Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo LI
Al fin, era la víspera de la vieja dama-Day, y el mundo agrícola se encontraba en una fiebre
de movilidad, ya que sólo se produce en esa fecha del año en particular.
Es un día de cumplimiento, los acuerdos de servicio al aire libre durante el año siguiente,
entró en la Candelaria, se realiza en la actualidad.
Los trabajadores - o "folk de trabajo", como solían llamarse a sí mismos desde tiempo inmemorial hasta el
otra palabra fue introducida desde el exterior - que desean permanecer en los lugares ya no son viejos
la eliminación de las nuevas fincas.
Estas migraciones anuales de finca en finca eran cada vez más aquí.
Cuando la madre de Tess era una niña la mayoría de la gente sobre el terreno había Marlott
se mantuvo durante toda su vida en una granja, que había sido el hogar también de sus padres y
abuelos, pero últimamente el deseo de eliminación anual había aumentado a un tono alto.
Con las familias más jóvenes era una emoción agradable que posiblemente podría ser un
ventaja.
El Egipto de una familia era la tierra prometida a la familia que lo vio desde una
distancia, hasta que por allí se convirtió en la residencia que a su vez sus Egipto también, y por lo que
cambiado y ha cambiado.
Sin embargo, todas las mutaciones que cada vez más perceptible en la vida del pueblo no
se originan en su totalidad en los disturbios de la agricultura.
A la despoblación también fue pasando.
El pueblo ha contenido anteriormente, al lado de los trabajadores argicultural, un
clase interesante y mejor informada, claramente por encima del rango anterior - la
clase a la que el padre de Tess y su madre habían
pertenece - y como el carpintero, el herrero, el zapatero, vendedor ambulante, la
junto con los trabajadores indefinido que no sean los trabajadores agrícolas, un conjunto de personas que
debía una cierta estabilidad del objetivo y la conducta
al hecho de su lifeholders ser como el padre de Tess, o copyholders, o
de vez en cuando, pequeños propietarios.
Pero a medida que las tenencias de largo se cayó, que rara vez eran una vez más que a los inquilinos similares, y
fueron sacados en su mayoría hacia abajo, si no es absolutamente necesario por el agricultor por sus manos.
Aldeanos que no trabajaban directamente en la tierra eran vistos con buenos ojos,
y el destierro de algunos muertos de hambre el comercio de los demás, que estaban obligados por tanto a
seguir.
Estas familias, que habían formado la columna vertebral de la vida del pueblo en el pasado, que fueron
los depositarios de las tradiciones del pueblo, tuvieron que buscar refugio en los grandes centros;
el proceso, humor, designado por
estadísticos como "la tendencia de la población rural hacia las grandes ciudades", se
realmente la tendencia de que el agua fluya hacia arriba cuando se ven obligados por la maquinaria.
El alojamiento en casa de Marlott haber sido de esta manera considerablemente reducido
por las demoliciones, todas las casas que quedaron en pie fue requerido por el agricultor
por su trabajo-la gente.
Desde la ocurrencia del evento que se había echado una sombra sobre Tess
la vida, la familia Durbeyfield (cuyo origen no estaba acreditado) había sido tácitamente parecía
en lo que uno tendría que ir cuando su
arrendamiento terminó, aunque sólo sea en interés de la moralidad.
Fue, de hecho, muy cierto que la casa no había sido un magnífico ejemplo
ya sea de la templanza, la sobriedad, o la castidad.
El padre, e incluso la madre, se había emborrachado, a veces, los niños más pequeños rara vez
había ido a la iglesia, y la hija mayor había hecho que los sindicatos rara.
De algún modo el pueblo tenía que mantenerse puro.
Así que en esta, la primera dama el día en que el Durbeyfields se puede expulsar, la casa,
ser amplio, se requiere de un carter con una gran familia, y Joan viuda, su
hijas Tess y Liza-Lu, el niño
Abraham, y los niños más pequeños tenían que ir a otra parte.
En la noche anterior a su retiro se estaba poniendo oscuro betimes por razón de las
llovizna que borrosa del cielo.
Como era la última noche que pasaba en el pueblo que había sido su hogar
y lugar de nacimiento, la señora Durbeyfield, Liza-Lu y Abraham había salido a licitación algunos
adiós amigos, y Tess mantenimiento de la casa hasta que regresara.
Estaba arrodillada junto a la ventana de banco, su cara cerca de la ventana, donde una combinación externa
panel de agua de lluvia se deslizaba por el panel interior de vidrio.
Sus ojos se posaron sobre la tela de una araña, probablemente muerto de hambre hace mucho tiempo, que había sido
erróneamente colocado en un rincón donde no vuela nunca llegó, y se estremeció en el ligero
proyecto a través del marco.
Tess se refleja en la posición de la familia, en la que percibe su propia
mala influencia.
¿No había llegado a casa, su madre y los niños, probablemente podría haber sido permitido
quedarse como inquilinos semanal.
Pero ella se había observado casi de inmediato a su regreso de algunas personas de
carácter escrupuloso y de gran influencia: había visto a su inactividad en el cementerio,
restauración, así como pudo con una paleta pequeña tumba destruida de un bebé.
Por este medio se había encontrado que estaba viviendo aquí de nuevo, su madre fue regañado
para "albergar" ella, réplicas agudas se produjo a partir de Joan, que de forma independiente
se ofreció a dejar a la vez, había sido llevada a su palabra, y aquí fue el resultado.
"Yo nunca debería haber vuelto a casa", dijo Tess a sí misma, con amargura-.
Ella estaba tan concentrado en estos pensamientos que apenas en un primer momento tomó nota de un hombre en un
impermeable blanco que vio montar a caballo por la calle.
Posiblemente fue debido a su cara de estar cerca al panel que la vio así
rápidamente, y dirigió su caballo tan cerca de la cabaña de antemano que sus patas se
casi sobre el borde estrecho para las plantas que crecen en la pared.
No fue sino hasta que tocó la ventana con su fusta que ella lo observaba.
La lluvia había cesado casi, y abrió el batiente de la obediencia a su gesto.
"¿No me ves?", Preguntó d'Urberville. "Yo no estaba asistiendo", dijo.
"Te he oído, creo, aunque me pareció que era un coche de caballos.
Yo estaba en una especie de sueño. "" ¡Ah! Has oído hablar de la d'Urberville entrenador,
tal vez.
Usted sabe la leyenda, ¿verdad? "" No.
Mi - alguien iba a decir que me vez, pero no ".
"Si usted es un verdadero d'Urberville no debo decirte bien, supongo.
En cuanto a mí, soy una farsa, por lo que no importa.
Es más bien deprimente.
Es que este ruido de un coche no existe sólo puede ser escuchado por uno de
d'Urberville sangre, y se considera de mal agüero para el que lo escucha.
Tiene que ver con un asesinato, cometido por uno de la familia, desde hace siglos. "
"Ahora lo ha comenzado, terminamos." "Muy bien.
Uno de la familia se dice que han secuestrado a una mujer hermosa, que trató de escapar
del entrenador en el que la llevaba fuera, y en la lucha que él la mató - o
ella lo mató - no recuerdo cuál.
Tal es una versión de la historia ... Veo que sus tinas y baldes
lleno. Va a desaparecer, ¿no? "
"Sí, mañana -. Lady Day" viejo;
"He oído que eran, pero no lo podía creer, me parece tan repentina.
¿Por qué? "
"Padre fue la última vida en la propiedad, y cuando cayó no teníamos
además, el derecho a quedarse. A pesar de que podría, tal vez, se han mantenido como
inquilinos semanales -. si no hubiera sido por mí "
"¿Qué pasa con usted", "Yo no soy - la mujer apropiada".
Urberville's D'enrojecimiento de la cara. "¡Qué vergüenza chorro!
Snobs miserable!
Que sus almas sucias ser reducidos a cenizas ", exclamó en un tono de resentimiento irónico.
"Es por eso que se va, ¿verdad? Resultado? "
"No estamos resultó exactamente, pero como nos dijeron que tendríamos que ir pronto, lo mejor era
ir ahora todo el mundo se movía, porque hay más posibilidades ".
"¿A dónde va?"
"Kingsbere. Hemos tomado las habitaciones hay.
La madre es tan tonto de la gente del padre que va a ir allí. "
"Pero la familia de su madre no son aptos para viviendas, y en un pequeño agujero de un pueblo
de esa manera. Ahora ¿por qué no vienen a mi jardín, la casa en
Trantridge?
Casi no hay aves de corral ahora, desde la muerte de mi madre, pero no la casa, como
usted lo sabe, y el jardín.
Puede ser blanqueados en un día, y su madre pueden vivir cómodamente;
y voy a poner a los niños a una buena escuela.
Realmente que debía hacer algo para usted! "
"Pero ya hemos tomado las habitaciones Kingsbere!", Declaró.
"Y podemos esperar allí -" "Espera - ¿para qué?
Para que el marido agradable, sin duda.
Mire, Tess, yo sé lo que son los hombres, y, teniendo en cuenta los motivos de su
separación, estoy convencido de que nunca lo hará con usted.
Ahora bien, aunque he estado a tu enemigo, yo soy tu amigo, incluso si usted no lo crea.
Vienen a esta casa de la mía.
Nos levantaremos una colonia regular de aves, y su madre puede asistir a ellos de manera excelente;
y los niños pueden ir a la escuela. "Tess respiraba más y más rápidamente, y en
fin dijo -
"¿Cómo sé que haría todo esto? Sus puntos de vista puede cambiar - y - debemos
ser - mi madre se -. sin hogar de nuevo "" Oh, no - no.
Yo le garantizo que en contra, como por escrito, si es necesario.
Piensen en eso. "Tess negó con la cabeza.
Pero d'Urberville persistió, tenía pocas veces lo había visto tan decidido, que no tomaría una
negativo. "Por favor, sólo dile a tu madre", dijo, en
tonos enfáticos.
"Se trata de su negocio para juzgar - no el tuyo. Voy a tener la casa barrida y
blanqueados mañana por la mañana, y encendía fuegos, y que se seca por la noche, de manera que
usted puede ir directamente allí.
Ahora la mente, te esperamos. "Tess de nuevo negó con la cabeza, la garganta
henchido de emoción complicada. No podía mirar d'Urberville.
"Te debo algo por el pasado, usted sabe", prosiguió.
"Y usted me curó, también, de que la locura, así que me alegro -"
"Prefiero que había mantenido la locura, de modo que había mantenido la práctica que se fue
con él! "" Me alegro de la oportunidad de pagar
un poco.
-Mañana voy a esperar a escuchar los bienes de su madre descarga ...
Dame tu mano sobre ella ahora - querida, hermosa Tess "!
Con la última frase que había dejado caer su voz a un murmullo, y puso su mano en menos
el batiente entreabierta.
Con los ojos de tormenta sacó de la estancia-bar con rapidez, y, al hacerlo, lo tomó del brazo
entre el marco y el parteluz de piedra. "Damnation - usted es muy cruel", dijo,
arrancando el brazo.
"No, no - yo sé que no lo hizo a propósito.
Bueno, yo se que usted espera, o su madre y los hijos por lo menos. "
"No voy a entrar - Tengo un montón de dinero", exclamó.
"¿Dónde?" "A mi padre-en-ley, si se lo pido."
"Si usted lo solicita.
Pero no, Tess, yo te conozco, nunca va a pedir que - usted muera de hambre primero "!
Con estas palabras se marchó.
Justo en la esquina de la calle se encontró con el hombre con la pintura-pot, que le preguntó si
había abandonado a los hermanos. "Uno va al diablo!", Dijo d'Urberville.
Tess permaneció donde estaba durante mucho tiempo, hasta que una repentina sensación de rebeldía de la injusticia
causado en la región de los ojos se llenen de la prisa de allí a lágrima viva.
Su esposo, Angel Clare mismo, tenía, como otros, reparten medida difícil para ella;
sin duda que tenía! Ella nunca había admitido antes de que tal
pensé, pero tenía sin duda!
Nunca en su vida - ella podría jurar desde el fondo de su alma - tenía cada vez
la intención de hacer el mal, sin embargo, estos juicios duro había llegado.
Sea cual sea sus pecados, no eran los pecados de la intención, sino de descuido, y por qué
si ella se ha castigado con tanta insistencia?
Ella con pasión se apoderó de la primera pieza de papel que tuviera a mano, y escribió la
las siguientes líneas: O ¿por qué me tratan tan monstruosamente,
Ángel!
Yo no se lo merecen. He pensado en todo con cuidado, y yo
nunca, nunca te perdone! Tú sabes que yo no tenía la intención de mal
que - ¿por qué tanto me han hecho daño?
Eres cruel, cruel verdad! Voy a tratar de olvidar.
Se trata de todas las injusticias que he recibido de tus manos!
T.
Ella mirando hasta que el cartero pasaba, corrió a él con su carta, y luego otra vez
tomó su lugar dentro de la apatía cristales de las ventanas.
Era igual de bien a escribir así como a escribir con ternura.
¿Cómo iba a dar paso a la súplica? Los hechos no había cambiado: no hay nuevas
caso de modificar su opinión.
Se hizo más oscuro, el fuego-luz que brilla en la habitación.
Los dos mayores de los niños más pequeños había salido con su madre, los cuatro
los más pequeños, con edades comprendidas entre tres años y medio a once, todo en ***
vestidos, se agrupaban alrededor de la chimenea balbucear sus temas propios pequeños.
Tess finalmente se unió a ellos, sin encender una vela.
"Esta es la última noche que vamos a dormir aquí, queridos, en la casa donde estábamos
nacer ", dijo rápidamente. "Tenemos que pensar en ello, no deberíamos?"
Todos ellos se convirtieron en silencio, con la impresionabilidad de su edad que estaban listos
a punto de estallar en llanto en la imagen de la finalidad que había conjurado, aunque todos
el día y hasta ahora había sido alegría en la idea de un nuevo lugar.
Tess cambió de tema. "Canta para mí, queridos", dijo.
"¿Qué vamos a cantar?"
"Todo lo que sé, no me importa."
Hubo una pausa momentánea, sino que se había roto, en primer lugar, en una nota preliminar poco, y luego una
segunda voz se fortaleció, y un tercero y un cuarto sonó al unísono, con las palabras
que habían aprendido en la escuela dominical -
Aquí sufrimos dolor y la pena, aquí nos reunimos para participar de nuevo;
En el Cielo parte nada más.
Los cuatro cantaron con la pasividad flemática de las personas que hacía tiempo que había
resolvió la cuestión, y no habiendo nadie se equivoque, sintió que el pensamiento más
no era necesaria.
Con las características de tensión difícil de enunciar las sílabas que continuaron considerando a los
centro del fuego parpadeante, las notas de los más jóvenes sobre el extravío en las pausas
del resto.
Tess se apartó de ellos, y se fue a la ventana.
Había caído ya sin, pero puso su cara en el panel como si to peer
en la penumbra.
Fue realmente para ocultar sus lágrimas.
Si ella podía creer lo que los niños cantaban, si fuera único seguro, ¿cómo
diferentes, todos ahora sería: ¿cómo con confianza que los dejaría en la Providencia y
su reino futuro!
Pero, a falta de ello, fue necesario que ella haga algo, que su Providencia; para
a Tess, que no unos cuantos millones de otros, era una sátira de espectros en el
líneas del poeta -
No en la desnudez total, pero detrás de las nubes de gloria venimos.
A ella ya sus congénitos, como el, fue en sí una prueba de coerción personal degradante,
cuya gratuidad no hay nada en el resultado parecía justificar, y mejor de los casos podría
paliar.
En las sombras de la carretera mojada pronto distinguir a su madre con "alto Liza-Lu y
Abraham. Pattens señora Durbeyfield hace clic en él hasta el
puerta, y Tess se abrió.
"Veo las huellas de un caballo fuera de la ventana", dijo Joan.
"Alguien Hev llama?" "No," dijo Tess.
Los niños por el fuego parecía gravemente a ella, y murmuró una -
"¿Por qué, Tess, la de un caballero a caballo-" "No llamar", dijo Tess.
"Me habló de pasada".
"¿Quién era el caballero?", Preguntó la madre. "¿Su marido?"
"No. Él nunca, nunca vienen ", contestó Tess en
desesperanza de piedra.
"Entonces, ¿quién era?" "Oh, no es necesario preguntar.
Lo has visto antes, y yo también "" Ah!
¿Qué te dijo? ", Dijo Joan con curiosidad.
"Te diré cuando se liquidan en nuestro alojamiento en Kingsbere el día de mañana - cada
palabra. "No fue su marido, ella había dicho.
Sin embargo, la conciencia de que en un sentido físico de este hombre era el único de su marido parecía
a pesar de su cada vez más.
>
CAPÍTULO LII
Durante las primeras horas de la mañana siguiente, cuando todavía estaba oscuro, los habitantes de cerca de la
las carreteras eran conscientes de una alteración de su descanso por la noche por los ruidos de ruido,
continuar de manera intermitente hasta el amanecer -
ruidos como seguro que se repiten en esta semana en particular primero del mes en el
la voz del cuco en la tercera semana de la misma.
Eran los preliminares de la eliminación general, el paso de los carros vacíos
y los equipos en busca de los bienes de las familias migratorias, porque siempre fue por
el vehículo del agricultor que requiere su
servicios que el peón se transmitió a su destino.
Que esto podría llevarse a cabo dentro de la jornada fue la explicación de la
reverberación se producen poco después de la medianoche, el objetivo de los carreteros que a
llegar a la puerta de los hogares de salida
por seis, cuando la carga de sus bienes muebles a la vez comenzó.
Pero a Tess y la casa de su madre, ningún agricultor ansiedad tales envió a su equipo.
Eran sólo las mujeres, ya que no eran trabajadores regulares, que no eran particularmente
requerido en cualquier lugar, por lo que tuvo que contratar a un carro por su propia cuenta, y se
nada enviados gratuitamente.
Fue un alivio para Tess, cuando miró por la ventana por la mañana, para encontrar
que aunque el tiempo era ventoso y louring, no llovió, y que el
carro había llegado.
Una húmeda Lady-Day fue un fantasma que nunca olvidó la eliminación de las familias, muebles húmedos y húmedos
ropa de cama, ropa húmeda lo acompañó, y se fue el tren de los males.
Su madre, "se Liza-Lu, y Abraham también despierto, pero los niños más pequeños que se
dormir. Los cuatro desayunamos por la tenue luz, y
la "casa-liberar" fue tomada de la mano.
Se procedió con algún buen humor, un vecino amigo o asistir a dos.
Cuando los artículos de gran cantidad de muebles habían sido embalados en una posición, un nido circular
se hizo de las camas y ropa de cama, en el que Joan Durbeyfield y los niños pequeños
se sentara a través del viaje.
Después de la carga se produjo un retraso mucho antes de que los caballos fueron llevados, estos han sido
incontrolados durante el librar, pero al fin, hacia las dos, fue el conjunto
en marcha, la olla colgando de
el eje de la carreta, la señora Durbeyfield y la familia en la parte superior, la matrona tenía en la
rodillas para evitar lesiones en sus obras, el jefe del reloj, que, en cualquier
estacada excepcionales del carro, golpeó a uno, o uno y medio, en un tono herido.
Tess y la niña mayor, al lado caminaba a su lado hasta que se fuera de la
del pueblo.
Se había pedido a algunos vecinos de la mañana y la noche anterior, y algunos
vino a despedirlos, todos ellos pozo de los deseos, sin embargo, en el corazón secreto,
no esperaba bienestar posible tal
familia, inofensivo como el Durbeyfields fueron a todos excepto a ellos mismos.
Pronto el carruaje comenzó a ascender a zonas más altas, y el viento se hizo más aguda con la
cambio de nivel y el suelo.
El día que el seis de abril, el carro Durbeyfield conocido a muchos otros carros
con las familias en la cima de la carga, que fue construido en un poco menos que invariable
principio, tan peculiar, probablemente, para el trabajador rural como el hexágono de la abeja.
La base del acuerdo fue la cómoda de la familia, que, con sus brillantes
maneja, y con los dedos las marcas, y las pruebas nacionales de espesor sobre él, se paró importante
en frente, sobre las colas de la eje-
caballos, en su posición erguida y natural, como un Arca de la Alianza que
estaban obligados a llevar con reverencia.
Algunas de las casas fueron animadas, algunos tristes, otros se detenían en las puertas
de posadas, donde, a su debido tiempo, la casa de fieras Durbeyfield también llamó a cebo
caballos y actualización de los viajeros.
En los ojos de los Tess alto cayó sobre una taza de tres pinta azul, que estaba en ascenso
y descendiendo a través del aire hacia y desde la sección femenina de una casa,
sentado en la cima de una carga que había
elaborado también a poca distancia de la misma posada.
Ella siguió a uno de los viajes de la taza de arriba, y sabiendo que ser unidas por
las manos, cuyo dueño sabía muy bien. Tess se dirigió hacia el carro.
"Mariano y Izz!" Gritó a las chicas, ya que fueron ellos, sentado con el movimiento
familia en cuya casa se había presentado. "¿Está la casa-librar a día, como
todos los demás? "
Ellos fueron, dijeron. Había sido demasiado duro para ellos una vida en
Flintcomb-Ash, y que había salido, casi sin previo aviso, dejando a Groby
enjuiciarlos si quisiera.
Ellos le dijeron a Tess a su destino, y Tess les dijo ella.
Marian se inclinó sobre la carga, y bajó la voz.
"¿Sabe usted que el señor que sigue 'ee - usted adivinar a quién me refiero - vino a preguntar
para 'ee en Flintcomb después de que se había ido? Nosotros no tell'n donde estaba, sabiendo que
No quisiera verlo. "
"Ah - pero yo lo vi", murmuró Tess.
"Él me encontró a mí." "¿Y sabe dónde se va?"
"Yo creo que sí."
"El esposo regrese?" "No."
Ella le ordenó que adiós conocido - para los carreteros respectivas había llegado desde
la posada - y los dos carros reanudaron su viaje en sentido contrario, el vehículo
whereon sáb Marian, Izz, y el
labrador de la familia con quien habían echado su suerte, siendo brillantes
pintado y dibujado por tres poderosos caballos con adornos de bronce brillaba en su
arnés, mientras que el carro en el que la Sra.
Durbeyfield y su familia se montó una erección crujido que apenas se llevan
el peso de la carga de la superestructura, una que no había conocido la pintura desde que se hizo,
y tirado por dos caballos solamente.
El contraste bien marcado la diferencia entre ser exagerado por un agricultor próspero
y transmitir a sí mismo a donde no esperaba un arrendatario que se viene.
La distancia era grande - demasiado grande para un día de viaje - y lo hizo con la mayor
dificultad para que los caballos se realiza.
A pesar de que había comenzado tan temprano, que era bastante tarde en la tarde, cuando
convirtió el flanco de un promontorio que formaba parte de la montaña llamada Greenhill.
Mientras que los caballos estaban a rancio y se respira Tess miró a su alrededor.
Al pie del monte, y justo delante de ellos, fue el townlet medio muerto de su peregrinación,
Kingsbere, donde yacían los antepasados de quien su padre había hablado y cantado
lleno de dolor: Kingsbere, el lugar de todos los
lugares en el mundo que podría considerarse la casa d'Urbervilles ', ya que
que habían residido allí durante 500 años completos.
Un hombre se podía ver el avance de la periferia hacia ellos, y cuando vio
la naturaleza de su carro de carga que aceleró sus pasos.
"Usted será la mujer que ellos llaman la señora Durbeyfield, supongo?", Dijo a Tess
madre, que había descendido a caminar el resto del camino.
Ella asintió con la cabeza.
"Aunque la viuda del difunto Sir John d'Urberville, pobre noble, si me intereso por
mis derechos, y volver al dominio de sus antepasados ".
"Ah, sí?
Bueno, no sé nada sobre eso, pero si se la señora Durbeyfield, me envió a decir 'ee
que las habitaciones que quería ser lo permite.
No sabíamos que usted iba a venir hasta que recibimos su carta esta mañana - cuando los 'twas
demasiado tarde. Pero sin duda, usted puede obtener otros hospedajes
en alguna parte. "
El hombre se había dado cuenta de la cara de Tess, que se había convertido en ceniza pálida en su inteligencia.
Su madre parecía irremediablemente la culpa. "¿Qué vamos a hacer ahora, Tess?", Dijo
amargamente.
"He aquí una bienvenida a las tierras de sus antepasados! Sin embargo, vamos a probar más. "
Se trasladaron a la ciudad, e intentó con todas sus fuerzas, con el resto de Tess
carro para cuidar de los niños mientras su madre y Liza-Lu hizo averiguaciones.
En la última vuelta de Joan en el vehículo, una hora más tarde, cuando su búsqueda de
alojamiento había sido aún infructuosa, el conductor del carro, dijo la mercancía debe ser
carga, los caballos estaban medio muertos, y
que estaba obligado a devolver parte de la manera por lo menos esa noche.
"Muy bien - descargarlo aquí", dijo Joan imprudentemente.
"Voy a conseguir refugio en alguna parte."
El carro había elaborado en la pared del cementerio, en una zona de detección
punto de vista, y el conductor, nada reacio, luego arriaron la pila de hogares pobres
los bienes.
Una vez hecho esto, se le pagó, lo que reduce a sí misma a su casi último chelín por lo tanto, y
la marcha y los dejó, más que contentos de salir de volver a tratar con un
de la familia.
Fue una noche seca, y supuso que se habría llegado a ningún daño.
Tess miró desesperadamente a la pila de muebles.
La luz del sol en frío de esta noche de primavera se asomó a la envidiosa y vasijas de barro
hervidores de agua, en la manojos de hierbas secas temblando en la brisa, en el bronce
se encarga de la cómoda, en el mimbre
cuna todos habían sido sacudido en y sobre el bien frotado caja del reloj, de todos los
que dio el brillo de reproche de los artículos interiores abandonados a la
vicisitudes de una exposición sin techo para que nunca se hicieron.
Alrededor se deparked cerros y laderas-, ahora cortada en pequeños potreros - y el
fundaciones verde que mostró en la mansión d'Urberville había estado una vez, también
un tramo de la periferia de Egdon Heath, que había pertenecido siempre a la finca.
Duro, el pasillo de la iglesia conocida como la d'Urberville pasillo parecía imperturbable.
"¿No es su panteón familiar de su pleno dominio propio?", Dijo la madre de Tess, ya que
de regresar de un reconocer de la iglesia y el cementerio.
"¿Por qué, de tis por supuesto, y ahí es donde acamparemos, niñas, hasta el lugar de su
antepasados nos encuentra un techo! Ahora, Tess y Liza y Abraham, que ayudan a
me.
Vamos a hacer un nido para estos niños, y luego vamos a tener otro vistazo. "
Tess indiferencia dio una mano, y en un cuarto de hora el viejo de cuatro postes
cama era indisociable de la pila de bienes, y erigido en el muro sur de
la iglesia, la parte del edificio conocido
como el pasillo d'Urberville, bajo el cual las bóvedas enormes laicos.
Durante el probador de la cama, una ventana de tracería bella, de muchas luces,
su fecha es el siglo XV.
Se le llamó la ventana d'Urberville, y en la parte superior puede ser discernido
emblemas heráldicos como los de la junta vieja Durbeyfield y cuchara.
Joan corrió las cortinas alrededor de la cama para hacer una tienda de campaña excelente, y poner
los niños más pequeños en el interior. "Si se trata de lo peor que puede dormir
allí también, por una noche ", dijo.
"Pero vamos a tratar más adelante, y conseguir algo para los míos para comer!
O, Tess, ¿cuál es el uso de su juego en señores de casarse, si nos deja como
esta "!
Acompañado por Liza-Lu y el niño, volvió a subir al caminito que
apartada de la iglesia de la townlet.
Tan pronto como llegaron a la calle vieron a un hombre a caballo mirando hacia arriba y
hacia abajo. "Ah - estoy buscando", dijo, montar a caballo
depende de ellos.
"Este es de hecho una reunión familiar en el lugar histórico!"
Fue Alec d'Urberville. "¿Dónde está Tess", se preguntó.
Joan personalmente no le gustaba Alec.
Ella superficialmente significó la dirección de la iglesia, y se encendió, d'Urberville
diciendo que él volvería a ver, en caso de que se sigue sin funcionar en
la búsqueda de refugio, de la que acababa de oír.
Cuando se hubieron ido, d'Urberville cabalgó hasta la posada, y poco después salió en la
pie.
Tess en el intermedio, a la izquierda con los niños dentro de la cama, se quedó hablando con
ellos un rato, hasta que, viendo que no podía hacer más para que sean confortables a sólo
entonces, ella caminaba por el cementerio, ahora
empieza a ser embrowned por las sombras de la noche.
La puerta de la iglesia se soltó, y ella entró por primera vez en su
vida.
Dentro de la ventana en la que la cama estaba eran las tumbas de la familia,
cubriendo en sus fechas de varios siglos.
Estaban con dosel, en forma de altar, y la llanura, sus tallas y ser desfigurado
rotos, sus bronces arrancados de las matrices, los remaches huecos restantes como
martin-agujeros en una Sandcliff.
De todos los recuerdos que había recibido en su vida que su pueblo estaba socialmente
extintos, no había ninguna manera por la fuerza, ya que la expoliación.
Se acercó a una piedra oscura en la que se inscribe:
Ostium SEPULCHRI Antiquae familiae d'Urberville
Tess no ha leído la Iglesia latina como un cardenal, pero sabía que éste era el
puerta de su sepulcro ancestral y que los caballeros de alto que su padre había
cantado en sus copas que había dentro.
Ella se volvió a retirar pensativo, pasando cerca de un altar-tumba, la más antigua de todas ellas,
en la que fue una figura yacente.
En la oscuridad no lo había notado antes, y no lo habría notado, pero ahora
por un capricho extraño que la efigie se movió.
Tan pronto como se acercó a él descubrió todo en un momento en que la figura
era una persona viva, y el choque a su sentido de no haber sido tan solo
violentos que ella era absolutamente superado, y
se hundió cerca del desmayo, no obstante, hasta que ella había reconocido a Alec d'Urberville
en el formulario. Saltó de la losa y la apoyó.
"Te vi venir", dijo sonriendo, "y se levantó para no interrumpir su
meditaciones. Una reunión familiar, ¿no es así, con estos
compañeros de edad por debajo de nosotros aquí?
Escuche. "Estampado Él con su talón en gran medida de la
piso, con lo cual se levantó un eco hueco de abajo.
"Eso les sacudió un poco, voy a justificar", continuó.
"Y usted pensó que yo era de la reproducción simple piedra de uno de ellos.
Pero no.
La muda viejo orden. El dedo meñique de la farsa d'Urberville
puede hacer más por usted que toda la dinastía de la real ... por debajo
Ahora me mando.
¿Qué debo hacer? "" ¡Fuera! ", Murmuró.
"Yo - I'll buscar a tu madre", dijo con suavidad.
Pero en la muerte de su susurró: "La mente esto, se le civiles todavía!"
Cuando se fue se agachó a la entrada de las bóvedas, y dijo: -
"¿Por qué estoy en el lado equivocado de la puerta!"
Mientras tanto y Marian Huett Izz había viajado hacia adelante con los bienes muebles de la
labrador en la dirección de su tierra de Canaán - el Egipto de alguna otra familia que
había dejado esa misma mañana.
Pero las chicas no por mucho tiempo pensar en dónde se dirigían.
Su conversación era de Angel Clare y Tess, y amante de la persistencia de Tess, cuya conexión
con su historia previa que había oído en parte y en parte imaginado antes de este.
"'Tisn't como si nunca le había visto anteriormente", dijo Marian.
"Su haber ganado su vez hace toda la diferencia en el mundo.
"Twould ser una verdadera lástima si fuese a su tole de nuevo.
Sr. Clare nunca puede ser cualquier cosa, para nosotros, Izz, y por qué debemos rencor él a ella, y
No trate de arreglar esta disputa?
Si on'y podía saber lo estrecho que es poner, y lo que está flotando alrededor, puede que
vienen a cuidar de sí mismo. "" ¿Podemos hacerle saber? "
Pensaron en esto todo el camino a su destino, pero el bullicio de la re-
establecimiento en su nuevo lugar tomó toda su atención entonces.
Pero cuando ya estaban instalados, un mes después, se enteraron del inminente regreso de Clara,
a pesar de que no había aprendido nada más de Tess.
Una vez que, agitado de nuevo por su apego a él, pero con honor dispuestos
a ella, Marian destapó la moneda tintero que compartieron, y fueron unas pocas líneas
confeccionado entre las dos chicas.
HONOUR'D SIR - Mira a tu esposa si no la amo como
mucho que te quiero. Porque le duele poner a un enemigo en el
forma de un amigo.
Señor, hay uno cerca de ella, que debe estar lejos.
Una mujer no debe ser try'd más allá de su fuerza, y gotera continua desgaste
a una piedra - ay, más - un diamante.
DE DOS simpatizantes
Este se dirigió a Ángel Clare en el único lugar donde había oído que él sea
conectado con Emminster vicaría; después de lo cual continuó en un estado de ánimo emocional de
la exaltación de su propia generosidad, que
los hizo cantar a ratos histérico y llorar al mismo tiempo.
FIN DE LA FASE DE LA SEXTA
>
Capítulo LIII
Era de noche en Emminster vicaría. Las dos velas ardían habitual
en sus tonos verdes en el estudio del vicario, pero no había estado allí.
De vez en cuando él entró, se agitó el pequeño fuego que bastó para el aumento
la suavidad de la primavera, y volvió a salir, a veces haciendo una pausa en la puerta de entrada, va
a la sala, y luego regresar de nuevo a la puerta principal.
Se enfrentan hacia el oeste, y aunque oscuridad prevalecía en el interior, todavía había luz
suficiente, sin ver con claridad.
La señora Clara, que había estado sentado en el salón, le siguió hasta aquí.
"Un montón de tiempo todavía", dijo el vicario.
"Él no llega a tiza-Newton hasta las seis, aunque el tren debe ser puntual, y
diez millas de carreteras del país, cinco de ellos en Crimmercrock Lane, no se corrió más de una
prisa por nuestro caballo viejo. "
"Pero lo ha hecho en una hora con nosotros, mi querido."
"Hace años".
Así pasaron los minutos, cada uno sabiendo que se trataba de residuos de la respiración,
el esencial ser simplemente que esperar.
Por fin hubo un ligero ruido en el carril, y apareció la vieja calesa
de hecho, fuera de la barandilla.
Ellos vieron los mismos baje una forma que afecta a reconocer, sino que en realidad
han pasado por la calle sin necesidad de identificarse si no hubiera salido de su
transporte en el momento particular en que una persona en particular se debe.
Sra. Clara corrió a través del pasaje oscuro de la puerta y entró su marido más
lentamente después de ella.
La nueva llegada, que estaba a punto de entrar, vio el rostro ansioso en el
puerta y el brillo de Occidente en sus espectáculos, ya que ante los últimos
Los rayos del día, pero sólo podía ver su figura contra la luz.
"¡Oh, mi niño, mi niño - de nuevo a casa al fin", exclamó la señora Clara, que a nadie le importaba más en ese
momento de las manchas de la heterodoxia que había provocado todo esto que la separación de la
polvo sobre la ropa.
¿Qué mujer, de hecho, entre los seguidores más fieles de la verdad, cree que el
promesas y amenazas de la Palabra en el sentido en que ella cree en su propia
los niños, o no tirar su teología
con el viento si se pesan en contra de su felicidad?
Tan pronto como llegaron a la habitación en la que las velas se encendían ella miró a su
cara.
"¡Oh, no es Ángel - no es mi hijo - el Ángel que se fue", exclamó ella en toda la ironía
de dolor, como ella misma se apartó.
Su padre, también se sorprendió al verlo, por lo que se redujo la cifra de su ex
contornos por la preocupación y la mala temporada que Clara había experimentado, en el clima de
que había tan temerariamente se apresuró en su primera aversión a la burla de los acontecimientos en el país.
Se podía ver el esqueleto detrás del hombre, y casi el fantasma detrás del esqueleto.
Igualó Christus muertos Crivelli.
Sus ojos hundidos, piscinas fueron de tono morboso, y la luz en sus ojos había disminuido.
Los huecos angulares y líneas de sus antepasados años había conseguido a su reinado en
su cara veinte años antes de su tiempo.
"Yo estaba enfermo de allí, ya sabes," dijo. "Yo estoy bien ahora."
Como si, sin embargo, la falsificación de esta afirmación, sus piernas parecían a ceder, y
de repente se sentó a no caer.
Fue sólo un ligero ataque de debilidad, como resultado de la jornada del día de tedioso,
y la emoción de la llegada. "¿Ha llegado alguna carta para mí últimamente?", Se
preguntó.
"He recibido la última vez que envió por pura casualidad, y después de un retraso considerable
al ser interior, o que podría haber llegado antes ".
"Fue a partir de su esposa, que supone?"
"Fue". Sólo otro acababa de llegar.
No lo habían enviado a él, sabiendo que iba a comenzar a casa tan pronto.
Se apresuró a abrir la carta presentada, y se turbó mucho que leer en Tess
escritura de los sentimientos expresados en su último garabato se apresuró a él.
O ¿por qué me tratan tan monstruosamente, Angel!
Yo no se lo merecen. He pensado en todo con cuidado, y yo
nunca, nunca te perdone!
Tú sabes que yo no tenía la intención de que te equivocas - ¿por qué usted tiene que me han hecho daño?
Eres cruel, cruel verdad! Voy a tratar de olvidar.
Se trata de todas las injusticias que he recibido de tus manos!
T.
"Es muy cierto!", Dijo Angel, tirando de la letra.
"Tal vez nunca se reconciliarán a mí!"
"No, Ángel, tan ansioso por un simple niño de la tierra!", Dijo su madre.
"Niño de la tierra! Bueno, todos somos hijos de la tierra.
Me gustaría que fuera así en el sentido de que quieres decir, pero ahora voy a explicar a ustedes lo que he
Nunca se explicó antes, que su padre es descendiente de la línea masculina de una de las
Norman casas más antiguas, como un buen número de
otras personas que llevan vidas oscuras agrícola en nuestros pueblos, y son calificadas de "hijos de
el suelo ".
Pronto se retiró a la cama, ya la mañana siguiente, sintiéndose muy mal, que
permaneció en su habitación meditando.
Las circunstancias en medio de la cual había dejado Tess eran tales que, sin embargo, mientras que en el
al sur del Ecuador y justo en la recepción de su epístola amorosa, le había parecido la
lo más fácil del mundo para volver corriendo
en sus brazos el momento en que decidió perdonarla, ya que había llegado era
no es tan fácil como parecía.
Era apasionada, y su presente carta, que muestra que su estimación de él había
cambiado en su retraso - muy justamente cambiado, lamentablemente propiedad, - le pregunte
sí mismo si sería conveniente para hacer frente a su sorpresa ante la presencia de sus padres.
Suponiendo que su amor se había convertido de hecho a disgusto en las últimas semanas de
separación, una reunión repentina podría conducir a las palabras amargas.
Clara por lo tanto, pensé que sería mejor para preparar Tess y su familia mediante el envío de una
línea de Marlott anunciando su regreso, y su esperanza de que aún vivía con
allí, como lo había hecho arreglos para que ella hace cuando él salió de Inglaterra.
Despachó a la investigación, ese mismo día, y antes de la semana estaba fuera vino una
breve respuesta de la señora Durbeyfield que no se quitó la vergüenza, ya que tenía
sin dirección, sin embargo para su sorpresa no fue escrito a partir de Marlott.
SIR, J escribir estas pocas líneas para decir que mi
Hija está lejos de mí en la actualidad, y J no estoy seguro de cuando va a volver, pero J
Le informaremos tan pronto como se hacen.
J no se sienten en libertad para decirle dónde está temperly esperando.
J debe decir que a mí ya mi familia han dejado Marlott desde hace algún tiempo .--
La suya,
J. Durbeyfield
Fue un gran alivio al saber que Clare de Tess fue al menos en apariencia, así que su
reticencia rigidez de la madre en cuanto a su paradero, no se angustia mucho de él.
Todos ellos eran enojado con él, evidentemente.
Esperaría hasta que la señora Durbeyfield podía informar del regreso de Tess, que le
carta de la presunción de pronto. Se merecía más.
La suya había sido un amor ", que se altera cuando alteración encuentra".
Había sido sometido a algunas experiencias extrañas en su ausencia, había visto el mundo virtual
Faustina en el literal Cornelia, una Lucrecia espiritual en una Friné corporal;
había pensado en la mujer sorprendida y establecer
en el medio como uno que merece ser apedreado, y de la esposa de Urías, se hizo una
reina, y se había preguntado por qué no se había juzgado a Tess constructiva en lugar de
biográficamente, por la voluntad y no por la escritura?
Uno o dos días pasado mientras esperaba en la casa de su padre por la segunda nota prometida
de Joan Durbeyfield, e indirectamente a recuperar la fuerza un poco más.
La fuerza dio señales de volver, pero no había ni rastro de la carta de Joan.
Luego cazados hasta la vieja carta enviada a él en Brasil, que Tess había escrito desde
Flintcomb-Ash, y volver a leer.
Las sentencias le tocó ahora tanto como cuando tuvo primero que examinaba ....
Debo llorar a usted en mi trabajo, - no tengo a nadie más ...!
Creo que voy a morir si no llega pronto, o decir que yo vaya a ti ... por favor,
por favor, para no ser solo - sólo una especie poco para mí ...
Si usted iba a venir, yo podría morir en tus brazos!
Yo estaría muy contento de hacerlo si así se le había perdonado! ... si me lo envíe
una pequeña línea y decir: "Yo vengo pronto," voy a aguardar el Angel - O, por lo que
con alegría! ... pensar en cómo hacer daño a mi corazón, no verte nunca - nunca!
Ah, si yo pudiera hacer que su corazón querido dolor de un minuto poco de cada día como el mío
hace todos los días y todo el día, puede ser que le llevan a mostrar piedad a sus pobres solitario
uno ....
Yo estaría contento, ay, contento, a vivir con usted como su servidor, si no como su
esposa, de modo que sólo podía estar cerca de ti, y vislumbrar usted, y pienso en ti como
la mía ....
I de largo para una sola cosa en el cielo ni la tierra ni debajo de la tierra, de conocerte, mi
querida! Ven a mí - vengan a mí, y sálvame de
lo que me amenaza!
Clara determinó que ya no creen en su más reciente y severa
respecto de él, pero sería ir a buscar a ella de inmediato.
Le pidió a su padre si ella había solicitado dinero durante su ausencia.
Su padre regresó a una negativa, y entonces por primera vez se le ocurrió a Ángel
que su orgullo se interponía en su camino, y que había sufrido privaciones.
De su discurso a sus padres ya se reunieron la verdadera razón de la separación, y
su cristianismo era tal que, de ser reprobados su especial cuidado, la
ternura hacia Tess que su sangre,
su sencillez, aunque su pobreza, no había engendrado, se emocionó al instante por su
el pecado.
Mientras estaba junto a toda prisa de embalaje algunos artículos para su viaje, una mirada
más de una misiva llanura pobres también poco que había venido a la mano - la de Marian y Huett Izz,
inicio -
"Honour'd señor, mire a su esposa si se aman tanto como ella te amo", y
firmado, "de dos simpatizantes."
-Capítulo LIV
En un cuarto de Clara horas salía de la casa, donde su madre vio a su
delgada figura, ya que desapareció en la calle.
Él se había negado a pedir prestado yegua vieja de su padre, y sabiendo de su necesidad para la
del hogar.
Él fue a la posada, donde contrató a una trampa, y no podía esperar durante el
aprovechamiento.
En muy pocos minutos después, él estaba conduciendo a la colina de la ciudad que, tres o
cuatro meses antes en el año, Tess había descendido con tales esperanzas y ascendió
tales fines destrozado.
Benvill carril pronto se extendía ante él, sus setos y árboles de color morado con botones, pero él
estaba mirando otras cosas, y sólo se recuerda a la escena lo suficientemente
para que pueda mantener la forma.
En algo menos de una hora y media, había bordeado el sur del Rey
Fincas Hintock y ascendió a la soledad adversos de la Cruz-en-mano, la
impía piedra whereon Tess había sido
obligado por Alec d'Urberville, en su capricho de la reforma, el juramento extraño
que nunca deliberadamente se sienten tentados de nuevo.
El pálido y criticó ortiga tallos del año anterior, aunque ahora se quedó al desnudo en
los bancos, los jóvenes ortiga verde de la primavera actual de crecimiento de sus raíces.
De allí fue a lo largo del borde de la montaña que domina el Hintocks otros, y,
girando a la derecha, se sumergió en la región preparando calcáreos de Flintcomb-Ash,
la dirección de la que había escrito a
él en una de las letras, y que suponía que iba a ser el lugar de estancia
se refiere por su madre.
Aquí, por supuesto, él no la encuentra, y lo añadió a su depresión era el
descubrimiento de que no "la señora Clara" había oído hablar de los aldeanos o por el agricultor
mismo, aunque Tess fue recordado bastante bien por su nombre de pila.
Su nombre era evidente que nunca había usado durante su separación, y su dignidad
sentido de su ruptura total no se mostró mucho menos por esta abstención que por
las penurias que había decidido someterse a (de
que ahora aprendí por primera vez) en vez de aplicar a su padre para obtener más
los fondos.
Desde este lugar se le dijo Tess Durbeyfield había ido, sin previo aviso,
a la casa de sus padres al otro lado de Blackmoor, y se convirtió por lo tanto,
necesario para encontrar la señora Durbeyfield.
Ella le había dicho que no estaba en Marlott, pero curiosamente había sido reticente como
a su dirección real, y el único camino era ir a Marlott y preguntar por ella.
El agricultor que había sido tan grosero con Tess era muy meloso de Clare, y
le prestó un caballo y el hombre que lo llevara hacia Marlott, el concierto había llegado a
ser devueltos a Emminster, porque el límite
de un día de viaje con el caballo fue alcanzado.
Clara no aceptó el préstamo de vehículos de los agricultores para una mayor distancia
que a las afueras de la Vale, y lo envía de vuelta con el hombre que había impulsado
él, se alojaron en una posada, y al día siguiente
entró a pie en donde la región era el lugar de nacimiento de su querida Tess.
Era todavía demasiado temprano en el año de mucho color en aparecer en los jardines y
follaje; la primavera llamada no era más que el invierno cubierto de una fina capa de
verde, y era de una parcela con sus expectativas.
La casa en la que Tess había pasado los años de su infancia fue habitado ahora por
otra familia que nunca había conocido.
Los nuevos residentes se encontraban en el jardín, teniendo tanto interés en sus propias acciones
como si la casa no había pasado su tiempo original en conjunto con el
historias de otros, junto a la cual el
historias de estas no eran más que como un cuento narrado por un idiota.
Anduvieron por los senderos del jardín con los pensamientos de sus propias preocupaciones por completo
superior, con lo que sus acciones en todo momento de la colisión discordante con la tenue
fantasmas detrás de ellos, hablando como si el
momento en que Tess vivía no había ni una pizca más intensa en la historia que ahora.
Hasta los pájaros cantaban primavera sobre sus cabezas como si pensaran que no había nadie que faltan
en particular.
En la investigación de estos inocentes preciosa, a quien incluso el nombre de sus predecesores
era una mala memoria, Clara se enteró de que John Durbeyfield estaba muerto, que su viuda
y los niños habían dejado Marlott, declarando
que iban a vivir en Kingsbere, pero en lugar de hacerlo se había ido a
otro lugar que se menciona.
En ese momento Clara aborrecía la casa para dejar de contener Tess, y se apresuró a distancia
de su presencia odiado sin mirar hacia atrás.
Su camino fue por el campo en el que primero la había visto en el baile.
Era tan malo como la casa - aún peor.
Se transmite a través de la iglesia, donde, entre las lápidas nuevo, vio a uno de los
diseño un tanto superior al resto. La inscripción decía así:
En memoria de John Durbeyfield, con razón d'Urberville, de la familia una vez poderoso
de ese nombre, y descendiente directo a través de una línea de ilustres de Sir Pagan
d'Urberville, uno de los caballeros del conquistador.
Murió 10 de marzo 18 - CÓMO han caído los valientes.
Un hombre, al parecer, el sacristán, había observado Clara de pie, y llamó la
cerca.
"Ah, señor, ahora eso es un hombre que no quería mentir aquí, pero deseaba que se llevarán a
Kingsbere, donde sus antepasados se. "" ¿Y por qué no respetan su deseo? "
"Oh - no hay dinero.
Bendiga su alma, señor, ¿por qué - no, no me gustaría decirlo en todas partes, pero -
incluso esta lápida, para todos los florecer escribió en en, no se paga. "
"Ah, que lo puso?"
El hombre dijo el nombre de un albañil en el pueblo, y, a la salida del cementerio,
Clara llamó a la casa del albañil. Él encontró que la afirmación es verdadera, y
pagó la cuenta.
Una vez hecho esto, se volvió en la dirección de los migrantes.
La distancia era demasiado larga para un paseo, pero Clara sintió un fuerte deseo de
aislamiento que al principio no contrataría a un medio de transporte, ni ir a un rodeo
línea de ferrocarril por la que eventualmente podría llegar al lugar.
En Shaston, sin embargo, se encontró con que debe contratar, pero el camino era tal, que no entró
Lugar de Joan hasta las siete de la tarde, después de haber recorrido una distancia de
más de veinte millas desde la salida de Marlott.
El pueblo de ser pequeño tenía poca dificultad en encontrar la señora Durbeyfield de
vivienda, que era una casa en un jardín vallado, alejado de la carretera principal, donde
ella se había escondido sus muebles viejos torpe lo mejor que pudo.
Era evidente que por alguna razón u otra, no había querido que él la visita, y
sintió su llamado a ser algo así como una intrusión.
Ella llegó a la misma puerta, y la luz desde el cielo la noche cayó sobre su rostro.
Esta fue la primera vez que Clara nunca la había conocido, pero estaba demasiado preocupado para
observar más de que ella seguía siendo una mujer hermosa, con el atuendo de un
respetable viuda.
Se vio obligado a explicar que él era el marido de Tess y su objetivo en los próximos
allí, y lo hizo con torpeza suficiente. "Yo quiero verla a la vez", agregó.
"Usted dijo que me escribiría de nuevo, pero no lo han hecho."
"Debido a que no she've volver a casa", dijo Joan. "¿Sabe usted si ella está bien?"
"Yo no lo hacen.
Sin embargo, usted debe, señor ", dijo. "Lo admito.
¿Dónde está ella vives? "
Desde el comienzo de la entrevista Joan había revelado su vergüenza por mantener
su mano al lado de su mejilla. "Yo - no sabemos exactamente dónde se encuentra
quedarse ", respondió ella.
"Ella se fue - pero -" "¿Dónde estaba?"
"Bueno, ella no está allí ahora."
En su evasión se detuvo otra vez, y tuvieron los hijos menores en ese momento se deslizó
a la puerta, donde, tirando de las faldas de su madre, la joven murmuró -
"¿Es este el caballero que va a casarse con Tess?"
"Se ha casado con ella", le susurró Joan. "Entra".
Clara vio sus esfuerzos para la reticencia, y le preguntó -
"¿Cree usted que Tess me quisiera para tratar de encontrar a su?
Si no, por supuesto - "
"No creo que lo haría." "¿Está seguro?"
"Estoy seguro de que no lo haría." Él fue alejando, y luego pensó en
Carta de Tess licitación.
"Estoy seguro de que lo haría!", Replicó él con pasión.
"Yo la conozco mejor que tú." "Eso es muy probable, señor, porque yo nunca he
realmente la conoce. "
"Por favor, dígame su dirección, la señora Durbeyfield, en la bondad de un hombre solitario
pobre hombre! "
Madre de Tess de nuevo inquieto barrida en la mejilla con la mano vertical, y ver
que sufrió, por fin, dijo, es una voz baja -
"Ella está en Sandbourne".
"Ah - donde hay? Sandbourne se ha convertido en un lugar grande,
decir. "" Yo no sé más particularmente de lo que he
dijo - Sandbourne.
En cuanto a mí, yo nunca estaba allí. "Era evidente que Joan dijo la verdad
en esto, y lo apretó nada más. "¿Está usted en falta de algo?", Dijo
suavemente.
"No, señor", respondió ella. "Estamos bastante bien establecidas."
Sin entrar en la casa de Clara se alejó.
Había una estación de tres kilómetros de distancia, y el pago de su cochero, se dirigió hacia allá.
El último tren a Sandbourne se fue poco después, y lo llevó Clara sobre sus ruedas.
>
Capítulo LV
A las once de la noche, después de haber asegurado una cama en uno de los hoteles y
telegrafió su discurso a su padre de inmediato a su llegada, salió
en las calles de Sandbourne.
Era demasiado tarde para llamar a preguntar o para cualquiera, y de mala gana pospuso su
objetivo para mañana. Pero no pudo retirarse a descansar por el momento.
Este moderno balneario, con su este y oeste de sus estaciones, sus
muelles, sus bosques de pinos, sus paseos, jardines y su cubierta, fue, a Angel
Clara, como un lugar de hadas creado de repente
por el golpe de la varita, y se deja un poco de polvo.
Una periferia oriental de la zona de residuos Egdon enorme estaba cerca, sin embargo, en el
muy al borde de esa pieza leonado de la antigüedad como una novedad brillante como este placer
la ciudad había escogido a surgir.
En el espacio de una milla de sus alrededores todas las irregularidades del suelo
era prehistórica, todos los canales de un Trackway británico imperturbable, no un césped
Como se ha rechazado que desde la época de los Césares.
Sin embargo, la exótica había crecido aquí, de repente, como la calabaza del profeta, y había sacado de aquí
Tess.
Por las lámparas de la medianoche se fue arriba y abajo del camino sinuoso de este nuevo mundo en una antigua
, y podía distinguir entre los árboles y las estrellas contra los techos altos,
chimeneas, balcones, y las torres de la
numerosas residencias de fantasía de que se componía el lugar.
Era una ciudad de mansiones separadas, una mediterránea descansar, lugar en el Inglés
Canal, y como se ve ahora por la noche parecía aún más imponente de lo que era.
El mar estaba cerca, pero no entrometido, sino que murmuró, y él lo cree
era de los pinos; los pinos murmuró precisamente en los mismos tonos, y pensó que
fueron al mar.
Donde Tess podía posiblemente ser, una casa de campo-girl, su joven esposa, en medio de todo esto
la riqueza y de la moda? Cuanto más reflexionaba, más se
perplejo.
¿Hubo alguna vaca a la leche de aquí? Ciertamente no eran los campos de labranza.
Ella fue probablemente comprometidos a hacer algo en una de esas casas grandes, y
se paseaba a lo largo, mirando a la cámara, las ventanas y las luces saliendo de uno en
uno, y se preguntó cuál de ellos podría ser suyo.
Conjetura era inútil, y justo después de las doce entró y se fue a la cama.
Antes de apagar su luz se re-lectura apasionada carta de Tess.
Sueño, sin embargo, no pudo - tan cerca de ella, sin embargo, tan lejos de ella - y continuamente se
levantó la persiana y miró a las espaldas de las casas de enfrente, y se preguntó
detrás de los bastidores que ella descansaba en ese momento.
Estuvo a punto de ser que también se han sentado toda la noche.
En la mañana se levantó a las siete, y poco después salió, llevando el
dirección del jefe de la oficina de correos.
En la puerta se encontró con un cartero inteligentes que vienen con cartas para el mañana
entrega. "¿Sabe usted la dirección de una señora Clara?"
preguntó Ángel.
El cartero negó con la cabeza. Luego, recordando que ella hubiera sido
probable que continúe el uso de su nombre de soltera, dijo Clare -
"De un Durbeyfield señorita?"
"Durbeyfield?" Esto también era extraño para el cartero
dirigida.
"Hay visitantes que van y vienen todos los días, como usted sabe, señor", dijo, "y
sin el nombre de 'tis imposible encontrar' em de la casa. "
Uno de sus compañeros a acelerar en ese momento, el nombre se repitió con él.
"No conozco ningún nombre de Durbeyfield, pero no es el nombre de d'Urberville a las garzas,"
dijo el segundo.
"¡Eso es!", Exclamó Clara, el placer de pensar que ella había vuelto a la realidad
Pronunciación. "¿Qué lugar ocupa la Garzas?"
"Un elegante casa de huéspedes.
¡Es todo casas de hospedaje, aquí, bendito sea "ee". Clara recibió instrucciones de cómo encontrar la
casa, y se apresuró hacia allá, llegando con el lechero.
Las Garzas, a pesar de una villa normal, estaba en su propio terreno, y fue sin duda el
el último lugar en el que uno habría esperado encontrar alojamiento, por lo que fue privado de su
apariencia.
Si Tess pobres era un siervo aquí, como él temía, que ella iba a la puerta de atrás para
ese lechero, y se sentía inclinado a ir allí también.
Sin embargo, en sus dudas, se volvió hacia el frente, y sonó.
La hora de ser temprano, la propia dueña abrió la puerta.
Clara preguntó por Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"La señora d'Urberville?" "Sí".
Tess, entonces, pasar como una mujer casada, y se sintió feliz, a pesar de que no había
adoptó su nombre. "¿Quieres amabilidad de decirle que un pariente
está ansioso por verla? "
"Es un poco temprano. ¿Qué nombre le doy, señor? "
"Angel". "Angel señor?"
"No, Angel.
Es mi nombre de pila. Ella lo entenderá. "
"Voy a ver si está despierto."
Se le mostró en la sala - comedor - y miró a través de la
cortinas de primavera en el pequeño prado, y los rododendros y otros arbustos en ella.
Es evidente que su posición no era tan malo como había temido, y cruzó su
cuenta que se debe de alguna manera se han cobrado y se venden las joyas para alcanzarlo.
No la culpo por un momento.
Pronto su oído aguzado detectado pasos en la escalera, en la que su corazón latía
tan dolorosamente, que apenas podía mantenerse firme.
"Me Querido! ! ¿Qué pensará de mí, tan alterada como yo soy ", dijo a sí mismo, y
la puerta se abrió.
Tess apareció en el umbral - no del todo como él había esperado ver a su -
desconcertante de lo contrario, de hecho.
Su gran belleza natural era, si no mayor, hizo más evidente por su
atuendo.
Estaba envuelta en una suelta bata de cachemira de color gris-blanco, bordado en
medio luto tintes, y llevaba zapatillas del mismo color.
Su cuello se levantó de un volante de abajo, y su bien recordado por cable de color marrón oscuro
el pelo parcialmente enrollada en una masa en la parte posterior de la cabeza y en parte pendiente de
hombro - el resultado evidente de la prisa.
Había abrió los brazos, pero que habían caído de nuevo a su lado, porque no había
que presente, permaneciendo todavía en la apertura de la puerta.
Esqueleto amarillo mero hecho de que ahora era, se sentía el contraste entre ellos, y el pensamiento
su aspecto desagradable para ella. "Tess", dijo con voz ronca, "se puede perdonar
para mí va a desaparecer?
No se puede - venga a mí? ¿Cómo llegar a ser - como este "?
"Es demasiado tarde", dijo, su voz suena duro a través de la sala, con los ojos
brillante artificial.
"No pensé que con razón, de que - yo no te veo como usted", continuó
declararse. "He aprendido a ya, queridos Tessy
la mía! "
"Demasiado tarde, demasiado tarde!", Dijo, agitando la mano en la impaciencia de una persona cuya
torturas causa cada instante parece una hora.
"No vengas cerca de mí, Angel!
No - no se debe. Mantener alejado ".
"Pero no me amas, mi querida esposa, porque he sido tan arrastrado por
enfermedad?
No eres tan voluble - yo he venido a propósito para usted - mi madre y mi padre de bienvenida
ahora "" Sí - ¡Oh, sí, sí!
Pero yo os digo, yo digo que es demasiado tarde. "
Parecía sentir como un fugitivo en un sueño, que trata de alejarse, pero no puede.
"No lo sabes todo - ¿no lo sabías? Pero, ¿cómo has venido aquí si no
sabes? "
"Pregunté aquí y allá, y he encontrado el camino."
"Esperé y esperé por ti", continuó ella, su tono de repente reanudar su aflautada de edad
pathos.
"Pero usted no ha venido! Y le escribí a usted, y usted no vino!
Siguió diciendo que no llegaría nunca más, y que yo era una mujer tonta.
Él fue muy amable conmigo, y con la madre, y para todos nosotros después de la muerte del padre.
Él - "" No entiendo ".
"Él me ha ganado de nuevo a él."
Clara miró con atención, entonces, la recopilación de su significado, marcado como una plaga
afectadas, y se hundió su mirada, sino que cayó en sus manos, que, una vez que rosado, estaban blancos
y más delicado.
Ella continuó - "Él está arriba.
Lo odio ahora, porque él me dijo una mentira - que no volvería, y usted tiene
venir!
Esta ropa es lo que él ha puesto sobre mí: no me importa lo que me wi!
Sin embargo, - ¿se irá, Angel, por favor, y nunca más "?
Se quedaron fijos, su corazón desconcertado mirando a través de los ojos con una
falta de alegría pena ver. Ambos parecían implorar algo a la vivienda
de la realidad.
"Ah - que es mi culpa", dijo Clare. Pero no pudo salir adelante.
Discurso era tan inexpresivo como el silencio.
Pero él tenía una vaga conciencia de una cosa, aunque no estaba claro para él hasta
más tarde, que su Tess original había dejado espiritualmente a reconocer el cuerpo
delante de él como el suyo - lo que le permite a la deriva,
como un cadáver en la corriente, en el sentido de disociarse de su testamento en vida.
Unos instantes pasaron, y se encontró con que Tess se había ido.
Su rostro se puso más fría y más reducidas mientras estaba concentrado en el momento, y una
uno o dos minutos después, se encontró en la calle, caminando por que no sabía
dónde.
-CAPÍTULO LVI
Sra. Brooks, la señora que fue el cabeza de familia a las garzas y propietario de todos los
los muebles guapo, no era una persona de un giro inusual curiosidad de la mente.
Ella estaba demasiado materializado, pobre mujer, por su larga y forzada a la esclavitud
que aritmética demonio ganancias y pérdidas, para mantener la curiosidad tanto por su propio bien,
y aparte de los bolsillos de inquilinos posibles.
Sin embargo, la visita de Angel Clare a su bien pagado los inquilinos, el Sr. y la Sra.
d'Urberville, como ella los considera, era lo suficientemente excepcional en cuanto al tiempo
y la manera de revitalizar el femenino
tendencia que se había ahogado por salvar como inútil en su orientación al alquiler
el comercio.
Tess había hablado con su marido desde la puerta, sin entrar en el comedor,
y la Sra. Brooks, que estaba en la puerta parcialmente cerrada de su propia sala de estar
en la parte posterior del pasaje, se podía oír
fragmentos de la conversación - si la conversación podría ser llamado - entre
esas dos almas miserables.
Oyó Tess re-subir las escaleras al primer piso, y la partida de Clara,
y el cierre de la puerta detrás de él.
Luego, la puerta de la habitación de arriba estaba cerrada, y la Sra. Brooks sabía que Tess había re-
entró en su apartamento.
Como la joven no estaba completamente vestido, la señora Brooks sabía que no iba a salir
de nuevo por algún tiempo.
Ella subió las escaleras de acuerdo con suavidad, y se paró en la puerta de la sala - una
sala, conectada con la sala inmediatamente detrás de él (que era un dormitorio)
replegando las puertas de la manera común.
Esta primera planta, que contiene los mejores apartamentos Sra. Brooks, había sido tomada por la semana
por el d'Urbervilles. El cuarto de atrás estaba en silencio, pero a partir de
la sala se oyó sonidos.
Todo lo que podía distinguir a primera de ellas fue una sílaba, repite continuamente
en una nota baja de lamentos, como si viniera de un alma ligada a algunas ruedas Ixionian -
"O - O - O!"
Luego de un silencio, luego un profundo suspiro, y otra vez -
"O - O - O" La dueña miró por la cerradura.
Sólo un pequeño espacio de la sala en el interior era visible, pero fue dentro de ese espacio un
esquina de la mesa del desayuno, que se extendía ya por la comida, y también un
silla de al lado.
Sobre el asiento de la cara del Tess silla inclinada, la postura de ser uno de rodillas
delante de él, sus manos estaban cruzadas sobre su cabeza, la falda de su bata
y el bordado de su vestido de noche fluía
en el suelo detrás de ella, y sus pies stockingless, de la cual las zapatillas
había caído, sobresalía sobre la alfombra. Fue a partir de sus labios que se escuchaba el rumor
de la desesperación indescriptible.
Luego, una voz de hombre desde la habitación contigua -
"¿Qué te pasa?"
Ella no respondió, pero continuó, en un tono que era un soliloquio en lugar de una
de admiración, y un canto en lugar de un monólogo.
Sra. Brooks sólo pudo capturar una porción:
"Y luego, mi querido, querido esposo llegó a casa y me ... y yo no lo sabía! ...
Y que había utilizado la persuasión de su cruel sobre mí ... que no deje de usarlo - no - que
no se detuvo!
Mis hermanas y hermanos pequeños y las necesidades de mi madre - que fueron las cosas que
me han conmovido por ... y dijo que mi marido no volvería - no, y que
se burló de mí y me dijo lo que es un tonto que se le espera ...!
Y, por fin, que creyó y dio paso! ... Y luego volvió!
Ahora se ha ido.
Ido por segunda vez, y lo he perdido ahora para siempre ... y él no me ama de la
más pequeños poco cada vez más - sólo me odian ...!
O sí, lo he perdido ahora - una vez más a causa de - usted "!
En retorciéndose, con la cabeza sobre la silla, volvió la cara hacia la puerta, y
Sra. Brooks podía ver el dolor de ella, y que sus labios estaban sangrando por la aprieta
de sus dientes sobre ellos, y que el tiempo
las pestañas de sus ojos cerrados pegado en las etiquetas de sus mejillas húmedas.
Ella continuó: "Y él se está muriendo - mira como si él se está muriendo ...!
Y mi pecado matarlo y no me maten! ...
O, usted ha roto mi vida en pedazos ... me hizo ser lo que usted hizo en la pena no
Hazme otra vez! ...
Mi marido propia y verdadera nunca, nunca - ¡Oh Dios - no puedo soportar esto - ¡No puedo! "
No hubo más palabras y más nítida del hombre, y luego un crujido repentino, que había surgido
a sus pies.
Sra. Brooks, pensando que el orador iba a venir a salir corriendo de la puerta, se apresuró a
se retiró por las escaleras. Ella no tiene por qué lo han hecho, sin embargo, para el
puerta de la sala no se abrió.
Pero la señora Brooks sentía inseguro para ver en el rellano de nuevo, y entró en su propia
salón de abajo.
Ella podía oír nada por el suelo, aunque ella escuchó atentamente, y
Entonces fue a la cocina a terminar su desayuno interrumpido.
Llegando actualmente a la sala en la planta baja se tomó un poco de costura,
esperando inquilinos para que suene que pudiera quitar el desayuno, que se
la intención de hacerlo ella misma, para descubrir cuál era el problema, si es posible.
Gastos generales, mientras se sentaba, ahora podía oír crujir las tablas del suelo ligeramente, como si
alguien estuviera caminando sobre, y en la actualidad el movimiento se explica por el susurro de las
prendas contra la barandilla, la apertura
y el cierre de la puerta principal, y la forma de Tess de pasar a la puerta en su camino
en la calle.
Ella estaba completamente vestido ahora con el disfraz a pie de una señora bien-a-los jóvenes en los que
había llegado, con la única adición que por encima de su sombrero de plumas *** y un velo
Se señaló.
Sra. Brooks no había sido capaz de atrapar alguna palabra de despedida, temporales o no,
entre sus inquilinos a la puerta de arriba.
Podrían haber peleado, o el señor d'Urberville todavía podría estar durmiendo, porque
no fue un madrugador.
Entró en la habitación de atrás, que era sobre todo su propio apartamento, y continuó
la costura allí. El inquilino mujer no regresó, ni tampoco la
caballero anillo de la campana.
Sra. Brooks reflexionado sobre la demora, y en qué relación probable que el visitante que se había
llamada tan pronto dio a luz a la parte de arriba de pareja.
En la reflexión que ella se recostó en su silla.
Mientras lo hacía sus ojos miró casualmente sobre el techo, hasta que fueron detenidos por
un lugar en la mitad de su superficie blanca que ella nunca había visto allí antes.
Era del tamaño de una oblea de la primera vez que lo observaron, pero rápidamente creció a medida que
grande como la palma de su mano, y entonces ella podía percibir que era rojo.
El techo blanco alargado, con esta mancha roja en medio, tenía la apariencia de un
As de corazones gigantes. Sra. Brooks había reparos extraño recelo.
Se puso sobre la mesa, y tocó el punto en el techo con los dedos.
Estaba húmeda, y le pareció que era una mancha de sangre.
Descendiente de la mesa, salió de la sala, y se fue arriba con la intención de
entrar en la sobrecarga de habitación, que era el dormitorio en la parte posterior de la sala.
Sin embargo, la mujer sin nervios ya que se había convertido ahora, ella no se atrevía a intentar la
manejar. Ella lo escuchó.
El silencio de muerte en sólo era interrumpido por un ritmo regular.
Por goteo, goteo, goteo. Sra. Brooks se apresuró escaleras abajo, abrió la
puerta principal y salió a la calle.
Un hombre que conocía, uno de los trabajadores empleados en una villa contigua, pasaba por allí, y
le rogaba que entrar y subir con ella, que temía que algo había sucedido
a uno de sus huéspedes.
El obrero accedió, y la siguió hasta el aterrizaje.
Abrió la puerta de la sala, y se apartó para dejarle paso en, entrar en
ella detrás de él.
La habitación estaba vacía, el desayuno - una comida sustancial de café, huevos, y un
jamón frío - se extendía sobre la mesa sin tocar, como cuando lo había tomado,
a excepción de que el cuchillo de trinchar había desaparecido.
Ella le preguntó al hombre a pasar por las puertas plegables en la habitación contigua.
Abrió las puertas, entró en un paso o dos, y regresó casi al instante con una rígida
cara. "Mi buen Dios, el caballero en la cama está muerto!
Creo que ha sido herido con un cuchillo - una gran cantidad de sangre que había corrido hacia abajo en el suelo "
La alarma se dio antes, y resonó en la casa que había sido últimamente muy tranquilo
con el ruido de muchos pasos, un cirujano entre el resto.
La herida era pequeña, pero la punta de la hoja había tocado el corazón de la víctima,
que yacía sobre la espalda, claro, fijo, muerto, como si él se había trasladado poco después de la
infligir el golpe.
En un cuarto de hora la noticia de que un señor que era un visitante temporal en
la ciudad había sido apuñalada en su cama, se extendió por todas las calles y la villa de
el popular balneario.
>
CAPÍTULO LVII
Mientras tanto, Angel Clare había caminado de forma automática a lo largo del camino por el cual había
venir, y, entrando a su hotel, se sentó en el desayuno, mirando a la nada.
Siguió comiendo y bebiendo hasta inconscientemente de repente exigió
su proyecto de ley, de haber pagado, que tomó su vestidor bolsa en la mano, el único equipaje
que había traído con él, y salió.
En el momento de su partida un telegrama fue entregado a él - unas pocas palabras de su
madre, diciendo que estaban contentos de saber su dirección, y le informaba que su
hermano Cuthbert había propuesto y aceptado por Canto de la Misericordia.
Clare arrugó el papel y siguió la ruta a la estación, llegar a ella,
encontró que no habría tren que sale de una hora y más.
Él se sentó a esperar, y de haber esperado un cuarto de hora sentía que podía esperar
ya no hay más.
Quebrantados de corazón y se adormece, que no tenía nada que darse prisa para, pero quería salir de una
ciudad que había sido el escenario de una experiencia, y se dirigió a pie hasta la primera
en adelante la estación, y dejar que el tren lo recogeremos.
La carretera que sigue abierta, y a poca distancia se sumerge en un valle,
a través del cual se podía ver corriendo de lado a lado.
Había atravesado la mayor parte de esta depresión, y fue subiendo el oeste
pendiente cuando, haciendo una pausa para tomar aliento, inconscientemente miró hacia atrás.
¿Por qué lo hacía, no podía decir, pero algo le parecía impulsar a la acción.
La superficie de la cinta-como el de la carretera disminuye en su parte trasera por lo que él podía
ver, y mientras miraba un punto en movimiento introdujo en la vacuidad blanco de su perspectiva.
Fue una figura humana en funcionamiento.
Clara esperaba, con un sentido débil de que alguien estaba tratando de alcanzarlo.
La forma de bajar la pendiente era de mujer, sin embargo, tan completo era su mente
ciego a la idea de su esposa le seguía que, aun cuando ella se acercó lo hizo
No la reconoció en el atuendo totalmente cambiado en que ahora la miraba.
No fue sino hasta que estaba muy cerca de que él podía creer que ella sea Tess.
"Yo te vi - a su vez de la estación - justo antes de llegar allí - y se han
después de todo este camino! "
Ella estaba tan pálido, tan sin aliento, por lo que temblaba en cada músculo, que no
hacerle una sola pregunta, pero tomando su mano, y tirando de ella en su brazo, llevó a
su tiempo.
Para evitar cualquier reunión caminantes posible que dejó el camino y tomó un sendero
en algunos abetos.
Cuando estaban profundamente entre las ramas gimiendo, se detuvo y miró a su
inquisitivamente.
"Angel", dijo, como si estuviera esperando por esto ", ¿sabe usted lo que he estado corriendo detrás de
para usted? Si te digo que lo he matado! "
Una sonrisa blanca lamentable iluminó su rostro mientras hablaba.
"¿Qué?", Dijo, pensando en lo extraño de su actitud que estaba en
un delirio.
"Yo lo he hecho - no sé cómo", continuó.
"Aún así, me lo debía, y para mí, Angel.
Yo temía mucho tiempo atrás, cuando le golpeó en la boca con el guante, que podría hacerlo
algún día de la trampa se puso para mí en mi juventud, simple, y su mal de usted a través de
me.
Él ha venido entre nosotros y nos arruinó, y ahora no puede hacer nada más.
Yo nunca lo amó a todos, Angel, como yo os he amado.
Tú lo sabes, ¿no?
Usted lo cree? Usted no ha venido de nuevo a mí, y yo estaba
obligado a volver con él. ¿Por qué te vas - ¿Por qué has hecho - cuando
amaba tanto?
No puedo pensar por qué lo hizo. Pero yo no te culpo, sólo, Angel, se
que me perdone mi pecado contra ti, ya lo he matado?
Pensé mientras corría a lo largo que usted estar seguro de que me perdonen ahora lo he hecho.
Se me ocurrió como una luz brillante que debo volver de esa manera.
No podía soportar la pérdida de por más tiempo - no sé cómo todo estaba
incapaz de soportar el no me encanta! Digamos que hacer ahora, querido, querido esposo, dice que
hacer, ahora lo he matado! "
"Yo te amo, Tess - ¡Oh, sí - todo es volver", dijo, apretando los brazos
a su alrededor con la presión de fervoroso. "Pero, ¿cómo quiere usted decir - tú lo has matado?"
"Quiero decir que yo tengo", murmuró en un ensueño.
"¿Qué cuerpo? ¿Está muerto? "
"Sí.
Me oyó llorar por ti, y con amargura se burlaban de mí, y te llamé por un
mal nombre, y luego lo hice. Mi corazón no lo podía soportar.
Él me había fastidiado de que antes.
Y luego me vestí y me fui a buscarte. "
Poco a poco se inclinaba a creer que ella había intentado débilmente, por lo menos, lo que
ella dijo que había hecho, y su horror ante su impulso se mezcló con el asombro en el
la fuerza de su afecto por él mismo, y
en la extrañeza de su calidad, que se había extinguido al parecer su sentido moral
por completo.
Incapaz de darse cuenta de la gravedad de su conducta, parecía en último contenido, y que
la miraba mientras ella yacía sobre su hombro, llorando de felicidad, y se preguntó qué
cepa oscura en la sangre d'Urberville
ha dado lugar a esta aberración - si se tratara de una aberración.
Hay un momento pasó por su mente que la tradición de la familia del entrenador y
asesinato pudo haber surgido porque el d'Urbervilles había sido conocido por hacer estas
las cosas.
Así como sus ideas confuso y excitado podría razón, se supone que en el
momento de pena loca de la que hablaba, su mente se había perdido el equilibrio y cayó de su
en este abismo.
Fue muy terrible si es cierto, y si una alucinación temporal, triste.
Pero, de todos modos, aquí se esta mujer abandonada de la suya, esta mujer apasionada, cariñosa, aferrándose
a él sin la sospecha de que podría ser cualquier cosa, pero a su protector.
Vio que para él ser de otra manera no era, en su mente, dentro de la región de la
posible. La ternura es absolutamente dominante en Clare
en el pasado.
Él la besó interminablemente con los labios blancos, y le tomó la mano y dijo: -
"Yo no te abandonará!
Yo te protegeré por todos los medios a mi alcance, querido amor, lo que puede tener
hecho o no han hecho! "
A continuación, entró en bajo los árboles, Tess girando la cabeza de vez en cuando para mirar
en él.
Desgastadas y unhandsome como se había convertido, era evidente que ella no discernir la
menor falta en su apariencia. Para ella era, como antaño, todo lo que se
perfección, personal y mental.
Él sigue siendo su Antínoo, su Apolo, incluso, su rostro enfermizo era hermosa como la
mañana a su relación cariñosa en este día nada menos que la primera vez que lo vi;
¿Acaso no es la cara de un hombre en
la tierra que la había amado puramente, y que habían creído en ella como puro!
Con un instinto en cuanto a posibilidades, no ahora, como lo había previsto, para hacer
la primera estación más allá de la ciudad, pero cayó aún más bajo los abetos, que
Aquí abundaban por millas.
Cada juntando la otra ronda de la cintura se paseaba por el lecho seco del pino
agujas, echado en una atmósfera vaga tóxica en la conciencia de ser
por fin juntos, sin alma viviente
entre ellos, ignorando que había un cadáver.
Por lo tanto se procedió a varias millas hasta que Tess, despertando a sí misma, miró a su alrededor,
y dijo tímidamente -
"¿Nos va a ninguna parte en particular?" "No sé, querida.
¿Por qué? "" No sé ".
"Bueno, podríamos caminar unos cuantos kilómetros más allá, y cuando es de noche encontrar alojamiento
un lugar u otro - en una cabaña solitaria, tal vez.
¿Se puede caminar bien, Tessy? "
"¡Oh, sí! Yo podía caminar por los siglos de los siglos con su
el brazo a mi alrededor! "En conjunto me pareció una buena cosa para
hacer.
Entonces se apresuraron el paso, evitando autopistas de alta, y después de oscurecer
caminos que tiende más o menos hacia el norte.
Pero había una vaguedad poco práctico en sus movimientos durante todo el día, ni
uno de ellos parecía examinar cualquier cuestión de escape eficaz, encubrir o largo
ocultamiento.
Cada uno de sus idea era temporal y unforefending, al igual que los planes de dos
los niños.
Al medio día se acercaron a un mesón, y Tess habría entrado con
él para conseguir algo de comer, pero él la convenció de permanecer entre los árboles y
arbustos de este medio de bosques, páramos medio
parte del país hasta que pudiera volver.
Su ropa era de la moda reciente, incluso el mango de marfil sombrilla que llevaba
Se desconoce la forma de una en el lugar se retiró a la que habían vagado ahora, y el corte
de estos artículos que han atraído la atención en el resolver de una taberna.
Pronto regresó, con suficiente comida para la gente de media docena y dos botellas de
vino - lo suficiente como para durar un día o más, en caso de cualquier emergencia.
Se sentó en algunas ramas muertas y compartieron su comida.
Entre uno y dos maletas que el resto y se dirigió de nuevo.
"Me siento lo suficientemente fuerte como para caminar cualquier distancia", dijo.
"Creo que bien podemos dirigir de una manera general, hacia el interior del país,
donde se puede ocultar por un tiempo, y es menos probable que se buscó que ni de lejos
de la costa ", comentó Clare.
"Más tarde, cuando se han olvidado de nosotros, podemos hacer de un puerto."
Ella no respondió a esta más allá de agarrar lo más estrechamente, y recto
interior se fueron.
Aunque la temporada fue uno de mayo de Inglés, el tiempo era sereno brillante, y durante el
por la tarde era bastante calor.
A través de la última milla de su caminar su sendero había tenido en la
profundidades de New Forest, y al caer la tarde, vuelta a la esquina de una calle, que
percibe detrás de un arroyo y un puente grande
tablero en el que fue pintado en letras blancas, "Esta casa deseable Vamos
Amueblado ", indica a continuación, con instrucciones para que se aplican a algunos agentes de Londres.
Pasando por la puerta se podía ver la casa, un viejo edificio de ladrillo de regular
diseño y alojamiento de gran tamaño. "Lo sé", dijo Clare.
"Es Bramshurst Corte.
Se puede ver que se ha cerrado, y la hierba está creciendo en la unidad. "
"Algunas de las ventanas están abiertas", dijo Tess. "Sólo con el aire de las habitaciones, supongo."
"Todas estas habitaciones vacías, y sin un techo a la cabeza!"
"Usted se está cansando, mi Tess", dijo. "Vamos a dejar pronto."
Y besando su boca triste, de nuevo la llevó adelante.
Estaba cada vez más cansado también, porque se había alejado de una docena de quince millas, y
fue necesario considerar lo que debe hacer para el descanso.
Se veían a lo lejos en casas de campo aisladas y hoteles pequeños, y estaban dispuestos a
enfoque de uno de estos últimos, cuando sus corazones les ha fallado, y sheered fuera.
Al fin, su forma de andar arrastrado, y se detuvieron.
"¿Podemos dormir bajo los árboles?", Preguntó.
Él pensaba que la temporada lo suficientemente avanzada.
"He estado pensando en aquella mansión vacía que pasó", dijo.
"Volvamos a lo nuevo."
Volvieron sobre sus pasos, pero fue media hora antes de que se quedó sin el
entrada, la puerta como antes. Entonces pidió que se quedara donde
era, mientras que él fue a ver quién estaba dentro.
Se sentó entre los arbustos dentro de la puerta, y Clare se arrastró hacia la casa.
Su ausencia duró un tiempo considerable, y cuando regresó Tess fue un gran
ansioso, no por ella, pero para él.
Él se había enterado de un niño que sólo había una anciana a su cargo como cuidador,
y sólo llegaron allí en los días soleados, cerca de la aldea, para abrir y cerrar la
ventanas.
Ella vendría a cerrar al atardecer. "Ahora, podemos obtener a través de uno de los
baja las ventanas, y el resto no ", dijo.
Bajo su escolta se fue ***íamente frente de la sala principal, cuyas ventanas cerradas,
como ojos ciegos, excluyó la posibilidad de observadores.
La puerta se llegó a un poco más allá, y una de las ventanas al lado de él estaba abierta.
Clare se encaramó en el, y tiró de Tess en su honor.
A excepción de la sala, las habitaciones estaban completamente a oscuras, y subió la escalera.
Aquí también las persianas estaban bien cerradas, la ventilación está superficialmente
hecho, para este día, al menos, mediante la apertura de la sala de la ventana en el frente y una ventana superior
detrás.
Clara abrió la puerta de una gran cámara, a tientas a través de ella, y se separaron
las persianas a la anchura de dos o tres pulgadas.
Un rayo de sol deslumbrante vistazo a la habitación, dejando al descubierto fuertes, pasado de moda
muebles, cortinas de damasco carmesí, y una enorme cama de cuatro postes, a lo largo de la cabeza
de las cuales fueron talladas figuras que corrían, al parecer, la carrera de Atalanta.
"El descanso en el último!", Dijo, dejando la bolsa y el paquete de viandas.
Permanecieron en silencio hasta que el gran portero que ha llegado a cerrar la
Windows: como medida de precaución, poniéndose en la oscuridad total, al prohibir que los
persianas que antes, para que la mujer debe
abrir la puerta de su cámara por cualquier motivo casual.
Entre las seis y las siete llegó, pero no se acercó el ala que se in
Se oyó cerrar las ventanas, sujetar ellos, cerrar la puerta, y se van.
Entonces Clara otra vez robó un rayo de luz desde la ventana, y que compartieron otros
harina, hasta que por-y-por que se vieron envueltos en las sombras de la noche que no tenían
vela que se dispersaran.
>
CAPÍTULO LVIII
La noche era extraña y solemne todavía.
En horas de la madrugada le susurro a él toda la historia de cómo había caminado en su
dormir con ella en sus brazos a través de la corriente Froom, con el riesgo inminente de sus dos
vida, y la pusieron en el ataúd de piedra de la abadía en ruinas.
Nunca había sabido de que hasta ahora. "¿Por qué no me dijiste que al día siguiente?", Dijo.
"Se podría haber evitado muchos malentendidos y dolor."
"No pienses en lo que es pasado", dijo. "Yo no voy a pensar más allá del ahora.
¿Por qué nos debe!
¿Quién sabe lo que mañana tiene en el almacén? "Pero, al parecer, no tenía dolor.
La mañana era húmeda y brumosa, y Clara, con razón, informó que el cuidador sólo
abrir las ventanas en los días soleados, se atrevió a deslizarse fuera de su cámara y explorar
la casa, dejando a Tess dormido.
No había comida en el local, pero no había agua, y él se aprovechó de
la niebla para salir de la mansión a buscar té, pan y mantequilla en una tienda de
un lugar pequeño de dos kilómetros más allá, como también un
tetera pequeña lata y el espíritu de la lámpara, a fin de sacar fuego sin humo.
Su re-entrada de la despertó, y se desayunaba en lo que él había traído.
Ellos fueron impedimento para revolver en el extranjero, y se pasa el día, y después de la noche,
y el siguiente y el siguiente, hasta que, casi sin que hayan sido conscientes de día, cinco tenían
se deslizó por en absoluta soledad, no un
visión o el sonido de un ser humano perturbar su tranquilidad, tal como era.
Los cambios de las condiciones meteorológicas eran sus únicos eventos, las aves de su nuevo bosque
única compañía.
Por consentimiento tácito que apenas una vez habló de un incidente del pasado con posterioridad a
su día de bodas.
El tiempo de intervención sombrío parecía hundirse en el caos, sobre el cual el presente y el
veces antes de cerrar como si nunca hubiera sido.
Cada vez que sugirió que debían salir de sus refugios, e ir hacia delante
hacia Southampton y Londres, que mostró una falta de voluntad extraña a moverse.
"¿Por qué debemos poner fin a todo lo que es dulce y encantador!" Que ella utiliza.
"¿Qué ha de venir vendrá."
Y, mirando a través de la rendija de obturación: "Todos los problemas se fuera de allí, aquí adentro
el contenido. "Él se asomó también.
Era cierto, era en el afecto, la unión, el error de perdonar: en el exterior fue el
inexorable.
"Y - y," dijo ella, apretando su mejilla contra la suya, "me temo que lo que usted piensa
mí, no puede durar. Yo no quiero sobrevivir a su presente
sentimiento para mí.
Preferiría que no lo haría. Prefiero estar muerto y enterrado cuando el
momento para que usted me desprecia, por lo que nunca se conozca a mí para que
despreciado mí. "
"No siempre se puede despreciar." "También espero que.
Pero teniendo en cuenta lo que ha sido mi vida, yo no veo por qué un hombre debe, tarde o
más tarde, ser capaz de ayudar a despreciar a mi ....
¿Cómo maldad loco era yo! Sin embargo, antes no podía soportar herir a una
mosca o un gusano, y la visión de un pájaro en una jaula utilizada a menudo para hacerme llorar. "
Se quedaron un día más.
En la noche, el cielo despejado aburrido, y el resultado fue que el cuidador de edad en el
casa de campo se levantó temprano.
La salida del sol brillante le hizo inusualmente rápido, decidió abrir los estados contiguos de
mansión de inmediato, ya que el aire a fondo en un día.
Así ocurrió que, habiendo llegado y abrió las habitaciones inferiores antes de las seis,
ella subió a los dormitorios, y estaba a punto de girar la manivela de la que uno
ponen.
En ese momento le pareció que podía oír la respiración de las personas en su interior.
Sus zapatillas y su antigüedad, había prestado su progreso una silenciosa hasta ahora, y
ella hizo para la retirada inmediata, y luego, al considerar que su audiencia podría haber engañado,
se volvió de nuevo a la puerta y trató suavemente el mango.
La cerradura estaba fuera de servicio, pero un mueble había avanzado en la
interior, lo cual le impidió abrir la puerta a más de una pulgada o dos.
Un chorro de luz de la mañana a través de la rendija de obturación cayó sobre el rostro de los
par, envuelto en un profundo sueño, de los labios de Tess se separaron como una flor entreabierta
cerca de su mejilla.
El vigilante quedó tan impresionado con su aspecto inocente, y con la elegancia
del vestido de Tess está colgado sobre una silla, sus medias de seda junto a ella, la muy
sombrilla, y los hábitos en los que se
había llegado porque había nadie más, que su indignación por primera vez en el descaro de
vagabundos y vagos dio paso a un sentimentalismo momentáneo sobre este gentil
fuga, lo que parecía.
Cerró la puerta, y se retiró tan suavemente como había venido, para ir a consultar con su
vecinos en el descubrimiento extraño.
No más de un minuto había transcurrido después de su retirada cuando Tess despertó, y luego
Clare.
Ambos tenían la sensación de que algo les había molestado, a pesar de que no podía decir
lo, y la incómoda sensación de que lo engendró se hizo más fuerte.
Tan pronto como estaba vestido por un estrecho margen escaneado el césped a través de los dos o tres
pulgadas de obturador grieta. "Creo que vamos a dejar a la vez", dijo.
"Es un buen día.
Y no puedo dejar de fantasear que alguien está a punto de la casa.
En cualquier caso, la mujer estará segura de venir a día. "
Ella asintió pasivamente, y poner el cuarto en orden, tomó los pocos
artículos que les pertenecía a ellos, y se marchó sin hacer ruido.
Cuando se había metido en el bosque se volvió a echar un último vistazo a la casa.
"Ah, happy house - adiós", dijo. "Mi vida sólo puede ser una cuestión de unos pocos
semanas.
¿Por qué no nos hemos alojado allí? "" ¡No lo digas, Tess!
No tardaremos en salir de este barrio por completo.
Vamos a seguir nuestro camino como lo hemos comenzado, y seguir recto hacia el norte.
Nadie va a pensar en mirar para nosotros no. Tendremos que buscar en los puertos de Wessex
si se busca en absoluto.
Cuando estamos en el norte vamos a llegar a un puerto y de distancia. "
Habiendo persuadido, que el plan era perseguido, y que mantiene una línea recta
hacia el norte.
Su largo reposo en la casa solariega les prestó poca potencia ahora, y hacia el medio día
descubrieron que se estaban acercando a la ciudad de Melchester campanario, que se encontraba
directamente en su camino.
Él decidió descansar en un grupo de árboles durante la tarde, y empujar hacia adelante en
amparo de la oscuridad.
Al caer la tarde Clare comprado comida como de costumbre, y comenzaron su marcha nocturna, el límite
entre el Alto y Medio Wessex-se cruzó de ocho.
Para caminar a través del país sin prestar mucha atención a las carreteras no era nuevo para Tess, y ella
mostró su agilidad en el desempeño de edad.
La ciudad de intercepción, Melchester antigua, se vieron obligados a pasar el fin
para aprovechar el puente de la ciudad para cruzar un río grande que obstruye
ellos.
Era casi medianoche cuando iban por las calles desiertas, iluminadas por la forma irregular
las pocas lámparas, manteniendo fuera del pavimento que no podría inspirarse en sus pasos.
La pila de gracia de la catedral de arquitectura creció débilmente en su mano izquierda, pero fue
perdido en ellos ahora.
Una vez fuera de la ciudad siguieron a la autopista de peaje de la carretera, que después de unos pocos kilómetros
sumido en una llanura abierta.
Aunque el cielo estaba cargado de nubes, una luz difusa de un fragmento de la luna
hasta entonces había ayudado un poco.
Pero la luna se había ocultado ahora, las nubes parecían conformarse casi sobre sus cabezas, y
la noche se hizo tan oscuro como una cueva.
Sin embargo, ellos encontraron su camino a lo largo, manteniendo tanto en el césped como sea posible
que su banda de rodadura no puede resonar, que era fácil de hacer, ya que no hay cobertura o
cerca de ningún tipo.
Por todas partes se abre la soledad y la soledad ***, sobre el que una fuerte brisa soplaba.
Se ha procedido así a tientas dos o tres millas más lejos cuando en un Clare súbita
tomó conciencia de algunos cerca de la erección enorme en su frente, pasando de la pura
hierba.
Tenían casi se chocó contra él.
"¿Qué lugar es este monstruo?", Dijo Angel. "Es zumba", dijo.
"¡Escuchad!"
Él escuchó. El viento, que actúan sobre el edificio,
produce una melodía en auge, como la nota de algunos gigantes de una sola cuerda de arpa.
Ningún otro sonido vino de ella, y levantando su mano y avanzando un paso o dos, Clare
sentía la superficie vertical de la estructura. Parecía ser de piedra sólida, sin
conjunta o moldear.
Llevar adelante sus dedos se encontró que lo que había estado en contacto con un
pilar rectangular colosal, al estirar la mano izquierda podía sentir una similar
contigua.
A una altura algo indefinido cabeza hizo el *** cielo ***, que tenía el
apariencia de un gran arquitrabe uniendo los pilares en posición horizontal.
Que entró con cuidado por debajo y entre, las superficies se hizo eco de su murmullo suave, pero
parecían estar todavía en el exterior. El lugar estaba sin techo.
Tess sacó el aliento con temor, y Angel, perplejo, dijo, -
"¿Qué puede ser?"
Sentimiento hacia los lados se encontraron con otra torre-como pilar, cuadrado y
inflexible como la primera, más allá de lo otro y otro.
El lugar estaba todas las puertas y los pilares, algunos de ellos vinculados anteriormente por arquitrabes continua.
"Un templo muy de los Vientos", dijo.
El siguiente pilar fue aislado, mientras que otros compuso una Trilithon, otros fueron
postrado, sus flancos formando una calzada de ancho suficiente para un carro, y fue pronto
obvio que se compone de un bosque de
monolitos agrupados en la extensión de la llanura cubierta de hierba.
La pareja más avanzados en este pabellón de la noche hasta que se puso en
su seno.
"Se trata de Stonehenge", dijo Clare. "El templo pagano, que quiere decir?"
"Sí. Mayores de los siglos, más de la
d'Urbervilles!
Bueno, ¿qué debemos hacer, cariño? Podemos encontrar un refugio más adelante. "
Pero Tess, muy cansado en ese momento, se arrojó sobre una losa rectangular que estaba cerca
a la mano, y era protegida del viento por un pilar.
Debido a la acción del sol durante el día anterior, la piedra era cálido y seco,
en el reconfortante contraste con la áspera hierba y el frío en todo, que se había amortiguado su
las faldas y los zapatos.
"No quiero ir a ningún ángel más," dijo, extendiendo la mano de la suya.
"No podemos aguardar aquí?" "Me temo que no.
Este lugar es visible desde varios kilómetros por día, aunque no lo parezca ahora. "
"Una de las personas de mi madre era un pastor por aquí, ahora pienso en ello.
Y que solía decir en Talbothays que yo era un pagano.
Así que ahora estoy en casa ". Arrodilló al lado de él su forma extendida,
y puso sus labios en los suyos.
"Sleepy usted, querido? Creo que usted está mintiendo en un altar. "
"Me gusta mucho estar aquí", murmuró.
"Es tan solemne y solitario - después de mi gran felicidad - con nada más que el cielo por encima de
mi cara.
Parece como si no hubiera gente en el mundo, excepto dos que, y me gustaría que se
no -. excepción de Liza-Lu "
Clara aunque ella también podría descansar aquí hasta que se debería obtener un poco más ligero, y
arrojó su abrigo sobre ella, y se sentó a su lado.
"Angel, si algo me pasa, lo vigilarán más de Liza-Lu por mí?", Se
preguntó, cuando había escuchado mucho tiempo para que el viento entre los pilares.
"Lo haré."
"Ella es muy buena y simple y pura. O, Angel - Me gustaría que se casaría con ella si
perder mí, como que va a hacer en breve. O, si quieres! "
"Si te pierdo pierdo todo!
Y ella es mi hermana-en-ley. "" Eso no es nada, mi amor.
La gente se casa su hermana-leyes continuamente sobre Marlott y Liza-Lu es tan suave y
dulce, y está creciendo tan hermoso.
O, yo podría compartir con ella de buena gana cuando son espíritus!
Si iba a entrenar y enseñar a ella, Ángel, y la llevaré hasta para su propio
sí! ...
Ella tenía todo lo mejor de mí sin el mal de mí, y si fuera el suyo se lo
Casi parecería como si la muerte no nos divide ...
Bueno, lo he dicho.
No voy a mencionar de nuevo. "Ella dejó, y cayó en el pensamiento.
En el cielo lejano noreste pudo ver entre los pilares de una racha de nivel de
la luz.
La concavidad de la nube uniforme *** estaba levantando corporal, como la tapa de una olla,
dejando en a la orilla de la tierra el día siguiente, contra el que los monolitos imponentes
trilitos y comenzó a ser oscuramente definida.
"¿Se sacrificio a Dios aquí?" Preguntó ella.
"No," dijo. "¿A quién?"
"Yo creo que el sol.
Esa piedra noble conjunto desaparece por sí sola está en la dirección del sol, que se
actualmente lugar detrás de él. "" Esto me recuerda, querida ", dijo.
"¿Te acuerdas de que no interfiera con ninguna creencia de la mina antes de que se
casado?
Pero yo sabía que su mente lo mismo, y yo pensaba como pensaba - no de cualquier
razones de la mía, sino porque así lo creía.
Dime ahora, Angel, ¿crees que volveremos a vernos después de nuestra muerte?
Yo quiero saber. "Besó para evitar una respuesta a tal
tiempo.
"O, Angel - Me temo que significa que no hay", dijo, con un sollozo reprimido.
"Y yo quería para verte de nuevo - por lo tanto, tanto!
- ¿Qué? Ni siquiera tú y yo, Ángel, que se aman tan bien "
Como una más grande que él, a la pregunta fundamental en el momento crítico que
no respondió, y fueron de nuevo en silencio.
En uno o dos minutos su respiración se hizo más regular, su apretón de su mano
relajado, y se quedó dormida.
La banda de la palidez de plata a lo largo del horizonte de este hecho, incluso las partes distantes de la
Gran Llanura aparecen oscuras y cerca, y todo el paisaje enorme agujero que impresionan
de reserva, taciturno, y la duda que es habitual justo antes de los días.
Los pilares hacia el este y sus arquitrabes se puso de pie contra la negrura de la luz, y la
gran forma de llama Sol de piedra más allá de ellos, y la piedra de sacrificio a mitad de camino.
Actualmente, el viento de la noche se extinguió, y las piscinas temblorosa poco en la forma de taza
huecos de las piedras no se movió.
Al mismo tiempo, algo que parecía moverse al borde de la pendiente hacia el este - un mero
punto. Era la cabeza de un hombre que se acercaba a
en el hueco más allá del sol de piedra.
Clara deseaba que se había ido adelante, pero en las circunstancias decidió permanecer en silencio.
La cifra fue directamente hacia el círculo de los pilares en que se encontraban.
Escuchó algo detrás de él, el roce de los pies.
Se volvió y vio sobre las columnas de próstata otra figura, a continuación, antes de que él era consciente,
otro estaba a la mano a la derecha, bajo un Trilithon, y otro a la izquierda.
El amanecer daba de lleno en la parte frontal de la oeste del hombre, y Clare podía discernir a partir de este
que era alto, y caminaba como si está entrenado. Todos ellos cerrados con evidente propósito.
Su historia era verdad entonces!
Poniéndose de pie, miró a su alrededor con un arma, piedras sueltas, medios de evacuación,
cualquier cosa. En ese momento el hombre más cercano estaba sobre él.
"No sirve de nada, señor", dijo.
"Hay dieciséis de nosotros en la llanura, y todo el país es criado".
"Vamos a terminar su sueño!", Imploró en un susurro de los hombres que se reunieron
todo el año.
Cuando vieron a donde ella estaba, que no lo habían hecho hasta entonces, no mostraron
objeción, y la miraba, inmóvil como los pilares de todo.
Se acercó a la piedra y se inclinó sobre ella, con una mano pobre, su respiración
Ahora fue rápida y pequeña, como la de una criatura menor de una mujer.
Todos esperaban a la luz cada vez mayor, con los rostros y las manos como si fueran plateadas,
el resto de sus figuras oscuras, las piedras brillantes de color gris verdoso, la llanura
todavía una masa de sombra.
Pronto la luz era fuerte, y un rayo brilló en su forma inconsciente, observando en
los párpados y despertarla. "¿Qué pasa, Angel?", Dijo, la puesta en marcha.
"¿Han venido a por mí?"
"Sí, querida", dijo. "Ellos han venido."
"Es como debe ser", murmuró. "Angel, yo soy casi feliz - Sí, me alegro!
Esta felicidad no podía durar.
Era demasiado. Ya he tenido suficiente, y ahora no voy a vivir
para que me desprecian! "Ella estaba para arriba, se sacudió y se fue
hacia adelante, ninguno de los hombres que se movía.
"Estoy listo", dijo en voz baja.
-CAPÍTULO LIX
La ciudad de Wintoncester, la ciudad vieja muy bien, en otro tiempo el capital de Wessex, laicos
en medio de su convexa y cóncava Downlands en todo el brillo y el calor de un julio
por la mañana.
Las casas de los ladrillos a dos aguas, de tejas, piedra tallada y se había secado casi fuera de la temporada
su envoltura de los líquenes, las corrientes en los prados eran bajos, y en la pendiente
High Street, de la Puerta Oeste de la
cruz medieval, y de la cruz medieval hasta el puente, que sin prisa y polvo
barrido estaba en marcha, que generalmente marca el comienzo de un antiguo día de mercado.
Desde la puerta oeste de la carretera mencionada, ya que cada Wintoncestrian sabe,
asciende por una larga y regular la inclinación de la longitud exacta de una milla medida, dejando
las casas poco a poco atrás.
Por esta carretera desde el recinto de la ciudad dos personas fueron caminando rápido, como si
inconsciente de intentar el ascenso - inconsciente a través de la preocupación y no
a través de la flotabilidad.
Que habían surgido en este camino a través de un estrecho portillo prohibido en una pared alta un
poco más abajo.
Parecían ansiosos por salir de la vista de las casas y de su clase, y esto
camino parecía ofrecer el medio más rápido de hacerlo.
Aunque eran jóvenes, que caminaban con la cabeza gacha, que la marcha del dolor del sol
rayos sonrió sin piedad.
Uno de ellos fue Angel Clare, y el otro a una criatura en ciernes de altura - chica medio, la mitad
mujer - una imagen espiritualizada de Tess, más ligero que ella, pero con el mismo
hermosos ojos - Clara, la hermana-en-ley, Liza-Lu.
Su rostro pálido parecía haber reducido a la mitad de su tamaño natural.
Se trasladaron a la mano en la mano, y nunca habló una palabra, la caída de la cabeza se
el de Giotto "Dos apóstoles".
Cuando llegaron cerca de la cima de la gran colina del oeste de los relojes de la ciudad
dieron las ocho.
Cada uno dio un respingo en las notas, y, caminando hacia adelante aún a unos pasos, se
alcanzó el primer hito, de pie en el margen blanquecino verde de la hierba,
y respaldado por el abajo, lo que aquí se abre a la carretera.
Entraron en el césped, y, movidos por una fuerza que parecía hacer caso omiso de sus
que, de repente se detuvo, dio media vuelta y esperó en suspenso al lado de la parálisis
piedra.
La perspectiva de esta cumbre era casi ilimitada.
En el valle bajo se encontraba la ciudad que acababan de abandonar, sus edificios más destacados
que muestra como en un dibujo isométrico - entre ellos la torre de la catedral de ancho, con su
Norman ventanas y la duración de la inmensa nave
y la nave, las torres de Santo Tomás, la torre de pináculos de la universidad, y, más
a la derecha, la torre y fachadas del antiguo hospicio, donde hasta el día de la
peregrino puede recibir su subsidio de desempleo de pan y cerveza.
Detrás de la ciudad barrieron las tierras altas rotunda de la colina de Santa Catalina, de mayor, paisaje
más allá del paisaje, hasta que el horizonte se pierde en el resplandor del sol que colgaba sobre
que.
Contra estos se extiende mucho más del país aumentó, frente a los edificios de la ciudad otros,
un gran edificio de ladrillo rojo, con el nivel de los techos grises, y las hileras de ventanas con barrotes corta
bespeaking cautiverio, todo en contraste
en gran medida por su formalismo con las irregularidades pintoresco de las erecciones gótico.
Fue un poco disfrazada de la carretera al pasar por tejos y encinas, pero
era lo suficientemente visible aquí.
La ventanilla de la que la pareja había surgido últimamente estaba en la pared de esta estructura.
Desde el centro de la construcción de una fea parte superior plana torre octogonal ascendió
en el horizonte este, y visto desde este lugar, en su lado de la sombra y en contra
la luz, parecía que la única mancha en la belleza de la ciudad.
Sin embargo, fue con esta lacra, y no con la belleza, que los dos observadores de se trate.
Sobre la cornisa de la torre de un equipo de altura se ha fijado.
Sus ojos estaban fijos en él.
Pocos minutos después de la hora había golpeado algo se movió lentamente por el personal, y
se extendió a la brisa. Era una bandera de color ***.
"Justicia" se llevó a cabo, y el Presidente de los Inmortales, en la frase de Esquilo había,
puso fin a su deporte con Tess. Y el d'Urberville caballeros y damas
dormido en sus tumbas sin saberlo.
Los dos observadores de habla se inclinó hacia la tierra, como si en la oración, y
siendo así mucho tiempo, absolutamente inmóvil: la bandera seguía ondeando
en silencio.
Tan pronto como se tuvo la fuerza, se levantaron, se dieron la mano una vez más, y seguí adelante.
>