Tip:
Highlight text to annotate it
X
CUARTO LIBRO I
"He venido, ya sabes, para que se rompen con todo, ni más ni menos, y
le llevará directamente a su casa, de modo que usted tenga la amabilidad de inmediato y favorablemente a
consideran "- Strether, cara a cara con
Chad después de la obra, había sonado estas palabras casi sin aliento, y con un
efecto positivo en un primer momento desconcertante para él solo.
Por la actitud receptiva de Chad era el de una persona que había sido agraciado en silencio mientras
el mensajero, al fin llegar a él se ha quedado a una milla a través del polvo.
Durante unos segundos después de haber hablado Strether se sentía como si había hecho algunas de esas
esfuerzo, ni siquiera estaba seguro de que el sudor no estaba en su frente.
Era la clase de la conciencia de que tenía que agradecer a la mirada que, mientras que el
la tensión se prolongó, con los ojos del joven le dio.
Que se refleja - y el dos de la cosa era que se refleja realmente en una especie
de la timidez de bondad - momentáneamente su estado desordenado, hecho que llevó a en
a su vez a nuestro amigo el amanecer de un temor
Chad que podría simplemente "sacarlo" - sacar todo - en el que se pena por él.
Dicho temor, el miedo, era desagradable. Pero todo era desagradable, sino que era extraño
cómo todo se había vuelto de pronto tan.
Sin embargo, esto no había razón para dejar ir lo más mínimo.
Strether había procedido al minuto siguiente, como rotundamente como si con una ventaja de seguir
arriba.
"Por supuesto que soy entrometido, si usted quiere pelear el caso ante la muerte, pero después de todo
principalmente en el sentido de haberte conocido y haber dado la atención como la que
amablemente permitido cuando estaba en las chaquetas y pantalones bombachos.
Sí - fue bombachos, soy entrometido basta recordar que, y que tenía,
para su edad - hablo de la primera lejano el tiempo - las piernas tremendamente fuerte.
Bueno, queremos que se rompa.
El corazón de su madre es pasión puesta sobre él, pero tiene por encima y más allá
excelentes argumentos y razones.
Yo no los he puesto en la cabeza - Yo no necesito recordarles lo poco que Ella es una persona
lo necesita.
Pero es que existen - hay que tomarlo de mí como un amigo tanto de ella y los suyos - para mí
también.
Yo no los inventan, que originalmente no resolverlos, pero yo los entiendo,
Creo que puede explicar - y me refiero a hacer activamente hacerles justicia, y
es por eso que usted me ve aquí.
Es mejor que conocer lo peor a la vez. Es una cuestión de una ruptura inmediata y
un retorno inmediato. He sido vanidoso como para soñar que puedo
de azúcar esa píldora.
Aprovecho en cualquier caso, el mayor interés en la cuestión.
Lo tomé ya antes de salir de casa, y no me importa decirte que, alterado a medida que
son, a mi entender aún más ahora que he visto.
Eres mayor y - no sé cómo llamarlo - más de un puñado, ¡pero usted es por lo
mucho más, me parece entender, a nuestro propósito. "
"I Do te parece mejor?"
Strether fue recordar que Chad había en ese momento le preguntó.
Él era también recordar - y que tenía que contar durante algún tiempo como su mayor
comodidad - que había sido "dado" de él, como se decía en Woollett, para responder con algunos
presencia de ánimo: "Yo no tengo la menor idea."
Fue realmente un tiempo para pensar, como había sido positiva duro.
En el punto de admitir que Chad había mejorado en apariencia, pero que a la
cuestión de la apariencia de la observación debe limitarse, comprobó incluso que el compromiso
y dejó al descubierto su reserva.
No sólo su moral, sino también, por así decirlo, su sentido de la estética tenía un poco para pagar
este, el Chad se unmistakeably - y no era cuestión de las canas confundido
otra vez - más guapo que había prometido nunca.
Sin embargo, que cayó a la perfección con lo que Strether había dicho.
Que no tenía ningún deseo de retener su expansión adecuada, y no quiso ser menos que sus
propósito para el que no busca, como lo había hecho con demasiada frecuencia en la antigüedad, sólo atrevida y salvaje.
Hubo efectivamente una señal en particular en el que claramente lo sería más.
Strether no lo hizo, mientras hablaba, absolutamente a sí mismo seguir, sólo sabía que era
agarrando el hilo y que lo mantuvo de momento a momento un poco más apretado, y su
uninterruptedness sólo durante los pocos minutos le ayudó a hacer eso.
Había con frecuencia por un mes, se volvió sobre lo que debe decir en esta ocasión muy,
y parecía que al fin han dicho nada de lo que había pensado en - todo era tan
totalmente diferente.
Pero a pesar de todo lo que había puesto la bandera en la ventana.
Esto fue lo que había hecho, y hubo un minuto durante el cual él mismo afectado como
haber sacudido con fuerza, que batió con un aleteo poderoso, justo enfrente de su
compañero de la nariz.
Se le dio realmente casi en el sentido de que ya actuó su parte.
El alivio momentáneo - como si el conocimiento de que nada de eso por lo menos
podría ser deshecho - surgió de una causa en particular, la causa que habían brillado en
operación, en la caja de la señorita Gostrey, con
aprehensión directa, con el reconocimiento sorprendido, y que se había preocupado
Desde entonces, en cada latido de su conciencia.
Lo que se trataba de que fue con una cantidad absolutamente nuevo para hacer frente a un simple
no podía saber. La nueva cantidad fue representada por el
hecho de que Chad se había hecho más.
Eso fue todo, lo que fuera que lo era todo.
Strether nunca había visto lo que hizo antes - tal vez era una especialidad de
París.
Si uno había estado presente en el proceso de un poco de a poco podría haber dominado el
resultado, pero estaba cara a cara, como estaban las cosas, con el asunto terminado.
Había sido para él libremente señaló que podría ser recibido como un perro entre los bolos,
pero eso fue sobre la base de la cantidad de edad.
Había pensado en un principio de las líneas y los tonos de las cosas que deben tomarse, pero estos
posibilidades tenía ya bastante se desvanecieron.
No hubo cálculo en absoluto lo que el joven antes que él podría pensar, sentir o
dicen que en cualquier cualquier tema.
Este Strether de inteligencia después, para dar cuenta de su nerviosismo,
reconstituido como podía, como también había reconstituido la rapidez con la
Chad, que había corregido su incertidumbre.
Un tiempo extraordinariamente corto había sido necesaria para la corrección, y no había
dejó de ser algo negativo en la cara de su compañero y el aire tan pronto como se
hizo.
"Su compromiso con mi madre entonces se ha convertido en lo que llaman aquí un hecho consumado?" -
-Que había consistido, el toque determinante, en nada más que eso.
Bueno, eso fue suficiente, Strether había sentido, mientras que su respuesta colgó el fuego.
Se había sentido al mismo tiempo, sin embargo, que nada pudo menos que se convierta que el que
debe colgar el fuego demasiado tiempo.
"Sí", dijo alegremente, "fue sobre la solución feliz de la pregunta que
comenzado. Usted ve, por tanto, lo que sintonizar estoy en tu
de la familia.
Por otra parte, "agregó," he estado suponiendo que me lo supongo. "
"Oh, yo he estado suponiendo que durante mucho tiempo, y lo que me dices me ayuda a entender
que usted esté dispuesto a hacer algo.
Para hacer algo, quiero decir ", dijo Chad", para conmemorar un acontecimiento tan - ¿qué es lo que ellos llaman
es - tan auspicioso.
Veo que hacer fuera, y no natural, no ", continuó," que me traía a casa en
triunfo como una especie de regalo de boda a la Madre se conmemora lo mejor que
cualquier otra cosa.
¿Quieres hacer una hoguera, de hecho, "se rió", y que me de tono en.
Gracias, gracias! ", Se rió de nuevo.
Él era del todo fácil al respecto, y este hecho Strether ahora cómo en el fondo, y en
A pesar de la sombra de la timidez que realmente le ha costado nada, que tenía desde el principio
momento ha sido fácil todo.
La sombra de la timidez era de buen gusto simple. Las personas con modales formado al parecer podría
tienen, como uno de sus mejores cartas, a la sombra de la timidez también.
Él se había inclinado un poco hacia adelante para hablar; los codos estaban sobre la mesa, y el
nuevo rostro inescrutable que había conseguido en alguna parte y de alguna manera fue presentado por el
movimiento más cerca de sus críticos Hubo un
fascinación por el que el crítico en su no ser, esta madura fisonomía, la cara
que, bajo observación por lo menos, había llevado originalmente fuera de Woollett.
Strether encontrar una cierta libertad en su propio bando en la definición como la de un hombre de la
mundo - una fórmula que, efectivamente, parecía venir ahora en cierto grado para su alivio, el de una
hombre a quien las cosas que había pasado y se conoce de varias maneras.
En brilla, en las miradas, el pasado tal vez se asoman de ella, pero esas luces eran tenues
y al instante se fusionó.
Chad era de color marrón y grueso y fuerte, y de la vieja Chad había sido duro.
Fue toda la diferencia, pues, que en realidad era fácil?
Posiblemente, para que él era suave fue tan marcada como en el sabor de una salsa o en el
frote de una mano.
El efecto de ello fue el general - que había retocado su rostro, elaborado con una
limpia la línea.
Se había aclarado sus ojos y se estableció su color y se pule los dientes, la hermosa plaza -
el adorno principal de su rostro, y al mismo tiempo que le había dado una forma y
una superficie, casi de un diseño, que había entonado
su voz, su acento establecido, animó a su sonrisa a más juego y su
otros movimientos a menos.
Que había anteriormente, con una gran cantidad de acción, expresado muy poco, y ahora
expresa lo que fuera necesario, con casi nada.
Era como si en una palabra, había en realidad, tal vez abundante, pero sin forma, poner sido
en un molde de la empresa y se volvió con éxito.
El fenómeno - Strether mantuvo mirando como un fenómeno, un caso eminente - estuvo marcada
lo suficiente como para ser tocado por el dedo. Finalmente, puso su mano sobre la mesa
y lo puso en el brazo de Chad.
"Si me prometen - aquí en el acto y me da su palabra de honor - para romper
Con mucha rapidez, le va a hacer en el futuro la cosa real derecho para todos nosotros por igual.
Usted facilidad de la cepa de este suspenso decente, pero no es menos aguda en la que
He de tantos días ha estado esperando, y me dejó a su vez al resto.
Yo os dejo con mi bendición y van a la cama en paz. "
Chad volvió a caer de nuevo en esto y, con las manos en el bolsillo, se acomodó un poco, en
que la postura que parecía, aunque no con ansiedad sonrió, sólo que con más diligencia.
Luego Strether pareció ver que él estaba muy nervioso, y él lo tomó como lo que
habría llamado un signo saludable.
La única señal de que hasta entonces había sido su más de una vez de quitarse y ponerse la
su ala ancha aplastar sombrero.
Había en ese momento hizo la moción de nuevo para eliminarlo, entonces sólo la había empujado hacia atrás,
para que se colgó de manera informal en su gran cosecha de jóvenes canoso.
Fue un toque que dio la nota de lo familiar - lo íntimo y lo ***ío de la - a
el coloquio silencioso, y fue hecho por parte de la ayuda trivial tal que se convirtió en Strether
consciente en el momento mismo de otra cosa.
La observación fue en todo caso, determina en él por un poco de luz muy fino a
distinguen de muchos otros, pero no era la forma menos pronunciada determinado.
Chad parecía sin lugar a dudas en estos instantes -, así como Strether lo puso a
sí mismo, lo único que valía la pena. Nuestro amigo tenía un temor repentino de
lo que en ciertos lados se.
Lo vio en un instante que el joven marcada por las mujeres, y para una concentración
minutos de la dignidad, la austeridad comparativa, ya que curiosamente se creía, de
este personaje le afectó casi con temor.
No fue una experiencia por parte de su interlocutor, que daba a él
por debajo del sombrero desplazados, y que daba, además, por una fuerza propia,
el hecho profundo de su cantidad y calidad,
y no a través de valentía con la intención de Chad o arrogancia.
Que era entonces el hombre camino trazado por las mujeres - y también los hombres, por el cual el
las mujeres eran, sin duda, a su vez lo suficientemente distinguidos.
Afectó Strether durante treinta segundos como una verdad relevante, una verdad que, sin embargo,
al minuto siguiente, había caído en su relación.
"No puedo imaginar que haya algunas preguntas", pidió a Chad ", que un compañero -
Sin embargo, muy impresionado por su encantadora manera de afirmar las cosas - le gustaría poner a usted
en primer lugar? "
"Oh, sí - con facilidad. Estoy aquí para responder a todo.
Creo que hasta le puede decir las cosas, del mayor interés para usted, que no
lo suficiente como para preguntarme.
Vamos a tomar igual número de días para que lo desee. Pero yo quiero ", la herida hasta Strether," para ir a
la cama. "" ¿En serio? "
Chad había hablado con sorpresa tal que él le hizo gracia.
"¿No lo creen - con lo que me hiciste pasar?"
El joven parecía tener en cuenta.
"Oh, yo no te he puesto por mucho -. Sin embargo," "¿Quiere decir que hay mucho más por venir"?
Strether se echó a reír. "Con mayor razón entonces para que yo
ceñirá a mí mismo. "
Y como para marcar lo que él sentía que podía en ese momento contar con él ya estaba en su
los pies.
Chad, que seguía sentado, lo detuvo con una mano contra él, al pasar entre sus
tabla y el siguiente. "Oh, vamos a seguir adelante!"
El tono era, como quien dice, Strether todo pudo haber deseado, y tan
bien la expresión de la cara con la que el orador lo miró y amablemente
lo tuvo.
Todas estas cosas le faltaba era su no muestra absolutamente tanto como fruto de la
la experiencia.
Sí, la experiencia fue lo que hizo Chad jugar en él, si él no tenía ninguna grosería de
desafío.
Por supuesto, la experiencia fue un desafío en forma, pero no fue, en todo caso -
no sino todo lo contrario - grosería;! que era mucho ganado.
Que bastante hizo mayor, Strether pensamiento, mientras que él mismo tan motivada.
Luego, con su palmadita madura del brazo de su visitante también se levantó, y no había sido
basta de todo esto en este momento para que el visitante se sienta que algo se resolvió.
¿Acaso no fue establecido que al menos tenía el testimonio de la propia creencia de Chad en una
acuerdo?
Strether se encontró el tratamiento de la profesión de Chad que iban a subir como un
base suficiente para ir a la cama.
No había, sin embargo después de este ido a la cama directamente, porque cuando tenían de nuevo
pasado juntos en la noche suave brillante un cheque habían surgido prácticamente de la
nada más que una circunstancia pequeña
que podría haber actuado sólo como una confirmación de la quietud.
Había gente, un sonido expresivo, la luz proyectada, aún en el extranjero, y después de
que habían tomado en un momento, a través de todo, la gran arquitectura clara
calle, apagado en la unión tácita a los cuartos de hotel de Strether.
"Por supuesto," Chad aquí comenzó abruptamente, "por supuesto, la madre toma las cosas con usted
sobre mí ha sido natural - y por supuesto también ha tenido mucho que juzgar.
Sin embargo, debe haber llenado ".
Se había detenido, dejando a su amigo a preguntarme un poco qué punto deseaba
hacer, y esto fue lo que permitió Strether su parte para hacer uno.
"Oh, nunca he pretendido entrar en detalles.
No estábamos en absoluto obligado a ello. Que era "llenar" lo suficiente como para que se pierda como
lo hicimos ".
Pero Chad curiosamente insistió, aunque bajo la lámpara de alta en su esquina, donde
se detuvieron, tenía en un principio parecía tocado por alusión Strether a la larga
sentido, en el hogar, de su ausencia.
"Lo que quiero decir es que debe haber imaginado." "Imaginado qué?"
"Bueno - horrores."
Afectó Strether: horrores fueron tan poco - al menos superficialmente - en este
robusto y la imagen de razonamiento. Pero él era, no obstante, que haya
veraz.
"Sí, me atrevo a decir que hemos imaginado horrores. Pero, ¿dónde está el daño, si no hemos sido
mal? "
Chad levantó la cara a la lámpara, y fue uno de los momentos en los que había, en
su forma extraordinaria, la mayoría de su aspecto de sí mismo mostrando intencionadamente.
Era como si en esos instantes que sólo se presentó, su identidad por lo redondo
fuera, su presencia palpable y su hombría jóvenes y masivas, como tal, un eslabón en la cadena
ya que prácticamente puede equivaler a una especie de demostración.
Era como si - y cómo, pero anormalmente - no podía dejar de pensar después de todo
lo suficientemente bien de estas cosas para que se vayan de lo que valían.
¿Qué puede haber en esto para Strether, pero la sugerencia de algunos auto-respeto alguno,
acceso a algo latente y más allá, siniestro y, sensación de poder, pervertida por extraño
quizá envidiable?
La insinuación tuvo el siguiente paso, en un instante, tomada en un nombre - el nombre en el que nuestros
amigo tomó como él mismo se le preguntó si no eran tal vez realmente trata de un
irreducible joven pagano.
Esta descripción - que todo saltó en él - tenía un sonido que satisface su oído mental,
para que de repente ya lo había adoptado.
Pagan - Sí, eso fue, ¿no? lo que Chad sería lógicamente.
Era lo que debe ser. Era lo que era.
La idea era una pista y, en vez de oscurecer la perspectiva, proyecta una cierta
claridad.
Strether hizo en este rayo rápido que un pagano fue tal vez, en el paso que había
por venir, lo más buscado en Woollett.
Serían capaces de hacer con uno - uno bueno, que iba a encontrar una apertura - Sí, y es Strether
imaginación, incluso ahora figura y acompañó a la primera aparición allí de
el personaje conmovedor.
Sólo tenía la sensación de una ligera molestia, como el joven se alejó de
la lámpara, que su pensamiento había en el momento de silencio, posiblemente, han adivinado.
"Bueno, no tengo ninguna duda", dijo Chad ", ha llegado lo suficientemente cerca.
Los detalles, como usted dice, no importa. Ha sido generalmente el caso que he
me dejo llevar.
Pero yo voy todo - no estoy tan mal "con la que entró de nuevo a.
Hotel de Strether.
"¿Quiere usted decir," pidió a este último cuando se acercaban a la puerta, "que no hay ninguna
mujer con usted ahora? "" Orad, pues, ¿qué tiene eso que ver con eso? "
"¿Por qué es toda la cuestión."
"De mi casa va?" Chad se sorprendió con claridad.
"Oh, no mucho! ¿Cree usted que cuando quiero ir un
tendrá ningún poder - "
"Para que te guarden" - Strether lo llevó hacia arriba - "de llevar a cabo tu deseo?
Bueno, nuestra idea ha sido que alguien que hasta ahora - o de un buen número de personas que tal vez -
mantenido bastante bien de "querer".
Eso es lo que - si usted está en manos de nadie - puede volver a suceder.
No respondió a mi pregunta "- que se mantiene," pero si usted no está en manos de nadie
tanto mejor.
No hay nada entonces, pero lo que hace de su marcha. "
Chad convertido esta vez. "Yo no responder a su pregunta?"
Habló bastante, sin resentir la misma.
"Bueno, estas preguntas tienen siempre un lado bastante exagerada.
No se sabe muy bien qué quieres decir con que en las mujeres "las manos".
Es todo tan vago.
Una de ellas es cuando uno no lo es. No es cuando uno está.
Y entonces uno no puede dar bastante a la gente. "Parecía amable de explicar.
"Nunca me he atascado - tan duro, y, como contra cualquier cosa en cualquier momento realmente
mejor, no creo que jamás he tenido miedo. "
Había algo en él que mantenía Strether a preguntarse, y esto le dio tiempo
para seguir adelante. Que estalló como una más útil
pensamiento.
"¿No sabes cómo me gusta el mismo París?" El resultado fue, precisamente, que nuestro amigo
maravilla. "Oh, si eso es todo lo que le pasa a
que -! "
Fue él quien prácticamente mostró resentimiento. Sonrisa de Chad, de una verdad más de lo conocido.
"Pero no es eso suficiente?" Dudó Strether, pero salió.
"No es suficiente para tu madre!"
Hablado, sin embargo, sonaba un poco extraño - el efecto de las cuales era que Chad rompió
en una carcajada. Strether, en este, sucumbieron también,
aunque con extrema brevedad.
"Nos permite tener todavía nuestra teoría. Pero si usted es tan libre y tan fuerte que está
inexcusable. Voy a escribir por la mañana ", añadió con
decisión.
"Diré que te tengo." Apareció este de Chad para abrir una nueva
de interés. "¿Con qué frecuencia se escribe?"
"Oh perpetuo."
"Y con gran detalle?" Strether se había convertido en un poco impaciente.
"Espero que no encontró demasiado grande." "Oh, no estoy seguro.
Y se oye tan a menudo? "
Una vez más Strether hizo una pausa. "Cada vez que me merezco".
"Madre, escribe," dijo Chad, "una carta preciosa."
Strether, antes de la cerrada puerta cochera, le fija un momento.
"Es más, hijo mío, que tú! Pero nuestras suposiciones no importa ",
agregó, "si no estás realmente enredado."
El orgullo de Chad, parecía, no obstante, un poco tocado.
"Nunca me sentí que - insisto. Siempre he tenido mi propio camino. "
Con la que persigue: "Y yo lo tengo en la actualidad."
"Entonces, ¿qué estás aquí? Lo que le ha mantenido ", preguntó Strether," si
Han sido capaces de salir? "
Se hizo Chad, después de una mirada, tirarse hacia atrás.
"¿Cree usted que uno mantiene sólo por las mujeres?"
Su sorpresa y su énfasis verbal sonó tan clara en la calle sigue siendo que
Strether hizo una mueca, hasta que recordé la seguridad de su forma de hablar Inglés.
"Es que," el joven preguntó: "¿qué piensan en Woollett?"
En la buena fe en el Strether cuestión había cambiado de color, la sensación de que, como él
habría dicho que había puesto su pie en ella.
Había aparecido estúpidamente a tergiversar lo que pensaban en Woollett, pero antes de
tuvo tiempo para rectificar el Chad fue de nuevo sobre él.
"Debo decir que entonces le mostrará una mente bajo!"
Es así que se cayó, por desgracia para Strether, con el reflejo de su propia solicitará en él
por el aire agradable de el Boulevard Malesherbes, que su fuerza desconcertante
era más bien injustamente grande.
Fue una excavación que, administrado por él mismo-y administrado hasta la pobre señora
Newsome - no era más que saludable, pero administrado por Chad - y, lógicamente, bastante -
que se acercaba la extracción de sangre.
Se HADn'ta baja mente - ni cualquier acercamiento a una, sin embargo indiscutible que había trabajado, y
con una cierta petulancia, de manera que puedan volverse en su contra.
Chad había en todo caso, sacó a su visitante hasta, que se había retirado aún a su madre admirable;
él no tenía absolutamente, por un giro de la muñeca y un tirón de la soga lejanos, se retiró
arriba, en un grupo, Woollett navegación en su orgullo.
No había duda de Woollett había insistido en su grosería, y lo que en la actualidad
se quedó en la calle estaba durmiendo, por su manera de golpear la otra nota,
para hacer de la insistencia de una preocupación por poner en peligro a la insisters.
Era exactamente como si se hubieran imputado a él una vulgaridad que tenía por un simple
gesto hecho caer de él.
El diablo del caso fue que Strether se sentía, por el mismo movimiento, como la caída
directamente sobre él.
Él había estado preguntando hace un minuto si el niño no fuera un pagano, y se encontró
pregunto ahora si no fuera por casualidad, un caballero.
No en lo más mínimo, sobre el terreno, surgen amablemente para él que una persona no puede
al mismo tiempo, ser a la vez.
No había nada en este momento en el aire para desafiar a la combinación, no había
todo lo posible para dar algo en el contrario de un florecer.
Golpeó Strether, por añadidura, como hacer algo para satisfacer las más difíciles
de las preguntas, aunque tal vez en realidad, sólo mediante la sustitución de otro.
¿No sería precisamente por haber aprendido a ser un caballero que había dominado el
truco como consecuencia de ver tan bien que uno apenas podía hablar con él directamente?
Pero lo que en el mundo fue la clave de una causa primera producción?
Había también muchas pistas luego de que Strether aún carecía, y las pistas de estos
las pistas estaban entre ellos.
Lo que en consecuencia ascendió a por él fue que tuvo que tomar a la cara una
atribución fresco de la ignorancia.
Se había acostumbrado a estas alturas a los recordatorios, sobre todo de sus propios labios, de
lo que no sabía, pero él les había dado, porque en el primer lugar donde se
privado y porque en el segundo prácticamente transmitió un tributo.
No sabía lo que era malo, y - como los otros no sabían lo poco que él lo sabía - que podría
aguantar a su estado.
Pero si él no lo sabía, tan importante en un particular, lo que era bueno, el Chad, al menos
estaba consciente de que no, y que, por alguna razón, afectó a nuestro amigo como curiosidad
público.
De hecho, fue una condición expuesta que el joven lo dejó en el tiempo suficiente para
que se sienta el frío - hasta que tuvo a bien, en una palabra, una vez más generosamente a cubrirlo.
Este último fue en verdad lo hizo bastante gracia el Chad.
Pero lo hizo como con un simple pensamiento que se reunió la totalidad del caso.
"Oh, estoy bien!"
Era lo que Strether había desconcertado y no ir a la cama en.
>
LIBRO CUARTO II
Realmente parecía real, además de la forma en Chad debía comportarse después de esto.
Estaba lleno de atenciones al embajador de su madre, a pesar de que, todos los
mientras que, otras relaciones de este último en lugar muy arreglado para hacerse valer.
Strether pluma de sesiones de la mano con la señora Newsome en su propia habitación estaban rotas, sin embargo,
que eran más ricos, y fueron más que nunca, intercaladas con las horas en que
él mismo informó, en otro
moda, pero con seriedad y menos escasos plenitud, a María Gostrey.
Ahora que, como él habría dicho, había realmente algo de que hablar que encontró
sí mismo, con respecto a cualquier rareza que podría residir en él en el doble
respecto, a la vez más consciente y más indiferente.
Había estado bien con la señora Newsome sobre su amigo útil, pero había comenzado a perseguir a
su imaginación que Chad, retomando para su beneficio una pluma demasiado tiempo en desuso,
posiblemente podría ser más fino.
No sería en absoluto hacer, vio que nada debe venir por él en Chad
mano, pero lo concreto fue haber llegado, la mayor divergencia de la que
sería precisamente el elemento de cualquier
lubricación de sus relaciones con ligereza Fue en consecuencia para evitar tal
accidente que, francamente puesto antes de que el joven los hechos varios, al igual que
había ocurrido, de su alianza divertido.
Se refirió a estos hechos, agradable y complaciente, ya que "toda la historia", y se sintió
que podría calificar la alianza tan divertido si se quedaba lo suficientemente graves al respecto.
Se lisonjeaba de que, incluso exagerado la libertad salvaje de su
encuentro original con la maravillosa mujer, era escrupulosamente definido sobre la
condiciones absurdas en las que había hecho
conocimiento - su haber recogido unos a otros casi en la calle, y había
(La mejor fuente de inspiración de todos!) Una concepción de llevar la guerra al enemigo
país, mostrando su sorpresa por la ignorancia del enemigo.
Siempre había tenido la idea de que este último fue el gran estilo de lucha, la
por lo tanto, mayor la razón para ello, como no podía recordar que había antes
luchó en gran estilo.
Cada uno, de acuerdo con esto, sabía que la señorita Gostrey: cómo se produjo el Chad no la conocía?
La dificultad, la imposibilidad, en realidad era para escapar de ella; Strether puesto en él,
por lo que él daba por sentado, la carga de la prueba en contrario.
Este tono estaba tan exitoso como el Chad bastante pareció reconocer en ella a una
persona cuya fama le había llegado, pero en contra de su amistad con quien mucho
desgracia había trabajado.
Hizo el punto en el mismo tiempo que sus relaciones sociales, como podrían ser
llamado, quizás no estaban a la Strether medida supone un enorme flujo creciente de
sus compatriotas.
Dio a entender que en su forma más y más dado a un principio diferente de la selección;
la moral de la que parece ser que fue por poco en la "colonia".
Por el momento, sin duda había otra muy distinta interés.
Era profundo, lo que él entendía, y Strether, por sí mismo puede, sólo por lo
observarla.
No podía ver todavía la profundidad. Puede que no muy pronto!
Porque no era demasiado buena parte de su pregunta que Chad ya se había comprometido
a sí mismo a gusto.
A él le gustaba, para empezar, su futuro padrastro, que era claramente lo que había
no ha sido en las tarjetas.
Su odio era él el untowardness que Strether había sido el mejor preparado, sino que
no esperaba que la forma actual del niño para darle más que hacer que el imputado.
Se le dio más a través de lo que sugiere que de alguna manera tiene que compensar a sí mismo por no
estar seguro de que era lo suficientemente desagradable.
Que había sido realmente presente para él como su única manera de estar seguro de que era lo suficientemente
a fondo.
El punto es que si la tolerancia de Chad de su escrupulosidad son sinceros, no eran más que
el mejor de los dispositivos para ganar tiempo, no lo es menos lo tratan todo como
tácitamente concluyó.
Parecía que al final de diez días el resultado de la abundancia, la conversación recurrente
a través del cual Strether vierte en él todo lo que le preocupa conocer, lo puso en su totalidad
posesión de hechos y cifras.
Nunca corte de estos coloquios corto de un minuto, el Chad se comportaban, se veía y hablaba como
si fuera más fuerte, quizás incluso un poco sombrío, pero no menos
fundamentalmente cómoda y libre.
No hizo profesión de crudo afán de rendimiento, pero pidió a los más inteligentes
preguntas, poner a prueba, en momentos, de repente, aún más profunda que la capa de su amigo de
información, justificada por los toques de la
estimación natural de su material latente, y que en todos los sentidos el aire de tratar de vivir,
reflexiva, en la imagen brillante cuadrados.
Caminó arriba y abajo en frente de esta producción, socialmente tomó el brazo de Strether en
los puntos en que se detuvo, se encuestó repetidamente por la derecha y de la
izquierda, inclinada la cabeza crítico para cualquier
trimestre, y, mientras él resopló un cigarrillo aún más crítica, a su animadverted
compañero en este pasaje y lo otro.
Strether buscó alivio - no había horas en que se requiere - en repetirse a sí mismo;
no era en verdad sea parpadeó que Chad tenía una manera.
La principal pregunta que aún era de lo que era una manera.
Me hizo preguntas vulgar no es más fácil, pero que no era importante, cuando todas las preguntas
salvar a los de su propia pregunta había caído.
Que estaba libre fue suficiente respuesta, y no era bastante ridículo que esta libertad
debe terminar, al presentarse como lo que era difícil de mover.
Su estado ha cambiado, su hermosa casa, sus cosas hermosas, su conversación fácil, su propio
apetito por Strether, insaciable y, cuando todo estaba dicho, halagador - ¿Cuáles fueron tales
asuntos marcados todos pero las notas de su libertad?
Él tuvo el efecto de hacer un sacrificio de la que sólo en estas formas apuesto a su
los visitantes, que era principalmente la razón por la que el visitante era privada, por el momento, un
poco desconcertado.
Strether fue en este período una y otra vez hacia atrás en una sentida necesidad de remodelar
de alguna manera su plan.
Él se sorprendió bastante de tiro mirada triste, parece tímido de persecución, hacia el
encarna la influencia, el adversario definitivo, que por un golpe de su propia le falló
y en una teoría aficionado cuya palpable
presencia que tenía, bajo la inspiración de la señora Newsome, en conjunto procedieron.
Había una o dos veces, en secreto, literalmente, expresó el deseo de que Ella se irrita
salir a buscarla.
No pudo, sin embargo, bastante vigor en el momento Woollett que una carrera, como un
la vida del joven pervertido, después de todo, mostró un lado ciertos plausible, hizo en el caso
antes que ellos hacen alarde de algo así como una
la impunidad para el hombre social, pero al menos podría tratarse a sí mismo a la declaración
que lo prepararía para la más aguda de eco.
Este eco - a diferencia de allí en el aire seco como algunos estridentes "título" por encima de
una columna de la impresión - parecía llegar a él así como él escribió.
"Él dice que no hay ninguna mujer", que podía oír la señora Newsome informe, en las capitales de casi
el tamaño de prensa, a la señora Pocock, y que podría centrarse en la señora Pocock la respuesta de
el lector de la revista.
Podía ver en el rostro de la dama más joven de la seriedad de su atención y tomar el
escepticismo lleno de ella, pero retrasó un poco "¿Qué hay entonces?"
Sólo por lo que podría volver a perder tan poco clara decisión de la madre: "Hay un montón
de la disposición, sin duda, pretender que no lo es. "
Strether había, después de publicar su carta, el de toda la escena, y fue una escena durante la
que, yendo y viniendo, como sucedió, mantuvo su ojo por lo menos no en la hija.
Él tenía su fino sentido de la convicción de la señora Pocock tendría ocasión de
reafirmar - una relación convicción, como lo había hecho desde el primer profundamente adivinado que tener,
de ineptitud esencial señor Strether es.
Ella le había mirado en los ojos consciente, incluso antes de zarpar, y que ella no
creo que iba a encontrar a la mujer se había escrito en su libro.
¿No había en el mejor, pero una poca fe en su habilidad para encontrar las mujeres?
Ni siquiera era como si hubiera encontrado a su madre - mucho más, a su
la discriminación, tenía a su madre realizó el hallazgo.
Su madre había, en el caso de su juicio privado de los que se mantuvo educativo de
Sentido crítico la señora Pocock, que se encuentra el hombre.
El hombre debía a su estado sin respuesta, en general, al hecho de que la señora Newsome
descubrimientos fueron aceptados en Woollett, pero sabía que en sus huesos, nuestro amigo, ¿cómo
casi irresistible la señora Pocock ahora
se mueve para mostrar lo que ella pensaba de sí mismo.
Dale una mano libre, sería la moral, y la mujer no tardaría en ser encontrado.
Su impresión de la señorita Gostrey después de su introducción a Chad por su parte un
impresión de una persona casi antinatural en guardia.
Él mismo pareció al principio que no puede extraer de ella lo que quería, aunque
de hecho, de lo que él deseaba en este momento especial que sin duda han inventado
que hacer, pero una declaración de crudo.
Se tamiza y se estableció nada para poner a ella, tout betement, como ella solía decir: "No
te gusta, ¿eh? "- gracias a su sensación de que en realidad el menor de sus necesidades de montón
hasta la evidencia a favor del joven.
En repetidas ocasiones llamó a la puerta para que ella lo tiene de nuevo que el Chad es el caso -
cualquier otra cosa de menor interés que podría producir - es ante todo un milagro
casi monstruoso.
Fue la alteración de todo el hombre, y fue así que la señal de una instancia que no
otra cosa, para el observador inteligente, podría - podría -? significan.
"Es un complot", declaró - "hay más de lo que parece."
Dio rienda suelta a su fantasía. "Es una planta!"
Su fantasía le pareció por favor.
"¿De quién, entonces?" "Bueno, la parte responsable es, supongo,
el destino que le espera a uno, el destino oscuro que se apoya.
Lo que quiero decir es que con estos elementos no se puede contar.
He pero mi pobre persona, mi modesta medios humanos.
No está jugando el juego para activar la extraordinaria.
Energía todo lo que uno va a hacer frente a ella, para el seguimiento de la misma.
? Que uno quiere, se confunden, ¿no ves ", confesó con una cara extraña -" se quiere
disfrutar de algo tan raro.
Llaman entonces la vida "- lo desconcertado a cabo -" llamar la pobre vieja vida, simplemente, que
surge la sorpresa.
Nada altera el hecho de que la sorpresa es paralizante, o en cualquier tipo de absorbente -
todo, prácticamente, colgar, que se ve, que uno puede ver. "
Sus silencios no eran estériles, ni aburrido incluso.
"¿Es eso lo que usted ha escrito a su casa?" Él lo tiró fuera.
"¡Dios mío, sí!"
Ella tenía otra pausa mientras, a través de sus alfombras, tuvo otra caminata.
"Si no mirar hacia fuera que usted los tiene recto."
"Oh, pero ya he dicho que va a volver."
"Y lo hará?" Preguntó la señorita Gostrey.
El tono especial que le hizo, tirando hacia arriba, mirar a su tiempo.
"¿Qué es eso, pero sólo la pregunta que me he pasado los tesoros de la paciencia y el ingenio
en el que le da, a la vista de él - después de todo lo que había llevado para arriba - todas las facilidades para
respuesta?
Lo que no es más que justo lo que he venido aquí hoy para salir de usted?
¿Va a "?" No - no lo hará, "dijo al fin.
"Él no es gratis."
El aire de que le tenían. "Entonces usted ha conocido a la vez que -?"
"Yo he conocido nada más que lo que he visto he, y me pregunto," declaró ella con cierta
impaciencia, "que no veía tanto.
Esto fue suficiente para estar con él allí - "" En la caja?
Sí ", sin comprender bien instó. "Bueno - se sienta seguro".
"Seguro de qué?"
Se levantó de su silla, en este, con un enfoque más cerca que nunca había mostrado aún
para consternación en su penumbra. Incluso, haciendo una pausa bastante para ello, habló con
un tono de lástima.
"Adivina!" Fue una sombra, de manera justa, que llevó a un
ras en la cara, de modo que por un momento, mientras esperaban juntos, la diferencia
había entre ellos.
"¿Quiere decir que sólo su hora con él, dijo que gran parte de su historia?
Muy bien, yo no soy tan tonto, a mi lado, como que no te entiendo, o como que
No en cierta medida lo entiendo.
Que él ha hecho lo que más le gustaba no lo es, entre los que cualquiera de nosotros, un asunto menor en la
disputa.
Hay otra pregunta igualmente poco en esta época del día de qué es lo que le gusta
más.
Pero no estoy hablando ", que razonablemente se explica," de cualquier miserable sólo puede aún
recoger.
Estoy hablando de una persona que en su situación actual puede haber tenido su propia,
realmente puede tener en cuenta. "" Eso es exactamente lo que soy! "dijo la señorita
Gostrey.
Pero tan pronto hicieron su punto. "Pensé que usted pensó -, o que ellos piensan
en Woollett - que eso es lo miserables mera necesariamente hacer.
Miserables mera necesariamente NO! ", Declaró con el espíritu.
"Debe haber, detrás de cada aspecto de lo contrario, todavía ser alguien - alguien que está
no sólo un miserable, ya que aceptar el milagro.
¿Qué otra cosa sino un alguien puede ser un milagro? "
Se lo llevó in "Debido a que el hecho en sí es la mujer?"
"Una mujer.
Una mujer o de otro tipo. Es una de las cosas que tienen que ser ".
"Pero que quiere decir por lo menos una buena." "Una buena mujer?"
Ella alzó los brazos con una sonrisa.
"Debería llamar a su excelente!" "¿Entonces por qué le niegan?"
La señorita Gostrey pensó un momento. "Porque es demasiado bueno como para admitirlo!
¿No ves ", prosiguió," cómo se representa él? "
Strether claramente, cada vez más, hizo ver, sin embargo, le hizo ver también otras cosas.
"Pero no es lo que queremos que se cuenta para ella?"
"Bueno, él lo hace. Lo que tienen ante ustedes es su camino.
Tienes que perdonar si no es bastante claro.
En París, las deudas son tácitas "Strether podía imaginar, pero aún así -.!
"Incluso cuando la mujer está bien?"
Una vez más se rió. "Sí, y aun cuando es el hombre!
Siempre hay una advertencia en tales casos, "se explica más en serio -" por lo que
Puede parecer que muestran.
No hay nada que se toma como muestra tanto aquí como la bondad natural súbita ".
"Ah, entonces usted está hablando ahora", dijo Strether, "de personas que no son agradables."
"Me complazco", respondió ella, "en sus clasificaciones.
Pero qué quieres que yo ", le preguntó," para darle en la materia, por este motivo, el
sabio consejo que soy capaz de?
No la considero, no la juez en absoluto en sí misma.
Considere la posibilidad de su juez y su única en el Chad. "Tuvo el valor de por lo menos de su
compañero de la lógica.
"Porque entonces me gusta?" Él casi parecía, con su rápido
imaginación, como si ya lo hizo, aunque viendo a la vez también la extensión de la forma
poco que se adapte a su libro.
"Pero es que lo que he venido hacia fuera?" Ella tuvo que confesar que en realidad no lo era.
Pero había algo más. "No tomar una decisión.
Hay todo tipo de cosas.
No lo he visto todo "Esto a su lado Strether reconocido;. Pero
su agudeza no menos le mostró el peligro.
"Sí, pero si el más veo la mejor parece?"
Bueno, se encontró con algo. "Eso puede ser - pero su negación de su
es decir, no todos la misma consideración, pura.
Hay un enganche. "Ella lo hizo salir.
"Es el esfuerzo de su fregadero." Hizo una mueca Strether en la imagen.
"Para 'sink' -?"
"Bueno, quiero decir hay una lucha, y una parte de ella es justo lo que se esconde.
Tómese su tiempo - que es la única manera de no hacer algún error que te arrepentirás.
A continuación, ya lo verás.
Él realmente quiere deshacerse de ella. "Nuestro amigo tenía en ese momento así que se metió en la
visión que casi sin aliento. "Después de todo lo que ha hecho por él?"
La señorita Gostrey le dirigió una mirada que se rompió al instante siguiente con una sonrisa maravillosa.
"No es tan bueno como parece!"
Se quedaron con él, estas palabras, le prometió, en su carácter de
advertencia, una ayuda considerable, pero el apoyo que trató de sacar de ellas se encuentran en
cada renovación de contacto con Chad derrotado por otra cosa.
¿Qué podría ser, esta fuerza desconcertante, se preguntó, pero el sentido, constantemente
renovado, que el Chad - bastante, de hecho, insistió en que - tan buena como pensaba?
Parecía como si de alguna manera no podía dejar de ser tan bueno desde el momento en que él no era tan malo.
Hubo una sucesión de días, en todo caso, cuando el contacto con él - y en su
efecto inmediato, como si se pudiera producir ningún otro - un codazo de Strether de
conciencia de todo lo que ella misma.
Poco Bilham una vez más impregnado de la escena, pero poco se convirtió en Bilham incluso en un mayor
grado de lo que originalmente había sido una de las numerosas formas de la inclusiva
relación, una promovida consecuencia, a nuestro
sentido de amigo, por dos o tres incidentes con los que todavía tenemos que hacer
conocido.
Waymarsh sí mismo, para la ocasión, se vio envuelto en el remolino, absolutamente, a pesar de
pero temporalmente, lo tragó, y había días en que parecía Strether
chocan contra él como un nadador hundimiento podrían barrer un objeto submarino.
El medio insondable los mantenía - forma de Chad era el medio insondable, y nuestra
amigo se sintió como si pasaban unos a otros, en su inmersión profunda, con la ronda
ojo impersonal de pescado en silencio.
Que se produjo prácticamente entre los que Waymarsh le estaba dando entonces su
oportunidad, y la sombra de malestar que Strether sacó de la asignación parecía
no un poco la vergüenza que había conocido
en la escuela, como un niño, cuando los miembros de su familia había estado presente en exposiciones.
Se podría realizar ante los extraños, pero los familiares fueron mortales, y ahora era como si,
comparativamente, se Waymarsh un familiar.
Le pareció oír que le decía "Huelga hasta entonces!" Y disfrutar de un anticipo de la conciencia
las críticas internas.
Él se había hecho, por lo que en realidad podía, Chad sabía en ese momento en la profusión
lo que quería, y lo vulgar la violencia hizo su compañero peregrino esperar de él cuando
había vaciado en realidad su mente?
Fue de alguna manera un lado a otro que lo que quería decir era pobre Waymarsh "Te lo dije - que
perdería su alma inmortal ", pero también fue bastante explícito de que Strether tenía su
propio reto y que, ya que debe ir
a fondo de las cosas, no perdió la virtud no es más en la observación de que Chad Chad perdido en
verlo. Su inmersión por el deber mismo - donde se lo peor
que la propia Waymarsh es?
Porque él no tiene que han dejado de resistir y rechazar, no necesita tener parlamentaba, en ese
tasa, con el enemigo.
Los paseos por París para ver algo en algún lugar o llame fueron consecuencia inevitable
y natural, y las sesiones de tarde en el Troisieme maravillosa, la hermosa casa, cuando
hombres cayeron en la imagen y el compuesto
más sugerente a través de la niebla de tabaco, de la música más o menos bien y el de
políglota habla más o menos, fueron en un principio no se distingue de la
de las mañanas y las tardes.
Nada, Strether tuvo que reconocer que se echó hacia atrás y ahumado, bien podría menos
se asemejan a un escenario de violencia que incluso los más animados de estas ocasiones.
Eran ocasiones de la discusión, sin embargo, y Strether nunca en su vida
escuchado tantas opiniones sobre tantos temas. Hubo opiniones en Woollett, pero sólo
en tres o cuatro.
Las diferencias estaban allí para que coincida, si fueran, sin duda, profundo, aunque pocos,
estaban en silencio - fueron, como podría decirse, casi tan tímido como si la gente se había avergonzado
una de ellas.
La gente mostraba desconfianza poco de estas cosas, por el contrario, en el Boulevard
Malesherbes, y estaban tan lejos de avergonzarse de ellos - o de hecho de cualquier cosa
otra cosa - que a menudo parecían tener
ellos inventaron para evitar esos acuerdos, que destruyen el gusto de hablar.
Nadie había hecho eso en Woollett, aunque Strether podía recordar los tiempos cuando
él mismo había tenido la tentación de que sin saber muy bien por qué.
Vio por qué en la actualidad - que no tenía más que quería promover las relaciones sexuales.
Estos, sin embargo, no eran más que recuerdos entre paréntesis, y el giro tomado por su relación
en general fue positiva que si tenía los nervios en el tramo que era porque
echaba de menos la violencia.
Cuando se preguntó si no sería entonces, en relación con ella, alguna vez en todo,
casi podría haber pasado como preguntando cómo provocarlo.
Sería demasiado absurdo, si tal visión como QUE tendría que ser invocada para el alivio;
fue marcado ya es suficiente como absurdo que en realidad debería haber comenzado con revolotea
y dignidades en la puntuación de una sola comida aceptada.
¿Qué clase de bestia había esperado Chad que, de todos modos - Strether tenido ocasión de
hacer la investigación, pero se cuidó de hacerlo en privado.
Él mismo podría, relativamente reciente, ya que era - era verdad, pero el hecho de unos pocos
días desde que - enfocar su crudeza original, pero lo haría en el enfoque de un observador, como
si se maneja una posesión ilícita, han caído el recuerdo fuera de la vista.
No se hace eco de ella todavía en cartas de la Sra. Newsome, y hubo momentos
cuando estos ecos le hizo exclamar a su falta de tacto.
Se sonrojó, por supuesto, a la vez, aún más por la explicación que en el terreno de la
que: se le ocurrió a tiempo para salvar sus modales que no podía en el mejor de los
convertido en tacto tan rápido como él.
Su tacto ha tenido que contar con el Océano Atlántico, la Oficina General de Correos y el
curva extravagantes del mundo.
Chad había un día que ofrece el té en el Boulevard Malesherbes a unos pocos elegidos, un
grupo de nuevo como el despejada Barrace señorita, y Strether tenía al salir
se fue con el que los conocimientos adquiridos en
sus cartas a la señora Newsome siempre hablaba de que el pequeño artista-hombre.
Había tenido ocasión de lleno a lo mencionan como la otra parte, por lo que, curiosamente, al único
la observación cercana alianza personal había detectado hasta ahora en la existencia de Chad.
Poco Bilham esta tarde no fue Strether, pero él no tenía nada menos amable
vienen con él, y que de alguna manera era una parte de su bondad que como había empezado tristemente con
la lluvia que se encontraron de repente sentado
para la conversación en una cafetería en la que se habían refugiado.
Había pasado horas no más gente en la sociedad de Chad, que el que acaba de terminar, sino que
había hablado con la señorita Barrace, que le había reprochado no haber venido a ver
ella, y tenía sobre todo un golpe en una feliz
pensado para causar tensión Waymarsh para relajarse.
Algo que posiblemente podría ser extraído de la última de la idea de su éxito
con esa señora, cuya rápida aprehensión de lo que podría distraerla le había dado un Strether
manos libres.
¿Qué había significado si no es para preguntar si ella no lo podía ayudar con su espléndida
gravamen, y tal vez no la ira sagrada, en todo caso mantenerse un poco en suspenso por
creando así la mente de su compañero, incluso
en un mundo de la irrelevancia de la posibilidad de una relación?
¿Qué era sino una relación que se considera tan decorativos y, en especial, en el
la fuerza de la misma, que se giró lejos, en medio de volantes y plumas, en un coupé de líneas, por
Strether lo podía ver, con brocado de color azul oscuro?
El nunca había sido giró lejos - por lo menos nunca en un coupé y detrás de un
lacayo, él había conducido a la señorita Gostrey en las cabinas, con la señora Pocock, un par de veces, en un
calesa abierta, con la señora Newsome en un período de cuatro
sentado carro y, de vez en cuando a las montañas, en una carreta, pero su amigo
aventura real superó su experiencia personal.
Ahora mostró su compañero de pronto en realidad la forma inadecuada, como un general
monitor, esta cantidad podría extraña último, una vez más se siente.
"¿Qué juego bajo el sol está jugando?"
Que significó el momento siguiente que su alusión no era para el señor gordo
inmerso en los que dominó en sus ojos había comenzado en reposo, sino a su anfitrión de la
horas anteriores, en cuanto a quién, no en el
banco de terciopelo, con un colapso final de toda consistencia, se trata de la
comodidad de la indiscreción. "¿Dónde cree que le sale?"
Poco Bilham, en la meditación, lo miró con una bondad casi paternal.
"¿No te gusta por aquí", se rió Strether a cabo - el tono era
de hecho divertido; se dejó ir.
"¿Qué tiene que hacer con él? Lo único que he cualquier negocio, como es
a sentir que lo estoy moviendo. Es por eso que le preguntará si creo
AM?
Es la criatura "- y él hizo todo lo posible para demostrar que él simplemente quería saber -
"Honesto?" Miró a su compañero responsable, pero
miraba a través de una sonrisa tenue pequeños.
"¿Qué criatura Qué quieres decir?" Fue en esta que tenía un
un poco de intercambio de silencio. "No es cierto que es gratis?
¿Cómo, entonces, "preguntó Strether preguntando" es lo que organizar su vida? "
"Es la criatura que quieres decir Chad sí mismo?", Dijo poco Bilham.
Strether aquí, con un aumento de la esperanza, pensé: "Tenemos que tomar una de ellas en un
tiempo. "Sin embargo, su coherencia caducado.
"¿Hay alguna mujer?
De los cuales él es realmente miedo, por supuesto, quiero decir -, o que hace con él lo que le gusta ".
"Es muy encantador de ustedes", comentó Bilham la actualidad, "no me han pedido
que antes ".
"Oh, no estoy en forma para mi trabajo!" La exclamación se había escapado a nuestro amigo, pero
hizo Bilham poco más deliberada. "Chad'sa raro caso de" que luminosamente
observado.
"Está muy cambiado", agregó. "Entonces lo ves también?"
"La forma en que ha mejorado? Oh, sí - Creo que cada uno debe ver.
Pero no estoy seguro ", dijo poco Bilham," que no le gusta, así como en
su estado. "" Entonces, esto es realmente un nuevo estado
en total? "
"Bueno", el joven después de un momento regresó, "no estoy seguro de que él estaba destinado en realidad
por la naturaleza para ser tan bueno.
Es como la nueva edición de un libro viejo que se ha apreciado - revisado y
modificado, puesto al día, pero no es lo único que conocía y amaba.
Como quiera que sea, en todo caso ", prosiguió," no creo, ya sabes, que
que es realmente jugar, como usted lo llama, cualquier juego.
Yo creo que en realidad quiere ir y tomar una carrera.
Es capaz de una, ya sabes, que mejorar y ampliar su aún más.
No entonces ", continuó poco Bilham a la observación," es mi agradable bien frotó la vieja
volumen de moda en absoluto. Pero por supuesto que estoy *** inmoral.
Me temo que sería un mundo divertido en conjunto - un mundo con las cosas de la manera que
como ellos. Yo debo, me atrevo a decir, para ir a casa y entrar en
negocio mismo.
Sólo yo simplemente prefiero morir - simplemente. Y no he la menor dificultad en la toma de
mi mente no para, y en saber exactamente por qué, y en la defensa de mi tierra contra todas las
recién llegados.
De todos modos, "herida que arriba," Yo te aseguro que no dicen una palabra en contra de ella - por sí mismo, que
significa - en el Chad. Me parece que lo ven como mucho más que lo mejor para
él.
. Se ve que no es feliz "," puedo hacer? "- Strether miró.
"He estado suponiendo que veo todo lo contrario - un caso extraordinario de la
equilibrio y llegó a la seguridad. "
"Oh, hay mucho detrás de él." "Ah, ahí está!"
Strether exclamó. "Eso es lo que quiero averiguar.
Usted habla de su volumen de familiares alterados de reconocimiento.
Bueno, ¿quién es el editor? "Parecía poco Bilham delante de él en un minuto
silencio.
"Él debe casarse. Que lo haría.
Y él quiere. "" Quiere casarse con ella? "
Una vez más pequeño Bilham esperado, y con la sensación de que tenía información, Strether
apenas sabía lo que venía. "Él quiere ser libre.
No se utiliza, se ve ", el joven explicó a su manera lúcida", de ser así
bueno ". dudó Strether.
"Luego me lo puede quitar lo que es bueno?"
Su compañero de juego con su pausa, pero lo que hace con la plenitud tranquila.
"Lo tome de mí."
"Bueno, entonces ¿por qué no es libre? Él me jura que es, pero mientras tanto
nada - excepto, por supuesto que es muy amable conmigo - para probarlo, y no pudo actuar realmente
mucho de lo contrario si no lo eran.
Mi pregunta para usted en este momento era exactamente en esta extraña impresión de su diplomacia: como
si en vez de realmente cediendo terreno a su línea fueron para mí seguir aquí y me puso una mala
ejemplo ".
Como la media hora mientras tanto había decaído Strether pagó su cuenta, y era el camarero
actualmente en el acto de contar a cabo el cambio.
Nuestro amigo empujó de nuevo a él una parte de él, con la que, después de un rotundo
reconocimiento, el personaje en cuestión se retiró.
"Usted da demasiado" poco Bilham se permitió observar con benevolencia.
"Oh, yo siempre doy demasiado!" Strether impotente suspiró.
"Pero no", añadió, como si para obtener rápidamente lejos de la contemplación de la
destino ", respondió a mi pregunta. ¿Por qué no es libre? "
Bilham poco había levantado, como si la transacción con el camarero había sido un
de la señal, y ya había filo a cabo entre la mesa y el sofá.
El efecto de esto fue que un minuto después de que había abandonado el lugar, la satisfacción
camarero de alerta de nuevo a la puerta abierta.
Strether había encontrado a sí mismo de aplazar hasta brusquedad de su compañero como un indicio de que
deben ser respondidas tan pronto como estaban más aislados.
Esto sucedió cuando después de algunos pasos en el aire exterior se había convertido la próxima esquina.
Allí, nuestro amigo lo había mantenido. "¿Por qué no es libre si es bueno?"
Poco Bilham lo miró de lleno en la cara.
"Debido a que adjunto Es un virtuoso." Esto resolvió la cuestión por lo
efectivamente por el momento - que es para los próximos días - que se habían dado Strether
casi una nueva vida.
Hay que añadir sin embargo que, gracias a su constante hábito de sacudir la botella en
que la vida le dio el vino de la experiencia, que actualmente se encuentran el sabor de
el aumento de las heces, como de costumbre en su proyecto.
Su imaginación había dicho de otro tratado ya con la afirmación de su joven amigo, de
que había hecho algo que salió suficientemente en la siguiente
con motivo de su vista Gostrey María.
Esta ocasión, además, se ha determinado de inmediato por una nueva circunstancia - una
circunstancia que fue el último hombre que la dejara por un día en la ignorancia de.
"Cuando le dije anoche", que inmediatamente comenzó, "que sin un
palabra definitiva de él ahora que me permitirá hablar con ellos allá de nuestras
vela - o al menos de la mía, lo que les
algún tipo de fecha - mi responsabilidad se vuelve incómoda y mi situación
difícil, cuando me dijo que a él lo que te parece que fue su respuesta? "
Y luego como que en esta ocasión se rindió: "¿Por que tiene dos amigos íntimos, dos
mujeres, madre e hija, a punto de llegar a París - de regresar de una
ausencia, y que él me quiere a mí con tanta furia
para cumplir con ellos, conocerlos y como ellos, que me obligará a él por no traer amablemente
nuestro negocio a una crisis hasta que no haya tenido la oportunidad de verlos de nuevo a sí mismo.
Es que, "preguntó Strether," el camino que va a tratar de bajar?
Estas son las personas ", explicó," que tenía que haber ido a ver antes de que
llegado.
Son los mejores amigos que tiene en el mundo, y se toman más interés que cualquier
más en lo que le concierne. Como yo soy su mejor opción ve a un mil
razones por las que debe cumplir cómodamente.
Él no ha abordado la cuestión cuanto antes porque su retorno era incierto - parecía
de hecho, por el momento imposible.
Pero más que da a entender que - si usted no lo crea - su deseo de hacer mi
conocido ha tenido que ver con la superación de sus dificultades. "
"Se están muriendo a verte?"
La señorita Gostrey preguntó. "Morir.
Por supuesto ", dijo Strether," que son la unión virtuosa ".
Él ya le había hablado de ello - la había visto el día después de su conversación con poco
Bilham, y que habían trillado luego juntos el rumbo de la revelación.
Ella le había ayudado a poner en él la lógica en la que poco Bilham había dejado un poco
Strether deficiente, no lo había presionado en cuanto al objeto de la preferencia por lo
inesperadamente se describe, la sensibilidad en el
presencia del mismo, con uno de sus irreprimibles escrúpulos, un manjar de
que había en la búsqueda de este artículo muy distinto a sí mismo trabajó lo suficiente
libre.
Que había mantenido fuera, como en un principio pequeñas de orgullo, de permitir a su joven amigo a
mencionar un nombre, que desean hacer con este punto, el gran virtuoso de Chad
archivos adjuntos son de su incumbencia.
Que él había querido desde el primero no pensar demasiado de su dignidad, pero que no era
razón para no permitir que ningún beneficio poco que pueda presentarse.
A menudo se había preguntado lo suficiente hasta qué punto su intervención podría pasar por interesados;
por lo que no hubo falta de lujo en dejar que se ve cada vez que podía que
no interferir.
Que había, por supuesto, al mismo tiempo, no lo privó de los más lujosos de gran parte
privado asombro, lo que sin embargo se había reducido a un poco de orden antes de comunicarse
su conocimiento.
Cuando hubo hecho esto, al fin, fue con la observación de que, sorprendido como Miss Gostrey
podría, como él mismo, en un primer momento se, que probablemente estaría de acuerdo con él en la reflexión que
como una cuenta de la materia se forma después de todo, las apariciones confirmadas.
No hay nada seguro, en todos los indicios, podría haber sido un cambio mayor para él
de un archivo adjunto virtuosa, y puesto que había estado en la búsqueda de la "palabra" como el
Francés se llama, de que el cambio, poco
El anuncio Bilham - aunque tan largo y tan extrañamente demorado - serviría como
otros.
Ella había asegurado Strether, de hecho, después de una pausa que, cuanto más pensaba en ello el
más que sirvió, y sin embargo su seguridad no había pesado tanto con él como antes de que
se separaron él no se había atrevido a desafiar su sinceridad.
¿No se cree que la unión era virtuoso - se había asegurado de su nuevo
con la ayuda de que se trate.
La noticia la trajo en esta segunda ocasión fueron, además, como ayudaría a
él para hacer más seguro todavía. Se mostró en principio ninguno, menos, ya que sólo
divertido.
"Usted dice que hay dos? Un archivo adjunto a los dos entonces, yo
Supongo que, casi necesariamente, ser inocente. "Nuestro amigo tomó el punto, sino que dijo a su
pista.
"Mayn't que se sigue en la etapa de no saber muy bien cuál de los dos, madre o
hija, que más le gusta? "Ella le dio una mayor reflexión.
"Oh, debe ser la hija - a su edad."
"Es posible. Sin embargo, ¿qué sabemos? ", Preguntó Strether,
"Acerca de ella? Ella puede tener la edad suficiente. "
"La edad suficiente para qué?"
"¿Por qué casarse con Chad. Eso puede ser, ya sabes, lo que quieren.
Y si el Chad también lo quiere, y poco Bilham que quiere, e incluso que, en rigor, no podía hacer
con él - es decir, si ella no impide la repatriación - por qué puede ser un camino de rosas
todavía ".
Siempre fue el caso para él en estos consejos que cada uno de sus comentarios, ya que
vino, parecía caer en un pozo más profundo. Había en todo caso que esperar un momento para
oír el chapoteo ligero del este.
"Yo no veo por qué si el señor Newsome quiere casarse con la joven que no lo ha hecho
Aunque usted no lo ha sido preparado con alguna declaración con usted acerca de él.
Y si tanto quiere casarse con ella y está en buenos términos con ellos por qué no está "libre"? "
Strether, responsablemente, se preguntaba en realidad. "Tal vez la chica no le gusta a sí misma
él ".
"Entonces, ¿por qué hablar de ellos a usted como lo hace?"
Mente Strether se hizo eco de la pregunta, sino que también se reunió de nuevo.
"Tal vez con la madre que está en buenos términos."
"Frente a la hija?"
"Bueno, si ella está tratando de convencer a la hija de su consentimiento para él, lo que podría hacer
él como la madre más? Sólo ", lanzó Strether a cabo," ¿por qué no
el consentimiento hija con él? "
"Oh," dijo la señorita Gostrey "mayn't ser que todos los demás no es tan golpeado con
lo que a ti "," no le considere como tal, quiere decir un
"Elegibles" joven?
¿Es eso lo que he llegado? "Que forma audible y gravemente no quiso saber.
"Sin embargo", continuó, "el matrimonio es lo que más desea a su madre - es decir, si
le ayudará.
Y no debiera cualquier matrimonio para ayudar? Tienen que él quiere "- ya había trabajado
hacia fuera - "para estar mejor.
Casi cualquier chica puede casarse tendrán un interés directo en su toma hasta su
oportunidades. Que no la traje al menos que se
te los pierdas. "
La señorita Gostrey elenco de. "No - le razonar bien!
Pero, por supuesto, por otro lado siempre hay querido y viejo se Woollett ".
"Oh sí", reflexionó - que "siempre hay querido y viejo se Woollett".
Esperó un momento. "La joven mayn't encontrarse a sí misma capaz de
tragar esa cantidad.
Ella puede pensar que está pagando demasiado, que puede pesar una cosa contra otra ".
Strether, siempre inquieto en este tipo de debates, dio un giro vago "Todo dependerá de
quién es ella.
Eso, por supuesto - la probada capacidad para hacer frente a vieja y querida Woollett, ya que estoy seguro de que
se ocupa de ello - es lo que hace con tanta fuerza para Mamie ".
"Mamie?"
Se detuvo en seco, por su tono, antes de ella, entonces, sin embargo al ver que no están representados
vaguedad, pero una plenitud vergüenza momentánea, que su admiración por venir.
"Seguramente no se han olvidado de Mamie!"
"No, no me he olvidado de Mamie", sonrió.
"No hay duda de que hay siempre mucho que decir sobre ella.
Mamie es mi chica! "Ella declaró rotundamente.
Strether reanudó por un momento su marcha. "Ella es muy hermosa perfectamente, ya sabes.
Mucho más linda que cualquier chica que he visto por aquí todavía. "
"Eso es precisamente lo que tal vez la mayoría de los constructores."
Y meditó un momento en el camino de su amiga. "Me gustaría positivamente que la llevara en
la mano! "
El humor de la fantasía, aunque de hecho, finalmente, se desprecian.
"Oh, pero no, en su celo, ir a ella!
Te necesito más y no se puede, ya sabes, ser izquierda ".
Pero ella se mantuvo. "Me gustaría que la enviara a mí!"
"Si supieras", contestó, "ellos".
"Ah, pero ¿no es así - después de todo eso, como le he entendido que he dicho acerca de
me? "
Se había detenido ante ella, pero él siguió su curso "Ellos - antes, como
usted dice, lo que he hecho. "Entonces salió con el punto de que había
quería después de todo para hacer más.
"Parece que regalar ahora su juego. Esto es lo que ha estado haciendo - me mantiene
a lo largo de. Él ha estado esperando por ellos. "
La señorita Gostrey dibujó en sus labios.
"Usted ve mucho en ella!" "Dudo que ver tanto como usted.
¿Pretendes ", continuó," que no ve -? "
"Bueno, ¿qué?" - Se le insistió que se detuvo.
"¿Por que tiene que haber mucho entre ellos, y que ha estado sucediendo desde el
primero, incluso desde antes de venir ".
Ella tomó un minuto para contestar. "¿Quiénes son entonces - si es tan grave?"
"Es mayn't ser grave - puede ser gay. Pero en todo caso, éste se crea.
Sólo que yo no lo sé ", había Strether a confesar," nada de ellos.
Su nombre, por ejemplo, era una cosa que, después de la poca información Bilham, encontré
no una especie de refresco que se sienten obligados a seguir ".
"Oh," regresó ", si usted piensa que usted tiene apagado -!"
Su risa le produjo una tristeza momentánea.
"No creo que tengo fuera.
Yo sólo pienso que estoy respirando durante unos cinco minutos.
Me atrevo a decir que tiene derecho, en el mejor, aún a salir adelante. "
Una mirada, sobre todo, pasó entre ellos, y al minuto siguiente se había vuelto a
buen humor. "No me tome por su parte los más pequeños
interés en su nombre. "
"Ni en su nacionalidad - americano, francés, Inglés, Polaco?"
"No me importa el más mínimo 'colgar'", sonrió, "por su nacionalidad.
Sería bueno si son polacos! "Casi de inmediato añadió.
"Muy bonito." La transición mantenía su espíritu.
"Así que ya ves que me importa."
Hizo esta afirmación de una justicia modificado. "Creo que debería si se tratara de polaco.
Sí ", pensó -" puede haber alegría en eso ".
"Vamos a esperar entonces para él."
Pero llegó después de esta más cerca de la pregunta.
"Si la niña de la edad adecuada, por supuesto, la madre no puede ser.
Me refiero a la unión virtuosa.
Si la niña veinte - y no puede ser menos - la madre debe ser de al menos cuarenta años.
Así lo expresa la madre fuera. Es demasiado vieja para él. "
Strether, arrestado de nuevo, considerado y reparos.
"¿Usted lo cree? ¿Crees que alguno quiere ser demasiado viejo para
él?
Tengo ochenta, y yo soy demasiado joven. Pero tal vez la niña, "él continuó," ¿no es
veinte años.
Tal vez sólo diez -, pero un poco caros que Chad se encuentra contando su
en como una atracción de la amistad. Tal vez sólo cinco años.
Tal vez la madre, sino de cinco y veinte - una joven viuda con encanto ".
La señorita Gostrey entretuvo a la sugerencia. "Ella es viuda, entonces?"
"Yo no tengo la menor idea!"
Que una vez más, a pesar de esta vaguedad, intercambiaron una mirada - una mirada que era tal vez
el más largo todavía.
Parecía, de hecho, el siguiente paso, que requiere explicarse a sí misma, lo que lo hizo como
que pudo. "Sólo siento lo que te he dicho - que
tiene alguna razón. "
La imaginación se pierda Gostrey había tomado su propio vuelo.
"Tal vez no es una viuda". Strether parecía aceptar la posibilidad de
con reserva.
Sin embargo, lo aceptó. "Entonces es por eso que el archivo adjunto - si es que
ella - es una virtud ", pero se veía como si hubiera escasez de seguir..
"¿Por qué es virtuoso si - ya que es gratis - no hay nada que le imponen los
condición? ", se rió por la pregunta.
"Oh, tal vez no me refiero tan virtuosos como eso!
Su idea es que se puede ser virtuoso - en un sentido digno de ese nombre - sólo si es
No son libres?
Pero, ¿qué se entonces, "preguntó," por ella? "
"Ah, eso es otra cosa." Él dijo nada por un momento, y pronto
continuó.
"Me atrevo a decir que tienes razón, en todo caso, sobre el plan de poco el señor Newsome.
Él ha estado intentando - ha estado informando sobre lo que estos amigos ".
Strether mientras tanto había tenido tiempo para pensar más.
"Entonces, ¿dónde está su rectitud?" "Bueno, como decimos, que está luchando arriba,
romper, afirmándose como puede.
Podemos estar en el lado, se ve, de su rectitud.
Podemos ayudarle. Pero él ha hecho ", dijo la señorita Gostrey,
"Que va a hacer."
"¿Es para qué?" "¿Por qué, para ellos - para el CES damas.
Él te ha visto, estudiado usted, querido-le-y reconoció que debe.
Es un gran cumplido para ti, mi querido amigo, porque yo estoy seguro de que están en particular.
Que salió de un éxito. Bien ", declaró alegremente," que está teniendo
que! "
Él lo tomó de ella con paciencia momentáneo y luego se volvió bruscamente.
Fue siempre es conveniente que lo que había cosas muy bien para muchos en su habitación para
mirar.
Sin embargo, el examen de dos o tres de ellos aparecieron antes haber determinado un discurso
que poco tenían que ver con ellos. "¿Usted no cree en ella!"
"¿De qué?"
"En el carácter de los datos adjuntos. En su inocencia ".
Pero ella se defendió. "Yo no pretendo saber nada al respecto.
Todo es posible.
Tenemos que ver. "" ¿Ves? "Se hizo eco de él con un gemido.
"No hemos visto suficiente?" "Yo no", sonrió.
"¿Y piensas entonces poco Bilham ha mentido?"
"Usted debe saber." Se le hizo casi palidecen.
"Saber más?"
Que había dejado caer en un sofá de consternación, pero ella parecía, como se puso de pie sobre él, para que
la última palabra. "No fue lo que salió para averiguar
TODOS "?
>