Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Sin embargo, incluso en este invierno mortal el germen de la esperanza no se iba a mantener a partir de la brotación de
sus corazones. Fue justo en este momento que el gran
aventura sucedió Marija.
La víctima fue Tamoszius Kuszleika, que tocaba el violín.
Todo el mundo se rió de ellos, por Tamoszius era menuda y frágil, y podría tener Marija
lo recogió y lo llevó bajo el brazo.
Pero quizá por eso le fascina, la gran cantidad de energía de Marija
fue abrumadora.
Esa primera noche en el Tamoszius boda había tenido apenas los ojos de encima, y
Más tarde, cuando llegó a encontrar que había realmente el corazón de un bebé, su voz y
la violencia dejaba de temblar, y
Tienes el hábito de venir a pagar sus visitas en las tardes de domingo.
No había lugar para entretener a la empresa, excepto en la cocina, en medio de la
familia, y Tamoszius se sentaba allí con su sombrero entre las rodillas, sin decir
más de la mitad de una docena de palabras a la vez, y
se pone roja en la cara antes de que él alcanzó a decir a los, hasta que finalmente se Jurgis
le aplauden en la espalda, a su manera cordial, gritando, "¡Vamos, hermano, nos dan una
melodía. "
Y entonces veremos cara Tamoszius 'se iluminaba y saldría su violín, mételo en
la barbilla, y el juego.
Y luego el alma de aquel que llama y se convierten en elocuente - que era casi un
impropiedad, por todo el tiempo su mirada se fija en el rostro de Marija, hasta
que comenzaría a ponerse roja y bajar los ojos.
No hubo resistencia a la música de Tamoszius, sin embargo, incluso los niños se
se sientan atemorizados y se preguntaba, y las lágrimas corrían por las mejillas de la Teta Elzbieta.
Un privilegio maravilloso que iba a ser así admitidos en el alma de un hombre de genio,
que permite compartir el éxtasis y la agonía de su vida íntima.
Luego hubo otros beneficios que correspondan a Marija de esta amistad - beneficios de una
carácter más sustancial.
La gente paga mucho dinero Tamoszius para venir a hacer música en ocasiones del estado, y también
que le invitan a fiestas y festivales, a sabiendas de que era demasiado
de buen carácter que vienen sin su violín,
y que de haberlo traído, que se podría hacer para jugar mientras otros bailaban.
Una vez que se atrevió a preguntar Marija que lo acompañara a un partido, y Marija
aceptado, para su gran deleite - después de que él nunca iba a ninguna parte sin ella, mientras que
Si la celebración estuvieron a cargo de amigos de
su, invitará al resto de la familia también.
En cualquier caso, Marija traería de vuelta un puñado enorme de pasteles y bocadillos para el
los niños, y las historias de todas las cosas buenas que ella misma había conseguido para el consumo.
Ella se vio obligado, en estas fiestas, que pasan la mayor parte de su tiempo en el refresco
mesa, porque no podía bailar con nadie más que a otras mujeres y hombres muy viejos;
Tamoszius era de un temperamento excitable,
y afligido con un celo frenético, y cualquier hombre soltero que se aventuraron a poner su
brazo por la cintura amplia de Marija sería cierto para lanzar la orquesta de
sintonía.
Fue una gran ayuda para una persona que tenía que trabajar toda la semana para ser capaz de mirar
hacia adelante a una cierta relajación de este tipo en las noches de sábado.
La familia era demasiado pobre y demasiado hardworked para hacer muchas amistades, en Packingtown,
por regla general, las personas sólo conocen sus vecinos cercanos y shopmates, y así colocar la
es como un gran número de aldeas pequeño país.
Pero ahora había un miembro de la familia que se le permitió viajar y ampliar su
horizonte, y así cada semana habrá nuevas personalidades para hablar, - ¿cómo lo-
y así se vestía, y en la que trabajaba,
y lo que le pasó, y que ella estaba enamorada, y cómo este hombre había dejado plantada a su novia,
y cómo se había peleado con la otra chica, y lo que había pasado entre ellos, y
cómo otro hombre golpeaba a su esposa, y pasó
todos sus ingresos a beber, y empeñó su ropa muy.
Algunas personas se han despreciado este discurso como el chisme, pero entonces uno tiene que hablar de lo que
se sabe.
Era un sábado por la noche, ya que regresaban de una boda, que Tamoszius
valor encontrado, y dejó el estuche de violín en la calle y habló a su corazón, y entonces
Marija le estrechó entre sus brazos.
Ella les contó todo al día siguiente, y muy llorado de felicidad, porque
dijo que Tamoszius era un hombre encantador.
Después de que ya no le hizo el amor con su violín, pero se sentaban para
horas en la cocina, completamente feliz en los brazos del otro, sino que fue el tácito
convención de la familia que no sabía nada de lo que estaba sucediendo en esa esquina.
Que estaban planeando casarse en la primavera, y tienen el desván de la casa
fijo, y vivir allí.
Tamoszius hecho buenos salarios, y poco a poco la familia para pagar sus
la deuda a Marija, por lo que pronto debería haber suficiente para iniciar la vida en - sólo, con su
softheartedness absurda, ella
insisten en pasar una buena parte de su dinero todas las semanas por las cosas que vio
que necesitaban.
Marija era en realidad el capitalista de la fiesta, porque ella se había convertido en un experto puede
pintor en ese momento - era conseguir catorce centavos por cada ciento diez
latas, y ella podía pintar más de dos latas por minuto.
Marija se sentía, por decirlo así, que ella tenía su mano en el acelerador, y el barrio
se vocales con sus alegrías.
Sin embargo, sus amigos se niegan con la cabeza y le dicen que vaya despacio, no se podía contar
en tan buena fortuna para siempre - no fueron los accidentes que siempre ha ocurrido.
Pero Marija no iba a ser convenció, y se fue a la planificación y el sueño de todos
los tesoros que iba a tener para su casa, y así, cuando la crisis llegó, su
el dolor era doloroso de ver.
Por su fábrica de conservas de apagar! Marija acerca de que tan pronto se espera que
ver el sol apagado - el enorme establecimiento había sido para ella una cosa semejante
a los planetas y las estaciones.
Pero ahora estaba cerrada!
Y no le había dado ninguna explicación, que ni siquiera le había dado un día de
advertencia, sino que simplemente había publicado un aviso de un sábado que todas las manos se pagaría
de la tarde, y no reanudará el trabajo por lo menos durante un mes!
Y eso fue todo lo que había a él - su trabajo se había ido!
Fue la fiebre del día de fiesta que había terminado, las niñas dijeron en respuesta a las preguntas de Marija;
después de que siempre hubo un relevo.
A veces, la fábrica se pondría en marcha en la mitad de tiempo después de un tiempo, pero no había
diciendo - que había sido conocido de permanecer cerrado hasta el camino en el verano.
Las perspectivas eran malas en la actualidad, para truckmen que trabajaba en el almacén, dijo
que eran apilados hasta el techo, por lo que la empresa no podría haber encontrado habitación
para la salida de una semana de latas.
Y que había apagado las tres cuartas partes de estos hombres, que era una señal de lo que es peor,
ya que significaba que no había orden de ser llenado.
Todo era una estafa, puede-pintura, dijo que las niñas - que estaban locos de alegría
debido a que estaban haciendo doce o catorce dólares a la semana, y el ahorro de la mitad de ella, pero
que tuvo que pasar todo al mismo tiempo mantener vivas
que estaban fuera, por lo que su pago fue realmente sólo la mitad de lo que pensaba.
Marija llegó a casa, y porque era una persona que no podía descansar sin peligro de
explosión, que tuvo una primera limpieza de la casa grande, y luego se dispuso a buscar
Packingtown para un trabajo para llenar la brecha.
Como casi todos los establecimientos de conservas fueron cerradas, y la caza de todas las chicas
trabajo, se comprenderá fácilmente que Marija No se encontró ninguna.
Luego se llevó a tratar de las tiendas y bares, y cuando esto no se aun
viajó a las regiones más distante cerca de la orilla del lago, donde vivió los ricos
de personas en grandes palacios, y le pidió que
para algún tipo de trabajo que se podía hacer por una persona que no sabía Inglés.
Los hombres sobre las camas matar sentir también los efectos de la crisis que se había convertido
A Marija, pero que se sentía de una manera diferente, y una manera de entender lo que hizo Jurgis
al fin todo su amargura.
Los empacadores grandes no convertir sus manos y cerrar, como la industria conservera
las fábricas, pero comenzaron a correr durante horas cada vez más cortos.
Que había requerido siempre a los hombres a estar en la cama matar y listo para trabajar en
siete, aunque casi nunca se había trabajo por hacer hasta que los compradores
en los patios había llegado a trabajar, y algunas cabezas de ganado se había apoderado de las rampas.
Que a menudo se las diez u once, que era bastante malo, en conciencia;
pero ahora, en la temporada baja, no sería tal vez tienen una cosa para que sus hombres
hacer hasta altas horas de la tarde.
Por lo que tendría que pan alrededor, en un lugar donde el termómetro podría ser veinte
grados bajo cero!
Al principio uno podría verlos corriendo, o Skylarking entre sí, tratando de
mantener el calor, pero antes de que terminara el día que se hará muy frío a través y
agotado, y, finalmente, cuando el ganado
vino, por lo que cerca de congelados que se movió fue una agonía.
Y de pronto el lugar que entrar en acción, y el despiadado "-exceso de velocidad
arriba "comenzaría!
Había semanas en un momento en Jurgis fue a su casa después de un día como este, con no más
el trabajo de dos horas en su haber - lo que significa unos treinta y cinco centavos.
Hay muchos días en que el total fue de menos de media hora, y cuando los demás
no había ninguno en absoluto.
El promedio general fue de seis horas al día, lo que significaba para Jurgis unos seis dólares por
semana, y este seis horas de trabajo se llevaría a cabo después de estar parado en la cama hasta matar
uno, o tal vez tres o cuatro, por la tarde.
A lo mejor vendría una avalancha de ganado al final del día, que
los hombres tendrían que disponer de antes de que se fue a su casa, a menudo trabajando por la eléctrica
la luz hasta las nueve o diez, o incluso doce o
uno, y sin un solo instante de un bocado de la cena.
Los hombres estaban a merced del ganado.
Tal vez los compradores se celebrará fuera de mejores precios - si es que podía asustar a los
los transportistas a pensar que la intención de comprar nada ese día, que podría tener en sus
propios términos.
Por alguna razón el costo de forraje para el ganado en los patios era muy superior a la
precio de mercado - y no se les permitió llevar su propia carne!
Entonces, también, una serie de coches tendían a llegar al final del día, ahora que las carreteras
fueron bloqueados por la nieve, y los empacadores a comprar su ganado esa noche, para obtener
más baratas, y entonces entran en juego
su dominio férreo, que todos los animales deben ser sacrificados el mismo día de su compra.
No tenía sentido dar patadas en esto - ha habido una delegación tras otra para
ver los empacadores de él, sólo para decir que era la regla, y que no había
ni la más mínima posibilidad de que su cada vez va a modificar.
Y así el día de Nochebuena Jurgis trabajaron hasta casi la una de la mañana, y en
El día de Navidad estaba en la cama, matando a siete.
Todo esto era malo, y sin embargo no fue lo peor.
Porque después de todo el trabajo duro que un hombre hiciese, se le pagó sólo una parte de ella.
Jurgis había sido entre los que se burlaba de la idea de las grandes preocupaciones
engaño, y por lo que ahora se podía apreciar la amarga ironía el hecho de que se
precisamente su tamaño lo que les permitió hacerlo con impunidad.
Una de las reglas en las camas asesinato fue que un hombre que fue un minuto tarde fue
acoplado a una hora, y esto era económico, por lo que trabajar en el equilibrio de la
hora - que no se dejó reposar todo y esperar.
Y por otro lado, si llegó antes de tiempo no obtuvo pagar por ello - aunque a menudo
los jefes se pondría en marcha la banda de diez o quince minutos antes del pitido.
Y esta misma costumbre se trasladará al final del día, no tuve que pagar por
cualquier fracción de una hora - por "tiempo roto".
Un hombre podría funcionar plenamente cincuenta minutos, pero si no había trabajo para llenar la hora,
no se paga por él.
Así, el final de cada día era una especie de lotería - una lucha, pero irrumpir en todos los
guerra abierta entre los jefes y los hombres, el primero tratando de correr a través de un trabajo y
este último tratando de estirar.
Jurgis culpó a los jefes de esto, aunque la verdad que se les diga que no siempre era
su culpa, porque los empacadores mantuvieron atemorizados por sus vidas - y cuando un
estaba en peligro de caer detrás de la
estándar, lo que era más fácil que ponerse al día por lo que la banda un tiempo de trabajo "para la
la iglesia "? Este fue un chiste salvaje de los hombres había,
Jurgis que tenía que haber explicado a él.
El viejo Jones era mucha en las misiones y esas cosas, y así cada vez que se
haciendo algún trabajo en particular de mala reputación, los hombres guiño el uno al otro y decir:
"Ahora estamos trabajando para la iglesia!"
Una de las consecuencias de todas estas cosas fue que Jurgis ya no estaba perplejo
cuando oyó hablar de los hombres que luchan por sus derechos.
Tenía ganas de luchar ahora mismo, y cuando el delegado de Irlanda de los ayudantes de carnicero "
Unión llegó a él por segunda vez, le recibió con un espíritu muy diferente.
Es una idea maravillosa que ahora parecía Jurgis, esto de los hombres - que por su combinación de
podría ser capaz de tomar una posición y vencer a los Packers!
Jurgis se preguntó quién habría pensado primero, y cuando le dijeron que se trataba de un
cosa común que los hombres hacen en los Estados Unidos, obtuvo el primer indicio de un significado en el
frase "un país libre."
El delegado le explicó la forma en que dependía de su poder para obtener todos los
hombre a unirse y estar junto a la organización, y por lo tanto Jurgis significaba que estaba dispuesto
hacer su parte.
Antes de un mes fue por todos los miembros activos de su familia la unión
tarjetas, y llevaba sus botones de la unión visible y con orgullo.
Por completo de una semana estaban muy felizmente feliz, pensando que pertenecer a un sindicato
significó el fin de todas sus angustias.
Sin embargo, sólo diez días después de que ella se había unido, la fábrica de conservas de Marija es cerrado, y
que soplan bastante los escalonada.
No podía entender por qué el sindicato no se lo había impedido, y la primera vez
asistió a una reunión Marija se levantó y pronunció un discurso al respecto.
Fue una reunión de negocios, y fue tramitado en Inglés, pero que no hizo
diferencia a Marija, ella dijo lo que había en ella, y todos los golpes del presidente de
martillo y todo el alboroto y la confusión en la sala no podía prevalecer.
Aparte de sus propios problemas que estaba hirviendo con un sentido general de la
la injusticia de la misma, y le dijo lo que pensaba de los envasadores, y lo que
pensar en un mundo donde estas cosas eran
permitir que esto suceda, y entonces, mientras los ecos de la sala se llenó de la conmoción de
su voz terrible, se sentó de nuevo y se abanicó, y reunió a la reunión
se junto y procedió a discutir la elección de un secretario de actas.
Jurgis también tuvo una aventura por primera vez asistió a una reunión sindical, pero no fue
de su propia búsqueda.
Jurgis había ido con el deseo de entrar en un rincón discreto y ver lo que estaba
hecho, pero esta actitud de silencio y atención con los ojos abiertos-le había marcado para una
víctima.
Tommy Finnegan estaba un poco irlandés, con grandes ojos fijos y un aspecto salvaje, un
"Hoister" por el comercio, y muy agrietados.
En algún lugar en el pasado lejano Tommy Finnegan había tenido un extraño
experiencia, y la carga de la que se posó sobre él.
Todo el resto de su vida había hecho otra cosa que tratar de hacer entender.
Cuando hablaba, llamó a su víctima por el ojal, y su rostro se mantiene cada vez más cerca
y más - que se estaba tratando, ya que sus dientes eran tan malas.
Jurgis no le importaba, sólo que estaba asustado.
El método de funcionamiento de las inteligencias más altas fue el tema de Tom Finnegan, y
deseaba saber si Jurgis había considerado que la representación de
las cosas en su similitud presente puede ser
totalmente incomprensible en un plano más elevado.
Había cierto misterio maravilloso de los países en desarrollo de estas cosas, y
entonces, cada vez confidencial, el Sr. Finnegan procedió a contar de algunos descubrimientos de la
la suya.
"Si habéis tenido iver onything hacer shperrits mujer en el desarrollo", dijo, y miró inquisitivamente
en Jurgis, que sacudía la cabeza.
"Niver mente, la mente Niver", continuó el otro ", pero su influencia se puede
de Operación 'sobre vosotros, es shure que yo estoy diciendo que ustedes, que son ellos que tiene el
referencia a la de immejit surroundin que tiene más de poder.
Fue concedido a mí en mi días de juventud para estar al tanto de shperrits ", y así
Tommy Finnegan continuó, exponiendo un sistema de filosofía, mientras que el sudor vino
en la frente Jurgis, tan grande era su agitación y la vergüenza.
En el final de los hombres, al ver su situación, se acercó y lo rescató, pero
Pasó algún tiempo antes de que él fue capaz de encontrar a nadie que explicar las cosas a él, y
Mientras tanto, su temor de que el pequeño y extraño
Irlandés debe conseguir acorralado de nuevo fue suficiente para mantenerlo esquivando por la habitación
toda la noche. Él nunca perdió un encuentro, sin embargo.
Que había recogido unas palabras de Inglés en este momento, y amigos que le ayudan a
entender.
Eran reuniones muy a menudo turbulenta, con media docena de hombres declamación a la vez,
como en muchos dialectos del Inglés, pero los altavoces estaban desesperadamente en serio,
y Jurgis hablaba en serio también, porque
entiende que la lucha estaba en marcha, y que era su lucha.
Desde el momento de su desilusión, Jurgis había jurado a confiar en ningún hombre, excepto en
su propia familia, pero aquí se descubrió que tenía hermanos en el sufrimiento, y sus aliados.
Su única oportunidad para que la vida era la unión, por lo que la lucha se convirtió en una especie de cruzada.
Jurgis siempre había sido un miembro de la iglesia, porque era lo correcto
ser, pero la iglesia nunca le había tocado, dejó todo lo que para las mujeres.
Aquí, sin embargo, era una nueva religión - que tocaba él, que se apoderó de todos los
de fibra de él, y con todo el celo y la furia de un converso, salió como un
misionero.
Había muchos hombres no sindicalizados, entre los lituanos, y con ellos el trabajo se
y luchar en la oración, tratando de mostrar a la derecha.
A veces se obstinados y se niegan a ver, y Jurgis, por desgracia, no fue
siempre es paciente!
Se olvidó de lo que él mismo había sido ciego, hasta hace poco tiempo - a la manera de todos los
cruzados desde los originales, que se propuso difundir el evangelio de la Hermandad de
fuerza de las armas.
>
CAPÍTULO 9
Una de las primeras consecuencias del descubrimiento de la unión fue que Jurgis
se deseoso de aprender Inglés.
Quería saber lo que estaba pasando en las reuniones, y para poder tomar parte en
ellos, y así empezó a mirar a su alrededor, y tratar de recoger las palabras.
Los niños, que estaban en la escuela, y rápido aprendizaje, le iba a enseñar unos cuantos, y un
amigo le prestó un pequeño libro que había algunos en ella, y Ona les lee a él.
Luego se convirtió en Jurgis lamento que él no podía leer, y más tarde en el invierno,
cuando alguien le dijo que no había una escuela nocturna que estaba libre, se fue a
inscritos.
Después de eso, cada noche que él llegó a casa de los patios en el tiempo, iría a la
la escuela, iba a ir aunque fuera a tiempo para tan solo media hora.
Le estaban enseñando tanto a leer y hablar Inglés - y que se han enseñado
las cosas lo demás, si tan solo hubiera tenido un poco de tiempo.
Asimismo, el sindicato presentó otra gran diferencia con él - le hizo empezar a
prestar atención al país. Fue el comienzo de la democracia con él.
Se trataba de un pequeño estado, la unión, una miniatura de la república, sus asuntos eran cada
los asuntos del hombre, y cada hombre tenía una voz real acerca de ellos.
En otras palabras, en la unión Jurgis aprendido a hablar de política.
En el lugar donde él había venido de no se había producido algún tipo de política - en Rusia una
pensar en el gobierno como una aflicción como el relámpago y el granizo.
"Pato, el hermano menor, pato," los sabios viejos campesinos le susurraba: "todo lo que pasa
de distancia. "Y cuando Jurgis había ido a Estados Unidos
él había supuesto que era lo mismo.
Había oído decir que era un país libre - pero ¿qué significa eso?
Se encontró con que aquí, precisamente, como en Rusia, había hombres ricos que tenían todo;
y si uno no podía encontrar ningún trabajo, no era el hambre que comenzó a sentir el mismo tipo
de hambre?
Cuando Jurgis había estado trabajando alrededor de tres semanas a Brown, que había venido a él una
mediodía a un hombre que trabajaba como vigilante nocturno, y que le preguntó si no sería
como para sacar documentos de naturalización y hacerse ciudadano.
Jurgis no sabía qué significaba eso, pero el hombre le explicó las ventajas.
En primer lugar, no le costaría nada, y lo recibirá la mitad del día
fuera, con la paga de la misma manera, y luego, cuando llegó la época de elecciones sería capaz de
votar - y hubo algo de eso.
Jurgis fue, naturalmente, encantado de aceptar, por lo que el vigilante nocturno, dijo unas palabras a los
jefe, y él se disculpó por el resto del día.
Cuando, más tarde, quiso un día de fiesta para casarse no podía conseguirlo, y en cuanto a una
vacaciones pagadas de la misma manera - lo que el poder había obrado el milagro quién sabe!
Sin embargo, fue con el hombre, quien recogió varios otros inmigrantes recién desembarcados,
Polacos, lituanos y eslovacos, y los llevó a todos al exterior, donde había un gran cuatro
caballo Tallyho entrenador, con quince o veinte hombres que ya estaban en él.
Fue una oportunidad buena para ver las vistas de la ciudad, y el partido tuvo un tiempo alegre,
con un montón de cerveza entregado desde el interior.
Lo que condujo el centro y se detuvo ante un imponente edificio de granito, en el que
entrevistó a un funcionario, que tenía todos los papeles listos, sólo con los nombres que se llena
in
Por lo que cada hombre, a su vez hizo un juramento de que no entendía una palabra, y luego se
presentó un documento hermoso adornado con un sello grande de color rojo y el escudo
de los Estados Unidos sobre ella, y le dijeron
que se había convertido en un ciudadano de la República y la igualdad del Presidente
sí mismo.
Uno o dos meses más tarde Jurgis había otra entrevista con el mismo hombre, quien le dijo
a dónde ir para "registrar".
Y, finalmente, cuando la jornada electoral fue, las empacadoras publicado un aviso de que los hombres
que desee votar puede permanecer fuera hasta las nueve de la mañana, y la misma noche
vigilante se Jurgis y el resto de su
rebaño en la trastienda de una taberna, y mostró cada uno de ellos dónde y cómo marcar una
votación, y luego dio a cada uno dos dólares, y los llevó al lugar de votación, donde hay
era un policía de servicio en especial para ver que obtenían gracias a todos los derechos.
Jurgis sentía muy orgulloso de esta buena suerte, hasta que llegó a su casa y conoció a Jonas, que había
tomado el líder de lado y le susurró, ofreciendo a votar tres veces por cuatro
dólares, lo que oferta había sido aceptada.
Y ahora en el Jurgis sindicales se reunieron los hombres que explica todo este misterio para él, y
aprendimos que Estados Unidos difiere de Rusia en que su gobierno existía en el
forma de una democracia.
Los funcionarios que se pronunció, y tiene todo el injerto, tuvo que ser elegido por primera vez, y así
hay dos conjuntos rivales de malversadores, conocido como los partidos políticos, y se la
la oficina que compró la mayoría de los votos.
De vez en cuando, la elección estaba muy cerca, y ese fue el momento en que el pobre hombre entró
En los corrales esto era sólo en las elecciones nacionales y estatales, en las elecciones locales
el Partido Demócrata siempre se lleva todo.
El gobernador de la provincia, por lo tanto el jefe demócrata, un poco el nombre irlandés
Mike Scully.
Scully tuvo una oficina del partido en importancia del estado, y mandados, incluso el alcalde de la
de la ciudad, se dijo, era su orgullo que lleva a los corrales en el bolsillo.
Era un hombre enormemente rico - él tenía una mano en todos los grandes en el injerto
barrio.
Era Scully, por ejemplo, que era dueño de ese vertedero que Jurgis y Ona había visto el
primer día de su llegada.
No sólo el propio vertedero, pero era dueño de la fábrica de ladrillos también, y primero
sacó el barro y lo hizo en ladrillos, y luego tuvo la ciudad a traer basura
llenar el agujero, de modo que poder construir casas para vender a la gente.
Entonces, también, que vendió los ladrillos de la ciudad, a su propio precio, y la ciudad se acercó y se
en sus vagones propios.
Y también era propietario de otro agujero cercano, donde el agua estancada era, y fue él
que cortan el hielo y lo vendió, y lo que es más, si los hombres le dijo la verdad, no había tenido
que pagar impuestos por el agua, y si hubiera
construyó la casa de hielo de la madera de la ciudad, y no había tenido que pagar nada por ello.
Los periódicos se habían apoderado de esa historia, y ha habido un escándalo, pero Scully
había contratado a alguien para confesar y tomar toda la culpa, y vaya del país.
Se dijo también que había construido su horno de ladrillos de la misma manera, y que el
los obreros estaban en la nómina de la ciudad, mientras que lo hicieron, sin embargo, había que pulsar muy de cerca
para conseguir estas cosas de los hombres, ya que
no era su negocio, y Mike Scully era un buen hombre de pie con.
Una nota firmada por él era igual a un puesto de trabajo en cualquier momento en las empacadoras, y también se
contrató a un buen número de los hombres a sí mismo, y ellos sólo trabajaban ocho horas al día, y
les pagaban los salarios más altos.
Esto le dio muchos amigos - todos los cuales se había reunido en el grito de guerra "
Liga ", cuyo club se pueden ver en las afueras de los astilleros.
Fue el mayor club y el club más grande, en todos los de Chicago, y había que
combates de boxeo de vez en cuando, y las peleas de gallos y hasta peleas de perros.
Los policías en el distrito pertenecían a la liga, y en vez de suprimirlas
la lucha, que vendían los boletos para ellos.
El hombre que había tenido Jurgis para naturalizarse era uno de estos "indios", como
se les llamaba, y el día de la elección que habría cientos de ellas, y todo con
fajos grandes de dinero en sus bolsillos y bebidas gratis en todos los salones en el distrito.
Esa era otra cosa, los hombres dijeron - todo el salón-guardianes tenían que ser "indios", y
para poner en la demanda, de lo contrario no podría hacer negocios en domingos, ni se han
juegos de azar en todo.
De la misma manera Scully tenía todos los puestos de trabajo en el departamento de bomberos a su disposición, y
todo el resto del injerto de la ciudad en el distrito de corrales, era la construcción de una
bloque de pisos en algún lugar en Ashland
Avenida, y el hombre que lo supervisa para él era como un dibujo pagar inspector de la ciudad
de las alcantarillas.
El inspector de la ciudad de las tuberías de agua había sido muerto y enterrado desde hace más de un año, pero
alguien estaba sacando su pago.
El inspector de la ciudad de las aceras era un camarero en el Café grito de guerra - y tal vez
podría hacer que sea incómodo para cualquier comerciante que no se presentaron con Scully!
Incluso los Packers estaban en el temor de él, por lo que dijo que los hombres.
Se les dio el placer de creer esto, Scully se presentó como el hombre del pueblo, y
se jactó de que con valentía cuando día de las elecciones llegó.
Los empacadores quería un puente en la Avenida Ashland, pero no había sido capaz de conseguir
que hasta habían visto a Scully, y fue lo mismo con "Bubbly Creek", que el
la ciudad había amenazado con hacer que los empacadores
cubrir, hasta que Scully había llegado en su ayuda.
"Bubbly Creek" es un brazo del río Chicago, y forma el límite sur de
los patios: todos los desagües de la milla cuadrada de embalaje vacía casas en ella, por lo que
que en realidad es una gran cloaca abierta de un centenar o dos pies de ancho.
Un largo brazo de la misma es ciega, y la suciedad se queda allí para siempre y un día.
La grasa y los productos químicos que se vierten en la sufren toda clase de extraños
transformaciones, que son la causa de su nombre, sino que está en constante movimiento, como si
enormes peces se alimentan en ella, o grandes
leviatanes se retozaba en sus profundidades.
Burbujas de gas carbónico se suben a la superficie y estallan, y hacer dos anillos
o tres pies de ancho.
Aquí y allá la grasa y la suciedad han endurecido sólida, y el riachuelo parece un lecho
de lava, gallinas caminar sobre ella, la alimentación, y muchas veces un extraño incautos
ha comenzado a dar un paseo a través de, y desapareció temporalmente.
Los empacadores solían dejar el riachuelo de esa manera, hasta que de vez en cuando la superficie
se prende fuego y quema con furia, y el departamento de bomberos tendría que venir y
lo apagó.
Una vez, sin embargo, un extraño ingeniosa llegaron y empezaron a recoger esta basura en lanchas,
para hacer manteca de, a continuación, los empacadores tuvo la señal, y salió una orden para detener
él, y después se reunieron mismos.
Los bancos de la quebrada "Bubbly", están cubiertas de pelos gruesos, y esto también los Packers
recoger y limpiar. Y había cosas aún más extraña que la
esto, de acuerdo con los chismes de los hombres.
Los empacadores habían red secreta, a través del cual se robaron miles de millones de galones de
agua de la ciudad.
Los periódicos estaban llenos de este escándalo - una vez que ha habido incluso un
investigación, y un verdadero descubrimiento de las tuberías, pero nadie había sido castigado,
y la cosa salió bien en el.
Y luego estaba la industria de la carne decomisada, con sus horrores sin fin.
La gente de Chicago vieron los inspectores del gobierno en Packingtown, y todo lo que
tuvo esto para decir que estaban protegidos de la carne enferma, que no entendían
que estos ciento sesenta y tres-
los inspectores había sido nombrado, a petición de los envasadores, y que estaban
pagados por el gobierno de Estados Unidos para certificar que toda la carne enferma se mantuvo
en el estado.
No tenían ninguna autoridad más allá de eso, para la inspección de la carne que se vende en la ciudad
y el Estado toda la fuerza en Packingtown consistió en tres secuaces de la comunidad local
maquinaria política! *
(* Reglamento para la inspección de animales y sus productos.
Estados Unidos Departamento de Agricultura, Oficina de Industrias Animales, N º Orden
125: -
Sección 1. Los propietarios de los mataderos, conservas, salado, embalaje, o de la prestación
establecimientos dedicados al sacrificio de ganado bovino, ovino o porcino, o el embalaje
de cualquiera de sus productos, las canales o las
productos de que se conviertan en temas de comercio interestatal o extranjero, deberá hacer
solicitud a la Secretaría de Agricultura para la inspección de dichos animales y sus
productos ....
Sección 15. Estos animales rechazados o condenados inmediatamente a ser removido por el
los propietarios de los corrales que contengan animales que han sido inspeccionados y se comprobó que
libre de enfermedades y apta para el consumo humano,
y se eliminarán de acuerdo con las leyes, ordenanzas y reglamentos de
el estado y municipio en el que dijo que los animales rechazados o condenados son
ubicado ....
Sección 25. Un examen microscópico de triquinas deberá ser de todos los cerdos
los productos exportados a los países que requieren examen.
No hay examen microscópico se hará de los cerdos sacrificados para el comercio interestatal, pero
este examen se limitará a los destinados a la exportación.)
Y poco después uno de ellos, un médico, hizo el descubrimiento de que el
cadáveres de bueyes que habían sido condenados como tuberculosis por el gobierno
inspectores, y que por tanto contiene
tomaínas, que son venenos mortales, fueron dejados en una plataforma abierta y se llevaron lejos
para ser vendidos en la ciudad, y por lo que insistió en que estos cuerpos sean tratados con un
inyección de queroseno - y se le ordenó renunciar a la misma semana!
Tan indignada fueron los empacadores que fue más allá, y obligó al alcalde a
la abolición de la oficina general de la inspección, de modo que desde entonces no ha habido ni un
pretensión de cualquier interferencia con el injerto.
No se decía que era de dos mil dólares a la semana dinero por su silencio de los novillos tuberculosa
solo, y como nuevo tanto de los cerdos que habían muerto de cólera en los trenes,
y las que pueden apreciarse todos los días se
cargados en furgones y llevados a un lugar llamado Globe, en Indiana, donde se
hizo una nota de lujo de la manteca de cerdo.
Jurgis oído hablar de estas cosas poco a poco, en los chismes de los que fueron
obligado a cometer.
Parecía como si cada vez que conocí a una persona de un departamento nuevo, escuchó de nuevo
estafas y delitos nuevos.
Hubo, por ejemplo, un lituano que era un carnicero de ganado para la planta, donde
Marija había trabajado, que mató a la carne en conserva únicamente, y para escuchar a este hombre describe
los animales que llegaron a su lugar habría valido la pena para un Dante o un Zola.
Parecía que deben tener las agencias de todo el país, a la caza de viejos y
lisiado y ganado enfermo para ser enlatado.
Había ganado que habían sido alimentados con el "whisky de malta," la basura de las fábricas de cerveza,
y se había convertido en lo que los hombres llaman "steerly" - lo que significa cubierto de llagas.
Era un trabajo desagradable matar a estos, para cuando se hundió su cuchillo en los que se
explosión y cosas salpicaduras de mal olor en la cara, y cuando las mangas de un hombre se
manchado de sangre y empapa sus manos
en ella, cómo fue alguna vez para limpiar su cara, o para limpiar los ojos para poder ver?
Era un material como este que hizo que la "carne embalsamada" que había matado a varios
veces más soldados de Estados Unidos como todas las balas de los españoles, sólo el ejército
carne de res, además, no estaba fresco en conserva, se
cosas viejas que había permanecido durante años en las bodegas.
Entonces, un domingo por la noche, Jurgis sáb fumando su pipa de la estufa de la cocina, y hablar
con un viejo que Jonas había introducido, y que trabajaba en la industria conservera
habitaciones en Durham, y Jurgis lo aprendido
algunas cosas sobre los bienes Durham gran y único en conserva, que se había convertido en un nacional
institución.
Ellos fueron los alquimistas regular en Durham, que anuncian un hongo-salsa de tomate, y la
los hombres que lo hizo no sabía lo que es un hongo que parecía.
Se anuncian "el pollo en maceta," - y fue como la sopa de la pensión
papeles cómicos, a través del cual una gallina había caminado con gomas en.
Tal vez había un proceso secreto para hacer pollos químicamente - ¿quién sabe? dijo
Jurgis amigo ", las cosas que entró en la mezcla fueron los callos y la grasa de
carne de cerdo, sebo y carne de res, y los corazones de carne de res,
y, finalmente, los residuos acaba de carne de ternera, cuando los había.
Ponen estos en varios grados, y se venden a precios diferentes, pero el
contenido de las latas todos salieron de la misma tolva.
Y luego hubo "juego de maceta" y "urogallo en maceta", "jamón de maceta", y "la diabla
jamón "- de-vyled, como los hombres lo llamó.
"De-vyled" jamón se hizo de los residuos acaba de carne ahumada que eran demasiado pequeñas para
ser cortado por las máquinas, y los callos también, teñido con productos químicos para que no se
mostrar blanca y adornos de los jamones y
corned beef y las patatas, las pieles y todas, y por último las fauces cartilaginosos duros
de carne de res, después de la lengua había sido cortada.
Todo esto fue ingeniosa mezcla de tierra y con sabor a especias para que sepan
como algo.
Cualquiera que pudiera inventar una nueva imitación había estado seguro de una fortuna de edad Durham,
dijo informante Jurgis ', pero era difícil pensar en algo nuevo en un lugar donde lo
muchas ingenio agudo había estado trabajando durante tanto
largo, donde los hombres dio la bienvenida a la tuberculosis en el ganado que se alimentaban, debido a que
les hizo engordar más rápidamente, y donde se compró todos los manteca rancia de edad
que queda en las tiendas de comestibles de un
continente, y "oxidado" por un proceso de aire forzado para quitar el olor,
rechurned con leche descremada, y lo vendió en ladrillos en las ciudades!
Hasta un año o dos años atrás había sido la costumbre de matar a los caballos en los patios -
al parecer por fertilizantes, pero después de la agitación de largo los periódicos habían sido capaces de
hacer que el público se dan cuenta que los caballos estaban en lata.
Ahora que estaba en contra de la ley para matar a los caballos en Packingtown, y la ley fue muy
cumplido - por el momento, en cualquier caso.
Cualquier día, sin embargo, se puede ver a criaturas afilados cuernos y pelo hirsuto duración
con las ovejas y, sin embargo lo que es un trabajo que tendría que llegar al público a creer que un
buena parte de lo que compra la carne de cordero y carne de cordero es realmente la carne de cabra!
Había otro interesante conjunto de estadísticas que una persona puede tener
se reunieron en Packingtown - los de las aflicciones varios de los trabajadores.
Cuando Jurgis había inspeccionado primero las plantas de empaque con Szedvilas, que había maravillado
mientras escuchaba la historia de todas las cosas que fueron hechas fuera de los cadáveres
de los animales, y de todos los menores
industrias que se mantuvieron allí, y ahora se encontró con que cada uno de estos menores
industrias fue un infierno por separado poco, a su manera tan horrible como las camas de matar,
la fuente y la fuente de todos ellos.
Los trabajadores en cada uno de ellos tenía sus enfermedades peculiares.
Y el visitante puede deambular ser escéptico acerca de todas las estafas, pero
no podía ser escéptico acerca de estos, para que el trabajador tenía la evidencia de ellos sobre el
su propia persona - generalmente no tenía más que extender la mano.
No fueron los hombres en las salas de salmuera, por ejemplo, donde Antanas edad había conseguido su
la muerte, una escasez de uno de estos que no había un lugar de horror en su persona.
Que un hombre tanto como raspar su dedo empujando un camión en las salas de salmuera, y se
podría tener una lesión que lo dejó fuera del mundo, todas las articulaciones de los dedos
puede ser consumido por el ácido, uno por uno.
De los carniceros y floorsmen, los disparates de carne de res y de cortar, y todos aquellos que utilizan
cuchillos, que apenas podía encontrar una persona que tenía el uso de su dedo pulgar, el tiempo y el tiempo
una vez más la base de que había sido cortada, hasta que
se trataba de un mero bulto de la carne es contra el hombre que apretó el cuchillo para sostenerlo.
Las manos de estos hombres se cruzaban con los recortes, hasta que no pudo
seguir pretendiendo que les cuentan o seguir el rastro.
Ellos no tienen clavos, - que había desaparecido tirando pieles; sus nudillos
tan hinchados que los dedos se extienden como un abanico.
Había hombres que trabajaban en las salas de cocina, en medio de vapor y repugnante
los olores, la luz artificial, en estas salas los gérmenes de la tuberculosis podría vivir
dos años, pero la oferta se renueva cada hora.
No fueron los lugres de carne, que portaban dos de cien kilos cuartos en el
refrigerador y coches; una especie de miedo el trabajo, que comenzó a las cuatro de la mañana,
y que llevaban a cabo los hombres más poderosos dentro de unos años.
Hubo quienes trabajaron en las salas de refrigeración, y cuya enfermedad fue especial
reumatismo, el límite de tiempo que un hombre podía trabajar en las salas de refrigeración se decía que era
cinco años.
Allí estaban los recolectores de lana, cuyas manos fueron a pedazos, incluso antes que las manos
de los hombres escabeche; por las pieles de las ovejas tenían que ser pintados con ácido para aflojar
la lana, y luego los recolectores tenían que tirar
esta lana con sus propias manos, hasta que el ácido se había comido sus dedos.
Hubo quienes hicieron las latas de conservas de carne, y sus manos, también, fueron un
laberinto de los cortes, y corte cada uno representa una oportunidad para la intoxicación de la sangre.
Algunos trabajaban en las máquinas de estampación, y era muy raro que se puede trabajar a largo
no al ritmo que fue creado, y no dar a conocer y olvidarse de sí mismo y tener una parte
de su mano cortó.
Allí estaban las "montacargas", como se les llamaba, cuya tarea era presionar la
palanca que levanta el ganado muerto en el piso.
Corrieron a lo largo de una viga en, mirando hacia abajo a través de la humedad y el vapor, y los viejos como
Arquitectos de Durham no había construido la sala de matanza para la comodidad de los
montacargas, en cada metro que se han
que agacharse debajo de una viga, por ejemplo de un metro por encima de la que corrió en, lo que los metió en
la costumbre de agacharse, de modo que en pocos años se estaría caminando como
los chimpancés.
Lo peor de todo, sin embargo, eran los hombres los fertilizantes, y los que sirven en la cocina
habitaciones.
Estas personas no se pudo demostrar al visitante, - por el olor de un hombre de fertilizantes
asustaría a cualquier visitante común a unos cien metros, y en cuanto a los otros hombres,
que trabajó en las salas de tanque lleno de vapor, y
en algunos de los cuales había cubas abiertas cerca del nivel del suelo, su peculiar
problema era que cayeron en las cubas, y cuando se sacó, estaba allí
nunca lo suficiente de ellos se fueron a la pena
expositoras, - a veces se pasa por alto durante varios días, hasta que todos los huesos, pero el
de ellos había salido al mundo como la manteca pura de Durham!
>
CAPÍTULO 10
Durante la primera parte del invierno, la familia había tenido suficiente dinero para vivir y un
poco más para pagar sus deudas con el, pero cuando las ganancias de Jurgis se redujo de nueve
o diez dólares a la semana a cinco o seis, no
ya no era nada que perder.
El invierno pasó y llegó la primavera, y los encontró todavía vive así de mano en
la boca, colgando en el día a día, con, literalmente, no un mes de salario entre ellos
y el hambre.
Marija estaba desesperado, pues no había todavía ni una palabra sobre la reapertura de la industria conservera
fábrica, y sus ahorros fueron casi totalmente desaparecido.
Ella había tenido que renunciar a toda idea de casarse después, la familia no podía llevarse bien
sin ella - aunque para el caso era probable que pronto se convertiría en una carga, incluso en
ellos, cuando su dinero se había acabado todo,
tendría que pagar lo que le debía en el tablero.
Así Jurgis y Ona y Elzbieta Teta celebraría conferencias ansioso hasta altas horas de la
noche, tratando de entender cómo se podría manejar esto también sin pasar hambre.
Tales eran las condiciones crueles en que su vida era posible, que nunca puede
tienen respiro ni esperar ni un solo instante de la preocupación, ni un solo instante en el que
no fueron perseguidos por el pensamiento del dinero.
Ellos no antes de escape, como por milagro, de una dificultad, que una nueva
uno podría salir a la luz.
Además de todas sus dificultades físicas, no era por tanto una tensión constante
en sus mentes, que fueron hostigados durante todo el día y casi toda la noche por la preocupación y el miedo.
Esto fue en verdad que no viven, sino que incluso apenas existente, y que sentían que
era demasiado poco para el precio que pagaron.
Ellos estaban dispuestos a trabajar todo el tiempo, y cuando la gente hizo todo lo posible, no deberían
para poder mantener vivo?
Parecía que nunca se ponga fin a las cosas que tenía que comprar y para la
contingencias imprevistas.
Una vez que sus pipas de agua se congeló y rompió, y cuando, en su ignorancia, les descongelado
a cabo, tenían un terrible en su casa.
Sucedió mientras los hombres estaban fuera, y los pobres Elzbieta salió a la calle
pidiendo ayuda a gritos, porque ella ni siquiera sabía si la inundación podría ser detenido, o
si estaban arruinados de por vida.
Era casi tan malo como éste, que se encuentra en el extremo, para el plomero acusado
los setenta y cinco centavos la hora, y setenta y cinco centavos por otro hombre que había
se levantó y lo vio, e incluye todas las
Cuando los dos habían sido ir y venir, y también una carga para todo tipo de material y
extras.
Y, de nuevo, cuando fue a pagar a plazos sus enero en la casa, el
agente aterrorizó al pedirles que si hubieran tenido el seguro atendidos todavía.
En respuesta a su pregunta, les mostró una cláusula en la escritura que siempre que se
se para mantener la casa asegurada por mil dólares, tan pronto como el presente
la política se acabó, que iba a suceder en pocos días.
Elzbieta pobres, a quienes volvió a caer el golpe, exigió cuánto les costaría.
Siete dólares, dijo el hombre, y que llegó la noche Jurgis, sombrío y decidido,
solicitando que el agente tenga a bien informarle, una vez por todas, en cuanto a
todos los gastos en que se hace responsable de.
La escritura se firmó ahora, dijo, con sarcasmo propio de la nueva forma de vida que
había aprendido - el acto se firmó, por lo que el agente ya no tenía nada que ganar
guardar silencio.
Y Jurgis parecía el hombre a los ojos, por lo que el compañero no perdió el tiempo
en las protestas convencionales, sino que lo lea la escritura.
Que tendrían que renovar el seguro cada año, sino que tendría que pagar el
impuestos, de unos diez dólares al año, sino que tendría que pagar el impuesto sobre el agua, alrededor de seis
de dólares al año - (Jurgis silencio decidió cerrar la boca).
Esto, además de los intereses y las cuotas mensuales, sería todo - a no ser por
posibilidad de que la ciudad debería pasar a decidir a poner en una alcantarilla o para poner una acera.
Sí, dijo el agente, que tendrían que tener estos, si querían o
No, si la ciudad lo dijo.
La red de alcantarillado que les costaría alrededor de veinte y dos dólares, y los quince acera si
eran de madera, veinticinco si se tratara de cemento.
Así que se fue a casa de nuevo Jurgis, era un alivio saber lo peor, en todo caso, para que él
podría no ser sorprendidos por nuevas demandas.
Él vio entonces lo que había sido saqueada, pero que iba a ser él, no había vuelta
espalda.
Sólo podría seguir y hacer de la lucha y ganar - la derrota era algo que podía
ni siquiera ser pensado.
Cuando llegó la primavera, que fueron entregados por el frío terrible, y que
fue un gran, pero además contaba con el dinero que no tendría que
pagar por el carbón - y fue justo en este momento que el directorio de Marija comenzó a fallar.
Entonces, también, el clima cálido trajo pruebas de su propia, y cada temporada tiene sus ensayos, como
que encontraron.
En la primavera hubo lluvias frías, que convirtió las calles en canales y pantanos;
el barro sería tan profunda que los carros se hundían hasta los ejes, por lo que la mitad de una docena de
los caballos no podían moverse.
Luego, por supuesto, era imposible que nadie pueda llegar a trabajar con los pies secos, y este
era malo para los hombres que estaban mal vestidos y calzados, y peor aún para las mujeres y
los niños.
Más tarde vino del verano, con el calor sofocante, cuando las camas sucias de muerte
Durham se convirtió en un purgatorio muy, una vez, en un solo día, tres hombres cayeron muertos
insolación.
Durante todo el día los ríos de sangre caliente derramado, hasta que, con el sol cayendo,
y el aire inmóvil, el hedor era suficiente para derribar a un hombre más, todos los viejos
los olores de una generación que se extrae
por el calor - para nunca hubo lavado de las paredes y las vigas y
pilares, y fueron cubiertos de la suciedad de toda la vida.
Los hombres que trabajaban en las camas matar vendría a olor a podredumbre, de modo que
se podía oler una de ellas cincuenta metros de distancia, simplemente no había tal cosa como
mantener decente, el hombre más cuidadoso dio
que en el final, y se revolcó en la inmundicia.
No había ni siquiera un lugar donde un hombre podía lavarse las manos, y los hombres comían como
cantidad de sangre cruda como alimento en la cena.
Cuando estaban en el trabajo que ni siquiera podía limpiar la cara - que eran tan indefensos
como bebés recién nacidos en ese sentido, y puede parecer un asunto menor, pero cuando el
el sudor empezó a correr por el cuello y
les hacen cosquillas, o una mosca que les molesta, que era una tortura, como ser quemados vivos.
Si se trataba de los mataderos o vertederos de la que eran responsables, no se puede
por ejemplo, pero con el calor que había descendido sobre Packingtown un verdadero
Plaga de Egipto de las moscas, no podía haber
describir este - las casas sería *** con ellos.
No había escape, se puede optar por todas las puertas y ventanas con pantallas,
pero su zumbido fuera sería como el enjambre de abejas, y cada vez que se abre
la puerta se precipitaban en el como si una tormenta de viento fueron los de conducción.
Tal vez el verano sugiere que los pensamientos del país, las visiones de verde
campos y las montañas y lagos cristalinos.
No tenía ninguna sugerencia al respecto para la gente en los patios.
El embalaje de gran tierra de la máquina de remordimientos, sin pensar en verde
campos, y los hombres y las mujeres y los niños que formaban parte de ella nunca vio ninguna verde
nada, ni siquiera una flor.
Cuatro o cinco millas al este de los laicos de las azules aguas del lago Michigan, pero para
todo el bien que ellos lo que podría haber sido tan lejanos como el Océano Pacífico.
Ellos tenían sólo los domingos, y luego estaban demasiado cansados para caminar.
Estaban atados a la máquina de envasado grande, y ligado a ella de por vida.
Los gerentes y superintendentes y secretarios de Packingtown fueron reclutados todos los de
otra clase, y nunca de los trabajadores, sino que despreció a los trabajadores, el más humilde muy
una de ellas.
Un pobre diablo de un contador que había estado trabajando en Durham durante veinte años en un
salario de seis dólares a la semana, y podría trabajar allí durante veinte más y no
mejor, sin embargo, se considera a sí mismo un
caballero, tan lejos como los polos de los trabajadores más cualificados en la matanza
camas, que se visten de manera diferente, y vivir en otra parte de la ciudad, y llegar a
trabajar a una hora diferente del día, y en
todos los medios asegurarse de que nunca se codeó con un hombre que trabaja.
Tal vez esto se debe a la repulsión de la obra, en todo caso, las personas que
trabajó con sus manos eran una clase aparte, y nos hicieron sentir.
En la primavera de la fábrica de conservas en marcha de nuevo, y por lo tanto Marija, una vez más
se le oyó cantar, y el amor de la música de Tamoszius adquirió un tono menos melancólico.
No fue por mucho tiempo, sin embargo, para uno o dos meses más tarde, un terrible calamidad cayó sobre
Marija.
Apenas un año y tres días después de que ella había comenzado a trabajar como pintor puede, ella perdió a su
puestos de trabajo. Fue una larga historia.
Marija insistió en que era a causa de su actividad en el sindicato.
Los empacadores, por supuesto, tenía espías en todos los sindicatos, y además se hizo un
práctica de comprar un cierto número de dirigentes sindicales, hasta que
pensaba que necesitaban.
Así que cada semana se recibieron informes en cuanto a lo que estaba pasando, y con frecuencia se sabía
cosas antes de que los miembros de la Unión lo sabía.
Cualquiera que se consideran peligrosas por ellos encontrará que él no era un
favorito con su jefe, y Marija había sido una gran mano para ir tras los extranjeros
las personas y la predicación de ellos.
Sea como fuere, los hechos conocidos fue que unas semanas antes de que la fábrica cerró,
Marija había sido despojado de su salario para 300 latas.
Las chicas trabajaban en una larga mesa, y detrás de ellos entró una mujer con lápiz y
bloc de notas, el recuento de mantener el número que se haya terminado.
Esta mujer era, por supuesto, es humano, y los errores a veces, cuando este
pasado, no hubo reparación - si el sábado tienes menos dinero del que había
ganado, que tuvo que hacer lo mejor de ella.
Pero Marija no entienden esto, e hizo un alboroto.
Alteraciones Marija no quería decir nada, y si bien sólo había conocido
Lituania y Polonia, que habían hecho ningún daño, porque la gente se reía de ella y
la hizo llorar.
Pero ahora, Marija pudo llamar a los nombres en Inglés, y así llegó la mujer que hizo
el error de su desagrado.
Probablemente, como Marija afirmó, se cometieron errores a propósito, después de que, en cualquier
caso, que los hizo, y la tercera vez que sucedió fue Marija en pie de guerra y
se tomó el asunto por primera vez al forelady, y
cuando llegó no hay satisfacción, con el superintendente.
Esto era algo inaudito-de la presunción, pero el superintendente dijo que ver en ello,
Marija, que llevó a decir que iba a recuperar su dinero, después de esperar tres
día, fue a ver al superintendente de nuevo.
Esta vez el hombre frunció el ceño y dijo que no había tenido tiempo de ocuparse de él, y cuando
Marija, contra el consejo y la advertencia de cada uno, lo intentó una vez más, ordenó
de vuelta a su trabajo en una pasión.
Sólo cómo sucedieron las cosas después de que Marija no estaba seguro, pero que por la tarde
forelady le dijo que sus servicios no habría de ser necesario.
Pobres Marija no podría haber sido más estupefacto tenía la mujer la tiró sobre
la cabeza, al principio no podía creer lo que había oído, y entonces ella se puso furioso
y juró que iba a venir de todos modos, que su lugar le pertenecía.
Al final, ella se sentó en el centro de la pista y lloró y gimió.
Fue una lección cruel, pero entonces era testarudo Marija - que debería haber escuchado a
aquellos que habían tenido la experiencia.
La próxima vez que se conoce su lugar, como el forelady expresó, y así Marija
salió, y la familia ante el problema de la existencia de nuevo.
Fue especialmente difícil esta vez, por Ona iba a ser confinado en poco tiempo, y Jurgis
estaba tratando de ahorrar dinero para esto.
Había oído historias terribles de las parteras, que crecen tan gruesas como las pulgas en
Packingtown, y que había tomado la decisión de que Ona debe tener un hombre-médico.
Jurgis podría ser muy obstinados cuando quería, y fue en este caso, tanto para
la consternación de las mujeres, que sentía que un hombre-médico es una impropiedad, y que el
importa realmente les pertenecía a ellos.
El más barato médico que encontraron les cobraría quince dólares, y quizás
más cuando llegó la cuenta de, y aquí se Jurgis, declarando que la paga,
aunque tuvo que dejar de comer, mientras tanto!
Marija sólo tenía alrededor de veinte y cinco dólares a la izquierda.
Día tras día se desplazaba por el yardas mendigando un trabajo, pero esta vez sin esperanza
de encontrarlo.
Marija pudo hacer el trabajo de un hombre sano, cuando estaba alegre, pero
su desaliento llevaba a cabo con facilidad, y ella volvía a casa por la noche un objeto digno de compasión.
Ella aprendió la lección esta vez, la pobre, lo aprendió diez veces más.
Toda la familia lo aprendido a lo largo de ella - que cuando se tiene una vez que consiguió un trabajo en
Packingtown, que aferrarse a ella, pase lo que pase.
Cuatro semanas Marija cazado, y la mitad de una quinta semana.
Por supuesto, ella dejó de pagar sus cuotas al sindicato.
Ella perdió todo interés en la unión, y maldijo a sí misma por un tonto que había cada vez
sido arrastrados a una.
Que había hecho sobre su cabeza hasta que ella era un alma perdida, cuando alguien le habló de un
de apertura, y ella fue a buscar un lugar como "carne de res de corte."
Se puso así porque el jefe vio que tenía los músculos de un hombre, y por lo que
dados de alta a un hombre y poner Marija para hacer su trabajo, pagarle un poco más de la mitad
lo que había estado pagando antes.
Cuando llegó a Packingtown, Marija habría despreciado el trabajo de este tipo.
Ella estaba en otra fábrica de conservas, y su trabajo consistía en recortar la carne de los enfermos
ganado que Jurgis habían dicho acerca de no mucho tiempo antes.
Fue encerrado en una de las habitaciones donde la gente rara vez vio la luz del día, por debajo de
ella estaban las salas de refrigeración, donde se congela la carne, y por encima de ella estaban la cocina
habitaciones, y así se puso de pie en un helado
piso, mientras que la cabeza era a menudo tan caliente que apenas podía respirar.
Recorte de carne de los huesos por el peso de cien, mientras que se levanta desde principios de
la mañana hasta bien entrada la noche, con pesadas botas en el suelo y siempre húmeda y llena
de charcos de agua, susceptibles de ser despedidas del trabajo
por tiempo indefinido debido a una disminución en el comercio, que puedan de nuevo para mantenerse en el tiempo extra
fiebre temporadas, y se trabajó hasta que tembló en todos los nervios y perdió su agarre
en su cuchillo viscosa, y se entregó un
herida envenenada - que era la nueva vida que se abría ante Marija.
Pero debido a Marija era un caballo humanos que simplemente se rió y se fue en ella, sino que sería
le permiten pagar su pensión una vez más, y mantener a la familia.
Y en cuanto a Tamoszius - así, que había esperado mucho tiempo, y podrían esperar un poco
más tiempo.
No podían llevarse a su salario solo, y la familia no podría vivir
sin ella.
Él podría venir y visitarla, y me siento en la cocina y tomar su mano, y que debe
las arreglan para estar contentos con eso.
Pero día a día la música de violín Tamoszius 'se hizo más apasionado y
desgarrador, y Marija se sentaba con las manos entrelazadas y las mejillas húmedas y
todo su cuerpo un estremecimiento-, en la audiencia
lamento melodías de las voces de las generaciones venideras, que gritó en ella
vida. Lección Marija llegó justo a tiempo para salvar a
Ona de un destino similar.
Ona, también, no estaba satisfecho con su lugar, y tenía razón, mucho más de Marija.
Ella no le dijo a la mitad de su historia en casa, porque vio que era un tormento para Jurgis,
y ella tenía miedo de lo que podría hacer.
Durante mucho tiempo, Ona había visto que la señora Henderson, el forelady en su departamento,
no como ella.
Al principio ella pensó que era el antiguo error de tiempo que había hecho en pedir una
vacaciones para casarse.
Luego se llegó a la conclusión que debe ser porque ella no dio la forelady un regalo
de vez en cuando - ella era el tipo que se presenta a partir de las chicas, Ona aprendidas, y
hizo todo tipo de discriminaciones en favor de los que les dieron.
Al final, sin embargo, Ona descubrió que era aún peor que eso.
Srta. Henderson era un recién llegado, y pasó algún tiempo antes de que el rumor de su hecho, pero
Finalmente se supo que ella era una mujer mantenida, la ex amante de la
superintendente de un departamento en el mismo edificio.
Él la había puesto allí para mantener su silencio, que parecía - y que no en conjunto con
éxito, por una vez o dos veces se había oído discutir.
Ella tenía el temple de una hiena, y pronto el lugar se corrió caldero de una bruja.
Hubo algunas de las chicas que eran de su propia clase, que estaban dispuestos a adular a
ella y su plano, y estas se llevan cuentos sobre el resto, por lo que la furia
se desencadenó en el lugar.
Peor que esto, la mujer vivía en un centro de subidas de tono-house, con una gruesa, de color rojo-
enfrentan irlandés llamado Connor, quien era el jefe de la carga fuera de las pandillas, y que
hacer gratis con las chicas a su paso desde y hacia su trabajo.
En las estaciones holgura algunos de ellos van con la señorita Henderson a esta casa-centro de la ciudad
De hecho, no sería exagerado decir que logró su departamento en Brown
junto con él.
A veces las mujeres de la casa se daría lugar al lado de las niñas decentes, y
después de que otros jóvenes decentes se habían apagado para hacer espacio para ellos.
Cuando trabajaba en el departamento de esta mujer es el centro de la casa nunca estaba fuera de su
pensamientos durante todo el día - siempre había bocanadas de que quede atrapado, al igual que el olor de la
Packingtown plantas de extracción por la noche, cuando el viento cambió de repente.
No habría historias que se van las rondas, las chicas que lo contrario sería
decirles y un guiño a usted.
En tal Ona lugar no habría quedado un día, pero por el hambre, y, como era,
ella nunca estaba seguro de que podía quedarse al día siguiente.
Ahora comprendía que la verdadera razón de que la señorita Henderson odiaba era que ella
Se casó con una muchacha decente, y ella sabía que los chismosos y aduladores a los odiados
ella por la misma razón, y estaban haciendo todo lo posible para hacerle la vida imposible.
Pero no había lugar a una niña podría ir en Packingtown, si era particular sobre
cosas de este tipo, no había lugar en él, donde una prostituta no podía llevarse bien
mejor que una chica decente.
Aquí había una población de clase baja y en su mayoría extranjeros, siempre colgando al borde de la
hambre, y depende de sus oportunidades de vida a los caprichos de los hombres
igual de brutal y sin escrúpulos como el
de los viejos tiempos esclavistas; en tales circunstancias la inmoralidad era exactamente como
inevitable, y frecuentes a medida que, como lo era en el sistema de la esclavitud.
Cosas que eran absolutamente indescriptible que ocurrió allí en las empacadoras todo el tiempo,
y se da por supuesto por todo el mundo, sólo que no se presentó, como en el viejo
tiempos de la esclavitud, porque no había
diferencia de color entre amo y esclavo.
Una mañana, Ona se quedó en casa, y Jurgis tenía el hombre-médico, de acuerdo a su capricho, y
dio a luz con seguridad de un bebé bien.
Era un niño grande enorme, y Ona era una criatura tan pequeña ella, que
parecía bastante increíble.
Jurgis que ponerse de pie y mirar al extraño por la hora, sin poder creer que había
que realmente sucedió. La llegada de este niño fue un acontecimiento decisivo
con Jurgis.
Lo hizo de manera irrevocable un hombre de familia, que murieron el último impulso persistente de que se
podría haber tenido que salir por las noches y sentarse a hablar con los hombres en el
salones.
No había nada que le importaba por el momento tanto como para sentarse y mirar al bebé.
Esto fue muy curioso, por Jurgis nunca había estado interesado en los bebés antes.
Pero entonces, esto era una especie muy poco común de un bebé.
Había más brillantes los ojos poco de ***, y poco a todos los rizos *** sobre su cabeza, sino que
era la viva imagen de su padre, todo el mundo, dijo - y Jurgis pareció un
circunstancia fascinante.
Fue lo suficientemente desconcertante que este pequeño ácaro de la vida debería haber entrado en la
en todo el mundo en la forma que tenía, que debería haber venido con un cómico
imitación de la nariz de su padre era simplemente increíble.
Tal vez, pensó Jurgis, pretendía dar a entender que era su bebé, que
era suyo y Ona, para cuidar de toda su vida.
Jurgis nunca había poseído nada casi tan interesante - un bebé, cuando vino
para pensar en ello, seguramente una posesión maravilloso.
Sería llegar a ser un hombre, un alma humana, con una personalidad propia, una voluntad de
su propio!
Tales pensamientos se mantienen inquietante Jurgis, llenándolo con toda clase de extraños y
emociones casi dolorosa.
Estaba maravillosamente orgullosos de Antanas poco, tenía curiosidad por todos los detalles de
él - la lavarse y vestirse y el comer y el dormir de él, y le pidió
todo tipo de preguntas absurdas.
Le tomó mucho tiempo para superar su alarma por la falta increíble de la
criatura de las piernas.
Jurgis había, por desgracia, muy poco tiempo para ver a su bebé, que nunca sintió las cadenas de
lo más que entonces.
Cuando volvió a casa por la noche, el bebé se duerme, y sería más leve de la
oportunidad si se despertó antes de Jurgis tenía que ir a dormir a sí mismo.
Luego, en la mañana no había tiempo para mirarlo, así que realmente la única oportunidad de la
padre fue el domingo.
Esto fue más cruel aún para Ona, que debería haberse quedado en casa y lo cuidó, la
médico dijo que, para su propia salud, así como del bebé, pero Ona tuvo que ir a trabajar, y
dejarlo para Teta Elzbieta para alimentarse
el veneno de color azul pálido que se llama la leche en el almacén de la esquina.
Confinamiento Ona ha perdido su único salario de una semana - se iba a la fábrica de la
segundo lunes, y lo mejor que podía persuadir a Jurgis fue a montar en el coche,
y lo dejó correr por detrás y le ayudan a Brown cuando se apeó.
Después de que iba a estar bien, dijo Oña, que no era la tensión sentado jamones todavía cosiendo
todo el día, y si esperaba más tiempo que podría encontrar que su forelady terrible había puesto
algunos más uno en su lugar.
Eso sería una calamidad mayor que nunca, continuó Ona, a causa de la bebé.
Todos ellos tienen que trabajar más ahora por su cuenta.
Fue una responsabilidad - que no debe tener el bebé para crecer a sufrir, ya que
había.
Y este hecho había sido la primera cosa que Jurgis había pensado en sí mismo - que había
Apretó los puños y se preparó de nuevo para la lucha, en aras de que la pequeña
mite de las posibilidades humanas.
Y así Ona regresó a Brown y se guarda su lugar y salario de una semana, y por lo que
se entregó alguna de las miles de enfermedades que un grupo de mujeres bajo el título
de "problemas vientre", y nunca volvió a ser una persona bien mientras ella vivió.
Es difícil expresar con palabras todo lo que esto significaba para Ona, que parecía un leve
delito y el castigo que estaba tan fuera de toda proporción, que ni ella ni ninguna otra
otro ha conectado los dos.
"Problemas matriz" de Ona no significa el diagnóstico de un especialista, y un curso de
tratamiento, y tal vez una operación o dos, sino que significaba simplemente dolores de cabeza y dolores en el
espalda, y la depresión y heartsickness, y
neuralgia, cuando tenía que ir a trabajar bajo la lluvia.
La gran mayoría de las mujeres que trabajaban en Packingtown sufrido de la misma manera,
y por la misma causa, por lo que no se consideraba cosa de ver al médico acerca de;
Ona vez trataría de medicinas de patente, una
tras otro, como sus amigos le dijo acerca de ellos.
A medida que estas alcohol todos los contenidos, o algún otro estimulante, se encontró con que todos ellos
le hizo bien, mientras que los llevó, y por lo que fue siempre a la caza del fantasma de la buena
la salud, y perderlo porque era demasiado pobre como para continuar.
>
CAPÍTULO 11
Durante el verano las empacadoras estaban en plena actividad de nuevo, e hizo Jurgis
más dinero.
Él no hizo mucho, sin embargo, como lo había hecho el verano anterior, para las empacadoras se
en más manos.
Había hombres nuevos cada semana, parecía - se trataba de un sistema regular, y este número
que mantendría a la temporada baja que viene, así que cada uno tendría menos
que nunca.
Tarde o temprano, por este plan, que tendría toda la mano de obra flotante de Chicago
entrenados para hacer su trabajo. ¿Y cómo un truco muy ingenioso que era!
Los hombres fueron a enseñar a nuevas manos, que algún día venga a romper la huelga, y
Mientras tanto, se mantuvieron tan pobres que no podían prepararse para el juicio!
Pero que nadie suponga que esta superabundancia de empleados pretende facilitar el trabajo
para cualquiera!
Por el contrario, la aceleración parecía estar cada vez más salvaje todo el tiempo, sino que
fueron continuamente inventando nuevos dispositivos a la multitud en el trabajo - lo fue para todo el mundo
como el tornillo de la cámara de tortura medieval.
Que obtendrían nuevos marcapasos y les pagan más, sino que conduciría a los hombres en las nuevas
máquinas - se dijo que en las salas de matanza del cerdo-la velocidad a la que los cerdos
se movió fue determinado por un reloj, y que se había incrementado un poco cada día.
En el trabajo a destajo que reduciría el tiempo que requiere el mismo trabajo en menos tiempo,
y pagar los mismos salarios, y luego, después que los trabajadores se habían acostumbrado a
esta nueva velocidad, que reduciría la tasa de
de pago que se correspondan con la reducción del tiempo!
Se había hecho tan a menudo en los establecimientos de conservas que las niñas eran bastante
desesperada, sus salarios se había reducido en un tercio completo en los últimos dos años, y un
tormenta de descontento que se estaba gestando era probable que se rompa en cualquier momento.
Sólo un mes después de Marija había convertido en una res-trimmer la fábrica de conservas que
había colocado a la izquierda un corte que divide las ganancias de las chicas casi de lleno a la mitad;
y tan grande fue la indignación ante este
que se marchó sin ni siquiera un parlamento, y organizada en la calle
fuera.
Una de las chicas había leído en alguna parte que una bandera roja era el símbolo adecuado para
los trabajadores oprimidos, y por lo tanto monta, y desfiló todo sobre los patios, los gritos
de rabia.
Un nuevo sindicato fue el resultado de esta explosión, pero la huelga improvisada fue a
piezas en tres días, debido a la afluencia de mano de obra nueva.
Al final de ella la chica que había llevado la bandera roja fue centro de la ciudad y tiene una
posición en una gran tienda por departamentos, con un salario de dos dólares a la semana y media.
Jurgis y Ona escuchado estas historias con consternación, pues no había forma de saber cuando su
propio tiempo podría venir.
Una o dos veces han habido rumores de que una de las grandes casas se van a reducir sus
los hombres no calificados a quince centavos la hora, y Jurgis sabía que si esto se hizo, a su vez
vendría pronto.
Había aprendido a estas alturas que Packingtown no era realmente una serie de
empresas en todo, pero una gran empresa, el Fideicomiso de carne.
Y cada semana los gerentes de la misma se reunieron y compararon sus notas, y estaba allí
una escala para todos los trabajadores de los astilleros y un nivel de eficiencia.
Jurgis dijeron que también fija el precio que pagaría por vacuno en pie
y el precio de todas las carnes vestidas en el país, pero eso era algo que no
comprende o no se preocupan.
El único que no tenía miedo de una corte fue Marija, quien se felicitó,
con cierta ingenuidad, que no había habido uno en su lugar poco tiempo antes de que ella
llegó.
Marija se estaba convirtiendo en un experto de carne-trimmer, y fue a la altura de montaje
otra vez.
Durante el verano y el otoño Jurgis y Ona logró pagar de vuelta el último centavo que
le debía, y así comenzó a tener una cuenta bancaria.
Tamoszius tenido una cuenta bancaria también, y corrieron una carrera, y comenzó a figurar en
gastos de la casa una vez más.
La posesión de una vasta riqueza conlleva preocupaciones y responsabilidades, sin embargo, como los pobres
Marija descubierto.
Había tomado el consejo de un amigo e invirtió sus ahorros en un banco en Ashland
Avenue.
Por supuesto, ella no sabía nada al respecto, excepto que era grande e imponente - lo que sea posible
oportunidad tiene una pobre chica extranjera que trabajan para entender el negocio bancario, ya que es
llevó a cabo en esta tierra de las finanzas frenética?
Por lo tanto Marija vivía en un continuo temor no sea que algo debe suceder a su banco, y
salía de la mañana su camino para asegurarse de que todavía estaba allí.
Su pensamiento principal era de fuego, ya que ella había depositado su dinero en las facturas, y se
miedo de que si se quemó el banco no le daría ningún otro.
Jurgis se burlaban de ella por esto, porque él era un hombre y estaba orgulloso de su superior
conocimiento, diciéndole que el banco había bóvedas a prueba de fuego, y todos sus millones de
dólares escondidos a buen recaudo en ellos.
Sin embargo, una mañana Marija llevó desvío de costumbre, y, para su horror y consternación, vio
una multitud de personas frente al banco, llenando el sólido camino para a media cuadra.
Toda la sangre que salía de la cara de terror.
Ella echó a correr, gritando a la gente para preguntar qué pasaba, pero no
detenerse a escuchar lo que respondió, hasta que ella había llegado a donde la multitud era tan
denso que ya no podía avanzar.
Hubo una "corrida bancaria", le dijeron, pero ella no sabía lo que
fue, y se volvió de una persona a otra, tratando en una agonía de terror para hacer lo que
que querían decir.
Había algo mal con el banco? Nadie estaba seguro, pero que creía que sí.
No podía recuperar su dinero?
No se sabía, la gente no tiene miedo, y todos estaban tratando de conseguir
que. Era demasiado pronto para decir nada - la
banco no abriría durante casi tres horas.
Así, en un frenesí de la desesperación comenzó a Marija garra su camino hacia las puertas de este
la construcción, a través de una multitud de hombres, mujeres y niños, todos tan emocionados como ella misma.
Era una escena de confusión salvajes, las mujeres gritando y retorciéndose las manos y
desmayos, y los combatientes y pisoteando todo a su paso.
En medio de la refriega Marija recordó que no tenía su
libreta de ahorros, y no podía obtener el dinero de todos modos, por lo que se abrió paso hacia fuera y
comenzó a correr a casa.
Esta fue una suerte para ella, porque a los pocos minutos de las reservas que llegara la policía.
En media hora estaba de vuelta Marija, Teta Elzbieta con ella, ambos sin aliento
con el funcionamiento y los enfermos de miedo.
La multitud se formó hoy en una línea, que se extiende por varias cuadras, con una media
centenar de policías haciendo guardia, y por lo tanto no había nada para ellos, pero a
ocupar su lugar en la final de la misma.
A las nueve, el banco abrió y comenzó a pagar a la multitud esperando, pero entonces, ¿qué
bueno lo que hacen Marija, que vio a tres mil personas antes que ella - lo suficiente como para tomar
a cabo el último centavo de una docena de bancos?
Para empeorar las cosas una llovizna se acercó, y empapado a la piel, sin embargo, todos
Por la mañana se quedó allí, arrastrándose lentamente hacia la meta - toda la tarde
estaban allí, desconsolado, viendo que
la hora de cierre que se avecinaba, y que iban a quedar fuera.
Marija se decidió que, pasara lo que pasara, iba a permanecer allí y mantener su
lugar, pero como casi todas lo mismo, durante toda la noche larga y fría, se puso muy
poco más cerca de la orilla para eso.
Hacia la tarde Jurgis vino, que había oído la historia de los niños, y que trajo
un poco de comida y envolturas secas, lo que hizo un poco más fácil.
A la mañana siguiente, antes del amanecer, llegó una multitud más grande que nunca, y más policías
del centro.
Marija celebró el lúgubre como la muerte, y hacia la tarde se metió en el banco y consiguió su
dinero - todo en dólares de plata grande, un pañuelo lleno.
Cuando hubo una vez que consiguió sus manos en ellos el miedo se desvaneció, y ella quería ponerlos
de nuevo, pero el hombre de la ventana era salvaje, y dijo que el banco
no reciben depósitos de más de los que habían tomado parte en la carrera.
Por lo tanto Marija se vio obligado a llevarla a su casa de dólares con ella, mirando a derecha e izquierda,
esperando a cada instante en que alguien podría tratar de robarle, y cuando llegó a casa se
no fuera mucho mejor.
Hasta que pudo encontrar otro banco que no había nada que hacer, pero cosen en su
ropa, y por lo tanto Marija anduvo durante una semana o más, cargados de oro, y
miedo de cruzar la calle en frente de la
casa, porque Jurgis le dijo que se hundiera fuera de la vista en el lodo.
Ponderada de esta manera se abrió paso a los astilleros, una vez más en el miedo, esta vez para ver si
había perdido su lugar, pero, afortunadamente, un diez por ciento de los trabajadores de
Packingtown habían sido los depositantes en el que
banco, y no era conveniente para la descarga que a la vez.
La causa del pánico que había sido el intento de un policía a arrestar a un hombre borracho en un
puerta del salón al lado, que había llamado a una multitud a la hora de la gente en su camino hacia
trabajo, y así empezó la "carrera".
Alrededor de este tiempo Jurgis y Ona también comenzó una cuenta bancaria.
Además de haber pagado Jonas y Marija, que habían pagado casi para sus muebles, y
podría tener que suma poco que contar.
Siempre y cuando cada uno de ellos podría llevar a casa nueve o diez dólares a la semana, fueron capaces de
llevarse bien fino.
También día de las elecciones vino redondo otra vez, y Jurgis hecho los salarios medio de una semana de
que, todas las ganancias netas.
Fue una elección muy cerca de ese año, y los ecos de la batalla llegó incluso a
Packingtown.
Los dos grupos rivales de malversadores contratado salones y conjunto de los fuegos artificiales y discursos, a
tratar de obtener las personas interesadas en la materia.
Aunque Jurgis no lo entendía todo, sabía lo suficiente por este tiempo para darse cuenta de que
no se supone que es derecho de vender su voto.
Sin embargo, como todo el mundo lo hizo, y su negativa a participar no habría hecho la
mínima diferencia en los resultados, la idea de negarse hubiera parecido absurda,
tuvo alguna vez entrar en la cabeza.
Ahora vientos fríos y los días de reducción comenzó a advertir que el invierno iba a venir
otra vez.
Parecía como si la tregua había sido demasiado corto - que no había tenido tiempo suficiente para que
preparado para ello, pero aún así fue, inexorablemente, y la mirada de caza comenzaron a
volver a los ojos de Stanislovas poco.
La perspectiva metido miedo en el corazón de Jurgis también, porque sabía que no era Ona
en condiciones de afrontar el frío y la nieve acumulada del presente año.
Y supongo que algún día, cuando una tormenta de nieve golpeó los coches y el que no se estaban ejecutando,
Ona tendría que darse por vencido, y debe venir al día siguiente para encontrar que su lugar había
ha dado a alguien que vivía cerca y se podía confiar?
Era la semana antes de Navidad que la tormenta llegó por primera vez, y entonces el alma de
Jurgis se levantó dentro de él como un león dormido.
Hubo cuatro días en los que los coches de la avenida Ashland se estancaron, y en los
días, por primera vez en su vida, Jurgis sabía lo que iba a ser realmente
se opuso.
Que se había enfrentado dificultades antes, pero había sido un juego de niños, ahora hay un
lucha a muerte, y todas las furias se desencadena dentro de él.
La primera mañana que partirá dos horas antes del amanecer, Ona envuelto todo en mantas
y lo arrojó sobre su hombro como un saco de harina, y el niño, que se incluye casi
fuera de la vista, colgado de los faldones.
Hubo una explosión de furia latiendo en su rostro, y el termómetro marcaba bajo cero;
la nieve nunca fue por debajo de sus rodillas, y en algunos de los túneles era casi hasta
las axilas.
Sería coger sus pies y tratar de hacerlo tropezar, sino que sería construirse en una pared
antes de que él lo golpearon de nuevo, y él se aventura en él, hundiendo como un
búfalo herido, soplando y resoplando de rabia.
Así palmo a palmo cuando circulaba en su camino, y cuando por fin llegó a Durham fue
asombrosa y casi ciego, y se apoyó contra una columna, jadeando, y agradeciendo a Dios
que el ganado llegó tarde a la cama matar ese día.
Por la noche, lo mismo que había que hacer de nuevo, y porque no podía Jurgis
decirle a qué hora de la noche iba a salir, él consiguió un cantinero para que se sientan Ona
y esperar a que en un rincón.
Una vez que se las once de la noche, y el *** como la boca, pero aún así llegó a su casa.
Esa tormenta de nieve golpeó a muchos hombres a cabo, por la multitud en las afueras pidiendo trabajo
nunca más, y los Packers no esperar mucho tiempo para cualquiera.
Cuando todo terminó, el alma de Jurgis era una canción, de la que había conocido al enemigo y
conquistado, y se sentía el dueño de su destino .-- Por lo tanto, podría ser con algún monarca
de la selva que ha vencido a sus enemigos
en la lucha justa, y luego cae en una trampa cobarde en la noche.
Un momento de peligro en las camas de matar un novillo fue cuando se desató.
A veces, en el afán de aceleración, que haría a un lado uno de los animales a cabo en
el suelo antes de que se sorprendió por completo, y que tendría en sus pies y se frustran.
Entonces no habría un grito de advertencia - los hombres que dejar todo y correr hacia el
pilar más cercano, cayendo aquí y allá en el suelo, y cayendo unos sobre otros.
Esto era bastante malo en el verano, cuando un hombre podía ver, en invierno era suficiente
para que tu cabello de pie, para que la habitación estaría tan lleno de vapor de agua que podría
no hacer nada con cinco metros delante de usted.
Sin duda, el novillo fue generalmente ciego y frenético, y no particular encono en
daño a nadie, sino pensar en las posibilidades de correr en un cuchillo, mientras que casi todos los
el hombre tenía una en la mano!
Y luego, para colmo, el jefe de piso venía corriendo con un rifle y
comenzar ardiente de distancia! Fue en uno de esos tumultos que Jurgis
cayó en su trampa.
Que es la única palabra para describirlo, era tan cruel, y por tanto no ser totalmente
previstas.
Al principio apenas se dio cuenta, era como un leve accidente -, simplemente, que en el salto
fuera del camino se torció el tobillo. Hubo una punzada de dolor, pero fue Jurgis
utiliza para el dolor, y no se miman.
Cuando llegó a casa caminando, sin embargo, se dio cuenta que le estaba haciendo daño un gran
acuerdo, y en la mañana en el tobillo estaba hinchado a casi el doble de su tamaño, y
no pudo obtener su pie en el zapato.
Sin embargo, incluso entonces, no hizo más que jurar un poco, y se envuelve el pie en el viejo
trapos, y cojeando a coger el coche.
Dio la casualidad de que un día pico de Durham, y durante toda la mañana a largo cojeaba sobre
con el pie dolorido, por el mediodía, el dolor era tan grande que le hizo desmayarse, y
después de un par de horas por la tarde
fue golpeado de manera justa, y tuvo que decir al jefe.
Llamaron a la médico de la empresa, y se examinó el pie y le dijo Jurgis ir
a casa a dormir, y agregó que probablemente había guardado para sí mismo mes por su locura.
La lesión no fue algo que Durham y la Compañía podría ser responsable por, y
por lo que era todo para él, la medida en que el médico estaba preocupado.
Jurgis llegó a casa de alguna manera, casi no podía ver por el dolor, y con un terror horrible
en su alma, Elzbieta le ayudó en la cama y se vendó los pies heridos por el frío
agua y traté de no duro que le dejaran ver a su
consternación, cuando el resto llegó a casa por la noche se les encontró fuera y les dijo, y
ellos, también, poner una cara alegre, diciendo que sólo sería por una semana o dos, y
que lo iban a salir adelante.
Cuando le habían llegado a dormir, sin embargo, se sentaron junto al fuego de la cocina y hablamos que
más en susurros asustados. Ellos estaban en un estado de sitio, que era claramente
está por verse.
Jurgis sólo tenía alrededor de sesenta dólares en el banco, y la temporada baja estaba sobre ellos.
Tanto Jonas y Marija pronto podría estar ganando no más que suficiente para pagar su pensión, y
además de que había solamente los salarios de Ona y la miseria del niño.
No era la renta que pagar, y aún algunos de los muebles, no había el seguro
meses sólo se debe, y cada saco que había después de saco de carbón.
Era enero, pleno invierno, un momento terrible tener que enfrentarse a las privaciones.
Nieves profundas vendría otra vez, y que podrían llevar a Ona a su trabajo ahora?
Podría perder su lugar - que era casi seguro que perderá.
Y luego Stanislovas poco empezó a llorar - que se haría cargo de él?
Fue terrible que un accidente de este tipo, que ningún hombre puede ayudar, debe tener
significa sufrimiento. La amargura de la que era la comida diaria y
bebida de Jurgis.
Que no servía de nada para ellos para tratar de engañar, sabía tanto sobre la situación
lo hicieron, y él sabía que la familia, literalmente, podrían morir de hambre.
La preocupación de que se lo comieron bastante - se puso a buscar demacrado los primeros dos o tres días
de la misma.
En verdad, era casi desesperante para un hombre fuerte como él, un luchador, a tener que
se encuentran allí impotente en su espalda. Fue por todo el mundo la vieja historia de
Prometeo encadenado.
Como Jurgis yacía en su cama, hora tras hora, vino a él las emociones que había
nunca antes conocida.
Antes de que este había conocido la vida con una bienvenida-que tuvo su ensayos, pero ninguno que a un hombre
no podía hacer frente.
Pero ahora, en la noche, cuando se agitaba alrededor, no habría llegado acecho
en su cámara una espeluznante fantasma, a la vista de lo que hizo su carne y su rizo
pelo de cerdas hacia arriba.
Era como ver el mundo caen por debajo de su pies, como que caían
en un abismo sin fondo en el bostezo cavernas de la desesperación.
Puede ser cierto, entonces, después de todo, lo que otros le habían contado sobre la vida, que la
mejores capacidades de un hombre no puede ser igual a él!
Puede ser cierto que, se esfuerzan como él, el trabajo como él, que podría fallar, y van
hacia abajo y ser destruido!
La idea de esto era como una mano helada en su corazón, el pensamiento de que aquí, en este
casa espantosa de todas las de terror, él y todos los que fueron queridos para él puede mentir y
perecer de hambre y frío, y no
no habría oído para escuchar su clamor, no la mano para ayudarle!
Es cierto, es cierto, - que aquí en esta gran ciudad, con sus tiendas de colmado
por la riqueza, las criaturas humanas podrían ser perseguidos y destruidos por los poderes de animales salvajes
de la naturaleza, tan verdaderamente como siempre lo fueron en los días de los hombres de las cavernas!
Ona estaba haciendo unos treinta dólares al mes, y Stanislovas unos trece años.
Para añadir a esto que fue el consejo de Jonas y Marija, de unos cuarenta y cinco dólares.
Deduciendo de esta renta, intereses y cuotas en los muebles, que habían
izquierda sesenta dólares, y deduciendo el carbón, que tenía cincuenta.
Lo hicieron sin todo lo que los seres humanos podrían vivir sin, sino que fue en la antigua
y la ropa andrajosa, que los dejó a merced del frío, y cuando los niños
zapatos llevaba a cabo, los amarraron con una cuerda.
La mitad no válido como estaba, Ona le hacen daño a sí misma caminando en la lluvia y
fría cuando debería haber montado, compraron, literalmente, nada más que la comida - y
aún así no podía seguir con vida en cincuenta dólares al mes.
Puede ser que lo han hecho, si sólo se podría haber conseguido alimento puro, y a precios justos;
o si tan sólo hubiera sabido lo que para obtener - si no hubieran sido tan lastimosamente ignorante!
Pero habían llegado a un país nuevo, donde todo era diferente, incluyendo el
los alimentos.
Siempre habían sido acostumbrados a comer una gran cantidad de salchichas ahumadas, y cómo podría
ellos saben que lo que han comprado en los Estados Unidos no era la misma - que su color se hizo
por sustancias químicas, y su sabor ahumado por más
productos químicos, y que estaba lleno de "harina de papa", además de?
Harina de papa es la pérdida de patata después de que el almidón y el alcohol han sido extraídos;
que no tiene más valor que la madera de alimentos tanto, y como su uso como un adulterante de alimentos
es un delito penal en Europa, miles de
toneladas de la misma son enviados a Estados Unidos cada año.
Era increíble lo que las cantidades de alimentos de este tipo se necesitan todos los días, a las once
personas que padecen hambre.
Un dólar sesenta y cinco al día no era suficiente para darles de comer, y no se utilizan
tratando, y así cada semana se realizó una incursión en la cuenta bancaria poco lamentable
Ona que había comenzado.
Debido a que la cuenta estaba a nombre de ella, que era posible para ella mantener el secreto de un
su marido, y para mantener el heartsickness de ella por su cuenta.
Hubiera sido mejor si Jurgis había sido muy mal, si no hubiera sido capaz de
piensa.
Ya que no tenía recursos como la mayoría de los enfermos tiene, todo lo que podía hacer era mentira
allí y tirar de un lado a otro.
De vez en cuando iba a entrar en la maldición, a pesar de todo, y de vez en cuando
su impaciencia que sacar lo mejor de él, y que tratará de levantarse, y Teta pobres
Elzbieta tendríamos que suplicar con él en un frenesí.
Elzbieta estaba solo con él la mayor parte del tiempo.
Se sentaba y suave en la frente por hora, y hablar con él y tratar de hacer
olvidarse de él.
A veces sería demasiado frío para que los niños van a la escuela, y que se
tienen que desempeñar en la cocina, donde se Jurgis, porque era la única habitación que se
medio caliente.
Eran tiempos terribles, de Jurgis tendría como cruz, como cualquier oso, era apenas
la culpa, porque tenía lo suficiente como para preocuparse, y es difícil cuando se trata de
tomar una siesta que se mantiene despierto por niños ruidosos y mal humor.
Único recurso Elzbieta en aquellos tiempos era Antanas poco, de hecho, sería difícil
decir cómo se podría haber conseguido a lo largo de todo si no hubiera sido por Antanas poco.
Fue el único consuelo de un largo encarcelamiento Jurgis "que ahora tenía tiempo para mirar
a su bebé.
Teta Elzbieta pondría la ropa de la canasta en la que el bebé dormía junto a su
colchón, y Jurgis se encuentran en un codo y verlo por la hora, imaginando
las cosas.
A continuación, Antanas poco abriera los ojos - que estaba empezando a darse cuenta de cosas por ahora;
y sonreía - cómo iba a sonreír!
Así Jurgis comenzaría a olvidar y ser feliz, porque estaba en un mundo donde hay
Fue algo tan hermoso como la sonrisa de Antanas poco, y debido a ese mundo
no podía sino ser bueno en el corazón de ella.
Se parecía más a su padre cada hora, Elzbieta diría, y dijo que muchas veces
un día, porque vio que le agradó Jurgis, el pobre aterrorizado
la mujer estaba planeando todo el día y toda la noche a la
calmar al gigante encarcelado que fue confiada a su cuidado.
Jurgis, que no sabía nada acerca de la hipocresía secular y eterno de la mujer, que
en la trampa y la sonrisa de placer, y entonces él llevaría a cabo su dedo frente a
Antanas ojos pequeños ", y se mueven de esta manera
y que, con alegría y la risa de ver que el bebé lo siga.
No hay animal tan fascinante como un bebé, él se vería en la cara de Jurgis 'con
tal gravedad extraordinaria, y Jurgis empezaría a llorar: "Palauk!
Mira, Muma, él sabe que su papá!
Que hace, lo hace! Tu mano szirdele, el pequeño bribón! "
>
CAPÍTULO 12
Durante tres semanas después de su lesión Jurgis nunca se levantó de la cama.
Fue un esguince muy obstinado, la inflamación no bajaba, y el dolor
continuó.
Al final de ese tiempo, sin embargo, no pudo contenerse más y comenzó a tratar
a caminar un poco cada día, trabajando para convencerse de que era mejor.
Ningún argumento puede detenerlo, y tres o cuatro días más tarde declaró que él era
volver a trabajar.
Cojeaba a los coches y se puso a Brown, donde se encontró con que el jefe había mantenido su
lugar - es decir, estaba dispuesto a salir a la nieve el pobre diablo que había contratado
en el ínterin.
De vez en cuando el dolor se Jurgis fuerza a dejar de trabajar, pero él lo sacó
hasta casi una hora antes del cierre.
Entonces se vio obligado a reconocer que él no podría continuar sin desmayo, casi
le rompió el corazón para hacerlo, y él estaba apoyado contra una columna y llorando como un
infantil.
Dos de los hombres tenía que ayudar al coche, y cuando salió tuvo que sentarse y
esperar en la nieve hasta que alguien llegó.
Por lo que lo puso a la cama otra vez, y enviado al médico, ya que debería haber hecho en
el principio.
Se supo que se había torcido un tendón fuera de lugar, y nunca podría haber llegado
y sin la atención.
Entonces se aferró a los lados de la cama y cerró los dientes, y se volvió blanco
de agonía, mientras que el doctor sacó y arrancado en el tobillo hinchado.
Cuando finalmente dejó el doctor, él le dijo que tendría que estar tranquila para dos
meses, y que si iba a trabajar antes de que el tiempo se podría cojo de por vida.
Tres días después llegó otra fuerte tormenta de nieve, y Jonas y Marija y Ona y
Stanislovas poco todos se fueron juntos, una hora antes del amanecer, para tratar de llegar a la
yardas.
Alrededor del mediodía los dos últimos regresaron, el niño gritando de dolor.
Sus dedos estaban helados, al parecer.
Habían tenido que dejar de tratar de llegar a los patios, y habían perecido casi en un
la deriva.
Todo lo que sabía hacer era mantener los dedos congelados cerca del fuego, y así
Stanislovas poco pasó la mayor parte del día bailando en una horrible agonía, hasta que
Jurgis voló en una pasión de la ira nerviosa
y juró como un loco, declarando que lo mataría si él no se detuvo.
Durante todo el día y la noche la familia estaba medio loca de miedo que Ona y el muchacho se había
perdió su lugar, y en la mañana salieron más temprano que nunca, después de la pequeña
compañeros habían sido golpeados con un palo por Jurgis.
No podría haber una insignificante en un caso como éste, que era una cuestión de vida o muerte;
Stanislovas poco no se podía esperar para darse cuenta de que podría mucho mejor
congelación de la nieve acumulada de perder su trabajo en la máquina de la manteca de cerdo.
Ona estaba seguro de que iba a encontrar su lugar ha ido, y todo era nervioso cuando
finalmente llegó a Brown, y encontró que la misma forelady no había llegado,
y por lo tanto, se vio obligado a ser indulgentes.
Una de las consecuencias de este episodio fue que las primeras articulaciones de tres de los
los dedos del niño quedaron permanentemente discapacitados, y otra que en lo sucesivo se
siempre tenía que ser derrotado antes de partir
al trabajo, siempre había nieve fresca en el suelo.
Jurgis fue llamado a hacer de la paliza, y como me dolía el pie lo hizo con una
venganza, pero no tienden a aumentar la dulzura de su carácter.
Dicen que el mejor perro a su vez cruzada si se mantienen encadenados todo el tiempo, y
Pasó lo mismo con el hombre, que no había nada que hacer durante todo el día, pero la mentira y la maldición de su
el destino y el tiempo vino cuando quiso maldecir a todo.
Esto nunca fue por mucho tiempo, sin embargo, para cuando Ona empezó a llorar, no podía Jurgis
seguir enojado.
El pobre parecía un fantasma sin hogar, con las mejillas hundidas y su
largo pelo *** desordenado en sus ojos, estaba desanimado demasiado para cortar, o para
pensar en su apariencia.
Sus músculos estaban debilitándose, y lo que quedaba era suave y blando.
No tenía apetito, y no podían permitirse el lujo de tentarlo con golosinas.
Era mejor, dijo, que no debe comer, que era un ahorro.
Sobre el final de marzo, se habían apoderado de la libreta de Ona, y se enteró de que había
sólo tres dólares que les queda en el mundo.
Pero tal vez la peor de las consecuencias de este largo asedio, fue que se perdió
otro miembro de su familia, el hermano Jonas desaparecido.
Un sábado por la noche no regresó a casa, ya partir de entonces todos sus esfuerzos para conseguir
rastro de él fueron inútiles. Se ha dicho por el jefe en Durham que
había recibido el dinero de su semana y se deja allí.
Eso no puede ser cierto, por supuesto, porque a veces se diría que cuando un hombre
había sido asesinado, era la manera más fácil salir de ella para todos los interesados.
Cuando, por ejemplo, un hombre había caído en uno de los tanques de procesamiento y se había
hecho en la manteca pura y fertilizantes sin igual, que no tenía sentido dejar que el
hecho de salir y hacer su familia infeliz.
Más probable, sin embargo, fue la teoría de que Jonas había abandonado, y se han ido de la
camino, en busca de la felicidad. Él había estado descontento desde hace mucho tiempo,
y no sin causa.
Él pagó buena tabla, y sin embargo, se vio obligado a vivir en una familia donde nadie había lo suficiente para
comer.
Marija y se siguen dando a todos su dinero, y por supuesto no podía dejar de sentir
que estaba llamado a hacer lo mismo.
Luego hubo mocosos llorando, y todo tipo de miseria, un hombre habría tenido que ser un
buena parte de un héroe de soportarlo todo sin murmuraciones y Jonas no era en absoluto una
héroe - fue simplemente un viejo curtido
compañero al que le gustaba tener una buena cena y sentarse en la esquina por el fuego y el humo de su
tubería de la paz antes de irse a la cama.
Aquí no había espacio por el fuego, y durante el invierno la cocina tenía rara vez
sido lo suficientemente caliente para una mayor comodidad.
Por lo tanto, con la primavera, lo que era más probable que la idea salvaje de escapar
había llegado a él?
Dos años que había estado unido bajo un yugo, como un caballo a un camión de media tonelada en sótanos oscuros de Durham,
sin un solo descanso, salvo los domingos y días festivos en los cuatro años, y ni una palabra
gracias - sólo patadas y golpes y maldiciones, como ningún perro decente se han mantenido.
Y ahora el invierno había terminado, y los vientos soplaban primavera - y con un día de camino un
el hombre puede poner el humo de Packingtown detrás de él para siempre, y estar en la hierba
era de color verde y las flores de todos los colores del arco iris!
Pero ahora los ingresos de la familia fue reducido más de un tercio, y la comida
la demanda se redujo sólo un undécimo, por lo que era peor que nunca.
También estuvieron pidiendo dinero prestado a Marija, y comer hasta su cuenta bancaria, y
echar a perder una vez más sus esperanzas de matrimonio y la felicidad.
Y fueron llegando incluso a endeudarse para Tamoszius Kuszleika y dejarlo
empobrecen a sí mismo.
Tamoszius pobres era un hombre sin familia, y con un talento maravilloso
además, y que debería haber hecho dinero y prosperó, pero él se había enamorado,
y por lo tanto dado rehenes a la fortuna, y estaba condenado a ser arrastrado hacia abajo también.
Por lo tanto, se decidió finalmente que más de dos de los hijos tendrían que abandonar la escuela.
Junto a Stanislovas, que ahora quince años, había una chica, poco Kotrina, que fue
dos años más joven, y luego dos niños, Vilimas, que tenía once años, y Nikalojus, que
tenía diez años.
Estos dos últimos eran niños brillantes, y no había ninguna razón por la cual la familia debe
morir de hambre, cuando decenas de miles de niños no mayores fueron ganando su propio livings.
Así que una mañana se les dio un cuarto cada uno y un rodillo con una salchicha en el mismo,
y, con la mente de altos cargos con un buen asesoramiento, se enviaron a hacer su camino a
la ciudad y aprender a vender periódicos.
Volvieron por la noche en lágrimas, de haber caminado durante los cinco o seis millas al
informe de que un hombre se había ofrecido a llevarlos a un lugar donde venden periódicos, y
había tomado su dinero y se fue a una tienda a recibirlos, y nunca más visto.
Por lo que ambos recibieron una paliza, ya la mañana siguiente volvió a salir.
Esta vez encontraron el lugar de periódico, y adquirió sus acciones, y después de
vagando hasta casi el mediodía, diciendo que "el papel?" a todo aquel que se vieron,
tenía todas sus acciones quitado y ha recibido
una paliza, además de un gran periodista en cuyo territorio se habían rebelado.
Afortunadamente, sin embargo, ya habían vendido unos papeles, y regresó con casi
todo lo que empezaron.
Después de una semana de contratiempos como éstos, los dos amiguitos comenzaron a aprender las formas
del comercio - los nombres de los diferentes tipos de papel, y cuántos de cada uno para entrar, y
qué clase de gente para ofrecer y dónde ir y dónde alojarse lejos de.
Después de esto, salir de casa a las cuatro de la mañana y correr por las calles,
primero con periódicos de la mañana y luego con la noche, podrían llegar a casa tarde por la noche
con veinte o treinta centavos cada uno - posiblemente tanto como cuarenta centavos.
A partir de esto tuvo que deducir sus carfare, ya que la distancia era tan grande, pero después de
un tiempo se hicieron amigos, y aprendí aún más, y luego van a salvar su
carfare.
Que obtendrían en un coche cuando el conductor no estaba mirando, y se esconden en la multitud, y
tres veces de cada cuatro no pedirían a sus tarifas, o no verlos, o
pensando que ya había pagado, o si
le pregunté, cazaban a través de sus bolsillos, y luego comenzar a llorar, y ya sea
tienen sus tarifas pagadas por una dama antigua clase, o bien intentar el truco de nuevo en un nuevo
coche.
Todo esto fue el juego limpio, que sentían. ¿De quién fue la culpa de que en las horas en que
los obreros iban a su trabajo y de regreso, los coches eran tan lleno que la
los conductores no podían recoger todas las tarifas?
Y, además, las empresas fueron los ladrones, la gente decía - había robado todas sus
franquicias, con la ayuda de políticos canallas!
Ahora que el invierno estaba cerca, y no había más peligro de la nieve, y no de carbón más
comprar, y otra habitación lo suficientemente caliente como para poner a los niños en cuando gritó, y
suficiente dinero para conseguir a lo largo de una semana a
con Jurgis fue menos terrible de lo que había sido.
Un hombre puede acostumbrarse a cualquier cosa en el transcurso del tiempo, y Jurgis había utilizado conseguido
a mentir acerca de la casa.
Ona vio esto, y fue muy cuidadoso para no destruir la paz de su mente, dejándolo
saben muy mucho dolor que estaba sufriendo.
Ahora era el momento de las lluvias de primavera, y Ona había a menudo para viajar a su trabajo, en
A pesar de los gastos, ella estaba más pálido todos los días, y, a veces, a pesar de su
buenos propósitos, le dolía que Jurgis no lo había notado.
Se preguntó si la quería más que nunca, si toda esta miseria no llevaba
su amor.
Ella tenía que estar lejos de él todo el tiempo, y tener sus propios problemas mientras se encontraba
que lleva su, y luego, cuando llegó a casa, ella estaba tan agotada, y cada vez que
habló sólo tenían sus preocupaciones para hablar
de - realmente era difícil, en esta vida, para mantener viva cualquier sentimiento.
La aflicción de esta llama que en Ona veces - en la noche, de repente se
cierre de su marido en sus brazos grandes y romper en llanto apasionado, exigiendo saber
si realmente la amaba.
Jurgis pobres, que habían crecido en la verdad más materia de hecho, bajo la presión sin fin
de la penuria, no sabría qué hacer con estas cosas, y sólo se podría tratar de
Recuerdo cuando él había visto por última cruzada, y
así Ona tendría que perdonar y llorar hasta quedarse dormida.
La última parte del mes de abril Jurgis fue a ver al doctor, y se le dio un vendaje para encaje
acerca de su tobillo, y dijo que podría volver a trabajar.
Se necesita más que el permiso del médico, sin embargo, para cuando se presentó en
la planta de matanza de Brown, le dijeron al capataz que no se había
posible para mantener su puesto de trabajo para él.
Jurgis sabía que esto significaba, simplemente, que el capataz había encontrado a alguien más para hacer el
funciona tan bien y no quiere preocuparse por hacer un cambio.
Se puso de pie en la puerta, mirando con tristeza, viendo a sus amigos y compañeros en el
trabajo, y el sentimiento como un paria. Luego salió y tomó su lugar con
la mafia de los desempleados.
Esta vez, sin embargo, Jurgis no tenía la misma confianza bien, ni la misma razón
para ello.
Ya no era el hombre mejor futuro en la multitud, y los jefes del hecho ya no
para él, era delgado y demacrado, y su ropa era de mala muerte, y parecía que
miserable.
Y había cientos de personas que veía y se sentía igual que él, y que había sido errante
sobre Packingtown meses pidiendo trabajo.
Este fue un momento crítico en la vida Jurgis ', y si hubiera sido un hombre débil que se
han seguido el camino que el resto lo hizo.
Esos miserables fuera del trabajo se destacan sobre las empacadoras cada mañana a la
la policía los expulsó, y luego se dispersan entre las berlinas.
Muy pocos de ellos tuvo el valor para hacer frente a los rechazos que se encuentran al tratar de
para entrar en los edificios para entrevistar a los jefes, y si no te den una oportunidad en el
mañana, no habría nada que hacer, pero
cuelgan de los salones del resto del día y la noche.
Jurgis se salvó de todo esto - en parte, sin duda, porque el tiempo era agradable,
y no hay necesidad de estar dentro, pero sobre todo porque llevaba con él siempre
la cara triste poco de su esposa.
Se debe conseguir un trabajo, se dijo, la lucha contra la batalla por la desesperación a cualquier hora del
día. Se debe conseguir un trabajo!
Debe haber un lugar nuevo y un poco de dinero ahorrado, antes de que el próximo invierno llegó.
Pero no había trabajo para él.
Buscó a todos los miembros de su sindicato-Jurgis se había adherido a la Unión a través de todos
esto - y les rogó que se habla una palabra para él.
Se dirigió a todos los que conocía, pidiendo una oportunidad, allí o en cualquier lugar.
***ó durante todo el día a través de los edificios, y en una semana o dos, cuando todos habían sido
en los patios, y en todas las habitaciones a las que tuvo acceso, y se enteró de que hay
no era un trabajo en cualquier lugar, persuadió
mismo que podría haber habido un cambio en los lugares que había visitado por primera vez, y
comenzó la ronda por todas partes, hasta que finalmente los vigilantes y los "observadores" de la
empresas llegó a conocer por la vista y que le ordene a cabo las amenazas.
Entonces no había nada más para que él haga, pero ir con la multitud en la mañana, y
mantener en la primera fila y mirar ansioso, y cuando no, volver a casa y jugar con
poco Kotrina y el bebé.
La amargura peculiar de todo esto fue que Jurgis vio tan claramente el significado de
que.
En el principio había sido fresco y fuerte, y había conseguido un trabajo de la primera
días, pero ahora era de segunda mano, un artículo dañado, por así decirlo, y no quería
él.
Se había conseguido lo mejor de él - que le habían llevado a cabo, con su aceleración y su
descuido, y ahora que le habían tirado!
Y Jurgis haría que el conocimiento de los demás de estos hombres sin trabajo y encontrar
que todas ellas habían tenido la misma experiencia.
Había algunos, por supuesto, que se había extraviado en el de otros lugares, que había sido
cero en los molinos de otros, había otros que estaban fuera de su propia culpa - algunos,
por ejemplo, que no había sido capaz de soportar el terrible rechinar los dientes sin beber.
La gran mayoría, sin embargo, fueron simplemente las partes gastadas de la gran piedad
máquina de embalaje, que había trabajado allí, y se mantiene el ritmo, algunos de ellos durante diez
o veinte años, hasta que finalmente el tiempo se había
vienen cuando no podía continuar con ella nunca más.
Algunos habían sido francamente dijo que eran demasiado viejos, que un hombre sprier se necesitaba;
otros habían dado ocasión, por algún acto de negligencia o incompetencia, con la mayoría,
Sin embargo, la ocasión fue el mismo que con Jurgis.
Ellos habían estado sobrecargados de trabajo y mal alimentado durante tanto tiempo, y, finalmente, una enfermedad había establecido
sobre sus espaldas, o se habían cortado, y había envenenamiento de la sangre, o se reunieron
con algún otro accidente.
Cuando el hombre regresó después de eso, tendría su lugar de nuevo sólo por la cortesía de
el jefe.
Para esto, hubo una excepción, salvo cuando el accidente fue una de las que la empresa se
responsable, en cuyo caso se enviaría a un abogado resbaladiza a verlo, en primer lugar para tratar de
conseguir que renuncien a sus pretensiones, pero si
era demasiado inteligente para eso, le prometo que él y su siempre deben contar con
el trabajo. Esta promesa se mantendrá, en sentido estricto y
a la carta - por dos años.
Dos años fue el "estatuto de limitaciones", y después de que la víctima no podía demandar.
Lo que sucedió a un hombre después de cualquiera de estas cosas, todos dependían de la
circunstancias.
Si eran de los trabajadores altamente cualificados, probablemente se habría ahorrado lo suficiente hasta
la marea sobre él.
Los mejores hombres pagados, los "separadores", hizo cincuenta centavos la hora, que sería de cinco o
seis dólares por día en las temporadas pico, y uno o dos en el más torpe.
Un hombre puede vivir y ahorrar en eso, pero entonces no fueron sólo la mitad de una docena de divisores
cada lugar, y uno de ellos que Jurgis sabía que había una familia de veintidós hijos,
todos con la esperanza de llegar a ser divisores como su padre.
Para un hombre no calificados, que hizo diez dólares a la semana en las temporadas pico y las cinco de la
aburrido, todo dependía de su edad y el número que había a su cargo.
Un hombre soltero puede salvar, si no bebía, y si es absolutamente egoísta -
es decir, si él no prestó atención a las demandas de sus ancianos padres, o de su pequeño
hermanos y hermanas, o de cualquier otro
familiares que pueda tener, así como de los miembros de su sindicato, y sus amigos, y
las personas que podrían estar muriendo de hambre al lado.
>