Tip:
Highlight text to annotate it
X
Si yo hubiera sabido que habría sólo pizza...
Cuando mamá se va de viaje tú desempacas la freidora, por lo general.
No he pensado en ello en absoluto.
¿Has hablado con ella por teléfono desde su pelea?
Sólo una vez.
Pero hemos hablado sólo de Kim.
Aparte de eso, me ha enviado solamente un mensaje de texto... que la ceremonia de entrega de premios fue genial.
¡Puedes estar muy orgulloso de ella! ¡Recibió un premio por su trabajo!
¡Me siento orgulloso!
Pero creo que es innecesario que ella va a ir a un seminario de 3 días después de eso - en su estado.
¡Ella no está enferma!
No, pero muy embarazada... teniendo en cuenta su edad...
¿La fecha probable de parto va a ser cuando? ¡Sólo en 6 semanas!
¡Y ella no es vieja, papá!
== Pero ella es una mujer que va a dar a luz a una edad avanzada. -- Creo que sabe bien lo que está dentro de su alcance físico.
¡Dana Wolf!
¡Sí, eso es correcto!
¿Qué? ¿Mañana?
Eso es bastante... ¡No! ¡No, no, tomaremos la fecha!
Bien... bueno... ¡nos vemos entonces!
¡Adiós!
Alguien llamó a causa de la fecha para la unión entre personas del mismo sexo.
Tenemos una fecha más temprana.
== ¡Mañana! -- ¿Mañana?
Dana... ¿hiciste una decisión inteligente?
== Es como un matrimonio... con todo lo que va junto con él. -- ¡Papá, ya hemos discutido este tema!
¡Además, Jessica y yo estamos fingiendo!
¿A dónde vas?
A ver a Jessica, tengo que decirle esto inmediatamente. Y tengo que ir a buscar al pequeño en la casa de Elisabeth, y SÍ, tomé mi decisión inteligentemente.
¡Se trata de la adopción de Max y es la única manera para mí para ser su verdadera madre y para convertirte en un abuelo de verdad!
¡Ahora me siento viejo!
¡Tú ERES viejo!
== ¿Mañana? Pero esto ya es... -- ¿Mañana?!
¡Exactamente! ¿Ha perdido la cabeza?!
== ¿Has cambiado de opinión? -- ¡No, por supuesto que no!
Pero pensé que tendríamos algo más de tiempo de preparación: manicura, peluquería, ropa, simplemente todo...
¡Sin embargo, te ves magnífica!
¡Yo no hablo de mí misma, en realidad!
== ¡Gracias! -- Lo siento, pero ¡¿te has mirado en el espejo?!
Sin embargo, ¿no creerás que me voy a casar contigo en ese traje? ¿Qué dirán los invitados?
¡Espera un minuto! ¿Los invitados? ¿Quieres tener una fiesta de boda real?
¡Sí, por supuesto! ¡Dana, tal vez esta va a ser mi única boda! ¡La fiesta tiene que convertirse en la abertura absoluta!
¡Ahora, sin quejarte! ¡El programa completo de belleza, Mamá de Dos!
Bien. No tengo mejores cosas que hacer.
¡Genial!
¡Me voy a arreglar bien también!
¿Puedes preguntarle a Marlene, a lo mejor te ayudará?
Y cuando estés hablando con Marlene por la invitación, tal vez también podrías...
También podría preguntarle a Rebecca si me presta un vestido de LCL para tí. ¡Por supuesto!
¡SÍ! ¡Genial!
¡Mañana será un gran día!
¡Maximiliano obtendrá una familia real!
¡Ve!
== ¿Bueno? -- ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estarías en tu taller en Hamburgo.
Se ha terminado antes.
La mitad del equipo tiene la gripe.
Esperemos que no te hayas contagiado.
Estoy bien.
Me cuidé muy bien y tomé mis vitaminas.
¿Me puedes traer un vaso de agua?
¡Bienvenida a casa!
Bueno, me siento muy cansada.
Y antes de que me preguntes...
¡El viaje a Hamburgo fue absolutamente genial!
Recibí una ovación de pie por mi discurso en la entrega de premios.
Y además me han honrado con un premio por manejar el embarazo y la carrera al mismo tiempo.
Sé que estás preocupado.
Pero ir a Hamburgo fue la decisión correcta.
Además, este taller hará que la reintegración después del permiso parental sea más fácil.
Eso es bueno.
Y ahora no quiero discutir más por eso.
Es bueno que ya has regresado.
Dana y Jessica tendrán una fecha en el registro civil mañana.
== ¿Mañana ya? ¿Y a qué hora? -- No lo sé.
Bueno, espero que no a las 7 de la mañana. Estoy con permiso por maternidad, así que me gustaría dormir hasta tarde.
Me voy a cuidar a partir de ahora.
¡Prometido!
¡Ta-ta-ta-taaaa! ¡Aquí está la novia!
Me refiero a una de las novias, por supuesto.
¿Puedo usar la cremallera?
No hasta la noche de bodas.
Bueno, ¿cuál es tu opinión?
== ¡Es impresionante! -- ¡Eyy! Espera hasta que hayas visto tu vestido.
Pero antes de eso, se necesita urgentemente el programa de belleza. Estoy de acuerdo con Jessica, no puedes casarte de la forma que luces ahora.
== Ahora empiezas con esto también... -- Ey, estás constantemente haciendo algo con la cresta y las pezuñas de tus caballos...
== Así que, manicura, pedicura... -- Corte de puntas de cabello...
Y cuando estén haciendo eso... ¡añadan un color de cabello semi-permanente, por favor!
¡Ya lo ves! ¡Ahora tienes todo lo que querías!
¡Sí! *** y nosotras vamos a ser una familia muy pronto. ¡No puedo esperar!
¿Cómo voy a manejar esto con tu vestido?
¡Dana, hay que sufrir para ser hermosa!
TÚ quieres que yo sea hermosa.
== Ey - ¡Hola! == ¿Para qué tienes que ser hermosa?
== Para el futuro matrimonio, para la unión entre personas del mismo sexo, para ser exactos. ¡Ya mañana! -- ¡Guau!
== ¡Eso fue rápido! -- ¿Y dónde se va a llevar a cabo?
Oh sí, eso es lo que quería preguntarte. ¿Puedes hablar con Charlie y preguntarle si es posible contratar a los Schneiders?
La oficina de registro no se siente cómoda en absoluto, ¡y este suelo de linóleo te hace parecer pálida y enferma!
¡Bien, Bella se encargará!
== ¿Ejem? -- ¡Genial!
== ¡Sí, claro! Lo haré de inmediato. -- ¡Genial! Y voy a servir champán y va por la casa.
== ¡Olli! ¿Crees que podrías dejar de trabajar un poco más temprano hoy? -- Sí, claro. ¿Porqué?
-- ¡Esta noche! == No, ¿No es genial? ¿Dónde se va a llevar a cabo?
¡Dile! Voy a conseguir una niñera para ***.
Hemos hecho algo mal.
Nuestra hija mayor es lesbiana...
Dana se hace pasar por...
Kim tiene la primera crisis matrimonial...
¿Qué será de nuestro hijo?
Acabo de comprarle un trajecito rosa.
Sólo espero que el niño venga al mundo sano.
Sé que siempre exagero... pero estoy preocupado por tí.
¡Está bien!
Vamos a tener un hijo sano.
¡Prometido!
¡Y ahora voy a oír de tí! No haré nada, excepto poner los pies en alto, relajarme y esperar hasta que hayas regresado con ***.
== ¡Oh, ustedes están locos! -- ¡Sólo la mitad loca que tú, de lo contrario no te casarías con Jessica!
== ¡¿Fritsche, donde el amor se cae, ok?! -- ¡Sí!
¡Salud!
== ¡Papá! - ¡Hola!
¿Quieres fiestar?
== Mamá podría dejar el hospital otra vez. ¿Y sabes qué? ¡Ella estará con nosotras mañana! -- ¡Eso es genial!
Y hay una cosa que ambos queremos hacerte saber:
Te apoyamos 100%... en lo que estás haciendo.
¡Son los mejores (padres)!
¡Jessica! ¡Después de haber estado con Dana en la oficina de registro mañana, vas a ser parte de nuestra familia!
¡A partir de mañana vas a pertenecer a la manada (Wolf), oficialmente!
A menos que una de ustedes cambie de opinión.
== ¡Tonterías! -- ¡Nunca!
El hecho de que mis padres no van a estar allí y que no han visto Max, habla por sí mismo.
¡Es probable que incluso no saben que tienen una gran hija!
¡Aww!
¡Por lo tanto, y ahora sigan la fiesta! ¡Me llevaré a Max!
¡Gracias!
¡Escúchenme! ¡Tengo que decir algo muy importante!
¡Por favor, escuchen... todo el mundo!
Querida Dana, querida Jessy...
¡Siempre hay gente que cree saber lo que es correcto!
Lo que está bien y lo que está mal, lo que es permitido para casarse, cómo definir una familia... ¡todo es tontería!
¡Para mí la familia es donde hay amor!
¡Hola! ¡Eso es lo que tenemos aquí, amor sin fin!
¡Hagamos un brindis por las dos, Dana y Jessica!
¡Beso, beso, beso!
¡Ahora todo el mundo tiene que tomar un plato!
== ¿Sí? -- ¡Ey!
== Una boda es una locura, ¿no te parece? -- Hmm.
== Es decir, "boda" es una palabra grande. -- ¡Lo es!
¿Cómo fue contigo y Christian, en aquel entonces? ¿Tuviste mucho que pensar si sería la persona correcta?
Cuando has encontrado al hombre o la mujer correcta no quedan más preguntas. Sólo hay respuestas!
== ¡Brindemos por el sabio Olli! -- ¡Sí!
== Dime... -- ¿Hm?
¿Debo decir algo en la boda?
== ¿Qué quieres decir? -- Bueno, yo soy el padre de la novia.
== Estoy segura que a ambas les encantaría. -- Hmm.
¿Pero qué?
¿Qué pasa por tu mente?
Bueno, algo así como "los niños son lo más lo hermoso en este mundo ", bla, bla, bla.
Y que este pequeño escuincle nos une.
Suena muy bien... sólo excluye lo de "pequeño escuincle".
¿Quieres cargarlo, abuelo?
¡Tú lo has dicho!
Ven aquí. Ahí está tu abuelo.
Ven aquí...
Sí, uno se pregunta, ¿eh?
¡Ten cuidado!
Sólo ponlo aquí...
¿Está todo bien?
Sí... todo está bien.
Estás pensando en Hagen, ¿me equivoco?
¿No sentirás todavía como si lo estuvieras traicionando, o sí?
== ¡No! -- ¡Bien!
Hagen estaría feliz de que vamos a hacer esto mañana.
Que quiero a su hijo.
Yo sólo tenía que pensar en...
cuando ambos saltamos al agua entonces.
No sabíamos lo que iba a suceder.
Solamente sabíamos saldríamos adelante, si sólo estábamos juntos.
Ambos saltaron a su nueva vida.
Sí.
Y es como...
¡como si hubiera sucedido una vez más ahora!
Es completamente diferente, pero...
va a ser un paso hacia una nueva vida, mañana.
¡Entonces vamos a saltar también!
¿Qué?
Sí... ¡aquí y ahora! ¡Vamos a saltar a nuestra nueva vida también!
¡Vamos!
Y nos imaginamos que Hagen va a saltar con nosotras, ¿bien?
¡Ven!
Si... ¡ya voy!
¿Podrías llevar todo al coche?
Todo empacado con seguridad, pero... no hay asiento para Thomas.
¡No es tan malo!
Thomas...Thomas tomará un taxi y llegará antes que nosotros con las dos novias.
== Se ve muy bien. -- Gracias.
Ah, sí... Me alegro de haber encontrado un vestido que todavía me queda.
¡Guau Emilio, tampoco has escatimado en esfuerzo!
¡Sí!
¿Qué pasa con Marta, en realidad?
== ¿Irá directamente a donde los Schneiders? -- Sí, ella irá directamente allí... y Emilio y yo y la comida... llegaremos allí... en un rato.
== Estoy tan nervioso que apenas puedo hablar correctamente alemán. -- Sólo relájate.
No es la primera vez que hacemos esto.
¡Hasta luego!
Bueno, ¿tengo todo? Ah, sí, las flores.
== ¡Bien, nos vemos! -- ¡Sí, nos vemos!
¿Has oído algo de Kim?
Sí, llegó bien, le gusta el complejo de apartamentos, ¡todo está bien!
Eso está bien.
¡Oh no! ¡Thomas olvidó su discurso!
Parece que no está tan relajado.
Tío Justus...
¿Qué? ¿No puedes venir?
¿Dia-qué?
¡¿Por qué no dices directamente que tienes diarrea?!
Sí... sí, lo entiendo... no, está bien.
¡Que te mejores pronto! ¡Adiós!
¿Qué ha pasado?
== Tío Justus tiene diarrea. -- ¿Qué?
¡Está enfermo!
¡Lo siento!
No es grave.
Es lamentable porque hubiera sido el único de mi familia.
== ¡Pero *** y nosotros vamos a estar allí! - ¡Sí! === Eso es verdad.
Voy a abrir.
== ¡Sr. Wolf! ¡Adelante! -- ¡Gracias!
== ¡Así que, aquí estoy! - ¡Ey! === Hola.
¡GUAU!
¡Ambas se ven sexy!
Cariño... ¡nunca te he visto lucir tan hermosa!
¡Bueno! ¡Aquí tengo algo verde para las damas!
== ¿Cuál es para quién? -- ¡Ese es mío! == ¡Aquí tienes! -- Gracias.
== ¡Y ese es mío! -- ¡Aquí tienes!
== ¿Y? ¿Estás lista para el gran día? -- ¡Por supuesto!
== ¡Ambas se ven genial! ¿Podemos tomar una foto? -- Voy a hacer una. == ¿Lo harás?
-- Sí. == Gracias. ¡Ven aquí! ¡Tenemos que apurarnos!
A pesar de que tenía algunas dudas al principio, ¡estás haciendo lo correcto!
¡Así que! ¡Una más!
¡Por lo tanto, ahora tenemos que irnos!
¡Prepárense!
== ¿Debo tomar algo? -- ¿Dónde está mi bolso? === Aquí, yo lo llevo.
¡Vamos!
¿Tenemos todo? ¡Bien!
== ¡Por si acaso! - ¿Qué? ¿Para Maximiliano? == ¡No! ¡Para mí!
¿Cómo te ves debajo de la gorra? Ehm.
¡Perfecto! ¡Listo para irnos!
¡Viktoria!
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
¡Rompí aguas!
¡Eso no puede ser! ¡Es demasiado pronto!
¡Lo sé! Pero...
== Está bien, es sólo agua. -- ¡Mierda! ¡No es sólo agua! ¡Es sangre!
>Subtítulos originales propiedad de Novemberstern. Traducidos por ugetwhatugive28