, al ver el
gotas de sudor en la frente Jurgis, y sentir el temblor de su cuerpo, se rompió
en voz baja: "¿Cómo es Ona?"
"¿Cómo está?" Se hizo eco de la señora Haupt. "¿Cómo puede ser que tink ven salir
que ella se mata así? Le dije a dem ven puntos que envíen para su cura de.
Ella es joven, que podría und haf recuperado, ha und und vell fuerte, si hubiera
sido tratados bien. Ella pelea chica dura, de punto - que todavía no está
bien muerto ".
Y Jurgis dio un grito desesperado. "Dead!"
"Ella vill morir, por supuesto," dijo el otro con enojo.
"Der bebé está muerto."
La buhardilla estaba iluminada por una vela pegada sobre un tablero, sino que casi se había quemado
a cabo, y fue de pulverización y el tabaquismo como Jurgis corrió hacia la escalera.
Pudo distinguir vagamente en una esquina una paleta de trapos y mantas viejas, se extendió
en el suelo, al pie de ella había un crucifijo, y cerca de ella un sacerdote murmurando una
la oración.
En un rincón, acurrucado Elzbieta, gimiendo y lamentándose.
Sobre la tarima estaba Ona.
Estaba cubierta con una manta, pero no pudo ver sus hombros y un brazo tendido
desnudo, estaba encogido por lo que apenas habría conocido - que era casi un esqueleto,
y tan blanca como un pedazo de tiza.
Sus párpados se cerraron y ella se quedó inmóvil como la muerte.
Se tambaleó hacia ella y cayó de rodillas con un grito de angustia: "Ona! Ona! "
Ella no se movía.
Él le cogió la mano en la suya, y comenzó a cierre frenéticamente, gritando: "¡Mírame!
Respóndeme! Es Jurgis volver - ¿no te me oye "
No hubo el más leve temblor de los párpados, y volvió a llamar en un frenesí:
"Ona! Ona! "Entonces, de repente abrió los ojos un instante.
Un instante que ella lo miró - hubo un destello de reconocimiento entre ellos, vio
de lejos, como a través de un oscuro panorama, de pie triste.
Él estiró sus brazos hacia ella, la llamó con desesperación salvaje; un anhelo miedo
subió en él, el hambre de ella que era una agonía, el deseo de que era un nuevo nacer
dentro de él, rompiendo su fibra sensible, torturarlo.
Pero todo fue en vano - que desapareció de él, ella retrocedió y se fue.
Y un grito de angustia escapó de él, grandes sollozos sacudió todo su cuerpo, y corrió a lágrima viva
por sus mejillas y cayeron sobre ella.
Apretó sus manos, la sacudió, él la cogió en sus brazos y la apretó contra
él, pero ella estaba fría y aún - se había ido - que se había ido!
La palabra resonó en él como el sonido de una campana, resonando en las profundidades lejos de él,
haciendo olvidar a vibrar cuerdas, viejos miedos oscuros para revolver - el temor de la oscuridad,
los temores de la nada, el temor a la aniquilación.
Que estaba muerta! Que estaba muerta!
Nunca volvería a ver nunca, oírla otra vez!
Un horror helado de la soledad se apoderó de él, se vio de pie de distancia y viendo todos los
el mundo se desvanecen de él - un mundo de sombras, de sueños voluble.
Era como un niño pequeño, en su miedo y dolor, me llamó y llamó y no obtuvo
respuesta, y sus gritos de desesperación se hizo eco por toda la casa, por lo que las mujeres
la planta baja se acerquen el uno al otro en el miedo.
Estaba inconsolable, fuera de sí - el sacerdote se acercó y puso su mano sobre su
hombro y le susurró al oído, pero él no escucha un sonido.
Se había ido lejos a sí mismo, tropezando a través de las sombras, y después de andar a tientas el alma
que había huido. Así lo pusieron.
El amanecer gris se acercó y se metió en el ático.
El sacerdote a la izquierda, las mujeres salieron, y se quedó solo con el todavía, la figura blanca - más silencioso
ahora, pero gimiendo y temblando, luchando con el demonio espantoso.
De vez en cuando iba a levantarse y mirar a la máscara blanca delante de él, entonces
ocultar sus ojos porque no podía soportarlo. Muerto! muerto!
Y ella era sólo una niña, apenas tenía dieciocho años!
Su vida apenas había comenzado - y aquí yacía asesinado - mutilados, torturados hasta la muerte!
Era de mañana cuando se levantó y bajó a la cocina - demacrado y pálido
gris, tambaleándose y aturdida.
Más de los vecinos habían llegado, y lo miró en silencio mientras él se dejó caer
en una silla a la mesa y hundió el rostro en sus brazos.
Unos minutos más tarde se abrió la puerta, una ráfaga de frío y la nieve se precipitó adentro, y
detrás de él poco Kotrina, sin aliento por correr, y el azul por el frío.
"Estoy en casa otra vez!", Exclamó.
"Yo no podía -" Y entonces, al ver Jurgis, se detuvo con
una exclamación.
Mirando a uno ya otro que vio que algo había sucedido, y le preguntó, en un
baja la voz: "¿Qué es lo que pasa" Antes de que alguien pudiera contestar, empezó Jurgis
a, se fue hacia ella, caminar vacilante.
"¿Dónde has estado?", Exigió. "La venta de papeles con los chicos", dijo.
"La nieve -" "¿Tienes dinero" exigió.
"Sí".
"¿Cuánto?" "Cerca de tres dólares, Jurgis".
"Give it to me". Kotrina, asustado por su forma, echó un vistazo
a los demás.
"Give it to me" ordenó de nuevo, y ella puso su mano en el bolsillo y sacó
un trozo de monedas atadas con un poco de trapo. Jurgis tomó sin decir palabra, y salió
de la puerta y por la calle.
Tres puertas más allá era un salón. "Whisky", dijo, al entrar, y como
el hombre lo empujó algunos, arrancó el trapo con sus dientes y sacó medio
dólar.
"¿Cuánto cuesta la botella?", Dijo. "Quiero emborracharme".