Tip:
Highlight text to annotate it
X
QUINTO LIBRO III
Chad no era, de hecho, en esta ocasión a mantener su promesa de volver, pero la señorita
Gostrey había pronto se presentó con una explicación de su fracaso.
No había razones en el pasado para irse con sus damas de CES, y se preguntó si había
con su ejemplo, tanto para salir y hacerse cargo de su amigo.
Así lo hizo, Strether se sintió cuando tomó su lugar junto a él, de manera que la izquierda
nada que desear.
Que había dejado caer de nuevo en su banco, otra vez solo por un tiempo, y el más consciente
de la deserción de poco Bilham de su pensamiento no expresado, con respecto a lo que
Sin embargo, este conversor siguiente era un buque aún más amplio.
"¡Es el niño", había gritado a sus casi tan pronto como apareció, y aunque
la respuesta directa fue durante algún tiempo demora que podía sentir en su mientras tanto, el
de trabajo de esta verdad.
Podría haber sido, simplemente, como ella esperaba, que ahora estaban en la presencia de todo
la difusión de la verdad como una inundación y no por el momento que se le ofreció en la mera
taza, en la medida en que debe ces dames
llegar a ser, sino personas sobre las cuales - por lo tanto, una vez cara a cara con ellos - que se encuentra
podría partir de la primera le han dicho casi todo?
Esto habría llegado libremente había tomado la precaución simple de su dar su
nombre.
No podía haber mejor ejemplo - y parecía que la nota con la diversión de alta -
que la forma, por lo que las cosas ya tanto por sí mismo, fue en el lanzamiento de último
precauciones a los vientos.
No eran ni más ni menos, que ella y la madre del niño, de la vieja escuela
amigos - amigos que había conocido apenas durante años, pero que esta oportunidad inesperada había
reunió con un pico.
Fue un alivio, Miss Gostrey insinuado, que se sienten a tientas ya no, era
acostumbrados a andar a tientas y como una cosa general, bien podría haber visto, hecho
derecho suficiente para su pista.
Con el que ella había recogido hasta ahora en sus manos no es necesario que al menos no de residuos de
"Va a venir a verme - esto es para ti", continuó el consejero de Strether, "pero
no requieren, para saber donde estoy. "
Los residuos de la maravilla puede ser proscritos, pero Strether, característicamente, fue aún
por esta vez en la inmensidad del espacio. "Por el cual quiere decir que usted sabe dónde
es? "
Ella sólo dudó. "Quiero decir que si ella viene a verme
se - ahora que me he tirado a mí mismo todo un poco después de la crisis -. No estar en casa "
Strether colgado a punto.
"Ustedes lo llaman - el reconocimiento - un shock" Ella le dio uno de sus raros destellos de
impaciencia. "Fue una sorpresa, una emoción.
No seas tan literal.
Me lavo las manos de ella. "Cara mala de Strether alargado.
"Es imposible -" "Ella es aún más encantadora de lo que recordaba
ella ".
"Entonces, ¿qué te pasa?" Tenía que pensar en cómo decirlo.
"Bueno, yo soy imposible. Es imposible.
Todo lo que es imposible ".
Él la miró un instante. "Veo que estás saliendo.
Todo es posible. "
Sus ojos se habían hecho sobre él en un intercambio de cierta duración, tras lo cual prosiguió:
"¿No es ese niño hermoso?" Entonces, cuando todavía no dijo nada: "¿Por qué no
te refieres a que la recibiera? "
Su respuesta en un instante sonó clara. "Porque quiero mantener fuera de la
de negocios. "Es provocó en él un gemido débil.
"Usted me va a abandonar ahora?"
"No, yo sólo voy a abandonarla. Ella quiere que yo la ayudara con usted.
Y no lo haré. "" Usted lo único que me ayude con ella?
Pues bien -! "
La mayoría de las personas que se habían reunido había, en el interés de té, pasó a
la casa, y tenían los jardines principalmente a sí mismos.
Las sombras eran largas, la última llamada de los pájaros, que había hecho una casa propia en
el cuarto interspaced noble, sonaba desde los altos árboles en los jardines de otros
así, los del antiguo convento y de la
hoteles antiguos, era como si nuestros amigos habían esperado todo el encanto de salir.
Impresiones Strether estaban todavía presentes, fue como si hubiera ocurrido algo que
"Clavado" ellos, los hizo más intenso, pero fue preguntarse a sí mismo poco después, que
noche, lo que realmente había sucedido -
consciente de lo que pudo, después de todo siguen siendo que para un caballero tomado, y dado el primer
tiempo, en el "gran mundo", el mundo de los embajadores y duquesas, los elementos de hecho una
escasos total.
No era nada nuevo para él, sin embargo, como sabemos, que un hombre pueda tener - en todos los eventos
un hombre como él - una cantidad de experiencia fuera de cualquier proporción a sus aventuras, de modo que
que, a pesar de que fue, sin duda, no hay grandes
la aventura de sentarse allí con la señorita Gostrey y escuchar acerca de Madame de Vionnet, la hora,
la imagen, lo inmediato, lo reciente, el posible -, así como la comunicación de la
sí mismo, no una nota de que no
reverberan - sólo dio los momentos más del gusto de la historia.
Era la historia, para empezar, que la madre de Jeanne había sido tres y veinte
años antes, en Ginebra, y su novia de colegio bien a María Gostrey, que había
Además disfrutado desde entonces, aunque
sin interrupción y, sobre todo, con una caída de los últimos tiempo, otras visiones de ella.
Veintitrés años ponerlos tanto en, sin duda, y Madame de Vionnet - aunque
se había casado inmediatamente después de la escuela - couldn't ser hoy una hora menos de treinta y ocho.
Esto la hizo diez años más que el Chad -, aunque diez años, además, si le gustaba Strether,
mayores de lo que parecía, como mínimo, en todo caso, que un estudio prospectivo madre-en-ley
podría esperarse que ver con.
Sería de todas las madres en la ley con más encanto, a menos que de hecho, a través de algunos
perversidad aún insupposeable, que se desmienten por completo que en esa relación.
No había ninguna duda de que, como María se acordó de ella, ella no debe ser encantador;
y esto a pesar de la franqueza en el estigma del fracaso en la eliminatoria donde el fracaso siempre
la mayoría mostró.
No fue una prueba de que - cuando en realidad ¿Fue una prueba que - por el señor de Vionnet tenía
sido un bruto.
Había vivido durante años sin él - que era, por supuesto, siempre es un horrible
posición, pero la impresión señorita Gostrey de la cuestión había sido que ella apenas podía
han hecho algo mejor de lo que había hecho a propósito para mostrar que ella era amable.
Ella fue tan amable que nadie había tenido algo que decir, que por suerte no fue el caso
para su marido.
Era tan imposible que ella tenía la ventaja de todos sus méritos.
Todavía era la historia de Strether que el conde de Vionnet - es que también la historia
que la dama en cuestión era una condesa - ahora, bajo fuerte señorita Gostrey de
el tacto, aumento ante él como un alto
distinguir réprobos pulido impertinente, el producto de una misteriosa
orden, que era la historia, además, que la encantadora niña tan libremente esbozado por su
compañero que se han casado fuera de
la mano de una madre, otra figura de perfil sorprendente, lleno de oscuridad personal
motivo, era tal vez la historia, sobre todo, que esta empresa era, como una cuestión de
Por supuesto, que se rige por consideraciones tales como el divorcio pone fuera de la cuestión.
"Ces gens-la no se divorcian, usted sabe, más de lo que emigrar o abjurar - que
creo que impía y vulgar ", un hecho a la luz de lo que parecían, pero los más
ricamente especial.
Todo era especial, era todo, para la imaginación de Strether, más o menos ricos.
La chica de la escuela ginebrina, una criatura aislada interesante adjuntar,
continuación, a la vez sensible y violenta, audaz, pero perdona siempre, era la hija de un
Padre francés y madre de Inglés que,
principios de quedarse viuda, se había casado de nuevo - intentó de nuevo con un extranjero, en su
carrera con la que ella había dado a su hijo al parecer no hay ejemplo de comodidad.
Todas estas personas - las personas de parte de la madre de Inglés - había sido la condición más
o menos eminentes, pero con singularidades y diferencias que a menudo había hecho desde entonces
María, pensando sobre ellos, se preguntan lo que realmente rimada a.
Fue en cualquier caso, su creencia de que la madre, interesada y propenso a la aventura,
había sido sin conciencia, sólo había pensado en librar a sí misma más rápidamente de
una que sea posible, un gravamen real.
El padre, por su impresión, un francés con un nombre que nadie supiera, había sido diferentes
la materia, dejando a su hijo, ella recuerda con claridad, una memoria de todo cariño, así como
una fortuna asegurada poco que se
desgraciadamente, para hacerla más o menos de una presa en el futuro.
Ella había estado en particular, en la escuela, deslumbrante, aunque muy booklessly,
inteligente, como políglota como una pequeña judía (que no lo era, ¡oh no!) y charlando
Francés, Inglés, Alemán, Italiano, nada
uno, de una manera que hizo tabla rasa, si no de los premios y pergaminos, en
por lo menos de cada "parte", ya sea memorizada o improvisada, en la cortina disfrazados
repertorio de la escuela, y en especial de todos los
misterios de la raza y la vaguedad de la referencia, todos los arrogancia de "casa", entre
sus compañeros abigarradas.
Es, sin duda, sería muy difícil hoy en día, como entre el francés y el Inglés, a nombre de ella y
lugar ella, que sin duda muestran, en el conocimiento, la señorita Gostrey sentido, como uno de los
los tipos conveniente que no se mantenga
explicando - mente con las puertas tan numerosos como el grupo de lengua de muchos confesionarios
junto a San Pedro. Es posible que confesar a ella con la confianza en
Roumelian, e incluso pecados Roumelian.
Por lo tanto -
Pero el narrador de Strether se cubrió la implicación con una risa, una risa por lo que
la traición de un sentido de la espeluznante de la situación no era tal vez lo suficientemente
protegida.
Tuvo un momento de preguntarse, mientras que su amigo se fue, ¿qué pecados puede ser
especialmente Roumelian.
Siguió en todo caso a la mención de su haber conocido a lo jóvenes - de nuevo
algunos suizos lago - en su primer estado casado, que había aparecido a los pocos
años intermedios no menos violentamente perturbado.
Ella había sido hermosa en ese momento, delicioso para ELLA, lleno de respuesta
emoción, de reconocimientos y recordatorios divertido divertido, y luego una vez más, mucho más tarde,
después de un largo intervalo de tiempo, pero igualmente
diferente con encanto - tocando y bastante desconcertante para los cinco minutos de una
encuentro en una provincia estación de tren en, durante el cual se había salido de que su vida
fue cambiado.
La señorita Gostrey había entendido lo suficiente para ver, en esencia, lo que había sucedido, y sin embargo había
bellamente soñado que ella misma era intachable.
Hubo, sin duda, más profundo en ella, pero ella estaba bien; Strether vería si
no lo era.
Era otra persona sin embargo - que habían sido marcados con prontitud - el niño pequeño
de la naturaleza en la escuela de Ginebra, una persona muy poco hecho más (como las mujeres extranjeras
Eran, en comparación con el americano) por el matrimonio.
Su situación también había, evidentemente, se aclaró, no habría habido - todo lo que
era posible - la separación judicial. Ella se había instalado en París, educó a sus
hija, dirigió su bote.
No era un barco muy agradable - especialmente allí - para estar en, pero María de Vionnet
se han dirigido directamente. Ella quiere tener amigos, por cierto - y muy
los buenos.
Allí estaba, en todo caso - y que fue muy interesante.
Que ella lo sepa el señor Chad no en lo más mínimo demostrar que no tenía amigos, lo que resultó
era lo que los buenos que tenía.
"Yo vi eso", dijo la señorita Gostrey, "esa noche en el Francais, que salió para mí
en tres minutos. La vi - o alguien como ella.
Y así, "ella inmediatamente añadió," de haberlo hecho. "
"¡Oh, no - no alguien como ella", se rió Strether.
"Pero que quieres decir," que tan pronto se encendió ", que ha tenido una influencia en
él? "
La señorita Gostrey se puso en pie, sino que era hora de ir.
"Ella lo ha criado a su hija."
Sus ojos, como tantas otras veces, en la conferencia franco, a través de sus gafas se establecieron,
se reunieron durante la larga, después de que Strether de nuevo tuvo en todo el lugar.
Estaban completamente solos ahora.
"No se debe más bien - en aquel tiempo - han apurado?"
"Ah no, por supuesto, han perdido una hora. Pero eso es sólo la buena madre - el bien
Francés.
Usted debe recordar que de ella - que como madre ella es francesa, y que para ellos
hay una providencia especial.
Es precisamente sin embargo - que mayn't han sido capaces de empezar tan atrás como lo había
hubiera gustado -. le hace agradecidos por la ayuda "tomó Strether esta en como se mueve lentamente
a la casa en su salida.
"Ella me cuenta entonces de poner la cosa a través de?"
"Sí - le cuenta a usted.
Ah, y antes que nada, por supuesto ", agregó la señorita Gostrey", en ella - así, convencer
que. "" Ah ", dijo su amigo regresó," ella llamó el Chad
joven! "
"Sí, pero hay mujeres que son para todos los 'momentos de la vida."
Son el tipo más maravilloso. "
Ella se rió de las palabras, pero que llevó a su compañero, el siguiente paso, a un
stand. "Es lo que quiere decir que ella va a tratar de hacer una
tonto de mí? "
"Bueno, me pregunto qué hará - la oportunidad - hacer".
"¿Cómo se llama?", Preguntó Strether, "una oportunidad?
Mi ir a verla? "
"Ah, usted debe ir a verla" - Miss Gostrey fue un poco evasivo.
"No, no puede hacer eso. Que habría ido a ver a la otra mujer.
Quiero decir que si hubiera habido un - una especie diferente.
Es lo que se pronunció por "Podría ser;. Pero distinguida Strether.
"No he venido a ver este tipo."
Ella tenía un aspecto maravilloso en él ahora. "¿Estás decepcionada porque no es peor?"
Que por un momento entretenido a la pregunta, y luego encontrado que más franca de las respuestas.
"Sí. Si eran peores que sería mejor para nuestro propósito.
Sería más simple. "" Tal vez ", admitió.
"Pero no será esto agradable?"
"Ah, usted sabe", que rápidamente respondió: "No he venido a cabo - ¿no era justo lo que
Originalmente me reprochó - la agradable ".
"Precisamente.
Por lo tanto, repito lo que dije al principio. Usted debe tomar las cosas como vienen.
Además, "agregó la señorita Gostrey," No tengo miedo por mí mismo. "
"Para usted -?"
"Por su verla. Yo confío en ella.
No hay nada que va a decir sobre mí. De hecho no hay nada que pueda. "
Strether se preguntó - sólo había pensado en esto.
Luego estalló. "¡Oh, mujeres!"
Había algo en él que en ella se sonrojó.
"Sí - no somos. Estamos abismos. "
Por fin sonrió.
"Pero su riesgo!" Se dio una sacudida.
"Bueno, entonces así que yo!"
Sin embargo, agregó, al pasar a la casa que iba a ver a Chad a primera hora de
por la mañana.
Este fue el día siguiente, el cabo más fácilmente que el joven, ya que
pasado, incluso antes de que él estaba abajo, se presentó en su hotel.
Strether tomó su café, por la costumbre, en la sala común, pero en su descenso para este
Chad fin inmediatamente propuso un aplazamiento para lo que llamó una mayor
privacidad.
Se había hasta el momento no tenía nada - se sentaban juntos a algún lugar, y cuando
después de un par de pasos y una vez en el Boulevard que tenían, por su mayor
privacidad, se sentó entre otros veinte, nuestra
amigo vio en el movimiento de su compañero el temor a la llegada de Waymarsh.
Era la primera vez que Chad había en esa medida, dado que este personaje "lejos", y
Strether se preguntó de qué era sintomático.
Él hizo en un momento en que el joven hablaba en serio cuando todavía no lo había visto, lo que
a su vez, lanzó un rayo quizás un poco sorprendente en lo que se tenían el uno hasta que
tiempo se trata como seriedad.
Fue lo suficientemente halagador sin embargo, que la cosa real - si esto era en el pasado
Lo real - que han sido determinados, como parece, precisamente, por una acumulación de
Importancia de Strether.
Para esto fue lo que vino con la suficiente rapidez para - de que el Chad, el aumento de la alondra, había
se precipitó hacia abajo para hacerle saber al mismo tiempo su conciencia por la mañana era aún joven que él
había hecho, literalmente, por la tarde antes de una tremenda impresión.
Madame de Vionnet no, no podía descansar hasta que ella debe tener cierta seguridad de
que él consentiría de nuevo a verla.
El anuncio fue hecho, a través de su mesa de mármol, mientras que la espuma de las
leche caliente estaba en sus copas y sus plash todavía en el aire, con la sonrisa de Chad
más fácil de urbanidad, y esta expresión de
su rostro causado dudas de nuestro amigo para recoger en el lugar en un desafío de la
los labios. "Mira" - eso fue todo, sino que sólo para el
momento dijo de nuevo "Ver aquí."
Chad se reunió con todo su aire de inteligencia recta, mientras que Strether recordó
una vez más que la fantasía de la primera impresión de él, el joven feliz Pagan, guapo y
duro, pero extrañamente complaciente, cuyo misterioso
medida que había bajo el farol tratado mentalmente a tomar.
El joven pagano, mientras que una mirada de largo que pasa entre ellas, suficientemente comprendidos.
Escasos Strether necesita por fin a decir que el resto - ". Yo quiero saber dónde estoy"
Pero él lo dijo, y agregó antes de que algo más respuesta.
"¿Está comprometida para casarse - es que su secreto - a la joven?"
Chad negó con la cabeza con la amenidad lento que era una de sus formas de transmisión que
no había tiempo para todo.
"No tengo ningún secreto - aunque pueden tener secretos!
No he de todos modos que uno. No estamos comprometidos.
No. "
"Entonces, ¿dónde está el enganche?" "¿Quiere decir eso que no ha empezado
con usted? "Chad, a partir de su café y mantequilla
su tirada, estaba dispuesto a explicar.
"Nada me hubiera inducido - todavía nada me va a inducir - no para tratar de mantener
aquí todo el tiempo que se puede hacer para quedarse.
Es demasiado visiblemente bueno para usted. "
Strether había mucho que decir sobre esto, pero era divertido también para medir
la marcha del tono de Chad.
Nunca había sido más un hombre del mundo, y siempre en su actual compañía de
nuestro amigo que se fue ver cómo en sucesivas conexiones a un hombre del mundo
absolvió a sí mismo.
Chad se mantiene muy bien. "Mi idea - Voyons - es simplemente que
debe dejar que la señora de Vionnet ya sabes, simplemente que usted debe dar su consentimiento a conocerla.
No al menos en la mente te está diciendo que, inteligente y encantador como ella es, ella es cada vez
tanto en mi confianza. Lo único que pido es que la dejara hablar con usted.
Usted me ha preguntado por lo que usted llama mi enganche, y la medida en que se le va a explicar
a usted. Ella es mi enganche, colgar - si
que realmente lo tienen todo.
Pero en un sentido ", se apresuró en la forma más maravillosa de agregar," que todo va a
hacer por ti mismo. Ella es demasiado buen amigo, le confunden.
Demasiado bueno, quiero decir, para que me vaya sin - sin - "Fue su primera vacilación.
"Sin qué?" "Bueno, sin mi organización de una manera u
, los términos condenable de mi sacrificio. "
"Va a ser un sacrificio, entonces?" "Va a ser la mayor pérdida que he
sufrido. Le debo mucho ".
Fue hermoso, la forma en Chad, dijo estas cosas, y su declaración estaba declaradamente -
oh muy flagrante y públicamente - interesante.
El momento realmente tomó para Strether intensidad.
Chad debe Madame de Vionnet tanto? ¿Qué hacer entonces, pero que aclarar la
misterio?
Estaba en deuda de las alteraciones, y ella era lo que en condiciones de haber enviado en
la factura por los gastos incurridos en la reconstrucción.
¿Qué era esta, pero en el fondo lo que se había llegado a ser?
Strether se sentó allí llegar a él mientras comía una tostada y se agita la segunda taza.
Para hacer esto con la ayuda de agradable rostro serio de Chad era también para hacer cosas más.
No, nunca antes había sido tan listo para llevarlo como él.
¿Qué fue lo que de repente lo aclaró?
Era sólo de carácter de todo el mundo, es decir de todos, pero - en una medida - la suya.
Strether sintió que su personaje recibe por el instante en que una smutch de todas las cosas malas
había sospechado o se cree.
La persona a la que Chad se lo debía positiva que podría resultar un gran alivio para
otras personas - como una persona se levanta lo suficiente por encima de cualquier "soplo" por
la naturaleza de su trabajo y de la luz constante del joven.
Todo lo cual se viva lo suficiente como para entrar y salir rápidamente, aunque sin duda en medio de
Strether se podía pronunciar una pregunta.
"Tengo su palabra de honor que si me entrego a la señora de Vionnet
usted se entrega a mí? "Chad puso su mano firmemente sobre su amigo.
"Mi querido amigo, usted lo tiene."
No había por fin algo en su casi vergonzoso y opresivo felicidad -
Strether había comenzado a inquietarse por debajo de ella al aire libre y la postura erecta.
Que había firmado con el camarero que quería pagar, y esta transacción tomó algunas
momentos, durante la cual se sentía bien, mientras que él dejó el dinero y fingió - que
era hueca - para estimar el cambio, que
Mayor espíritu de Chad, su juventud, su práctica, su paganismo, su felicidad, su
seguridad, su descaro, lo que sea, conscientemente había anotado un éxito.
Bueno, eso estaba bien la medida en que se fue, su sentido de la cosa en cuestión cubierto
nuestro amigo por un minuto como un velo a través del cual - como si hubiera sido sordo - oyó
su interlocutor le pregunta si no podría hacerse cargo de él unos cinco.
"Over" fue sobre el río, y sobre el río era el lugar donde vivió Madame de Vionnet,
y cinco años era de esa misma tarde.
Llegaron a cabo el pasado del lugar - se bajó antes de responder.
Encendió, en la calle, un cigarrillo, que a su vez le dio más tiempo.
Pero ya era fuerte para él que no había ningún uso en el tiempo.
"¿A qué se propone hacer a mí?" Que había exigido en la actualidad.
Chad no tiene retrasos.
"¿Tienes miedo de ella?" "Oh inmenso.
¿No ve usted esto? "" Bueno ", dijo Chad," no va a hacer nada
peor para ti que te gusta hacer. "
"Es sólo de que tengo miedo." "Entonces no es justo para mí."
Strether fundido sobre. "Es justo a tu madre."
"Oh", dijo Chad, "¿Tienes miedo de ella?"
"Apenas menos. O tal vez incluso más.
Pero, ¿es esta señora en contra de sus intereses en el país? "
Strether se encendió.
"No directamente, sin duda,. Pero es en gran medida a favor de ellos aquí"
"¿Y qué -'here' - no se consideran que son?"
"Bueno, las buenas relaciones!"
"Con ella?" "Con ella misma."
"¿Y qué es lo que hace tan bueno?" "¿Qué?
Bueno, eso es exactamente lo que vas a hacer si usted sólo va a ir, ya te estoy suplicando,
a verla. "
Strether miró con un poco de la palidez, sin duda, que la visión de más
para "hacer salir", apenas podía ayudar a la producción. "Quiero decir lo buenos que son?"
"Oh, muy bien".
Una vez más Strether había fallado, pero fue breve.
Todo fue muy bien, pero no había nada ahora no correría el riesgo de.
"Disculpe, pero la verdad es que - como empecé diciendo que - sé dónde estoy.
¿Está mal? "" 'Bad'?"-- Chad se hizo eco, pero sin un
shock.
"Es eso lo que está implícito -" "Cuando las relaciones son buenas"?
Strether se sentía un poco tonto, e incluso fue consciente de una risa tonta, al tener que
que se le impuso que han aparecido para hablar así.
Lo que sí se está hablando?
Su mirada se había relajado, parecía ahora a su alrededor.
Pero algo en él lo trajo de vuelta, a pesar de que todavía no sabía muy bien cómo
a su vez él.
Los dos o tres maneras pensó, y uno de ellos en particular, fueron, incluso con
escrúpulos despedidos, muy feo. Él, no obstante, encontró por fin algo.
"Es su vida sin reproche?"
Se le ocurrió, directamente lo había encontrado, como pomposa y pedante, tanto es así que
agradeció a Chad para tomarlo sólo en el espíritu correcto.
El joven habló tan inmensamente hasta el punto de que el efecto fue prácticamente de
suavidad positivo. "Absolutamente sin reproche.
Una vida hermosa.
Allez voir donc! "
Estas últimas palabras fueron, en la liberalidad de su confianza, por lo imprescindible que
Strether pasó por ninguna forma de consentimiento, pero antes de separarse que había sido
confirmó que debe ser recogido en las cinco menos cuarto.