Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO II.
Newland Archer, durante este breve episodio, había sido arrojado en un extraño estado de
vergüenza.
Es lamentable que el cuadro que fue lo que atrae toda la atención de
masculina de Nueva York debe ser aquel en el que su prometida estaba sentada entre su madre
y su tía, y por un momento que no podía
identificar a la dama del vestido imperio, ni imaginar por qué su presencia creó tal
entusiasmo entre los iniciados. Entonces la luz cayó en la cuenta, y vino con él
una breve sensación de indignación.
No, desde luego, nadie habría pensado que los Mingotts que he probado en!
Pero ellos tenían, sin duda tenía, por los comentarios de bajos tonos detrás de él no dejó ninguna duda
en la mente de Archer que la joven era la prima de May Welland, el primo de siempre
a que se refiere a la familia como "pobre Ellen Olenska."
Archer sabía que había llegado de repente de Europa, un día o dos antes, tenía
oído hablar de Miss Welland (no desaprobación) que había ido a ver a
pobre Ellen, quien se estaba quedando con la vieja señora Mingott.
Archer completo aprobado de la solidaridad familiar, y una de las cualidades que
más admirada en el Mingotts era su campeonato resuelta de los pocos ***
ovejas que sus acciones habían producido sin culpa.
No había nada malo o poco generoso en el corazón del joven, y se alegró de que su
futura esposa no debe ser restringido por pudor falso de ser amable (en privado)
a su prima infeliz, pero reciben a
La condesa Olenska en el círculo de la familia era una cosa diferente de la producción de ella en
pública, en la ópera de todos los lugares, y en el cuadro muy contentos con la niña a quien su
compromiso con él, Newland Archer, iba a ser anunciado dentro de unas semanas.
No, él se sentía tan viejo Sillerton Jackson se sentía, que no creía que los Mingotts tendría
trató en ella!
Sabía, por supuesto, que todo lo que el hombre atrevido (dentro de los límites de la Quinta Avenida) que el viejo
La señora Manson Mingott, la matriarca de la línea, se atrevería.
Él siempre había admirado la anciana alta y fuerte, que, a pesar de haber sido sólo
Catalina Spicer de Staten Island, con un padre misteriosamente, desacreditado, y
ni el dinero ni la posición suficiente para hacer
la gente olvida ella, se había aliado con el jefe de la rica línea de Mingott,
se casó con dos de sus hijas a los "extranjeros" (un marqués italiano y un
Banquero de Inglés), y poner el toque final
a sus audacias mediante la construcción de una casa grande de pálido color crema de piedra (cuando esté dorado
piedra arenisca parecía tanto el desgaste sólo como un levita por la tarde) en un
desierto inaccesible cerca del Parque Central.
Hijas extranjeros anciana señora Mingott se había convertido en una leyenda.
Nunca volvió a ver a su madre, y siendo este último, al igual que muchas personas de
mente activa y dominante la voluntad, el sedentarismo y corpulento con su hábito, tenía
filosóficamente se quedó en casa.
Pero la casa de color crema (se supone que el modelo de los hoteles privados de la
Aristocracia parisina) estaba allí como una prueba visible de su valor moral, y ella
entronizado en ella, entre los pre-revolucionaria
muebles y recuerdos de las Tullerías de Luis Napoleón (donde había brillado en su
edad media), tan plácidamente como si no hubiera nada de particular en que viven por encima de treinta y
la cuarta calle, o en tener ventanas francesas
que se abría como puertas en vez de fajas que empujaron hacia arriba.
Cada uno (entre ellos el Sr. Sillerton Jackson) se convino en que Catherine no había tenido nunca
belleza - un regalo que, a los ojos de Nueva York, justifica todo el éxito, y se disculpó
un cierto número de defectos.
Las personas poco amables, dijo que, al igual que su homónimo de Imperial, que había ganado su camino al éxito
fuerza de voluntad y la dureza de corazón, y una especie de insolencia altiva que era
de alguna manera justificado por la decencia y la dignidad de extrema su vida privada.
El Sr. Manson Mingott había muerto cuando ella tenía sólo veintiocho años, y que había "atado" el
dinero con una precaución adicional nacida de la desconfianza general de los Spicers, pero
su viuda joven negrita siguió su camino
sin miedo, se mezclaban libremente en la sociedad extranjera, se casó a sus hijas en el cielo
sabía lo que los círculos de corrupción y de moda, se codeó con duques y embajadores,
asociada familiarmente con los papistas,
entretenido cantantes de ópera, y fue el amigo íntimo de la señora.
Taglioni, y al mismo tiempo (como Sillerton Jackson fue el primero en proclamar) que
nunca había sido un aliento en su reputación, el único aspecto, que siempre se añaden, en el que
que difería de la anterior Catalina.
La señora Manson Mingott hacía tiempo que había logrado la desvinculación de la fortuna de su marido,
y había vivido en la opulencia durante medio siglo, pero los recuerdos de sus primeros apuros
le había hecho excesivamente ahorrativos y
sin embargo, cuando compró un vestido o un mueble, se cuidó de que lo que debería
ser de lo mejor, ella no se atrevía a gastar mucho en los placeres transitorios de
la mesa.
Por lo tanto, por razones totalmente diferentes, la comida era tan pobre como la señora Archer, y
sus vinos no hizo nada para redimirla.
Sus familiares consideran que la penuria de la mesa de su desacreditado el nombre Mingott,
que siempre se había asociado con la buena vida, pero la gente continuó yendo a su
a pesar de los "platos hechos a medida" y planas
champaña, y en respuesta a las protestas de su hijo Lovell (que trató de
para recuperar el crédito de la familia por tener el mejor chef de Nueva York) solía decir:
entre risas: "¿Cuál es el uso de dos buenas
los cocineros en una familia, ahora que me he casado a las chicas y no puede comer salsas? "
Newland Archer, mientras meditaba en estas cosas, había una vez más, volvió los ojos
hacia la caja Mingott.
Él vio que la señora Welland y su cuñada-se enfrentan a su semicírculo de críticos
con el aplomo Mingottian que Catherine había inculcado a toda su tribu,
y que sólo Welland mayo traicionado, por un
intenso color (tal vez debido al conocimiento que él estaba viendo ella) un sentido
de la gravedad de la situación.
En cuanto a la causa de la conmoción, se sentó con elegancia en su esquina de la caja, su
los ojos fijos en el escenario, y que revela, como se inclinó hacia delante, los hombros un poco más
y el pecho que Nueva York estaba acostumbrado a
ver, al menos en mujeres que tenían razones para desear pasar desapercibidos.
Pocas cosas parecían Newland más terrible que un delito contra Archer "Sabor", que
lejana divinidad de los cuales "Formulario", fue el representante de la mera visible y vicegerente.
Rostro pálido y serio madame Olenska apeló a su antojo, como adecuado para el
ocasión y para su situación desgraciada, pero la forma en que su vestido (que no tenía Tucker)
pendiente lejos de sus delgados hombros sorprendido y preocupado de él.
Odiaba pensar en May Welland que se está expuesto a la influencia de una mujer joven
por lo descuidado de los dictados del gusto.
"Después de todo," escuché que uno de los hombres más jóvenes comienzan detrás de él (todo el mundo hablaba
a través de las escenas de Mefistófeles-y-Marta), "después de todo, ¿Qué pasó?"
"Bueno - ella lo dejó, los intentos de negar que nadie."
"Él es una bestia horrible, ¿no?", Continuó el joven investigador, una franca Thorley, que
era evidente que la preparación para entrar en las listas como campeón de la dama.
"Peor de los casos, lo conocí en Niza", dijo Lawrence Lefferts con autoridad.
"Un medio paralizado compañeros burlona blanco - la cabeza bastante guapo, pero los ojos con una gran cantidad
de las pestañas.
Bueno, te diré la clase: cuando no estaba con las mujeres fue recogida China.
Pagar cualquier precio por tanto, lo entiendo. "Hubo una carcajada general, y los jóvenes
el campeón dijo: "Bueno, entonces ----?"
"Bueno, entonces, ella atornillada con su secretaria."
"Oh, ya veo." El rostro del campeón cayó.
"No duró mucho, sin embargo: he oído hablar de sus pocos meses viviendo solo en
Venecia. Creo que Lovell Mingott salió a buscar
ella.
Dijo que era muy infeliz. Eso está bien -, pero esto a su desfile en la
la ópera es otra cosa. "" Tal vez ", aventuró joven Thorley," ella es
demasiado triste para ser dejado en casa. "
Esta fue recibida con una carcajada irreverente, y el joven se ruborizó y trató de
parece como si él había tenido la intención de insinuar lo que la gente sepa llama un "doble sentido".
"Bueno - es raro que ha traído la señorita Welland, de todos modos", dijo alguien en una baja
tono, con una mirada de reojo al arquero. "Oh, eso es parte de la campaña: la abuela
órdenes, sin duda, "Lefferts se echó a reír.
"Cuando la anciana hace una cosa que lo hace bien."
El acto estaba por terminar, y hubo un revuelo general en la caja.
De repente, Newland Archer se sintió impulsado a la acción decisiva.
El deseo de ser el primer hombre en entrar al cajón de la señora Mingott, para proclamar a la
esperando mundo su compromiso con May Welland, y verla a través de cualquier
las dificultades de su primo anómala
situación podría involucrarla en, este impulso se había anulado repentinamente todos los escrúpulos
y las vacilaciones, y lo envió corriendo por los pasillos de color rojo a la más
lado de la casa.
Al entrar en el cuadro de sus ojos se encontraron con la señorita de Welland, y vio que tenía
al instante comprendió el motivo, aunque la dignidad de la familia que tanto lo considera
alta una virtud, no permitiría que le dijera así.
Las personas de su mundo vivido en un ambiente de implicaciones débiles y pálidos
manjares, y el hecho de que él y ella se entendían sin decir una palabra parecía
al joven para traerlos más cerca que cualquier explicación habría hecho.
Sus ojos, dijo: "¿Ves por qué mamá me trajo", y su respuesta: "Yo no lo haría para
del mundo han tenido que mantenerse alejado ".
"Usted sabe que mi sobrina de la condesa Olenska?" Preguntó la señora Welland ya que se dieron la mano
con su futuro yerno, en la ley.
Archer se inclinó sin extender la mano, como era la costumbre en la que se presentó a un
mujer, y Ellen Olenska inclinó ligeramente la cabeza, manteniendo sus propias manos enfundadas en guantes pálido
unidas en su gran fan de plumas de águila.
Después de saludar la señora Lovell Mingott, una señora rubia en gran crujir de satén, se sentó
al lado de su esposa, y dijo en voz baja: "Espero que le he dicho a madame Olenska
que estamos comprometidos?
Quiero que todos sepan - Quiero que me dejó conocer esta tarde en el baile ".
Rostro de la señorita Welland creció sonrosado como la aurora, y ella lo miró con los ojos radiantes.
"Si se puede persuadir a mamá", dijo, "pero ¿por qué debemos cambiar lo que ya está
arreglado? "
Él no contestó, sino que volvió sus ojos, y añadió, aún más
sonriendo con confianza: "Dile a mi primo a ti mismo: Yo doy permiso.
Ella dice que ella solía jugar con usted cuando eran niños. "
Ella abrió el camino para él, empujando su silla hacia atrás, y rápidamente, y un poco
ostentosamente, con el deseo de que toda la casa debe ver lo que estaba haciendo,
Archer se sentó al lado de la condesa Olenska.
"Hicimos uso para jugar juntos, ¿no?", Preguntó, girando sus ojos graves a la suya.
"Tú eras un niño horrible, y me besó una vez detrás de una puerta, pero era su primo
Vandie Newland, que nunca me miró, que yo estaba enamorado. "
Su mirada recorrió la curva de herradura de las cajas.
"¡Ah, cómo se hace todo de nuevo para mí - que veo a todo el mundo aquí en pantalones bombachos y
calzones ", dijo ella, con su acento extranjero quedando levemente rezagado, con los ojos de regresar
en su cara.
Agradable como su expresión fue, el joven se sorprendió de que deberían
reflejan lo indecoroso una imagen de la augusto tribunal ante el cual, en ese mismo momento,
su caso estaba siendo juzgado.
Nada podría estar en peor gusto que la ligereza fuera de lugar, y él respondió
cierta rigidez: "Sí, usted ha estado fuera mucho tiempo."
¡Oh, siglos y siglos, mucho tiempo ", dijo," que estoy seguro de que estoy muerto y enterrado,
y este lugar es viejo y querido el cielo, "que, por razones que no podía definir, golpeó
Newland Archer como una aún más
manera irrespetuosa de describir la sociedad neoyorquina.