Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LA FALTA DE TRES TRIMESTRE
Estábamos acostumbrados a recibir telegramas bastante raro en Baker Street, pero tengo una
recuerdo especial de uno que nos llegó en una sombría mañana de febrero,
unos siete u ocho años atrás, y dio
El señor Sherlock Holmes, un desconcertado cuarto de hora.
Estaba dirigida a él, y decía así: Por favor, espera de mí.
terrible desgracia.
Ala derecha de tres cuartos que faltan, indispensable para mañana.
Overton.
"Matasellos Strand, y envió a 1036", dijo Holmes, su lectura más
y otra vez.
"El señor Overton evidentemente considerablemente emocionado cuando lo envió, y algo
incoherente en consecuencia.
Bueno, bueno, él estará aquí, me atrevo a decir, por el tiempo que he mirado a través de los TIEMPOS,
y entonces sabremos todo. Incluso el problema más insignificante que
bien recibido en estos días estancada. "
Las cosas se habían hecho muy lento con nosotros, y yo había aprendido a temer tales períodos de
la inacción, porque sabía por experiencia que el cerebro de mi compañero era tan anormalmente activas
que era peligroso dejarlo sin material sobre el que trabajar.
Durante años he tenido poco a poco lo destetó de esa manía de drogas que ha amenazado una vez
para comprobar su extraordinaria carrera.
Ahora sabía que en condiciones normales ya no anhelaba para este artificiales
estímulo, pero yo estaba muy consciente de que el demonio no estaba muerto sino que duerme, y he
sabe que el sueño era una luz y una
el despertar próximo, cuando en períodos de inactividad he visto el aspecto de dibujo a Holmes
rostro ascético, y la crianza de sus hundidos y los ojos inescrutables.
Por eso bendijo el Señor Overton sea quien sea, desde que había llegado con
su mensaje enigmático para romper esa calma peligrosa que llevó más peligro a la
mi amigo de todas las tormentas de su vida tempestuosa.
Como se esperaba, el telegrama fue seguido pronto por su remitente, y la tarjeta de
Sr. Cyril Overton, el Trinity College de Cambridge, anunció la llegada de un
hombre enorme jóvenes, cien kilos de residuos sólidos
huesos y músculos, que se extendió la puerta con sus anchos hombros, y miró de
uno de nosotros a la otra con una cara hermosa que estaba demacrado, con la ansiedad.
"El señor Sherlock Holmes?"
Mi compañero hizo una reverencia. "He ido a Scotland Yard, el Sr.
Holmes. Vi inspector Stanley Hopkins.
Él me aconsejó venir a usted.
Dijo que el caso, por lo que podía ver, estaba más en la línea que en el de la
la policía regular. "" Por favor, siéntese y dígame cuál es el
la materia. "
"Es terrible, señor Holmes - simplemente horrible me pregunto mi pelo no es de color gris.
Godfrey Staunton - usted oído hablar de él, por supuesto?
Es simplemente la bisagra que todo el equipo se enciende.
Prefiero prescindir de dos de la manada, y tienen Godfrey para mi línea de tres cuartos.
Ya sea de paso, o hacer frente, o goteo, no hay nadie que lo tocara, y
entonces, él tiene la cabeza, y puede contener todos juntos.
¿Qué voy a hacer?
Eso es lo que le pido, señor Holmes. Hay Moorhouse, primera reserva, pero es que
bordes se formó como un medio, y siempre que en el derecho a la scrum en lugar de mantener
a cabo en la línea de touch.
Él es un buen lugar de falta, es cierto, pero entonces él no tiene sentencia, y no puede correr para
frutos secos. ¿Por qué, Morton o Johnson, los volantes de Oxford,
podrían esparcirse a su alrededor.
Stevenson es lo suficientemente rápido, pero no puede bajar desde la línea de veinticinco años, y un
de tres cuartos que no pueden o punt o drop no vale la pena un lugar de paso solo.
No, señor Holmes, que se llevan a cabo a menos que usted me puede ayudar a encontrar Godfrey Staunton. "
Mi amigo había escuchado con sorpresa divertida de este largo discurso, que fue vertida
con extraordinario vigor y sinceridad, cada punto de estar en casa impulsado por la
bofetadas de una mano sobre la rodilla musculoso del hablante.
Cuando el visitante se quedó en silencio Holmes extendió la mano y sacó la carta
"S" de su libro común.
Por una vez, excavado en vano en esa mina de información variada.
"Hay Arthur H. Staunton, el falsificador joven y prometedor", dijo, "y estaba allí
Henry Staunton, a quien ayudé a colgar, pero Godfrey Staunton es un nombre nuevo para mí. "
Era el turno de nuestros visitantes a mirar sorprendida.
"¿Por qué, señor Holmes, yo pensaba que sabía cosas", dijo.
-Supongo, entonces, si usted nunca ha oído hablar de Godfrey Staunton, usted no sabe Cirilo
Overton bien? "Holmes negó con la cabeza buen humor.
"Great Scott!" Exclamó el atleta.
"¿Por qué, yo era la primera reserva de Inglaterra contra Gales, y he patroneado la
"Varsity todo este año. Pero eso no es nada!
No pensé que había un alma en Inglaterra, que no sabía Godfrey Staunton, el crack
de tres cuartos, Cambridge, Blackheath, y cinco Internacionales.
¡Dios mío!
Señor Holmes, ¿dónde has vivido? ", Se rió Holmes en el gigante ingenua joven
asombro. "Usted vive en un mundo diferente para mí, el Sr.
Overton - una dulce y saludable una.
Mi ramificaciones se extienden por muchos sectores de la sociedad, pero nunca, me siento feliz
decir, en el deporte amateur, que es lo mejor y más sana en Inglaterra.
Sin embargo, la inesperada visita de esta mañana me demuestra que incluso en ese mundo de agua dulce
aire y el juego limpio, puede ser un trabajo para mí.
Así que ahora, mi buen señor, le ruego que se sentara y que me diga, lentamente y en silencio, exactamente
qué es lo que ha ocurrido, y cómo usted desea que yo le ayude. "
la cara joven de Overton supone la mirada molesta de un hombre que está más acostumbrado a
utilizando los músculos de su ingenio, pero poco a poco, con muchas repeticiones y
oscuridades que puedo omitir en su
narrativa, él puso su extraña historia que tenemos ante nosotros.
"Es así, señor Holmes.
Como ya he dicho, yo soy el capitán del equipo de rugby del equipo universitario de Cambridge, y
Godfrey Staunton es mi mejor hombre. -Mañana jugamos Oxford.
Ayer todos nos acercó y nos instalamos en el hotel privado de Bentley.
A las diez me dio la vuelta y vio que todos los chicos habían ido a descansar, porque yo
Creemos en la formación estricta y un montón de sueño para mantener un ajuste del equipo.
Tuve una o dos palabras con Godfrey antes de cumplir los in
Me pareció estar pálido y preocupado. Le pregunté qué le pasaba.
Dijo que estaba bien - sólo un toque de dolor de cabeza.
Le di las buenas noches y lo dejó.
Media hora más tarde, el portero me dice que un hombre de aspecto rudo, con una barba
llamado con una nota de Godfrey. Él no había ido a la cama, y fue la nota
llevado a su habitación.
Godfrey leerlo, y volvió a caer en una silla como si hubiera sido despedido de caña.
El portero estaba tan asustado que iba a buscarme, pero Godfrey lo detuvo, tenía una
vaso de agua, y tiró de él juntos.
Luego bajó las escaleras, dijo unas palabras al hombre que estaba esperando en el vestíbulo, y
los dos se fueron juntos.
La última vez que vio el portero de ellos, que fueron casi corriendo por la calle en la
dirección del Strand.
Esta habitación la mañana de Godfrey estaba vacía, la cama no había dormido en, y sus cosas
eran como yo las había visto la noche anterior.
Él se había ido en cualquier momento con este extraño, y no la palabra proviene de
él desde entonces. No creo que nunca volverá.
Era un deportista, fue Godfrey, hasta su médula, y no se han detenido
su formación y que en su patrón si no fuera por alguna causa que era demasiado fuerte
para él.
No: me siento como si estuviera ido para siempre, y nunca deben volver a verlo ".
Sherlock Holmes escuchó con profunda atención a esta historia singular.
"¿Qué hiciste?", Preguntó.
"Yo por cable a Cambridge para saber si algo había oído hablar de él allí.
He tenido una respuesta. Nadie lo ha visto. "
"Podría haber regresó a Cambridge?
"Sí, hay un tren que tarde -. Once y cuarto-más allá"
"Pero, por lo que se puede comprobar, no lo toma?"
"No, no se ha visto."
"¿Qué hacer ahora?" "Yo conectado a lord Mount-James."
"¿Por qué lord Mount-James?
"Godfrey es huérfano, y lord Mount-James es su pariente más cercano - su tío, que
creer. "" En efecto.
Esto arroja nueva luz sobre el asunto.
Lord Mount-James es uno de los hombres más ricos de Inglaterra. "
"Así que he oído decir Godfrey." "Y tu amigo se relacionó de cerca?"
"Sí, él era su heredero, y el muchacho es casi ochenta - meter completo de la gota, también.
Dicen que pudo le tiza de billar de referencia con los nudillos.
Él nunca permitió que Godfrey un chelín de su vida, porque es un avaro absoluta, pero
todos vendremos a él, la derecha lo suficiente. "" ¿Has oído hablar de lord Mount-James?
"No"
"¿Qué motivo podría tener en su amigo va a lord Mount-James?
"Bueno, algo le preocupaba la noche anterior, y si tenía que ver con el dinero que
Es posible que él haría de su pariente más cercano, que tan gran parte de ella,
aunque de todo lo que he oído, no habría muchas posibilidades de conseguirlo.
Godfrey no le gustaba el viejo. No iría si podía evitarlo. "
"Bueno, pronto puede determinar eso.
Si tu amigo se iba a su pariente, lord Mount-James, que luego han de explicar
la visita de este hombre de aspecto rudo en una hora tan avanzada, y la agitación de la que fue
causado por su venida. "
Cyril Overton apretó las manos a la cabeza.
"Yo puedo hacer nada de eso", dijo.
"Bien, bien, tengo un día claro, y yo con mucho gusto en el asunto",
, dijo Holmes.
"Creo firmemente que debe recomendar a hacer los preparativos para su partido sin
referencia a este joven caballero.
Se debe, como usted dice, han sido una necesidad irresistible que le arrancó
de tal manera, y la misma necesidad es probable que lo mantenga alejado.
Vamos a paso de ronda, junto al hotel, y ver si el portero puede lanzar cualquier nueva
luz sobre el asunto. "
Sherlock Holmes era un maestro consumado en el arte de poner un testimonio humilde en su
facilidad, y muy pronto, en la intimidad de la habitación abandonada Godfrey Staunton, que había
extrae todo lo que el portero tenía que decir.
El visitante de la noche anterior no era un caballero, tampoco era un obrero.
Era simplemente lo que el portero se describe como un "cap de mediano buscando," un hombre de cincuenta años,
barba canosa, la cara pálida, vestida discretamente.
Él mismo parecía estar agitado. El portero había observado su mano temblorosa
cuando tuvo lugar la nota. Godfrey Staunton había abarrotado la nota en
el bolsillo.
Staunton no había dado la mano con el hombre en el pasillo.
Habían intercambiado unas pocas frases, de los cuales el portero había distinguido sólo el
una palabra "tiempo".
Entonces tuvieron apresuró en la forma descrita.
Era sólo diez y media en el reloj pasillo.
"Déjame ver", dijo Holmes, sentándose en la cama de Staunton.
"Usted es el portero de día, ¿no?" "Sí, señor, me voy fuera de servicio a las once."
"El portero de noche no vi nada, supongo?"
-No, señor, una de las partes en el teatro llegó tarde. Nadie más. "
"¿Estaba usted en servicio todo el día de ayer?" "Sí, señor."
"¿Tomaste algún mensaje al señor Staunton?"
"Sí, señor, un telegrama." "¡Ah! eso es interesante.
¿Qué hora era? "
"Alrededor de un seis." "¿Dónde estaba el señor Staunton cuando recibió
que? "" Aquí, en su cuarto. "
"¿Estaba usted presente cuando lo abrió?
"Sí, señor, esperé para ver si había una respuesta."
"Bueno, ¿no?" "Sí, señor, él escribió una respuesta."
"¿La tomó?"
"No, él lo tomó a sí mismo." "Pero él lo escribió en su presencia."
"Sí, señor. Yo estaba de pie junto a la puerta, y él con su
de espaldas en la mesa.
Cuando él lo había escrito, dijo: 'Muy bien, Portero, tomaré yo mismo.' "
"Lo que lo hizo escribir?" "Una pluma, señor."
"Fue la forma telegráfica de estos en la mesa?"
"Sí, señor, que era el superior." Holmes se levantó.
Tomando las formas, que los llevó hasta la ventana y examinó cuidadosamente que
que fue superior.
"Es una pena que él no escribió a lápiz", dijo, tirarlos de nuevo con un
gesto de decepción.
"Como usted ha observado con frecuencia, sin duda, Watson, la impresión general va
a través de - un hecho que se haya disuelto muchos un matrimonio feliz.
Sin embargo, no puedo encontrar ninguna huella aquí.
Me alegro, sin embargo, percibir que escribió con una pluma de punta ancha, y yo
Apenas se puede dudar de que encontraremos alguna impresión sobre este secante-pad.
Ah, sí, seguramente esta es la misma cosa! "
Arrancó una tira de papel secante y se volvió hacia nosotros los siguientes
jeroglífico: GRÁFICO
Cyril Overton se emocionó mucho.
"Mantener a la copa!" Exclamó. "Esto es innecesario", dijo Holmes.
"El papel es demasiado fino, y lo contrario le dará el mensaje.
Aquí está. "
Le dio la vuelta, y leemos: GRÁFICO [Stand by con nosotros para los dioses aras]
"Así que ese es el final del telegrama que Godfrey Staunton envió dentro de un
pocas horas de su desaparición.
Hay por lo menos seis palabras del mensaje que nos han escapado, pero sigue siendo lo que -
'Stand by con nosotros para el amor de Dios! "- Demuestra que este joven vio un peligro formidable
que se acercó a él, y de que alguien más podría protegerlo.
"EE.UU.," marca de usted! Otra persona estaba involucrada.
¿Quién debe ser sino el pálido, el hombre con barba, que se parecía en la
un estado nervioso? Entonces, ¿cuál es la conexión entre
Godfrey Staunton y el barbudo?
Y lo que es la tercera fuente de la que cada uno de ellos busca de ayuda contra
pulsando peligro? Nuestra investigación ya ha reducido a
que. "
"Sólo tenemos que encontrar a quien se dirige el telegrama", sugerí.
"Exactamente, mi querido Watson. Su reflexión, aunque profunda, había
ya se me pasó por la mente.
Pero me atrevo a decir que puede haber llegado a su noticia que, matriz de otro hombre
mensaje, puede haber algo de renuencia por parte de los funcionarios a los que obligan.
No es tan cinta roja mucho en estos asuntos.
Sin embargo, no tengo ninguna duda de que con un poco de delicadeza y finura al final puede ser
alcanzado.
Mientras tanto, quiero en tu presencia, el señor Overton, para ir a través de estos documentos
que han quedado sobre la mesa. "
Hubo una serie de cartas, facturas y cuadernos, que Holmes dio la vuelta y
examinó con los dedos rápido, nervioso y llamativo y ojos penetrantes.
"No hay nada aquí", dijo, por fin.
"Por cierto, supongo que su amigo era un hombre joven y saludable - nada mal con
él? "sonido como una campana."
"¿Alguna vez has conocido a él los malos?"
"No es un día. Él ha estado en cama con un hack, y una vez
se deslizó a su rótula, pero eso no era nada. "
"Tal vez no era tan fuerte como usted supone.
Yo creo que puede haber tenido algún problema en secreto.
Con su consentimiento, voy a poner uno o dos de estos papeles en el bolsillo, en caso de que
debe tener en nuestra investigación futura. "
-Un momento - un momento-exclamó una voz quejumbrosa, y miró hacia arriba para encontrar un extraño
viejecito, espasmos y contracciones en la puerta.
Iba vestido de *** oxidado, con una muy ala ancha sombrero de copa y una suelta blanca
corbata - todo el efecto que el de un cura muy rústica o de una funeraria
silenciar.
Sin embargo, a pesar de su aspecto miserable y absurda, incluso, su voz tenía un fuerte crujido,
y su manera rápida de una intensidad que dominaba la atención.
"¿Quién eres tú, señor, y ¿con qué derecho se toca los papeles de este caballero?", Preguntó.
"Yo soy un detective privado, y estoy tratando de explicar su desaparición."
"Oh, usted es, ¿verdad?
¿Y quién le encargó, ¿eh? "Este caballero, amigo, el señor Staunton,
se refiere a mí por Scotland Yard. "" ¿Quién eres tú, señor? "
"Estoy Cyril Overton."
-Entonces es usted quien me ha enviado un telegrama. Mi nombre es lord Mount-James.
Vine ronda tan pronto como el autobús Bayswater me traería.
Por lo que han dado instrucciones a un detective? "
"Sí, señor." "Y está dispuesto a sufragar los gastos?"
"No tengo ninguna duda, señor, que mi amigo Godofredo, cuando lo encontramos, se preparará
para hacer eso. "
"Pero si nunca se encuentra, ¿eh? Respóndeme eso! "
"En ese caso, sin duda, su familia ----" "Nada de eso, señor!" Gritó el
hombrecito.
"No mires a mí por un centavo - ni un centavo! Usted entiende que, el señor detective!
Estoy toda la familia que este joven tiene, y te digo que no soy
responsables.
Si tiene cualquier expectativa que se debe al hecho de que nunca he perdido dinero, y yo
no proponen comenzar a hacerlo ahora.
En cuanto a los documentos con los que usted está haciendo tan libre, puedo decirles que en el caso
no debe ser cualquier cosa de cualquier valor entre ellos, que se llevará a cabo estrictamente a la cuenta
por lo que haces con ellos. "
"Muy bien, señor-dijo Sherlock Holmes. ¿Puedo preguntar, mientras tanto, si usted
tiene usted alguna teoría para dar cuenta de la desaparición de este joven? "
-No, señor, yo no.
Él es lo suficientemente grande y la edad suficiente para cuidar de sí mismo, y si él es tan tonto como
a perderse, estoy totalmente de negarse a aceptar la responsabilidad de la caza de
él ".
"Comprendo perfectamente su posición," dijo Holmes, con un brillo travieso en su
los ojos. "Tal vez no entiendo muy bien la mía.
Godfrey Staunton parece haber sido un hombre pobre.
Si él ha sido secuestrado, no podría haber sido cualquier cosa que él mismo
posee.
La fama de su riqueza se ha ido al extranjero, lord Mount-James, y es totalmente
posible que una banda de ladrones han asegurado su sobrino con el fin de ganar
él alguna información en cuanto a su casa, sus hábitos, y su tesoro. "
La cara de nuestro visitante poco desagradable se volvió blanca como su corbata.
"Dios mío, señor, ¡qué idea!
Nunca pensé en tal villanía! Lo que los pícaros inhumanos que hay en el mundo!
Pero Godfrey es un buen muchacho - un muchacho firme. Nada le inducen a dar su edad
tío de distancia.
Voy a tener la placa se acercó a la orilla de esta tarde.
Mientras tanto no escatimar dolores, señor detective!
Le ruego que no dejan piedra sin mover para traerlo sano y salvo.
En cuanto a dinero, bueno, por lo que cinco dólares o incluso diez libras se le puede mirar siempre a
mí ".
Incluso en su cuerpo castigado de la mente, el avaro nobles podían darnos ninguna información
que nos podía ayudar, porque él sabía muy poco de la vida privada de su sobrino.
Nuestra única pista que estaba en el telegrama truncado, y con una copia de esto en su
la mano de Holmes establecidos para encontrar un segundo enlace de su cadena.
Tuvimos sacudido lord Mount-James, y Overton había ido a consultar con los otros
miembros de su equipo en la desgracia que había caído sobre ellos.
Hubo una oficina de telégrafos en una corta distancia del hotel.
Nos detuvimos fuera de ella. "Vale la pena intentarlo, Watson-dijo Holmes.
"Por supuesto, con una orden judicial que podría exigir para ver las matrices, pero no hemos
llegado a esa etapa todavía. Supongo que no se acuerdan de las caras en la
ocupado un lugar.
Vamos a riesgo. "" Lamento molestarlo ", dijo, en
su forma más suave, a la joven detrás de la reja, "hay algunos pequeños
error acerca de un telegrama que envié ayer.
No he tenido ninguna respuesta, y mucho me temo que debo haber omitido poner mi nombre en el
el final. ¿Me podría decir si esto era así? "
La joven entregó un fajo de matrices.
"¿Qué hora era?" Le preguntó. "Poco después de seis años."
"¿A quién iba a?
Holmes se llevó un dedo a los labios y me miró.
"Las últimas palabras que en él se 'Por el amor de Dios'", le susurró confidencialmente: "Yo soy
muy ansioso en conseguir ninguna respuesta. "
La joven mujer separada una de las formas. "Esto es todo.
No hay ningún nombre ", dijo, alisando hacia fuera sobre el mostrador.
"Luego de que, por supuesto, las cuentas para mi no obtener respuesta," dijo Holmes.
"Dios mío, ¡qué estúpido de mí, sin duda!
Buenos días, señorita, y muchas gracias por haber aliviado mi mente. "
Él se rió y se frotó las manos cuando nos encontramos en la calle una vez más.
"¿Y bien?"
Le pregunté. "Tenemos avances, mi querido Watson, que progresamos.
Yo tenía siete sistemas diferentes para obtener una visión de ese telegrama, pero podría
apenas esperanza de tener éxito la primera vez. "
"¿Y qué has ganado?"
"Un punto de partida para nuestra investigación." Él saludó a un taxi.
"King's Cross Station", dijo. "Tenemos un viaje, entonces?"
"Sí, creo que tenemos que correr a Cambridge juntos.
Todos los indicios me parecen apuntar en esa dirección ".
-Dime-le pregunté, como sacudido por Gray's Inn Road, "¿Tiene usted alguna sospecha de todo en cuanto a
la causa de la desaparición?
No creo que entre todos nuestros casos que he conocido uno que los motivos son más
oscuro.
Seguro que en realidad no imaginar que puede ser secuestrado con el fin de dar información
contra su tío rico? "
"Yo confieso, mi querido Watson, que eso no me atrae como un muy probable
explicación.
Se me ocurrió, sin embargo, como el que era más probable que los intereses que
. Anciano extremadamente desagradable "" Sin duda lo hizo, pero ¿cuáles son sus
alternativas? "
"Podría mencionar varios.
Usted debe admitir que es curioso y sugerente que este incidente debe ocurrir
en la víspera de este partido importante, y debe implicar el único hombre cuya presencia
parece esencial para el éxito de la cara.
Puede, por supuesto, ser una coincidencia, pero es interesante.
Práctica del deporte aficionado es libre de apuestas, pero una buena parte de fuera de apuestas continúa entre
el público, y es posible que esto pueda ser, mientras que alguien merece la pena para llegar a un
jugador como los rufianes del césped llegar a un caballo de carreras.
Hay una explicación.
Una segunda muy obvia es que este joven es en realidad el heredero de una gran
propiedad, por modesta que sus medios en la actualidad puede ser, y no es imposible que un
conspiración para retenerlo para el rescate puede ser inventado. "
"Estas teorías no tienen en cuenta el telegrama."
"Es verdad, Watson.
El telegrama sigue siendo lo único sólido que tenemos que tratar, y
no deben permitir que nuestra atención se desvíe de ella.
Es para tener luz sobre los efectos de este telegrama que ahora estamos en nuestro camino
a Cambridge.
El camino de nuestra investigación es en la actualidad oscuro, pero se sorprendió mucho
si antes de la noche no lo hemos aclarado, o hecho un avance considerable a lo largo de
Era ya de noche cuando llegamos a la antigua ciudad universitaria.
Holmes tomó un taxi en la estación y ordenó al hombre para conducir a la casa de
El Dr. Leslie Armstrong.
Unos minutos más tarde, se había detenido en una gran mansión en la calle más ocupada.
Nos hicieron pasar, y después de una larga espera por fin se reconoció en el consultorio
sala, donde encontramos al doctor sentado detrás de su mesa.
En su opinión el grado en el que yo había perdido contacto con mi profesión que el nombre de
Leslie Armstrong era desconocido para mí.
Ahora estoy consciente de que no es sólo uno de los jefes de la Facultad de Medicina de la
universidad, sino un pensador de fama en toda Europa en más de una rama de
la ciencia.
Sin embargo, incluso sin conocer su brillante historial no se podía dejar de sentirse impresionado
por una simple mirada al hombre, la cara cuadrada, maciza, los ojos meditando en el marco del
cejas con techo de paja, y la moldura de granito de la mandíbula inflexible.
Un hombre de carácter profundo, un hombre con una mente alerta, sombrío y ascético, en sí misma,
formidables - así que leí el doctor Leslie Armstrong.
Tenía tarjeta de mi amigo en la mano, y miró hacia arriba sin muy contentos
expresión de las características de su adusto.
"He escuchado su nombre, el señor Sherlock Holmes, y soy consciente de su profesión -
una de las cuales de ninguna manera aprobar. "
"En eso, doctor, usted se encontrará, de acuerdo con todos los criminales en el
país ", dijo mi amigo, en voz baja.
"Por lo que sus esfuerzos están dirigidos a la represión de la delincuencia, señor, que
debe contar con el apoyo de todos los miembros razonables de la comunidad, aunque no puedo
duda de que la maquinaria oficial es más que suficiente para este propósito.
Cuando la llamada es más abierto a la crítica es cuando se levante en los secretos
de los particulares, cuando sacar a relucir los asuntos de familia que están mejor escondidos, y
cuando dicho sea de paso perder el tiempo de los hombres que son más ocupado que tú.
En la actualidad, por ejemplo, que debería estar escribiendo un tratado en lugar de
conversando con usted. "
"Sin duda, el doctor, y sin embargo, la conversación puede ser más importante que el tratado.
Por cierto, puedo decirles que estamos haciendo lo contrario de lo que muy justamente
culpa, y que estamos tratando de evitar que algo como la exposición pública de
asuntos privados que necesariamente debe
seguir una vez que el caso es bastante en manos de la policía oficial.
Usted puede ver en mí simplemente como un pionero de irregulares, que va delante de la regular
las fuerzas del país.
He venido a preguntar por el señor Godfrey Staunton. "
"¿Qué pasa con él?" "¿Lo conoces, ¿no?"
"Él es un íntimo amigo mío."
"Usted es consciente de que ha desaparecido?" "¡Ah, por cierto!"
No hubo ningún cambio de expresión en las características resistentes del médico.
"Él salió de su hotel la noche anterior - no ha sido escuchado."
"No hay duda de que volverá." "Mañana es el" partido de fútbol de Varsity ".
"No tengo ninguna simpatía por estos juegos infantiles.
El joven de los intereses el destino me profundamente, ya que lo conozco y como él.
El partido de fútbol no entra en mi horizonte en absoluto. "
"Puedo reclamar su simpatía, pues, en mi investigación del destino el señor Staunton.
¿Sabe usted dónde está? "
"Por supuesto que no." "No lo he visto desde ayer?"
"No, yo no." "Era el señor Staunton un hombre sano?"
"Absolutamente".
"¿Alguna vez lo conocen mal?" Nunca ".
Holmes apareció una hoja de papel delante de los ojos del médico.
"Entonces tal vez se explique este proyecto de ley pagadas durante trece guineas, pagada
por el señor Godfrey Staunton el mes pasado con el Dr. Leslie Armstrong, de Cambridge.
Yo lo recogió de entre los papeles sobre su escritorio. "
El médico enrojeció de ira.
"No me siento que no hay ninguna razón por la que debe rendir una explicación a usted, Sr.
Holmes. Holmes sustituye el proyecto de ley en su cuaderno.
"Si usted prefiere una explicación pública, que debe venir tarde o temprano", dijo.
"Ya le he dicho que puedo callar lo que otros estarán obligadas a publicar,
y que realmente sería más prudente que me lleve a su total confianza. "
"No sé nada al respecto".
"¿Has oído del señor Staunton en Londres?"
"Dios mío, Dios mío" Por supuesto que no. "- La oficina de correos de nuevo"
Holmes suspiró con cansancio.
"Un telegrama más urgente fue enviado a usted desde Londres por Godfrey Staunton a las seis y
ayer por la noche quince - un telegrama que es, sin duda, asociadas con su
desaparición - y sin embargo no la han tenido.
Es el más culpable. Sin duda se van a la oficina
aquí y presentar una queja. "
El Dr. Leslie Armstrong se levantó de su escritorio, y su rostro oscuro era carmesí
con furia. "Voy a problemas que salir de mi casa,
señor ", dijo.
"Usted puede decirle a su empleador, lord Mount-James, que no quiero tener nada
que ver ni con él o con sus agentes. No, señor - ni una palabra! "
Tocó el timbre con furia.
"Juan, se muestran estos señores fuera!" Un mayordomo pomposo nos acomodó gravemente a la
puerta, y nos encontramos en la calle. Holmes se echó a reír.
"El doctor Leslie Armstrong es sin duda un hombre de energía y carácter", dijo.
"No he visto a un hombre que, si se vuelve su talento de esa manera, se calcula que más
llenar el vacío dejado por el ilustre Moriarty.
Y ahora, mi pobre Watson, aquí estamos, varados y sin amigos en este
ciudad inhóspita, que no podemos dejar sin abandonar nuestro caso.
Esta pequeña posada justo enfrente de la casa de Armstrong es singularmente adaptadas a nuestras necesidades.
Si desea contratar a un cuarto delantero y comprar lo necesario para la noche,
puede tener tiempo para hacer algunas indagaciones. "
Estas investigaciones demostraron pocas, sin embargo, al ser un procedimiento más largo que Holmes había
imaginado, porque no regresó a la posada hasta casi las nueve.
Estaba pálido y abatido, manchado de polvo, y agotado por el hambre y
fatiga.
Una cena fría estaba listo sobre la mesa, y cuando sus necesidades son satisfechas y su pipa
encendida que estaba dispuesto a tomar ese medio punto de vista cómico y filosófico total que se
natural para él cuando sus negocios iban mal.
El sonido de las ruedas del carro le hizo lugar y fuera de vista de la ventana.
Una berlina y un par de grises, bajo el resplandor de una lámpara de gas, que estaban delante del
médico de la puerta.
"Ha sido de tres horas", dijo Holmes-, se inició a las seis y media, y aquí está
de nuevo.
Eso le da un radio de diez o doce millas, y lo hace una vez, o dos veces a veces, un
día. "" Ninguna cosa inusual para un médico en
la práctica. "
"Sin embargo, Armstrong no es realmente un médico en la práctica.
Es profesor y consultor, pero no se preocupa por la práctica general, que
le distrae de su obra literaria.
¿Por qué, entonces, es capaz de hacer estos viajes de largo, que debe ser extremadamente irritante
a él, y que es lo que él visita? "" Su cochero ---- "
"Mi querido Watson, ¿puede dudar de que era él que me aplicó por primera vez?
No sé si se trataba de su propia depravación innata o de los impulsos de
su amo, pero él era tan grosero como para establecer un perro en mí.
Ni el perro ni el hombre le gustaba el aspecto de mi bastón, sin embargo, y cayó el asunto
a través. Las relaciones se tensaron después de eso, y
nuevas investigaciones sobre la cuestión.
Todo lo que he aprendido que tengo de un nativo amistoso en el patio de nuestra propia posada.
Fue él quien me habló de los hábitos del médico y de su viaje diario.
En ese instante, a punto de dar a sus palabras, el carro llegó a la ronda
puerta. "" No se puede usted lo sigue? "
"Watson Excelente!
Usted está brillante esta noche. La idea cruzó mi mente.
No es, como usted habrá observado, una tienda de bicicletas al lado de nuestro hotel.
En este corrí, hicieron una bicicleta, y fue capaz de comenzar antes de que el transporte
era bastante fuera de la vista.
Yo rápidamente lo superó y, a continuación, mantener a una discreta distancia de cien yardas o
así, seguí sus luces hasta que se libre de la ciudad.
Habíamos llegado bien lejos en el camino rural, cuando un incidente algo mortificante
ocurrido.
El coche se detuvo, el doctor se apeó, se acercó rápidamente de vuelta a donde había también
se detuvo y me dijo de manera irónica excelente que temía que la carretera
era estrecho, y que esperaba que su coche no impedir el paso de mi bicicleta.
Nada podía ser más admirable que su forma de decirlo.
Yo una vez pasó por delante de la carroza, y, manteniendo a la carretera principal, que se prolongó durante un
pocos kilómetros, y luego se detuvo en un lugar conveniente para ver si el carro pasa.
No había ni rastro de ella, sin embargo, y así se hizo evidente que había rechazado una
de caminos secundarios varias que yo había observado.
Volví, pero de nuevo no vi nada del coche, y ahora, como ve, se ha
regresó después de mí.
Por supuesto, yo tenía desde el principio sin ninguna razón particular para conectar estos viajes
con la desaparición de Godfrey Staunton, y se inclina sólo para investigar
sobre la base general de que todo
que se refiere el Dr. Armstrong es en la actualidad de interés para nosotros, pero, ahora que me parece que
mantiene tantas ganas un puesto de observación a cualquier persona que pueda seguirle en estas excursiones, la
asunto parece más importante, y voy a
no estar satisfechos hasta que me han hecho el asunto claro. "
"Podemos seguirlo por la mañana." "¿Podemos?
No es tan fácil como parece pensar.
Usted no está familiarizado con el paisaje Cambridgeshire, ¿verdad?
No se presta a la ocultación.
Todo este país que me pasó esta noche es tan plana y limpia como la palma de
su mano, y el hombre que estamos siguiendo no es tonto, como él muy claramente mostró a
por la noche.
He conectado a Overton para hacernos saber cualquier nueva evolución de Londres en esta dirección,
y mientras tanto sólo podemos concentrar nuestra atención en el doctor Armstrong, cuyo
el nombre del joven que obliga a la oficina
me permitió leer en la matriz del mensaje urgente de Staunton.
Él sabe que el joven es - a la que voy a jurar, y si lo sabe, entonces debe
será nuestra culpa si no puede llegar a saber también.
En la actualidad hay que reconocer que el truco es extraño en su poder, y, a medida que se
consciente, Watson, no es mi costumbre de dejar el juego en esa condición. "
Y, sin embargo al día siguiente nos trajo no nos acerca a la solución del misterio.
Una nota fue entregada después del desayuno, que pasa a través de Holmes a mí con una sonrisa.
SIR [corría]:
Puedo asegurarle que usted está perdiendo su tiempo en *** mis movimientos.
Tengo, como descubrió ayer por la noche, una ventana en la parte posterior de mi berlina, y si
te deseo un viaje de veinte millas que le llevará hasta el lugar desde el que se
empezar, sólo tienes que seguirme.
Mientras tanto, puedo informarle de que no hay espionaje sobre mí puede ayudar en cualquier manera el señor Godfrey
Staunton, y estoy convencido de que el mejor servicio que puedes hacer para que el caballero es
volver a la vez a Londres y que informe a
a su empleador que usted es incapaz de dejar huella.
Su tiempo en Cambridge sin duda será en vano.
Atentamente, Leslie Armstrong.
"Un antagonista abierto, honesto es el médico", dijo Holmes.
"Bien, bien, que excita mi curiosidad, y realmente debe saber antes de dejarlo."
"Su carro está a su puerta", dijo I.
"Ahí está entrando en ella. Lo vi levantar la vista en nuestra ventana como lo hizo
así. Supongamos que probar suerte en la bicicleta? "
-No, no, mi querido Watson!
Con todo el respeto para su perspicacia natural, no creo que usted es un buen rival para
el médico digno. Yo creo que posiblemente pueda alcanzar nuestro fin
por algunas exploraciones independientes de la mía.
Me temo que tengo que dejar a sus propios dispositivos, como la aparición de dos
extraños preguntando sobre un campo de sueño puede excitar más el chisme de lo que
cuidar.
Sin duda, se encuentran algunos lugares para divertirte en esta venerable ciudad, y espero
traer de vuelta un informe más favorable para usted antes de la noche. "
Una vez más, sin embargo, mi amigo estaba destinado a ser decepcionado.
Volvió por la noche cansado y sin éxito.
"He tenido un día en blanco, Watson.
Después de haber conseguido la dirección general del doctor, me pasé el día en visitar todos los
pueblos en ese lado de Cambridge, y toma nota de la comparación con los publicanos y otros
agencias locales de noticias.
He cubierto un terreno. Chesterton, Histon, Waterbeach, y
Oakington cada uno ha sido explorado, y que cada resultado decepcionante.
La aparición diaria de una berlina y un par difícilmente podría haber sido pasado por alto en tales
Sueño Hollows. El médico ha marcado una vez más.
¿Hay un telegrama para mí? "
"Sí, lo abrí. Aquí está:
"Pregunte por Pompeyo de Jeremy Dixon, Trinity College."
"Yo no lo entiendo."
"Oh, es bastante claro. Es de nuestro amigo Overton, y se encuentra en
respuesta a una pregunta formulada por mí.
Voy a enviar alrededor de una nota al señor Jeremy Dixon, y entonces no tengo ninguna duda de que nuestro
suerte a su vez. Por cierto, ¿hay alguna noticia de la
partido? "
"Sí, el periódico de la tarde local tiene una excelente en su última edición.
Oxford ganó por un gol y trata de dos. Las últimas frases de la descripción dice:
"'La derrota de los azules de luz puede atribuirse totalmente a la desafortunada
ausencia del crack internacional, Godfrey Staunton, cuya quieres se hizo sentir en todos los
instantánea del juego.
La falta de combinación en la línea de tres cuartos y su debilidad tanto en
ataque y defensa más de neutralizar los esfuerzos de un fuerte y trabajadora
pack '".
"Entonces nuestro amigo Overton presagios se han justificado", dijo Holmes.
"Personalmente estoy de acuerdo con el Dr. Armstrong, y el fútbol no viene
dentro de mi horizonte.
Temprano a la cama esta noche, Watson, porque preveo que mañana puede ser una agitada
día. "
Yo estaba horrorizado por mi primera visión de Holmes por la mañana siguiente, porque él estaba sentado junto al fuego
la celebración de su pequeña jeringa hipodérmica.
Yo asociaba ese instrumento con la debilidad de su naturaleza única, y se teme que
lo peor cuando vi que brilla en la mano.
Se rió de mi expresión de asombro y la puso sobre la mesa.
-No, no, mi querido amigo, no hay motivo de alarma.
No se trata en esta ocasión el instrumento del mal, sino que más bien llegar a ser la
llave que abrirá nuestro misterio. En esta jeringa baso todas mis esperanzas.
Acabo de regresar de una pequeña expedición de exploración, y todo es favorable.
Comer un buen desayuno, Watson, de que me propongo conseguir en pista el Dr. Armstrong a día,
y una vez que en adelante no se detendrá para el descanso o la comida hasta que lo ejecute a su madriguera. "
"En ese caso," dije, "tuvimos mejor llevar el desayuno con nosotros, porque él está haciendo un
la rápida puesta. Su carro está en la puerta. "
"No importa.
Que se vaya. Será inteligente, si puede conducir en el que
no puede seguirlo.
Cuando haya terminado, ven abajo conmigo, y voy a presentarles a un
detective que es un especialista muy destacado en la labor que tenemos por delante. "
Cuando bajamos Seguí Holmes en el patio del establo, donde abrió la puerta
de un suelto de la caja y sacó una posición en cuclillas, las orejas caídas, perro blanco y marrón, algo entre
un beagle y un sabueso.
"Permítame que le presente a Pompeyo", dijo. "Pompeyo es el orgullo de los locales
draghounds - sin volante muy grande, ya que su construcción se mostrará, pero un perro fiel en una
olor.
Bueno, Pompeyo, no puede ser rápido, pero espero que sea demasiado rápido para un par de
señores londinense de mediana edad, así que voy a tomarme la libertad de fijación de este cuero
correa para el cuello.
Ahora, muchacho, ven, y mostrar lo que puede hacer. "
Él lo llevó a través de la puerta del médico.
El perro olfateó ronda por un instante, y luego con un agudo gemido de excitación
Empezamos por la calle, tirando de la correa en sus esfuerzos por ir más rápido.
En media hora, estábamos claros de la ciudad y acelerando por un camino rural.
"¿Qué ha hecho usted, Holmes?" Le pregunté.
"Un dispositivo raída y venerable, pero útil en ocasiones.
Entré en el patio del médico esta mañana, y le disparó a mi jeringa llena de
anís sobre la rueda trasera.
Un draghound seguirá anís de aquí a la o'Groat Juan, y nuestro amigo,
Armstrong, tendría que conducir a través de la Cámara antes de que él se sacudía Pompeyo fuera de su
sendero.
Ah, el bribón astuto! Así es como me dio la hoja de la otra
por la noche. "El perro se había convertido de pronto de los principales
carretera en un carril de hierba.
A un kilómetro más al este abierto en otro camino ancho, y se volvió el camino
duro a la derecha en dirección a la ciudad, que acababa de abandonar.
El camino que tomó una barrida al sur de la ciudad, y continuó en la dirección opuesta
dirección a aquel en el que empezamos. "Este desvío ha sido totalmente de nuestro
beneficio, entonces? ", dijo Holmes.
"No es de extrañar que mis consultas entre los pobladores llevaron a nada.
El médico tiene sin duda las reglas del juego para todo lo que vale, y uno le gustaría
saber la razón para el engaño elaborar dicho.
Este debe ser el pueblo de Trumpington a la derecha de nosotros.
Y, ¡por Júpiter! aquí es la berlina viene la vuelta de la esquina.
Rápido, Watson - rápido, o que ya está "!
Saltó a través de una puerta en un campo, arrastrando el reacios Pompeyo después de él.
Habíamos llegado casi al amparo de la cobertura cuando el pasado sacudió el transporte.
Cogí una visión del Dr. Armstrong en el interior, sus hombros se inclinó, con la cabeza hundida
en sus manos, la imagen misma de la angustia. Me di cuenta por la cara más grave de mi compañero
que él también había visto.
"Me temo que hay algo oscuro que termina con nuestra búsqueda", dijo.
"No puede ser mucho antes de que lo conocemos. Ven, Pompeyo!
Ah, es la casa de campo en el campo! "
No puede haber duda de que habíamos llegado al final de nuestro viaje.
Pompeyo corrían y se quejó con entusiasmo fuera de la puerta, donde las marcas de la berlina de
las ruedas estaban todavía por verse.
Un sendero condujo a través de la casa solitaria.
Holmes ató el perro a la cobertura, y se apresuró hacia adelante.
Mi amigo llamó a la puerta poco rústico, y llamó de nuevo sin respuesta.
Y sin embargo, la casa no estaba vacía, por un sonido más bajo llegó a nuestros oídos - una especie de zumbido
de la miseria y la desesperación que fue indescriptible melancolía.
Holmes se detuvo indeciso, y luego miró hacia atrás en el camino que acababa de
recorrido. Una berlina venía por ella, y no
puede haber duda de los caballos grises.
"Por Júpiter, el médico va a volver-exclamó Holmes.
"Eso lo resuelve. Estamos obligados a ver lo que significa antes de que
viene ".
Abrió la puerta, y salió al pasillo.
El sonido de zumbido creció más fuerte en nuestros oídos hasta que se convirtió en un largo y profundo gemido de
angustia.
Venía de arriba. Holmes corrió para arriba, y yo lo seguí.
Empujó una puerta entornada, y ambos estaban horrorizados ante la visión que tenemos ante nosotros.
Una mujer, joven y hermosa, yacía muerto sobre la cama.
Su rostro sereno pálido, con poca, muy abiertos los ojos azules, miró hacia arriba de en medio de una gran
maraña de cabellos de oro.
A los pies de la cama, medio sentado, medio arrodillado, con el rostro enterrado en la ropa,
era un hombre joven, cuyo marco fue sacudido por los sollozos.
Tan absorto estaba en su profundo dolor, que nunca levantó la vista hasta que la mano de Holmes
fue en el hombro. "Es usted el señor Godfrey Staunton?"
"Sí, sí, soy - pero es demasiado tarde.
Ella está muerta. "El hombre estaba tan aturdido que no podía ser
hizo comprender que estábamos nada pero los médicos que habían sido enviados a sus
asistencia.
Holmes estaba tratando de pronunciar algunas palabras de consuelo y de explicar a los
alarma que se había causado a sus amigos por su repentina desaparición, cuando se
un paso en la escalera, y allí estaba el
pesada, la cara de popa, el interrogatorio del Dr. Armstrong en la puerta.
"Así que, señores-dijo-, usted ha logrado su fin y han elegido sin duda
un momento particularmente delicado para su intrusión.
Yo no pelea en la presencia de la muerte, pero les puedo asegurar que si yo fuera un
hombre más joven que su conducta monstruosa no pasaría con la impunidad. "
"Disculpe, doctor Armstrong, creo que estamos un poco con propósitos cruzados", dijo mi
amigo, con dignidad.
"Si pudieras paso abajo con nosotros, cada uno puede ser capaz de dar algo de luz a la
otros en este miserable asunto. "Un minuto más tarde, el médico severo y
mismos se encontraban en la sala de abajo.
"Bueno, señor?", Dijo. "Quiero que usted entienda, en los primeros
lugar, que yo no soy empleado de Lord Mount-James, y que mis simpatías en este
la materia son totalmente en contra de este señor.
Cuando un hombre se pierde, es mi deber de conocer su destino, pero de haberlo hecho el
cuestión termina la medida en que a mí respecta, y siempre y cuando no hay nada penal estoy
mucho más ansiosos por echar tierra sobre los escándalos privados que de darles publicidad.
Si, como me imagino, no hay violación de la ley en esta materia, a pesar de todo se puede
dependen de mi discreción y mi cooperación para mantener a los hechos de la
papeles ".
El Dr. Armstrong dio un paso rápido y escurrido Holmes de la mano.
"Eres un buen muchacho", dijo. "Yo te había juzgado mal.
Doy gracias al cielo que mi reparo en dejar pobres Staunton solo en este
difícil situación me hizo dar la espalda transporte y así hacer de su conocimiento.
Sabiendo todo lo que hacemos, la situación es muy fácil de explicar.
Hace un año, Godfrey Staunton presentado en Londres por un tiempo y se convirtió en pasión
adjunta a la hija de su patrona, con quien se casó.
Ella era tan buena como ella era hermosa y tan inteligente como ella era buena.
Ningún hombre debe estar avergonzado de semejante mujer.
Pero Godfrey era el heredero de este noble viejo malhumorado, y estaba seguro de que
la noticia de su matrimonio habría sido el final de su herencia.
Yo sabía que el muchacho bueno, y yo lo amaba por sus excelentes cualidades de muchos.
Hice todo lo posible para ayudarle a mantener las cosas rectas.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para mantener la cosa de todos, para, una vez como un susurro
se acerca, no pasa mucho tiempo antes de que todos lo oyeron.
Gracias a esta casa solo y su propia discreción, Godfrey tiene hasta ahora
éxito.
Su secreto era conocido por nadie, excepto a mí ya un excelente sirviente, que tiene a
Actualmente ha ido para la asistencia a Trumpington. Pero al fin llegó un golpe terrible en
la forma de una enfermedad peligrosa para su esposa.
Era el consumo de la clase más virulenta.
El pobre muchacho estaba enloquecido por la mitad con dolor, y sin embargo tenía que ir a Londres para jugar a este
partido, porque no podía salir de ella sin explicaciones que expondría su
secreto.
Traté de levantarle el ánimo por el alambre, y él me envió uno de cada respuesta, implorando que haga
todo lo que pude. Este fue el telegrama que usted aparece en
de alguna manera inexplicable han visto.
Yo no le dije lo urgente era el peligro, pues sabía que no podía hacer nada bueno
aquí, pero he enviado la verdad al padre de la niña, y muy imprudente
comunicó a Godfrey.
El resultado fue que llegó de inmediato en un estado rayano en la locura, y ha
se mantuvo en el mismo estado, de rodillas al final de su cama, hasta que la muerte por la mañana
poner fin a sus sufrimientos.
Eso es todo, señor Holmes, y estoy seguro de que puedo confiar en su discreción y
la de su amigo. "Holmes cogió la mano del médico.
-Vamos, Watson-dijo, y pasamos de esa casa de duelo en la luz del sol pálido
del día de invierno.
ccprose cc prosa clásico literatura gratis videobook audiolibro audio vídeo LibriVox libro lectura cerrado subtítulos subtítulos esl Inglés traducción idioma extranjero