Tip:
Highlight text to annotate it
X
Los últimos 30 años han visto un batalla épica por el cambio climático.
lo mas cerca de un fraude científico que usted pueda conseguir. Difamación.
Es un escándalo! Es absolutamente indignante! Calumnia.
Voy a decirlo sin rodeos - deliberadamente fabricado!
Las nuevas noticias de primera plana, es tratar de arrastrar a los científicos
fuera de su territorio hacia el sucio mundo
de la política y las grandes empresas.
Pero después de una dura batalla, lo que ha surgido es una de las
teorías más rigurosamente probadas en la historia de la ciencia.
Ahora realmente no hay duda científica seria.
Incluso algunos escépticos recalcitrantes están de acuerdo.
Cuando alguien dice que no hay tal cosa como el calentamiento, me retuerzo. Sí.
El mundo se esta calentando y los seres humanos tienen la culpa.
Eso no significa que la historia ha terminado.
Lejos de ello. Ahora hay nuevas preguntas desafiantes para la ciencia
y para cada uno de nosotros para luchar.
De hecho, son las más vitales preguntas de todas.
-Me llamo Iain Stewart - profesor en geología en la Universidad de Plymouth.
"He estado siguiendo el viaje científico que ha puesto de manifiesto
'Cómo nuestras emisiones de dióxido de carbono están calentando el planeta. '
En este programa, exploro por qué ha sido tan difícil,
saber exactamente las consecuencias que esto significara.
Cómo la complejidad del clima significa un gran reto para los científicos.
¿Y por qué esto ha llevado a tanta confusión sobre que exactamente se debería de hacer al respecto.
Esta película es acerca de la ciencia de predecir el clima futuro y lo que significa para todos nosotros.
Aquí mismo, ahora mismo, todo se ve bien.
Esto es vivir el sueño.
Es lo que la gente alrededor del mundo aspira.
Si el fin del mundo está cerca, desde luego, no se refleja en nuestra vida diaria.
Sin embargo, la aparente normalidad es engañosa, porque el mundo que nosotros damos por sentado esta cambiando.
El calentamiento global está ocurriendo.
Algunos científicos opinan que vamos a toda velocidad hacia el desastre.
Eso sí, nunca te puedas apartar de la forma en la que estamos viviendo.
Y hay una razón ¿Por qué es difícil hacer sacrificios para detener el calentamiento global.
Creo que el problema es que yo no sé lo que va a significar para mí
y no saber cómo va a afectar mi vida.
Hay Muchas confuciones, a veces historias completamente contradictorias sobre lo que el futuro pueda deparar.
RADIO: El calentamiento global "esta generando drásticos y peligrosos cambios climáticos ...
"Gracias al calentamiento Global se Espera ver mejoras del vino y las cosechas que se realizan en los viñedos de la Midlands en Escocia, ...
" inviernos lluviosos y veranos más secos debido al cambio climatico ... '
En un momento se nos dice que va a ser más cálido y seco ...
-Pronto será tan caliente para nosotros como en el Mediterráneo ... '
Y al momento siguiente, es más húmedo y con más viento ...
'más inundaciones, y ahora los Científicos dicen: "¡Prepárencen para los huracanes." '
Que el calentamiento va a causar un enfriamiento ...
"La corriente del golfo podría detenerce, dejando a Gran Bretaña con un clima semejante a Terranova. '
E incluso, tal vez, que nada va a cambiar en absoluto
-Antes de unirse a Brian Hanrahan para el mundo esta noche, aquí está la ***óstico del tiempo ... '
Ante tanta incertidumbre, es tentador simplemente desconectarse y no hacer nada.
Se siente como si cuantos más científicos investigan las consecuencias globales de calentamiento,
más complicado e impredecible se vuelve.
Pero eso no es una razón para que nosotros o la ciencia para darse por vencidos.
Aquí estamos en el medio del mayor experimento científico en el planeta.
Y la mayoría de la gente cree, como yo lo he echo, que la ciencia debe ser capaz de predecir un resultado de ese experimento.
Así, el reto para la ciencia es lidiar con la complejidad del clima, y tratar de responder a
La pregunta que mas queremos responder - ¿qué es lo que el calentamiento global nos va a traer?
Predecir con exactitud el clima es unos de los problemas que los científicos han luchado por resolver desde hace más de 60 años.
Los científicos tienen un método de prueba para hacer predicciones - ellos hacen experimentos.
El problema es que sólo hay una tierra, y no cabe en un banco de laboratorio.
Así que durante años, los científicos tubieron que enfrentan un gran desafío único -
cómo hacer una versión simplificada de el sistema climático que pudiera usarse para sus experimentos.
Comenzaron tomando la idea bastante literalmente.
El plan era crear una simplificada, versión a pequeña escala
del sistema climático y usarlo para descubrir algunos de las leyes fundamentales
que rigen la forma en que el clima funciona.
Para ello, se volvieron a algo cercano a la mano - la común-y-corriente palangana.
Esta es la receta para el clima.
Lo primero que necesita es un globo o, en este caso, la mitad de un globo.
Este es uno de los hemisferios, dicen que el hemisferio sur.
Así que si estamos mirando hacia abajo en el hemisferio sur, lo que necesitamos es una capa de hielo polar ... Ahí vamos.
Para simular el ambiente en sí, vamos a llenar este con agua.
No es tan extraño como parece.
La atmósfera se comporta básicamente, como un fluido.
Ahora, con el fin de ver lo que esta pasando,
lo mejor es poner algo en el agua. Esto es sólo un líquido plateado
Oh, se ve precioso!
Ahora tengo que llevarlo a dar una vuelta, porque por supuesto nuestro planeta gira, gira a su alrededor.
Eso es lo que haré. Ahora, tenemos un sol aquí en la forma de un mechero Bunsen.
Básicamente, lo que tenemos aquí ... El calor que viene.
Y esto va a ser el ecuador, si se quiere, donde gana calor,
y va a perder el calor en el centro, en la capa de hielo. Es asi de simple.
"Si un poco básico! Y si se le da el tiempo suficiente, entonces usted comenzará a ver
"Algunas de las partes conocidas de la sistema climático comenzar a materializarse. '
OK, ahora estamos empezando a conseguir un poco de remolinos y corrientes en la derecha ..
justo en el borde de la Antártida. Puedo ver algunos remolinos recibir un empujón fuera,
y ser arrastrado de nuevo.
Lo que se está empezando a desarrollar son algunos de los patrones clásicos del sistema climático mundial.
Después de un rato, los patrones se ponen cada vez mas claros y realmente guardan
cierta semejanza con el clima que se puede ver alrededor de la Antártida.
No está mal para un primer esfuerzo!
Pero en la década de 1950, los científicos se volvieron verdaderos expertos en esta técnica.
Lo utilizaron para recrear patrones de circulación compleja en la atmósfera.
Y estos experimentos probaron algo vital -
el comportamiento de la atmósfera sigue algunas simples leyes fundamentales.
Fue el comienzo de una nueva ciencia -la modelización del clima.
La cosa es, sin embargo,que hay un límite a donde una sartén plato, un mechero Bunsen y el hielo te puede llevar.
Experimentos sencillos como estos han ayudado a los científicos a comprender el clima,
pero con ellos no se va a ser capaz de predecir el futuro.
Afortunadamente, había un alternativa en el horizonte - Computadoras.
Y se convertirían en una pieza fundamental para pronosticar el resultado del calentamiento global.
Ahora, los científicos podrían tomar la leyes fundamentales que habían comenzado a descubrir
con los modelos del plato cacerola y utilizarlos para ayudar a crear
un modelo de ordenador del sistema climático.
En primer lugar, se puso a trabajar el uso de computadoras para tratar de predecir el tiempo.
'Por la alimentación de los informes en máquinas de computadora, el nuevo sistema espera obtener, por vía electrónica,
'Una más detallada y precisa imagen de lo que el tiempo esta cocinando para nosotros mañana
"Y tal vez un poco más adelante. '
Pero a pesar de su entusiasmo, había un problema.
La complejidad del sistema climático saturo a sus computadoras.
Como un investigador admitido,
el tiempo de cálculo para una previsión de 24-horas eran de unas 24 horas!
Pero las computadoras no se quedarian atrás por mucho tiempo.
En la década de 1970, por fin habian superado al tiempo.
Ahora, los científicos fueron capaces de dirigirse a su mayor reto -
predecir el clima años en el futuro.
La modelización del clima habia finalmente alcanzado la mayoría de edad.
Fue en un momento preciso.
En la década de 1960, los investigadores han revelado
que la contaminación estaba aumentando los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera.
Ellos sabían que el dióxido de carbono era un gas de efecto invernadero, que debia calentar el planeta .
Pero, ¿cuánto?
Esta fue la primera gran prueba para los modelos climáticos.
Comenzaron con una sencillo pregunta -
¿qué pasaría con el clima tierra
si los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera se duplicara?
De modo que los modeladores se conviritieron hacia clima computarizado .
Ellos duplicaron el nivel de dióxido de carbono en la atmósfera de sus modelos y press go!
Entonces, ¿cómo sería el cambio climático mundial?
Los modelos producidos calculan una serie de miles de ecuaciones que simulan el sistema climático, los ciclos
de lluvia y nieve en la tierra, el hielo marino alrededor de los polos.
Y se calcula el efecto extra que tendría el dióxido de carbono .
El resultado fue sorprendente.
El modelo sugiere que una duplicación de dióxido de carbono calentaria el planeta por cerca de tres grados.
Puede que no parezca mucho, pero la última vez que el mundo era asi de cálido,
la fusión del hielo significo que grandes partes de Londres quedaran bajo el agua.
para fines de los años 80, las predicciones de los modelos
habían ayudado a convertir el calentamiento global en un tema político importante.
El peligro del calentamiento global es todavía invisible, pero lo suficiente real para nosotros
hacer cambios y sacrificios a fin de que no vivimos a expensas de las generaciones futuras.
Pero las predicciones también alimentaron una reacción.
En la década de 1990, la idea de calentamiento del planeta fue atacada y los modelos eran el blanco principal.
Los críticos dijeron que eran demasiado simplistas - poco mejor que bola de cristal computarizada .
Los modelos climáticos mundiales, simplemente no son lo suficientemente sofisticados todavía como
para incluir todos los factores físicos que conforman el clima.
Las autoridades han comenzado preguntarse a si mismos:
"¿Por qué deberiamos confiar en estos modelos primitivos? "
No creo que podamos hablar de los modelos como si fueran algo exacto
en este momento - son herramientas experimentales.
No sé por qué están tomando
los modelos en serio.
Los críticos tenían un punto.
Los modelos estaban luchando para hacer frente a la complejidad
del sistema climático de la Tierra y aun no habian sido puestos a prueba.
El problema era que los modelos predijeron
tan lejos en el futuro que era imposible saber si realmente funcionaban.
¿ Lo Que necesitaban los modelistas Era un evento - algo grande, algo inmediato,
algo para poner a prueba los modelos.
Finalmente tuvieron la oportunidad en junio de 1991.
'El volcán Mount Pinatubo ha entrado en erupción, arrojando piedras y lava fundida millas en el aire.
"Cientos de miles de personas han huido de sus hogares ... '
Fue uno de las mayores y más violenta erupcioness del siglo 20.
Millones de toneladas de escombros y gases fueron lanzados al aire.
Para Jim Hansen, uno de los principales modeladores climáticos del mundo, fue la oportunidad que había estado esperando.
Finalmente, podría poner a prueba su modelo.
Él sabía que la erupción del Pinatubo era tan grande que podría tener un efecto en las temperaturas globales.
Enormes erupciones volcánicas de esta escala puede enfriar el clima, porque envían una nube de polvo
y gases en la atmósfera superior, que reflejan los rayos del sol hacia el espacio.
La pregunta era: podría su modelo predecir con precisión
El efecto de enfriamiento del Pinatubo sobre climá en los próximos años?
Si pudiera, entonces su predicciones sobre el calentamiento global tendrían mucha mayor credibilidad.
Las reuniones fueron convocadas, los datos se introdujeron y el modelo se ejecuto.
Llegó con tres predicciones.
En primer lugar, dijo que el clima mundial se enfriaría por medio grado.
También dijo que este enfriamiento duraría un par de años.
Y finalmente se sugirió que las regiones que más lo sentirian seria Europa y los EE.UU..
Ahora, después de todo esa furiosa actividad,
todo lo que tenían que hacer era sentarse y esperar.
A medida que los registros de temperatura llegaban de todo el mundo, Hansen podía permitirse el lujo de sonreír.
En todo el país, la gente está hablando de el clima salvaje de este verano,
y en muchos lugares lo que están diciendo es: "Nena, hace frío fuera!"
Frío que hacía. , alrededor de la mundo,De hecho fueron los dos años siguientes a la Erupción del Pinatubo fue en verdad
medio grado más frío, y los lugares que más sufrieron incluidos los EE.UU. y Europa meridional.
El modelo de Hansen dio en el clavo.
Se demostró que, en términos del panorama general, los modelos podrían ver el futuro con exactitud.
Esto no era ciencia ficción - era un hecho científico.
Los modelos climáticos habían sido reivindicados.
Y para finales de 1990, los modelos del clima habían ganado el respeto de científicos de todo el mundo.
Esto es lo que un modelo climático mundial produce - un mapa de la tierra en la que los colores
muestran cómo son los cambios climáticos a medida que los niveles de dióxido de carbono aumentan.
En este caso, podemos ver a las temperaturas, y se puede ver que los colores cambian
a los tonos más cálidos,de los amarillos, a los naranjas y los rojos, hay un poco de variación.
Pero aquí abajo, en la esquina, esa es la temperatura media del globo.
Y es gracias a modelos como este que tenemos una idea clara de lo que
el calentamiento global significará para el planeta en su conjunto.
"Los modelos dan un rango de predicciones, pero en general el mensaje es coherente -
"Si se doblan los niveles de de dióxido de carbono en la atmósfera, la tierra se calentará gradualmente
"Por alrededor de tres grados - más o menos lo que decían hace 30 años. '
Estos modelos también nos dan una idea general sobre los cambios regionales.
Por ejemplo, se se puede ver que el Ártico se calienta mucho más que el ecuador.
También puede ver los cambios a una escala aún más fina, porque en este modelo aparece
Gran Bretaña e Irlanda calentandose mucho menos que nuestros vecinos continentales.
Pero si usted desea hacer un zoom, para incluso obtener más detalle, simplemente no está allí.
Estos modelos no pueden darnos lo que realmente queremos -
información sobre lo que es probable que susceda justo en nuestra puerta.
Potente como son, los modelos de computadora están todavía luchando con la complejidad del sistema climático.
Uno de los principales retos es la escala.
Incluso hoy en día, los modelos no pueden tener en cuenta
todos los procesos locales de pequeña escala que suceden en todo el planeta.
Más potencia de los ordenadores va a ayudar, pero por sí sola no es suficiente.
A veces simplemente no hay sustituto de alguna investigación de campo apropiado.
-He venido a Groenlandia para ver cómo los científicos '
están trabajando para llenar las deficiencias locales en los cálculos de los modelos.
Debido a que para predecir con precisión el futuro,
los modelos tienen que entender lo que esta ocurriendo sobre el terreno, ahora.
Más del 80% de Groenlandia está cubierto por una enorme capa de hielo.
Fuera de la Antártida, este es la mayor masa de hielo del planeta.
Y una de las más grandes incógnitas sobre el calentamiento global
Es como esta capa de hielo respondera a las crecientes temperaturas.
El climatólogo Konny Steffen me lleva a un glaciar que ha visitado con frecuencia.
Es uno de los muchos glaciares que fluyen de la capa de hielo hacia el mar.
Cuando Konny vino por primera vez aquí, la superficie del hielo era lisa y suavemente inclinada.
Era conocido como el glaciar muerto.
Dead glaciar era un nombre antiguo,
debido a que el glaciar no se movio por un largo tiempo. Correcto.
Habia estado aquí antes?
Tuvimos en realidad una estación. Pusimos una estación en este glaciar en el 97.
Pero más tarde, sólo tres años despues, Konny tuvo que abandonar su estación de investigación.
"El glaciar había cambiado fuera de todo conocimiento. '
Su superficie previamente lisa había sido transformada en un arrugado paisaje caótico de profundas grietas.
Por lo tanto, es peligroso a dónde vamos?
Bueno, yo diría que no es peligroso con un helicóptero, porque podemos aterrizar entre las grietas.
Pero definitivamente peligroso si caminas sobre el.
No creo que esto sea normal.
Todo esto era una zona lisa.
Nosotros conduciamos motos de nieve en esta parte superior. Si.
Sí, no lo haría ahora. No.
Definitivamente no.
Se cae bastante lejos, Konny!
Tengo las piernas largas!
'Konny se dio cuenta de que este cambio en el aspecto del glaciar
"Sólo podría haber sido causada por una cosa - se había acelerado.
"El glaciar muerto ya no estaba muerto
'Y no estaba solo. '
Muchos glaciares de toda Groenlandia se han acelerado también ya que las temperaturas han aumentado.
Entonces Estos glaciares de movimiento más rápido pueden tener un efecto significativo sobre
nivel del mar mundial, pero fue un proceso que nunca se había predicho.
Nos sorprende cada año ver un proceso nuevo.
Un proceso que no anticipamos, un proceso que ciertamente no ha sido modelado.
La prioridad ahora es comprender estos procesos, para que se puedan incluir en los modelos.
Así Konny está investigando el vínculo entre el aumento de temperaturas y los glaciares en rapido movimiento.
Él cree que las temperaturas más cálidas significa que, cuando los glaciares llegan al mar, estos producen
muchos más icebergs que antes, en un proceso conocido como rotura glaciar.
"Para entender cómo esto acelera el glaciar, me estoy uniendo Konny en el lugar de nacimiento de un iceberg -
'Por una grieta. '
Más a la derecha, sí.
Si lo hace bien, gracias.
Sí, está bien.
¿Hasta dónde tenemos que ir? Whoa! Yah!
solo empuja hacia fuera. Whoa!
¡Sí! Fue un aterrizaje forzoso!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Hey! Hey, hey, hey!
Abajo va! Wow!
'Konny explica cómo el aumento en la rotura
"En realidad puede ayudar a que el glaciar se mueven más rápido. '
Así que estamos en una grieta, y en algun tiempo esto va a hacer su camino hacia el mar y se producira la rotura.
¿Cómo este proceso de rotura puede acelerar el glaciar también?
Oh, podemos quedarnos aquí un par de semanas y luego experimentarlo nosotros mismos,
, ya que ocurrira a lo largo de esta línea.
Dónde tienes las grietas, y se mueven hacia el océano,
a continuación, está hielo flotando , tiene un punto débil.
Y eso se rompe,
y eso provoca un gran lanzamiento de hielo en el océano.
¿Y qué significa esto para la glaciar mas arriba, entonces cunado estos grandes icebergs se rompen?
Cuando un gran iceberg se desprende, más hielo se puede mover hacia abajo.
Y si el hielo se mueve más rápido, el hielo se hace más delgado también.
Y el hielo más delgado puede romper aún más rápido.
En otras palabras, podría convertirse una reacción en cadena, con glaciares más rápidos que conducen a una más delgada capa de hielo,
que crea más icebergs y un más rápido glaciar aún
Cerca de allí, los científicos tienen la primera filmacion de la totalidad de un frente glaciar en ruptura.
Estas imágenes muestran cómo los icebergs de hasta un kilómetro de largo
se dan vuelta al revés, ya que se rompen en el mar.
El trabajo de Konny y otros científicos está ayudando a mejorar los modelos.
Modeladores ahora puede factorizar los detalles que hasta hace poco
- No se podian incluir, detalles que pueden alterar radicalmente sus predicciones.
Ahora parece que a medida que la temperatura global aumenta ,
Groenlandia está perdiendo hielo a un ritmo cada vez mayor.
Las consecuencias son graves.
Esto significa que el nivel del mar podría subir mucho más rápidamente que los modelos
han previsto hasta ahora, amenazando a los hogares de millones en todo el mundo.
Pero este no es el único desafío que los modeladores enfrentan.
Hay un proceso fundamental en el sistema climático
que significa que ningún modelo puede predecir el futuro con absoluta certeza.
Se descubrió enteramente por accidente
cuando un modelador climático se tomo un descanzo y se fue por una taza de café.
Era el año 1961.
Un meteorólogo llamado Edward Lorenz quería volver a ejecutar un experimento en su simple modelo climático .
Gracias. Grandioso.
Para la segunda pasada, en lugar de utilizar números
de hasta seis decimales,
él utilizó números que habían sido redondeados a sólo tres cifras decimales.
Y luego dejo al equipo resoplando ruidosamente su camino a través de las sumas.
Ahora, usted habría pensado que no habría importado -
después de todo, el redondeo de los números no los cambió.
Pero lo hizo.
Cuando regresó, Lorenz estaba asombrado!
En comparación con la primera ejecución, esta nueva versión producida un ***óstico completamente diferente.
Quiero decir, era simplemente extraño.
Los números apenas había cambiado, y sin embargo, el resultado fue transformado.
Ahora, un científico menor podría haber culpado a su equipo
o simplemente desestimar el resultado como un golpe de suerte.
Pero para Lorenz, Este fue un momento de revelación.
Llegó a la conclusión que no era un defecto en el modelo, pero algo intrínseco al sistema climático.
Eventos pequeños podian ir creciendo en importancia con el tiempo, y eventualmente tener un impacto enorme.
Esto llevó a Lorenz a formular una de las más famosas preguntas de la ciencia -
De si el aleteo de las alas de una mariposa Brasil podria provocar un tornado en Texas?
la Célebre frase de Lorenz significa simplemente esto - los pequeños cambios
en la atmósfera provocados por el batir de alas de una mariposa,
cambios tan imperceptibles que no podemos medirlos,
todavía podría tener un efecto enorme en el clima.
Había descubierto el caos.
Era una visión que iría a revolucionar la comprensión de los científicos '
sobre todo desde los latidos irregulares del corazón a los mercados de valores, y explica
¿por qué la previsión meteorológica, no siempre es precisa y por qué los modelos climáticos dan un rango de predicciones.
Pero esto no significa que los modelos son inútiles, porque los modeladores
tienen una manera de lidiar con el caos - correr los modelos una y otra vez.
Mientras que los resultados pueden variar, hacen emerger tendencias claras.
Y esas ejecuciones repetidas pueden confirmar la dirección general del clima
que le mundo está tomando - un mundo poco a poco mas calido.
Eso es bastante preocupante, pero para los científicos, caos era también una llamada de atención.
Se les alertó a una nueva posibilidad.
Se dieron cuenta de que podía existir ciertas inestabilidades
ocultas en el sistema climático de las que todavía no sabía nada.
Es un miedo que se ha demostrado estar en lo cierto.
Algo se ha descubierto en una rama completamente diferente
de la ciencia que tiene algo de verdaderas y desconcertantes implicaciones.
Ha surgido de mirar lo que pasó con el clima en el pasado.
La historia comienza con una serie de descubrimientos interesantes hace casi 40 años.
Acabaría con un revolución científica y la realización
que el calentamiento global podría entregar algunas sorpresas muy desagradables.
El primer indicio de que algo podia ir mal fue en la década de 1960,
con el descubrimiento de algúnos escarabajos muertos bastantes desconcertantes
Estos escarabajos se encontraban en el suelo que era de más de 11.000 años de antigüedad,
justo en el extremo de un período frío llamado el Younger Dryas.
Lo extraño es que capa tras capa de suelo depositado
durante años, hay un montón de escarabajos como éste.
Ahora, estos florecer en condiciones de frío.
Y de pronto los escarabajos amantes del frío desaparecieron y fueron reemplazados por criaturas como esta.
A este les encanta el calor.
En Suiza, otro investigador se sorprendió al descubrir,
que en el barro de un antiguo lecho del lago, habia capa sobre capa de polen de plantas amantes del frío
y luego un cambio repentino hacia las plantas amantes del calor .
Lo que es más, el polen provenía de el mismo período que los escarabajos -
Al final de esa era extrañamente nombrada, el Younger Dryas.
Fue interesante, porque parecía ser que el clima cambió de frío a cálido con una rapidez increíble.
Y sin embargo, seguro que era imposible?
La teoría científica era clara - el clima de la Tierra cambia con una lentitud glacial.
Era una vista que se remontaba a Charles Darwin y más allá.
"La naturaleza", el dijo, "No da saltos".
Así que estos informes inquietantes de el campo se archivaron tranquilamente.
Sin embargo, una pregunta recurrente se mantuvo -
que fue lo que le había pasado a el clima hace más de 11.000 años?
En la década de 1990, un grupo de científicos decidió tomar una mirada más cercana.
Ellos instalaron un campamento en la cima de la capa de hielo de Groenlandia.
Fue una tarea de gran envergadura.
Estas condiciones podrían ser brutal.
Pero para los científicos como Jim White, fue la experiencia de toda una vida.
El Dr. White, qué se puede esperar a las vacaciones aquí en el futuro?
Sí. Sí, me voy a llevar todos mis amigos la próxima vez.
Oh, maravilloso!
Jim estaba allí para viajar en el tiempo y, finalmente, resolver el misterio de
qué pasó con el clima al final del Dryas Reciente.
Enterrado en la capa de hielo de Groenlandia Era justo lo que necesitaba - un récord
de las temperaturas del pasado estiramiento copias de decenas de miles de años.
Hoja de hielo de Groenlandia se hace a partir de capas y capas de nieve que se acumula con el tiempo.
A medida que cada capa queda enterrado, poco a poco se convierte en hielo.
Cuanto más abajo vas, cuanto más atrás en el tiempo para viajar.
Fundamentalmente, mediante el análisis de la química firma del hielo, es posible
para descubrir la temperatura en el momento en que la nieve caía.
Así que el equipo de Jim profundiza en la hielo antiguo, la educación de largo y delgado cilindros de hielo llamados núcleos de hielo.
Lo que encontraron en el interior del hielo no sólo resolver el misterio
de lo que sucedió al final del Dryas Reciente,
que transformaría nuestra comprensión de lo que el calentamiento global podría significa para nuestro futuro.
Hoy en día, el núcleo de hielo de Groenlandia se almacena en un almacén en Denver a los 35 grados bajo cero.
He llegado a conocer a Jim y descubrir
lo que revela sobre hielo Al final del Dryas Reciente.
Entonces, ¿cómo el frío es va a ser? Es que va a ser penalmente frío?
Todo va a estar más allá de criminalmente frío!
Ese es el negocio.
Es que yo? Eso es todo. Está bien.
Cada núcleo está formado por hielo de capas distintas.
Una capa clara, que se establece en el final del verano,
seguida por una capa nublado, que se establece en el final del invierno.
Cada par de capas representa de un solo año las nevadas.
Así que los científicos fueron capaces de contar de los años todo el camino de vuelta al final del Dryas Reciente
y mediante el análisis la química del hielo,
podrían construir un gráfico de la parte de atrás de temperatura en el tiempo.
Y esta es la parte inestimable de hielo que finalmente dio la respuesta
a lo que sucedió en la final del Younger Dryas.
Los pedazos de hielo han sido talladas lejos por extensas pruebas y análisis.
Así que hemos salido de la última edad de hielo, se empezó a calentar,
entonces nos sumergimos en este 1.000 años de antigüedad etapa de frío, el Younger Dryas.
¿Qué significa este núcleo díganos cómo termina?
En este núcleo particular,
ver las capas que son más o menos medio centímetro de espesor,
y luego aquí, estas capas llegar a ser alrededor de un centímetro de grosor
todo el camino hasta el núcleo. Ah, sí!
Y eso es un cambio fundamental en la cantidad de nieve que se produce.
Este es el Younger Dryas período frío.
Justo aquí es el fin de el Younger Dryas.
De hecho, podemos poner una línea recta hay en el hielo.
Así que, justo en ese dividir allí?
Justo en ese dividir allí.
En el período frío y seco del Dryas Reciente,
las capas son delgadas, así nuboso y que parecen unirse el uno en el otro.
Pero entonces hay una transición brusca para más claras y capas más gruesas.
Estas bandas más gruesas muestran que hay era mucho más pesado nevadas.
Y cuando se analizan la química del hielo,
reveló la temperatura había saltado por cinco grados.
Entonces, ¿cómo es que la rápida transición?
Bueno, si nos fijamos en él, básicamente un año.
No?! Sí. The ...
Hay bastante ruido por aquí que se puede argumentar,
tal vez sea uno a tres años.
Pero no es uno a cinco años y ciertamente no es uno a diez años.
Está a la vuelta de un año.
Así que vamos a partir esencialmente una edad de hielo en el Younger Dryas,
para el período de calentamiento inmediatamente después de un año?
En cuanto a las nevadas, sí.
Ahora, toma un poco más de tiempo para el sistema de clima se caliente.
El clima de la Tierra estaba destinado a tardar miles de años en cambiar!
Pero el núcleo de hielo muestran que el clima podría cambiar de
una edad de hielo a condiciones de calor en menos de una vida humana.
Y al mirar más atrás en el tiempo, no había más por venir.
Así que es el único cambio abrupto encontramos?
No. No, este núcleo de hielo contiene
un par de docenas abrupto los cambios climáticos
que tienen calentamientos que son tan rápido y los cambios ambientales
que son tan drásticas como el que puedes ver aquí.
Así son estos rápidos cambios
característica del clima sistema?
Es evidente que no un artefacto del sistema.
Es evidente que no, ya sabes, una clase una o dos veces de cosas
que a lo mejor era un meteorito o algo así, o un volcán.
Esta es una característica inherente intrínseca parte del sistema climático.
El descubrimiento del clima rápido cambio fue una revolución científica.
Significaba que el clima era capaz de saltos repentinos en un
escala de tiempo que la civilización moderna nunca ha tenido que lidiar.
Y usted consigue realmente asustado
acerca de lo que posiblemente significa para nosotros
si la encontramos en el futuro? Sí.
Yo no creo que nadie no se asustan.
Si usted entiende qué tan rápido que fue y lo grande que fue este cambio
cuán fundamental era ...
Si algo así le pasó a nosotros, y es importante reconocer
no hemos visto nada igual,
si algo así nos pasó a nosotros hoy en día,
que probablemente no sería capaz de para cultivar alimentos suficientes,
no tendríamos suficiente agua fresca.
Sería desafiar aún más la industrializada sociedad para adaptarse.
Y eso da miedo. Mmm.
Lo más alarmante es que nadie sabe lo que hace que el clima cambiar tan rápidamente.
Así que los científicos comenzaron a preocuparse de que los cambios que ya están en marcha como resultado del calentamiento global
podría acelerar y llegar a ser tan rápido.
Ahora, es imposible no mirar en ese núcleo y ver que el cambio
a partir de una edad de hielo en un mundo cálido en el transcurso de una estación o dos,
y darse cuenta de que podíamos ver cambio climático
no en un futuro lejano
pero en nuestra vida.
Y eso hizo que el debate mucho, mucho más urgente.
En lugar de la lenta, aumento constante de las temperaturas
pronosticado por los modelos climáticos,
podríamos enfrentar una catástrofe calentamiento en tan sólo unos pocos años.
Y hay señales de cambios ya están ocurriendo más rápido de lo previsto.
Hasta el momento, está en el Ártico que el calentamiento global
ha causado la mayor cambios dramáticos.
Por encima de todo, el hielo del mar.
Cada invierno, las temperaturas bajan, los márgenes del hielo marino,
que se extiende desde el polo norte hasta Groenlandia y Canadá.
En el verano, se funde de nuevo.
Mientras se calienta la tierra, los modelos decir que más
el próximo siglo, el área cubierta por el hielo del mar se reducirá gradualmente.
Pero el hielo está cambiando muy por delante de lo previsto.
Visita un pueblo como Umanak en la costa oeste de Groenlandia,
y se puede ver el impacto de los cambios en muchas maneras diferentes.
Para empezar, cada año el hielo marino se está derritiendo más temprano.
Este es el puerto!
La cosa es que, aunque se puede ver que la mayoría de los barcos están todavía
congelado en el hielo del mar ha comenzado a derretirse.
De hecho, los barcos de pesca primero del año fue de aquí ayer.
La cosa es que esto es a mediados de mayo!
Hace cinco o seis años atrás, los barcos no iba a salir de esta puerto hasta mediados de junio.
Durante los últimos años, la primavera ruptura del hielo marino ha avanzado casi un mes.
Usted puede realmente experimentar los efectos si se viaja fuera en el hielo marino en primavera.
Ahora, tenemos la tendencia a pensar en la nieve y el hielo como una barrera para viajar,
pero para los groenlandeses este es un camino abierto enorme.
Y todas estas protuberancias y bultos en el hielo es porque está empezando a romperse.
Es la primavera, y es esta un momento muy peligroso del año en estas motos de nieve.
De vez en cuando, te encuentras con estas profundas
grietas en la superficie congelada donde hay estos abierta extensiones de agua.
Tengo la horrible sensación de que es va a ir a correr a través de él!
Esta es la versión Inuit de la gran fuga cuando Steve McQueen salta la valla.
Sí, listo!
Así que él es el ir justo rev esto, y vamos a ir directamente encima!
Bueno, ese es el plan. Aquí vamos!
Yah-Yah!
Ha-ha! Y yo te digo, es agua salada.
¡Ah!
Cuanto antes se derriten no es aplicable sólo a Umanak.
En la mayor parte del Ártico,
la masa fundida primavera ha estado recibiendo anterior desde 1980.
Y no es sólo que la masa fundida se precoces.
Los científicos saben ahora que el hielo del mar ha estado recibiendo constantemente más delgado durante los últimos 30 años también.
Sin embargo, es sólo a causa de una casualidad histórica extraño
que hemos de registros a largo plazo de espesor del hielo marino.
Durante décadas, Estados Unidos y Rusia submarinos nucleares
merodeaban por las aguas que son unos pocos metros por debajo de mis pies,
jugando a un juego de las escondidas bajo el hielo del mar cambiante.
Desde las profundidades del océano, midieron el espesor del hielo.
'El submarino Nautilus en el viaje transportador primera
Desde el Pacífico a Atlántico.
"Un registro continuo de la profundidad del agua y espesor de hielo se obtiene mediante la seguridad Nautilus en su silencio
'Crucero invisible bajo el hielo polar, que es un promedio de 12 metros de espesor,
'Con unos nervios que se extienden hacia abajo 50 pies y más allá. '
Esta fue la Guerra Fría, y los estadounidenses estaban convencidos de
que los rusos tenían submarinos que podrían romper el hielo
y potencialmente lanzar un ataque nuclear por sorpresa.
Pero lo más importante, dependía en el espesor del hielo era.
Así, por más de 30 años,
los militares mantienen en secreto detallada registros del espesor del hielo.
Luego, cuando terminó la Guerra Fría,
la marina estadounidense invitado civil a los científicos a unirse a sus misiones.
Una vez más se dirigieron bajo el Polo, que mide el espesor del hielo a su paso.
Lo que descubrieron fue que el hielo era del 40% más delgado
de lo que había sido cuando el las medidas fueron tomadas en primer lugar.
Se había pasado de un promedio espesor de 3,3 metros,
que es la altura de esta cara de un iceberg
hasta aproximadamente un poco más de mi cabeza, hacia abajo a una altura de aproximadamente 1,9 metros.
En otras palabras, en 40 años se había reducido a la mitad prácticamente.
Fue un cambio asombroso en un corto espacio de tiempo.
Pero no era sólo eso el mar de hielo se está adelgazando
y la fusión anterior, también hubo un cambio tercero.
Había mucho menos.
En los últimos 30 años, satélites que miden
el extensivo de hielo marino en verano ha grabado su declive.
En 2005, el hielo del mar se había reducido en casi un 20%,
y en 2007, se llegó a un mínimo récord
cuando un área de aproximadamente diez veces el tamaño de Gran Bretaña desapareció.
Los científicos han puesto todo Juntos, estos cambios,
la anterior masa fundida, el hielo más delgado y un reducción en la extensión del hielo marino,
y algunos temen ahora que dentro de un poco más de una década,
hielo marino podría desaparecer en verano por completo.
El rápido cambio climático ya está ocurriendo aquí.
La realidad es que podemos estar en punto de cruzar un umbral
en un mundo en el Ártico está libre de hielo cada verano.
Y si eso sucede, podría conducir a una aceleración adicional
en el calentamiento, incluso ayudar a causar un salto brusco de las temperaturas
como el que al final del Dryas más joven?
La verdad es que nadie lo sabe.
Y ahí está el problema.
Los modelos dicen que el calentamiento global será lenta y constante, y eso es bastante malo.
Pero la lección de la historia es que cuando llegue el cambio, puede ser muy repentino.
Para tener una idea de lo que rápido cambio climático puede significar para una sociedad,
He llegado a las cuatro esquinas región del suroeste de Estados Unidos.
Es un medio hostil.
En los veranos, es seco y caliente.
En invierno, es amargamente frío.
Pero fue una vez el hogar de una de América más famoso civilizaciones antiguas.
Fue un par de vaqueros persiguiendo ganado suelto
esa primera re-descubierto edificios de esta zona,
y estaban completamente impresionado por ellos.
Uno describe explorar el rincones y grietas de estos acantilados
como más emocionante que la caza de oro,
porque nunca se sabía lo que iba a encontrar a continuación.
Wow!
Eso es espectacular!
Eso es absolutamente ... espectacular.
Es la escala.
No sé cómo muchas viviendas aquí ...
Bueno, tal vez cerca de 100 casas.
Difícilmente se puede ver en algunos lugares, porque es lo mismo color hermoso como el rock.
Quiero decir, eso es un pueblo pequeño, ¿no es cierto?
Wow!
Lo que esas vacas del siglo 19 ganaderos descubierto evidencia de una civilización extraordinaria,
the Anasazi, o Puebloans ancestrales,
que hicieron su hogar en esta área durante más de siete siglos.
Lo que es notable acerca de este lugar es que la gente que vivía aquí
no sólo sobrevivir en esta caliente, clima seco, que prosperó.
Las condiciones secas conservadas todos los símbolos de una realidad cultura sofisticada.
Cosas como los bienes comercializados y cultivados granos de maíz,
telas maravillosamente tejidas
e intrincado patrón murales y la cerámica.
En su apogeo, unas 10.000 personas
vivió en bellamente diseñado casas de toda la región.
El secreto de los años Anasazi éxito fue su capacidad
para explotar y controlar el agua escasea recursos en su hogar en el desierto.
Ya sabes, para toda la belleza y la sofisticación de este sitio,
este es el verdadero corazón de la misma.
Este es un resorte. Por ahí cuando llegan las lluvias,
vienen en diluvios repentinos y se han ido en un instante.
Pero por encima de aquí, cuando la lluvia cae,
se escurre hacia abajo a través de la piedra arenisca hasta que llega a
una capa de arcilla que no puede superar y que rezume
y le da esta cama húmeda aquí.
Usted puede ver el liquen y musgos.
Y no hay raíces de árboles aquí que decir que en el pasado
ha habido un agua mucho más aquí.
Los Anasazi se convirtieron en maestros en la explotación de todas las fuentes posibles de agua.
Pero entonces, justo antes de 1300, la gente de aquí abandonado la región.
Entonces, ¿por qué se fueron estas hermosas casas?
Bueno, ese es el gran misterio.
Cualquiera que sea la razón, su salida No era sólo brusco, era definitiva.
Nunca ocupado estos edificios nuevo.
Los científicos han analizado los anillos de los árboles
y descubrieron pruebas de un cambio repentino en el clima.
Y parece que fue esta que colmó el Anasazi,
porque en el siglo 13,
lluvias en la región se redujo drásticamente.
Habían sobrevivido a la sequía en el pasado, pero esta vez fue diferente.
Como las lluvias fallaron y no fue la competencia por los recursos,
todo el tejido de la comunidad se desintegró
y el resultado fue el conflicto.
Las excavaciones han revelado que pueblo luchó pueblo en una brutal y sangrienta lucha por la supervivencia.
Con su sociedad en crisis, los anasazi huyeron.
En poco más de 20 años, la región estaba completamente desierta.
Es tentador pensar que lo que pasó aquí
no tiene relevancia para nosotros que vivimos en la actualidad.
Pero creo que hay una historia universal aquí.
Los Anasazi fueron un ingenioso, personas sofisticadas.
Colgaban en este paisaje durante casi 700 años.
El punto aquí es que cuando el cambio climático es realmente rápido,
el resultado puede ser brutal.
Así que es posible que un destino similar acontecer nosotros hoy?
Si se dirige al oeste a la ciudad de Las Vegas,
la respuesta parece a ser un rotundo no.
Esta es una ciudad construida a mediados de un desierto, pero lleno de agua.
Un triunfo de la tecnología.
Venir a Las Vegas, no se puede ayudar sino dejarse seducir por el sentimiento
que nuestra brillantez tecnológica
nos permitirá hacer frente los efectos del calentamiento global.
Vegas debe su existencia a una de las hazañas más grandes
de la ingeniería en el mundo - la presa de Hoover.
Construido en la década de 1930, la presa Hoover domado el poderoso río Colorado.
"Así como el avión simboliza hombre conquista del aire,
"Lo mismo ocurre con la presa de Boulder simbolizan hombre determinación de aprovechar la naturaleza
"A través de esta octava maravilla del mundo -
'Monumento de Estados Unidos para el progreso. '
En ese momento, era el del mundo mayor estructura de hormigón,
creando un lago de 100 millas de largo - Lake Mead.
Prueba de su éxito es fácil de ver.
Este es el octavo año de una gran sequía.
El nivel del agua ha caído, como se puede ver,
gracias al anillo bañera de roca pálida alrededor del lago,
pero el agua sigue fluyendo.
La posibilidad de que la tecnología podría resultar insuficiente aquí,
en uno de los más sofisticados las naciones de la tierra,
Parece inimaginable.
Pero ahora la presa Hoover se enfrenta a un nuevo reto -
uno sobre y por encima de lo natural variabilidad que está enfrentado tan bien.
Hechas por el hombre el cambio climático.
Algunos científicos creen que la corriente de ocho años de sequía es sólo el comienzo,
que el calentamiento global y el aumento de un población media del agua será cada vez más escaso.
La pregunta es: será el lago poder hacer frente?
Yo estoy aquí para satisfacer a un hombre que ha hecho un estudio detallado de lo que
puede deparar el futuro para el pueblo los que viven aquí, el doctor Tim Barnett.
Entonces, ¿cuál es el ***óstico para el lago y la presa?
Si nada se hace, si seguimos lo de siempre,
hay una posibilidad de 50/50 que Lake Mead se vuelve ineficaz
en cerca de 2021, década de 2020.
Incluso antes, el consumo de energía para la energía hidroeléctrica generación se secan,
y que está fuera de servicio quizás tan poco como diez años a partir de ahora, de nuevo con las cifras 50/50.
Es todo un escenario aterrador.
Creo que los seres humanos en este parte del mundo
no entienden lo que la palabra "Sostenibilidad" significa.
Quiero decir, podríamos tener razón en el borde de la civilización,
una civilización sostenible, en el suroeste.
Eso significa no sólo Vegas está en riesgo.
Muchas otras ciudades construidas en el desierto se encuentran bajo amenaza,
desde San Diego a Los Angeles.
La predicción del clima futuro podría ser uno de la ciencia más compleja desafíos,
pero la incertidumbre sobre el detalle no es una razón para la inacción,
especialmente cuando hay un 50/50 posibilidad de que el suministro de agua
a 20 millones de personas podrían fallar,
y eso es, incluso sin un repentino aceleración en el calentamiento.
Creo que prácticamente todo el mundo Sé que en el negocio
que ha echado un vistazo a los datos reales y un vistazo a los modelos,
se sorprende de que lo que los modelos decir que parece estar ocurriendo más pronto que proyectan.
Es realmente una preocupación persistente
que hay algo que he echado de menos o estamos subestimando la velocidad que esto va a ir hacia abajo.
Fenomenal hazaña de la ingeniería como la presa Hoover es,
exuberante y seguro como la vida en esta región es,
lo que me parece ahora es la fragilidad.
Incluso las sociedades más ricas tendrá que luchar para aislar
a sí mismos contra los efectos del calentamiento global,
especialmente si ese cambio es grande y rápido.
Lo que me lleva de nuevo a donde Empecé la serie -
preguntándose qué el calentamiento global significa para mi y mi familia,
y lo sacrifica debemos hacer para evitarlo.
¿Puedes ver el mar todavía? No. Sí!
-No estoy seguro de que los niños tengan plenamente comprendido el significado de todo esto todavía. '
Papá, no me permitió poner etiqueta que decía:
"Cosas calentamiento global"!
"Querían ponerlo en el coche en flor!
Para los niños, el calentamiento global es algo que todavía puede tener un reír.
Siempre me están tomando el pelo Me tomo las cosas demasiado en serio.
No creo que encajo yo, de verdad!
Es demasiado pequeño para mí!
-Pero yo estoy tomando mi señal de los científicos
'Que estudian el calentamiento global. '
Sabes, estaba pensando hubiera sido bonito tener
hizo un programa sobre cómo ciencia había entendido todo mal,
que en realidad tenemos nada de qué preocuparse.
Pero, por desgracia, es todo lo contrario.
La mayoría de los científicos del clima Hablé con
en realidad son genuinamente miedo por el futuro.
Están preocupados de que es en la naturaleza del clima
a cambiar mucho más rápido de lo que se creía posible.
Y mi sensación es, si tienen miedo, por lo que debemos ser,
porque cualesquiera que sean las incertidumbres que rodea la predicción del clima,
la ciencia fundamental es bastante claro.
Puede que no sepamos exactamente lo mundial El calentamiento traerá,
pero seguro que sabes lo que está pasando.
Simplemente no hay escondite de ese simple hecho.
Por supuesto, lo que significa para nosotros y nuestras familias,
bueno, eso es otra cosa.
Pero si he aprendido una cosa en esta serie,
es que los hay tanto en juego,
no hacer nada simplemente no es una opción.
La ciencia ha descubierto los peligros del calentamiento global.
Ahora nos toca a todos nosotros - los individuos, las empresas, gobiernos -
para decidir qué acción tomar.
Después de todo, es nuestro propio futuro está en juego.
Subtítulos por Red Bee Media Ltd
E-mail subtitulado @ bbc. co. uk
Descargado de www.AllSubs.org