Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia Team Presenta... "Personal Taste"
Park *** In, por favor no diga nada estúpido.
¡¿Sr. Jin Ho, cuánto tiempo más planea esconderlo?!
¿Qué cree que estoy escondiendo? Por favor cállese.
Es porque cosas como ésta pueden pasar, que necesita resolverlo rápidamente.
Le dije cuán profundas son las cicatrices que son causadas por el amor.
Piense en la cicatrices que le pueden quedar a esta señorita.
¡¿Qué estás haciendo?!
Sígueme.
¡Oppa!
Aigoo. Oh geez.
Por aquí; en este lado.
Entonces, ¿por qué llegar a algo así?
¿Hice algo malo?
Yo... yo... no hice nada malo. ¿Entonces por qué...?
[Episodio 6... Dulce compañero]
Aigoo, él es demasiado. ¿Por cuánto tiempo cree que puede engañar a la gente?
Si ella se entera del hombre que él ama, probablemente sólo querrá morir.
Aigoo, pobrecita...
Mientras tanto, yo soy la que sale empapada. ¿Qué es esto?
Me había arreglado; toda bonita y todo...
¡Oh no... Oh no!
Oppa, ¡¿cómo pudiste hacerme esto?!
¡¿Cómo pudiste?!
Hey, deja de llorar. Pareces un panda.
Sí, esa profesional, Kim Yu Na puede llorar sin que se le corra su máscara.
Deberías haber usado esa máscara a prueba de agua o lo que sea. En verdad, aigoo...
Entonces, ¿por qué viniste aquí esta noche?
¿Cuál es tu relación con esa mujer?
¡¿Cuál es?!
¿Por qué vino como tu cita a algo como esto?!
Te lo dije, no hay nada entre nosotros.
Hye Mi, por favor sólo vete. Por favor, te lo pido.
¿De verdad no hay nada entre ustedes?
- Tae Hoon, llévala a casa. - De acuerdo.
¡Oppa! ¡Oppa! ¡Bájame!
¡¿De verdad no hay nada entre ustedes?!
¿Es cierto?
Rápido, vete.
No hay nada entre ustedes, ¿cierto? ¡Oppa!
Pero, ¿crees que *** In está bien después de ser empapada así?
Bien, tú quédate aquí y circula. Yo iré a buscar a Park *** In.
Sí, de acuerdo.
¿Por qué *** In tuvo que ser humillada así?
No te incumbe.
Esa mujer le echó agua a *** In por tu culpa, ¿cierto?
¿Eso te molesta...
en este punto?
¿Qué?
No pensé que el tipo que se paró frente al altar con su amiga...
estaría diciendo tal cosa.
Parece que sus relaciones con las mujeres son bastantes complicadas.
Parece que hay muchas mujeres que lo ven como a un hombre, como lo hago yo.
Kim In Hee.
Ah, Park *** In, ¿dónde estás?
[Park *** In]
¿Dónde está?
¿Estuvo allí todo el tiempo?
Si ya se arregló, salga.
De cualquier modo, siento mucho...
que haya tenido que lidiar con eso por mi causa.
Um, Sr. Jin Ho...
está todo bien, pero...
¿Pasa algo malo?
¿Por qué su voz suena así?
Um, necesito eso...
La cosa con alas...
¿Disculpe? ¿Alas?
¿Qué hay con las alas?
Um, bueno...
De todos los días, es hoy.
¿Es hoy?
¿Qué es hoy?
Aissh, Park *** In, ¡¿cuánto quieres destruirme?!
Hey, qué bombón. Él es tan bien parecido.
- Wow, tan apuesto. - ¡Oh!
Whoa, la forma en que mira, revisando esos libros...
Hey... Hey, ¡él debe usar esa clase de rasuradora!
Ésas tienen más estilo que las del tipo eléctrico.
Sólo imaginarlo rasurándose... ahhhh, ¡tan caliente!
Tan genial, ohhh...
¡Ahh, tan sexy! Ohhh...
- Él es tan genial... - Realmente genial...
Quienquiera que sea ella, ¡estoy tan celosa!
Un novio que incluso hace recados como esos...
Estoy celosa.
Oh, ¡él se va!
Adióoos~
¿Srta. Park *** In?
Sr. Jin Ho, aquí.
- ¿Está en éste? - Sí.
¿Quiere que lo pase por arriba o por abajo?
Debajo.
Desearía que se hubiese apurado.
Pensé que moriría de calambres en las piernas.
¿No piensa en que fue peor para mí?
Pero, ¿y esta rasuradora?
Es para que se rasures las piernas.
De todas formas, gracias.
Entonces, estaré afuera.
Enseguida salgo.
Salga enseguida o tome su tiempo; lo que quiera.
¿Está bien ahora?
Sí.
En serio, una mujer que no está preparada para tales cosas...
Bueno, mi vida es tan caótica, no he llevado la cuenta de los días...
Es más bien porque vive tan despistada.
Jin Ho, mi bolso es pequeño y no tengo un bolsillo...
así que si puede poner un par en su bolsillo...
Hey, ¿qué cree que está haciendo?
¿De verdad me está pidiendo que guarde un par de estos aquí?
Bueno, ¿qué puedo hacer? No tengo lugar para ponerlos...
y es un desperdicio tirarlos.
- ¡¿Qué espera que haga?! - Sólo tome un par.
Sólo tírelos.
- ¡¿Por qué tirarlos?! - ¡No salieron tan caros!
No los tiremos.
Aissh, ¡démelos! Los llevaré al auto.
Más le vale que los lleve al auto.
¿Qué estás haciendo, saliendo con Jin Ho?
¿Es por mí, cierto?
¿Qué es por ti?
Me viste peleando con él en el show de comercio de muebles.
¿Y qué?
Sabiendo que nos llevamos mal...
si estás aquí con ese tipo para que yo vea...
No te creas demasiado.
Chang Ryul, ya no eres importante para mí.
*** In...
no importa lo que digas...
te conozco bien.
Tú eres esa clase de persona.
Tú eres la clase de persona que no cambia fácilmente sus sentimientos...
una vez que entrega su corazón.
Así que, lo que digo es...
no hay necesidad de rebajarse a este nivel por la herida que sufriste.
No te engañes a ti mismo.
Estoy viviendo bastante bien sin ti.
No te engañes pensando que estoy como alma en pena porque tú me heriste.
*** In...
¿piensas que no te conozco? ¿Huh?
Claramente no puedes olvidarme. Por eso pasaste...
Han Chang Ryul.
Te lo advierto.
No vuelvas a molestar a esta mujer.
No te metas, bribón. Esto es entre *** In y yo.
No existe tal cosa.
Cualquier cosa entre tú y esta mujer me concierne.
¿No es así, *** In?
Gracias...
por fingir ser un hombre.
Eso se siente mejor que lo que hubiera sentido por abofetearlo.
¿Para qué son los amigos?
Vamos.
A todos los representantes de las firmas de arquitectura presentes hoy...
Sinceramente espero que la Galería de Arte Dam del Grupo MS se convierta en un éxito.
Todos ustedes son personas que construyen casas.
¿Qué es una casa para las personas?
En ellas, comemos, y dormimos...
tenemos hijos y los criamos.
Y allí, soñamos...
El arte es un sueño.
Un espacio donde sostener ese sueño...
es lo que el Grupo MS intenta crear con la Galería de Arte Dam.
Esta noche, espero que todos los presentes tomen parte en ese sueño. Gracias.
Suenan como las palabras de mi padre.
No es algo que me dijera directamente...
pero ésa era su tesis.
Sanggojae es un pequeño universo...
que inspirará a mi esposa e hijos a soñar.
Así que, siempre me he sentido mal con mi padre.
Porque debo parecer como alguien sin un sueño.
¿Qué es una casa para las personas?
En ellas, comemos, y dormimos...
tenemos hijos y los criamos.
Y soñamos...
El arte es un sueño.
Sanggojae es un pequeño universo...
que inspirará a mi esposa e hijos a soñar.
Un pequeño universo... que inspirará sueños.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está durmiendo?
No puedo encontrar ningún analgésico para el dolor.
¿Analgésico para qué?
¿Tiene dolor de cabeza?
No. Tengo cólicos menstruales.
Entonces debió pedirme que parara en una farmacia camino a casa.
Las farmacias estaban cerradas.
Y pensé que tenía algunos en casa.
¿Eso es malo?
¿No necesita ir al hospital?
¿Quién va a un hospital por cólicos menstruales?
Entonces, ¿por qué no tiene esa clase de cosas almacenadas?
Sólo tendré que soportarlo.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, está bien.
[Alivio para cólicos menstruales]
[Sobre cólicos menstruales]
¿Qué sabor tiene el verdadero amor?
¿es un sentimiento dulce?
¿Cómo sería un beso que desintegre la oscuridad?
Bebe un poco de esto.
¿Se iluminaría el cielo...
y escucharía el bello sonido de campanas?
¿Qué pasa?
¿Duele tanto que no puede hablar?
La palabra amor...
Usualmente...
una palabra que no me quedó...
tengo cólicos bastante malos.
como si fuera de otro mundo.
Es té de ginseng. Dicen que calienta tu cuerpo, así que beba un poco.
Una palabra que se siente tan lejana...
sigue saltando a mi corazón.
Cuando el amor sigue persistente frente a mis ojos...
¿qué puedo hacer?
Te amo.
Este sentimiento debe ser amor.
Aunque duele, es agradable.
No puedo reír sin ti.
Porque tengo un amigo para compartir el dolor.
Tengo la sensación de que quiero ser tu amor.
Debo estar cambiando.
De seguro debe ser agradable.
Siento que mi corazón comienza a acelerarse.
Ahora duerma un poco.
Gracias.
{\a6)Olvida todas mis frías palabras...
Oh, oh. Oh...
Aunque caigan las lágrimas; todo lo que necesito es a ti, mi amor.
¿Está durmiendo?
¿Qué pasa? ¿Por qué no está dormido?
Sólo pensarlo...
trae lágrimas a mis ojos.
Temo que te irás lejos.
Aunque soy incapaz de demostrarlo...
¿El té no ayudó en nada?
Sólo tomaré algunos analgésicos en la mañana cuando abra la farmacia.
aunque nunca lo esperé...
ya debo estar...
Vaya y duerma un poco.
amándote. Te amo.
No quiero que llegue tarde al trabajo mañana por mi culpa.
Estoy viviendo en un mundo color de rosa.
Mañana es domingo.
Ah, cierto.
El sol brilla para mí todo el día.
Tengo el sentimiento de que quiero ser tu chica.
Debo estar cambiando.
El lugar más confortable es a tu lado.
la persona que quiero ver eres tú.
Oh baby, oh...
como ahora...
por favor ámame, mi amor.
Ah, esa mujer me tiene tan ocupado; está matándome.
Deja de llorar, ¿lo harás?
Colapsarás.
No importa cuánto lo pienso, es tan injusto que está matándome.
¿Cómo pudo Jin Ho Oppa llevar a otra mujer como cita?
Estoy segura de que él tuvo una buena razón
Si hubiera una mujer que amara, ¿no crees que me la hubiera presentado?
Ah, entra.
¿Ves? Jin Ho está aquí para hacerte sentir mejor.
Oppa.
Ah, sí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Escuché que llevaste a otra mujer como cita a una fiesta?
Tuve que llevarla a causa del trabajo.
Aun así, ¡no me gusta, Oppa!
De verdad no me gusta que otra mujer esté a tu lado.
Sra. Jang Mi...
¿tenemos algunos analgésicos en casa, cierto?
Tengo un poco de dolor de cabeza.
Yo también tengo un dolor de cabeza terrible por llorar tanto.
¿Te duele la cabeza por mi culpa?
Duele un poco.
¿Qué podemos hacer por el dolor de cabeza de Oppa?
Está bien.
¿Qué está haciendo en el suelo?
Porque el suelo parecía más cálido.
Levántese así puede tomar algo de medicina.
¿Medicina?
¿Dónde compró medicina a esta hora?
Volví a casa.
¿Casa?
¿Por qué se mudó aquí si tenía casa?
Ah...
porque es muy lejos de la oficina hasta mi casa.
¿Su casa está tan lejos?
¿Aún así fue ahora?
Sólo tome la medicina.
Te amo.
Te amo, amigo.
Tome la medicina y vaya a la cama.
Ah, ah, espera...
Amigo...
¿me podría hacer un favor, por favor?
Aigoo, ¿qué estoy haciendo?
Cada vez que tenía cólicos por el período...
In Hee hacía esto por mí.
Las manos de madre son medicina.*
El bebé tiene una barriga.
Ella cantaba eso.
Porque tuvimos momentos así...
aunque debería odiarla...
y así podría desquitarme y luego recuperarme...
Simplemente no puedo odiarla.
Porque hubo momentos...
cuando In Hee fue así para mí.
Desearía poder odiarla y olvidarla.
La mano de padre es medicina.
El bebé tiene una barriga.
La mano de padre es medicina.
El bebé tiene barriga.
La mano de padre es medicina.
El bebé tiene una barriga.
De verdad estoy...
muy agradecida.
Mi padre...
ni una vez hizo esto...
El Sr. Jin Ho, para mí...
eres como un amigo y como un padre.
¡Tía *** In!
¡*** In!
La tía *** In debe estar durmiendo todavía, ¿huh?
- Llama a la tía. - ¡Tía *** In!
¡Tía!
¿Qué pasa?
Mamá.
¿La tía *** In se casó?
No.
¡Hey!
Park *** In.
¡*** In!
Ahjussi.
¿Cuándo se casó con la tía *** In?
No es así.
Entonces, ¿por qué estaban durmiendo juntos?
Sal, niño.
Ve a jugar con tu mamá.
¿Por qué es tan curioso?
Incluso si es gay, dormir en una cama... Aigoo, ¿no es eso demasiado?
Hey.
Mis cólicos eran muy malos anoche...
debe haberse quedado dormido frotando mi estómago.
¿Él incluso frotó tu estómago?
Hey, si anoche no hubiera sido por el Sr. Jin Ho...
De verdad sentí que iba a morir.
El Sr. Jin Ho incluso fue a casa y trajo medicina.
Él parece una buena persona.
¿Es agradable?
Debe ser agradable.
¿Cómo sentiste dormir con él?
Young Seon...
fue realmente cómodo.
Era tan cómodo, es extraño.
Sentí lo que se debe haber sentido al dormir en los brazos de tu padre.
Nunca he conocido ese sentimiento.
Aigoo, tengo envidia; chica afortunada.
Tú de verdad debes haber salvado un país en tu vida anterior.
Aigoo, ¿qué fui yo en mi vida anterior?
Fuiste una estrella ***.
Qué ray...
Pero, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?
Sr. Jin Ho.
Oh, por favor.
Si es amigo de *** In, ¿no soy una amiga también?
Lo siento, pero de verdad no tengo ninguna experiencia en ese tipo de trabajo.
Dije que me encargaría de todo. De verdad lo haré.
De verdad lo siento.
No lo sabe, ¿verdad?
Encargarse de los gastos de su familia política...
con el salario de un lamentable detective...
es tan miserable.
Mi familia política incluye una abuela...
y cinco cuñados y cuñadas solteros.
*** In, tú conoces mi situación.
Lo sé, por supuesto que lo sé.
¿Quién la conoce mejor que yo?
Eres sorprendente. Estoy tan orgullosa de ti.
Sabes que intento arreglármelas y trabajar tan duro con la tienda.
Por supuesto.
Mamá, no llores.
Aigoo, lo siento hijo.
Vivir es demasiado duro para mami.
Si Ahjussi hubiera ayudado sólo un poquito.
Dado que él se rehúsa, estoy tan disgustada.
¡Ahjussi, te odio!
Para, cariño; mamá está bien.
Aigoo, no. No...
Tú no deberías odiar a Ahjussi. Él sólo no quiere hacerlo.
¡Hey! ¿Qué necesita exactamente que haga para ayudar?
El concepto de hoy es...
Uh... "Somos una familia feliz"
Una hermosa familia. Las cosas de algodón de primavera ha salido ahora.
Entonces, ¡locamente feliz; brillante!
Ay, se ve raro.
Por sus expresiones parece que comieron algo malo.
¿Es tan difícil parecer una familia feliz?
Se siente raro.
Yo sólo sostuve los reflectores de luces antes.
Ésta es mi primera vez haciendo esto.
¿Creen que la gente nace como modelo?
Aprendes mientras lo haces, mientras lo haces.
Entonces, ¿quieres continuar después de esto...?
Bueno, tendremos que ver. Depende de la respuesta.
De cualquier modo, ya que están sosteniendo a Joon Hyuk...
muévanlo como si estuviera en un columpio. ¿Entienden lo que digo?
Brillantemente, ¡como si estuvieran locamente felices!
Sr. Jin Ho, su expresión no es una feliz.
Por favor mire a *** In en una forma más amorosa.
*** In es su esposa.
Salieron por diez largos años...
luego se casaron...
y ahora tienen un lindo niño.
Así que, es demasiado perfecto.
Entonces, con una expresión locamente enamorada...
Ahora, ¡brillante!
Ahh, Sr. Jin Ho...
parece que estuviera borracho.
¿Qué se supone que haga?
Hey Young Seon, eso es demasiado.
¿Cómo puede el Sr. Jin Ho mirar a una mujer con esa clase de expresión?
Ah, ¿es por eso?
Entonces, no piense en ella como *** In, sino como Sang Jun.
Eso es bueno. Sí, es bueno.
Ahora.
Entonces, ahora, son una familia.
Ay, eso es lindo.
Y, 1, 2, 3, ¡sonrían!
Ah, bien. Ahora agáchate.
Eso es. ¡Bien!
Ahora, ustedes dos siéntense ahí, y *** In, sostén a Joon Hyuk.
Y ahora, Papá e Hijo denle a Mamá un beso.
- ¿Perdón? - ¿Beso?
Ya que están ayudando, por favor háganlo hasta el final.
De verdad voy a enloquecer.
Hey, si estos muebles se venden, lo invitaré a cenar.
Sólo hágalo.
Ahora, el beso.
¡1, 2, 3!
¡Aigoo, lindo!
Una vez más.
¡1, 2, 3!
¡Gran beso! ¡Eso es!
Siéntate aquí.
- ¿Me siento aquí? - Sí, aquí.
Estoy bien, pero el Sr. Jin Ho...
Y nuestro hijo, aquí. Sostenlo en tus brazos. Así.
- ¡1, 2, 3! - Sonrían.
¡1, 2, 3!
- Ahora bésalo. - ¿Beso?
- ¿Perdón? - Oh. Está bien.
¡Vamos! ¡1, 2, 3!
Aigoo, ¡bien! ¡De nuevo, de nuevo!
¡1, 2, 3!
¡Aigoo, lindo!
¿Lo hacemos de nuevo?
- 1, 2... - Oh, hey, eso es suficiente. Paremos.
Terminemos.
Ah...
Aigoo...
Al menos, con nuestro trabajo de hoy...
parece que tendremos platos de acompañamiento por un mes.
Young Seon nunca me ha empacado tanta comida en los diez últimos años.
Todo esto es debido a usted.
Mire esto, mire esto.
Esto es tan diferente de lo que ella me ha empacado a mí.
Es corvina seca condimentada. Oh Dios.
Oh es totalmente sabrosa.
Debería haberla ayudado antes.
Wow, el sabor es puro arte.
Sr. Jin Ho, pruebe esto. ¿Huh?
Pruebe. ¿Huh?
Hey, tan sucia. Ni siquiera se ha lavado las manos.
Ah, pruébelo.
Es realmente sabroso.
Es sabroso, ¿no lo es?
Su cocina realmente es...
¿Quiere bañ*** primero?
No puedo bañarme por unos días, así que ve tú.
Como si se bañara seguido normalmente
Pero, ¿cómo es que aún siendo un chico todavía se baña todos los días?
Debe ser por su preferencia...
Ah, sólo espere un segundo.
In Hee dejó un spa de pies aquí, ¿por qué no lo usa?
Es un pago por lo de ayer y lo de hoy.
In Hee, por favor.
¿Qué te pasa? ¡No quiero!
Sólo hazme este favor una vez, ¿huh?
¿Por qué tengo que hacer semejante cosa?
Ellos dicen que una vez que mi madre se vaya, podría no volver jamás.
¡¿Qué tiene eso que ver conmigo?!
Dice que su deseo es que su hijo y nuera vayan a cenar.
Yo no soy la nuera de esa mujer.
Incluso si lo terminamos después en algún punto...
sólo hazme este favor por una vez.
Ella ha sido una madre realmente devota conmigo.
¿No crees que eres un poco lento de cerebro?
¿Para referirte a todas esas mujeres...
con las que tu padre pasó algún tiempo como Madre...
y cuidándolas?
¿Piensas que eso es normal?
No es sólo 1 ó 2; sino que hay 7 de esas mujeres.
No te refieras a ellas como "Esas mujeres. "
Para mí, cada una de ellas es una madre que es querida para mí.
Por eso estoy diciendo que eres un indeciso.
Igual como no pudiste cortar con *** In; no puedes alejarte de esas mujeres.
Te dije que no te refirieras a ellas como "esas mujeres", ¿no lo hice?
No tengo ni una gota de intención de montar el acto de nuera...
así que no me molestes con esta clase de cosas.
¡Hey, Kim In Hee!
Sí, hola Mamá.
Oh geez, no creo que se pueda hoy.
Creo que In Hee no se siente muy bien.
¿Por qué hiciste eso? Debiste esperar hasta que te llamara, para comprar.
¿Por qué hacer tanto esfuerzo?
No, iremos... Por supuesto, iremos.
¿Cuán duro puede ser cenar contigo antes de que te vayas?
Sanggojae.
Sanggojae es...
go... goseng, sufrimiento*
jae... jaesu, la casa a la que entré desafortunadamente.*
Park *** In.
Park *** In es...
*(gaenyum eobda = sin noción/idea)
In, ingan... una mujer que no parece ser humano.*
Por favor golpee antes de entrar.
¿Cómo es? ¿Se siente bien, no es así?
Aquí hay una taza de té de limón para acompañar su baño de pies.
Tada... es una muestra de mi aprecio.
Dado que trabajó tan duro el último par de días, ¿le doy un masaje, Sr. Jin Ho?
Hey, está bien.
¿No se siente bien?
Hey, dije que no.
¿Huh? ¿No?
Vaya a hacer lo que tenga que hacer.
¿No me veo como una madre sabia y una buena esposa?
Sólo vaya y haga lo que tenga que hacer.
- De acuerdo. - Vaya.
Guarde esto para mí. Voy a usarlo más tarde.
Aisshh, qué sucia.
No importa cuánto le enseño...
¡Sr. Jin Ho! ¡Venga rápido!
La sopa se está enfriando.
Young Seon incluso puso algo de sopa de bolsa de pastor (hierba).
¿No es un olor fantástico?
Esto es lo que llamaría un delicioso festín; ¿no lo cree?
Coma.
¡¿Por qué?!
¿Cree que se ha convertido en una mujer de verdad?
¡¿De qué está hablando?!
Estuve perfecta en la fiesta. ¿No significa que tuve éxito?
Y Chang Ryul me miró con una mirada que decía...
"¿Por qué dejé a una mujer así?"
Así que, devuélvalo.
¿Por qué es tan inocente?
Chang Ryul actuó de esa forma por su animosidad hacia mí...
Y, ¿qué hiciste exactamente en la fiesta?
Uh... bueno...
Conversé elegantemente con el Director Choi.
Y me envió a comprar productos de higiene femenina.
Eso estuvo fuera de mi control.
No sólo carece de paciencia.
También es alguien que no tiene previsión.
Una mujer tan incapaz que no puede seguir la cuenta de su período..
¿Cree que a un hombre le gustaría una mujer así?
Uh, comamos primero y hablemos seriamente luego.
Me estoy muriendo de hambre.
¡Qué!
(significa que es muy pequeño)
Y, arregle esa manera de hablar.
Sea refinada...
Yo naturalmente como liviano...
así que no puedo comer tanto.
Dígalo.
Naturalmente como liviano...
así que no puedo rellenar mi cara.
¿De verdad quiere la tortura del agua, no es así?
¿Cree que es un experto de la tortura?
Le dije que comiera de forma refinada.
Srta. Park *** In...
Ahora, ¿qué es eso?
Es un regalo.
Fue hasta su casa en medio de la noche por mi causa.
Tengo bastante sentido de la humanidad.
Hice esto después de sólo medio tazón de arroz.
Estaba tan débil; pensé que moriría.
Pero, ¿qué le parece? ¿Le gusta?
Éste es el punto focal.
Bueno, parece que podría ser útil.
Srta. *** In, ese perchero es perfecto; como uno de marca.
¿No puede decir algo agradable como eso?
Tan...
Estoy tan hambrienta. No tengo fuerzas para hablar.
¿Quiere comer unos fideos?
Gracias.
¿Puedo comer todo esto?
- Coma. - ¡De acuerdo! ¡buenísimo!
Sólo dije eso frente suyo. No lo diría frente a otro hombre.
Pero...
¿Qué es esto viniendo del sargento instructor...
que ama probar mi paciencia con la comida?
Es un pago por hacerme un perchero mientras se doblaba del hambre.
Coma.
Juro que no haré eso delante de otros hombres, sargento instructor.
Confíe en mí.
Hey, deje de colgarse.
Pero, ¿viene seguido aquí?
Si me da hambre trabajando hasta tarde...
entonces ocasionalmente vengo aquí a comer.
Pero, hay un montón de lugares de fideos. ¿Por qué viene hasta aquí?
Porque se siente que salgo de viaje.
Es un lugar en donde la gente pasa de camino.
¿Ha viajado mucho?
No. No lo he hecho desde que era chico y salía con mi padre.
¿Qué hay de las excursiones y los viajes que los chicos hacen en la Universidad?
Yo siempre estaba en la biblioteca.
Debe haber sido un marginado total.
Los chicos que se salteaban los viajes y sólo estudiaban eran tan molestos.
Quería ser duro conmigo mismo.
Hasta que recuperara lo que perdí...
sería cruel conmigo mismo.
Por eso es que siempre estoy pensando.
¿Qué es lo que perdió?
Vamos.
Después de que recupere lo que perdió y cuando salga de viaje...
lléveme con usted. ¿De acuerdo?
Sin importar qué... sin importar qué.
¿Hay alguna razón por la que debo llevarla y sufrir así?
Seré buena. Llevaré el equipaje y haré lo que me diga.
¿De verdad?
Lléveme, ¿sí?
Lo pensaré.
¿Lo mataría decir que me llevará?
Estoy aburrida. ¿Quiere jugar el juego del final de la palabra?*
Juego del final de la palabra, ni hablar.
Es infantil y divertido.
No quiero.
San dongnae*
¿Nae?
Park *** In...
el ***óstico del clima:
Por el amigo que trae la brisa de primavera; que no es hombre ni mujer...
esta noche es una noche que suaviza mi corazón.
pero hay una pequeña corriente de aire en algún lugar de mi cabeza...
que no puedo entender bien...
está comenzando a agitar y dar síntomas de mareo.
Gracias por hacer tiempo para mí, Presidente.
Se habla mucho de que este último proyecto suyo de la Galería de Arte Dam...
será una inmensa contribución cultural.
He emprendido muchas aventuras de negocios...
pero no es cosa fácil imitar la forma en que usted trabaja.
Por favor guarde esa clase de halago...
para cuando la Galería de Arte Dam esté construida.
Aigoo, sí.
De eso me gustaría hablarle.
Acerca de tan grande creación que está emprendiendo...
quería compartir mi preocupación sobre el posible desperdicio de tiempo.
¿Qué quiere decir con un desperdicio de tiempo?
Ah, sí.
Una licitación abierta por un plano está bien y es bueno.
Pero podría ser...
que firmas sin calificaciones apropiadas podrían congregarse para hacer el intento.
Ésa es mi preocupación, Presidente.
En otras palabras...
si mezcla profesionales con estos pequeños novatos para competir...
podría estar agotando una enorme cantidad de tiempo en el proceso de selección.
En un proyecto tan inmenso como la Galería de Arte Dam...
quizás debería requerir las calificaciones necesarias para participar.
Ésa es mi opinión, Presidente.
Suena como un asunto que yo debería pensar.
Ah, sí, Presidente.
¿Por qué estás aquí?
Srta. Park *** In.
Vino justo a tiempo.
Hola.
Ya que se conocen bien, supongo que las presentaciones no son necesarias.
La persona a la que le he pedido que se encargue...
del Salón de los niños es la Srta. Park *** In.
Vamos.
Sí.
Mientras los adultos miran la Galería...
me gustaría crear un espacio donde los niños puedan jugar libremente.
Ah...
Así que, para descubrir los requerimientos mobiliarios...
¿Supongo que probablemente debería trabajar...
junto al diseñador de remodelación?
No.
Se lo dejo todo a usted.
¿Disculpe?
Dado que es la hija de Park Chul Han...
probablemente ha observado y aprendido mucho de su padre mientras crecía.
Ah, no. Éste es un trabajo tan grande...
Si me lo deja a mí por causa de mi padre, no creo que pueda hacerlo.
Porque tengo la certeza de que yo sólo mancillaría su nombre.
Mmm, no malentienda.
Si me obsesiono en algo aunque sea muy pequeño...
tiendo a dejar volar mi imaginación.
En el momento en que vi la pequeña silla que hizo...
pensé que quizás...
quizás con esta persona, puedo crear el espacio que he estado soñando.
Ése fue mi pensamiento.
Uh, eso es...
Estoy bien con los muebles...
pero crear todo el salón...
Francamente, no tengo confianza en poder hacerlo.
¿No quiere probarse a sí misma y ver cuánto puede lograr?
Yo no sé si puedo hacer un buen trabajo...
pero haré mi mejor intento.
Pero, ¿cree que estará bien?
tendría que venir aquí con frecuencia, así que se encontrará seguido con Kim In Hee.
La vi en la boda de Kim In Hee.
Así que, tengo un poco de idea sobre su relación.
Puede ser un poco incómodo...
pero tendré que lidiar con ello.
No quiero perder la oportunidad de probarme a mí misma.
Gracias por la oportunidad.
Quizá es porque son amigos...
aunque eres muy diferente de Jeon Jin Ho...
de alguna forma, parece haber algo similar entre ustedes dos.
Estos son los documentos sobre galerías de arte del extranjero.
Está bien.
- Hey Tae Hoon. - ¿Sí?
Encuentra la Tesis del Profesor Park Chul Han de 1989.
Sí.
¡¿Qué es esto?!
¿Qué pasa?
¡No puede ser!
¿Qué pasa?
Pidieron cualidades específicas para competir...
por el proyecto de la Galería de Arte Dam.
Acabo de recibir un mail del Grupo MS.
Firmas de arquitectura en el negocio por lo menos por 10 años...
Experiencia en ganar al menos tres licitaciones en el extranjero...
Al menos 10 planos de edificios ejecutados en más de 50 billones de won...
Con estos requisitos, ¡¿cuántas firmas pueden competir actualmente?!
Están diciendo que un negocio pequeño como el nuestro...
ni siquiera puede dejar su tarjeta de negocios.
¿Qué hacemos, Jin Ho?
Ni siquiera discutiste esto conmigo.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Si hubiese discutido esto contigo, ¿piensas que hubieras estado de acuerdo?
¡Padre!
Eres demasiado inocente cuando se trata de trabajo.
En una palabra, eres un idealista, ¿no lo eres?
¿Esto no significa que sólo estaremos bloqueando una competencia justa?
Significa que no dejaremos caer el estatus de la Galería de Arte Dam.
Porque gente que no está hecha para competir se meta en el camino.
Dijiste que ibas a confiarme la Galería de Arte Dam en su totalidad.
Eso sólo porque no tienes interés en la administración del Grupo.
Así que te dejo hacer el trabajo que te gusta.
Pero, ¿no deberías pasarlo por alto y...
dejarme hacer el trabajo que me gusta a mi manera?
La Galería de Arte Dam será la operación por la que más seré recordado.
Se me debería permitir dar esta dirección.
Por favor rescinde la decisión.
La Galería de Arte Dam es un nuevo mundo.
Un nuevo mundo no puede nacer...
de la competición entre grandes empresas.
Al convertirse en enormes empresas...
significa que han demostrado sus capacidades y calificaciones.
Si trabajas así...
entonces no tengo otra opción que irme de nuevo.
No tienes ninguna fe en mí, ¿verdad, padre?
Aún cuando enfáticamente te aseguré que tenía confianza en que podría ganar...
ni siquiera dejaste a Jin Ho entrar al juego. ¿Eso no es falta de fe?
Chang Ryul...
hace mucho tiempo atrás...
¿sabes por qué aniquilaron 3 generaciones de familias traidoras?
Tienes que arrancar de raíz cualquier posible amenaza desde el mismo comienzo.
Padre, esto no es pelear con los puños desnudos.
Tú has escondido piedras en tus puños...
¡No hay reglas en la pelea, niño!
¡Pelear se trata de ganar!
¡Con lo que sea que pelees, como sea que pelees...
peleas para ganar!
¡Después de eso, entonces tienes reglas, loco bribón!
Tonto.
Si tu padre limpia el campo de juego para ti...
sólo deberías decir gracias y trabajar duro.
¿Comprendido?
¡Adelante!
La Srta. In Hee ha venido.
Hazla pasar.
Requiere enviar un auto para ser capaz de ver tu cara.
Por favor siéntate.
Dado que la boda no terminó bien...
tú y yo y todos los demás nos sentimos un poco irritados.
¿Pero qué podemos hacer?
Si aceptas a alguien como parte de tu familia, entonces lo que sea que pase...
tienes que aceptar a esa persona.
Bueno, debe haber un montón de murmuraciones por la boda.
Así que para acallar eso...
me gustaría si arregláramos otra ceremonia.
Lamento interrumpir.
Chang Ryul y yo...
ya hemos terminado las cosas entre nosotros.
Hablemos afuera.
No hay nada de qué hablar.
Vamos afuera primero.
¡¿Se sentarán?!
¿Así que rompieron?
No tengo confianza en poder vivir con su hijo que no puede...
cortar los lazos con el pasado decisivamente.
Cosa perversa...
¿Cómo te atreves a hablar así delante mío?
Tú, que no tienes nada que te haga sobresalir...
Fue mi error aceptarte tan fácilmente como nuera.
Rechacé a las hijas de todas las familias importantes...
porque este bribón... dijo que tenías que ser tú. Así que permití esta boda.
Debes saber esto.
Lo sé.
Ya que sabes esto...
¡¿cómo te atreves a hablar tan despreocupadamente...
sobre separarse en frente de mí?!
Estaba agradecida de que un hombre del calibre de Chang Ryul me amara.
Y equivocadamente pensé que amaba a ese hombre.
Sin embargo...
me di cuenta que hay asuntos que su estatus no puede compensar.
Fue recién en la boda...
que claramente comprendí la clase de hombre que realmente quería.
Quiero alguien en quien pueda confiar, apoyarme, y respetar.
Él no es esa clase de hombre.
¡Kim In Hee!
De verdad eres algo, Kim In Hee.
Para echar a un lado tan fácilmente la posición...
de esposa del dueño de Construcciones Mirae...
¿Así de patético piensas que soy?
¿Tengo que explicarlo de nuevo?
Creo que lo dije todo en frente del Presidente.
¡¿Qué estás haciendo?!
Suelta.
¿Por qué hiciste lo que hiciste ese día?
Cuando estaba borracho y fui a buscar a *** In a su casa...
la noche que insistí que dormiría allí...
*** In me echó.
Cuando me topé contigo afuera, dijiste...
Chang Ryul...
veo que tampoco hoy tuviste éxito.
Vamos. Te compraré otra bebida.
Estaba muy borracho.
Preguntándome por qué *** In no podía verme como un hombre normal apasionado...
me quejé contigo.
Pero luego, tú dijiste...
yo te veo de ese modo.
Eso es lo que dijiste.
Mis sentimientos comenzaron a bambolearse a partir de esa noche.
Gradualmente, no fue a *** In a quien miraba, sino a ti.
Y en algún punto, sólo pude verte a ti.
Así que, aún cuando sabía que estaba siendo un idiota con ella...
estaba listo para casarme contigo.
¿Por qué me dijiste eso esa noche?
¿A causa de mi estatus?
¿Estabas tentada por mis antecedentes? ¿Por eso intentaste tenerme?
No puedo decir que ese no fuera el caso.
Entonces, ¿todo esto es necesario? Mi estatus no ha cambiado.
Al principio, fue por tu estatus.
Fue el hombre que *** In amaba tanto.
Me dio curiosidad saber qué era...
lo que ella vio en ti.
Cuando yo venía a casa, siempre era mi Chang Ryul esto y mi Chang Ryul esto otro.
Estaba fascinada por cómo *** In seguía y seguía contigo.
Sólo por escucharla...
sentí que eras el hombre perfecto; como ningún otro en el mundo.
Bueno y genuino.
Masculino...
Después de un tiempo, me pregunté, quizás yo te ame también.
Qué, entonces...
tú amabas al hombre que *** In amaba...
¿pero yo no resulté ser ese hombre?
¿Eso es?
Así es.
Es exactamente así.
El hombre que yo amaba era el que estaba dentro de la imaginación de *** In.
No el verdadero Chang Ryul.
La vida es real.
No podemos vivir aferrándonos a algo imaginario, ¿cierto?
Sólo encontremos trabajo que encaje en nuestro nivel.
Descubrí cómo resultó así.
Lo escuché directamente de mi padre.
El Presidente Han de Construcciones Mirae...
recomendó tener calificaciones realmente rigurosas para participar.
Hey, deben estar realmente asustados de nosotros.
Esto es lo que el Presidente Han y Chang Ryul tramaron para deshacerse de nosotros.
No creo que él esté dentro.
Es por las condiciones para el proyecto de la Galería de Arte Dam, ¿no es así?
Lo acabo de descubrir hace un rato al leer la página de la compañía.
Creo que mientras no estaba, el Director fue a la oficina central por este asunto.
Debe estar muy decepcionado.
Creo que el Director fue a discutir con el Presidente...
pero probablemente no servirá de nada.
El Presidente no es del tipo de hombre que cambie de idea...
una vez que toma una decisión.
¿Le invito una bebida?
Hoy, lo rechazaré.
Terminé de trabajar. ¿Podría llevarme?
Lo siento, pero no creo que pueda hacer eso tampoco hoy.
El Presidente Han de Construcciones Mirae...
recomendó tener condiciones realmente rigurosas para participar.
Hey, ellos de verdad deben tener miedo de nosotros.
Esto es lo que el Presidente Han y Chang Ryul tramaron para deshacerse de nosotros.
¡Wow! Papá, ¿ésta es nuestra casa ahora?
Lo es.
Como estaba lloviendo, estuvo bien...
porque no pude ver tus lágrimas, estuvo bien...
Porque estuvo bien, no pude retenerte...
Porque la lluvia que puede borrar los recuerdos dolorosos de tu corazón...
¿Se ha ido a casa?
estaba cayendo.
Porque tu corazón estaba llorando, porque la lluvia estaba cayendo...
Porque mi corazón estaba llorando, porque la lluvia estaba cayendo...
Porque te amé, no pude retenerte...
Para abrazar la tristeza en tu tranquila y gentil vida...
creo que me convertiría en lluvia.
In Hee.
Me iré.
Tú...
conserva este lugar.
No importa cómo resultó...
de verdad lamento haberte decepcionado.
No confundas lo imaginario con la realidad nunca más.
No lo haré.
Ten una buena vida.
Lo siento...
por interponerme entre tú y *** In.
Desde ahora...
ama a la persona que realmente quieres amar.
Y, no ames a una persona que otra persona ama.
Sí.
Aún así...
de verdad te amé.
Pensé que sólo podías verme a mí.
Pensé que estabas apostando tu vida entera en mi.
Así que, pensé, "Sí...
esta mujer, la cuidaré."
Así me sentí.
Esa única cosa es verdad.
Me iré ahora.
Si se iba a casa, al menos podría haberme dicho.
¿Y por qué no responde su teléfono?
Supongo que no va a venir.
¡Sr. Jin Ho!
¿Por qué viene tan tarde? Y por qué no respondía...
¡Oh!
Es mi amiga, Park *** In.
Mi adversaria-amiga, Park *** In.
¡Oh, apesta a alcohol!
Jin Ho, ¿cuánto bebió?
Sin una preocupación en el mundo, mi amiga, Park *** In.
Viviendo la vida tan refrescantemente, Park *** In, mi amiga.
Aigoo, este chico es un mal borracho.
Sr. Jin Ho, despeje sus sentidos, ¿huh?
Entremos. Aigoo, geez.
Aigoo, ¿cuál es el problema con él?
Aigoo.
Sr. Jin Ho.
Sr. Jin Ho, ¿está bien?
Es agua de miel. Beba un poco.
Él no parece del tipo que bebe hasta la inconsciencia...
¿por qué lo hizo?
Hay días así...
días en los que quieres beber hasta la inconsciencia.
¿Qué clase de días son esos?
¿Quizá peleaste con Sang Jun?
He estado corriendo como si mi vida dependiera de ello...
me han dicho que soy un loco adicto al trabajo.
He estado corriendo como loco.
Pero siempre soy todavía ese pequeño niño...
el pequeño niño que no pudo hacer nada...
incluso cuando su padre murió.
Soy el niño que sintió que se iba a volver loco por culpa de la injusticia.
Realmente enloquecido por la injusticia...
pero que no pudo hacer nada...
quien sólo pudo golpear las paredes.
Ese niño...
Sr. Jin Ho.
No importa cuánto corra...
todavía estoy en el mismo punto.
Sr. Jin Ho...
¿está llorando?
Sr. Jin Ho, no llore.
*** In, te estoy pidiendo por favor, terminemos.
Mamá. Supongo que lo viste todo.
Por qué siempre es un día nublado para mí...
¿cuando mi nombre es *** In?
En momentos así, tú sólo dices "Gracias."
*** In, un amigo gay es realmente una cosa fantástica.
Aquí está.
Éste es usted. Es lindo, ¿no lo es?
Estoy frente a tu casa ahora mismo.
¿Puedes salir por un segundo?
No, absolutamente no saldré.
¿Es una tonta? ¿Va a correr sólo porque él llama?
¿Me convertirá en una mujer?
¿Es porque tienes miedo que esa persona no cenó porque tú no estabas allí?
Supongo que no va a venir.
Sr. Jin Ho...
no llore.