Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 25
A Nikolskoe Katia y Arkadi estaban sentados en el jardín en una silla de césped a la sombra
de un fresno de alto, Fifí se había colocado en el suelo cerca de ellos, dando a su tiempo
cuerpo que graciosa curva que se conoce entre los deportistas como la "curva de liebre".
Tanto Arkadi y Katia estaban en silencio, él tenía en sus manos un libro medio abierto, mientras que ella
recogía en una canasta de algunas migajas que quedan de pan blanco y tirarlos a la
la pequeña familia de los gorriones que con
su insolencia cobarde peculiar cantaban y saltando en torno al derecho a ella
pies.
Una suave brisa, agitando las hojas de fresno, mantuvo moviendo suavemente manchas pálidas de oro de
la luz del sol hacia arriba y abajo a través de la ruta de la sombra y sobre la espalda de Fifi, una sombra continua
cayó en Arkadi y Katia, y sólo de vez en cuando una raya brillante brillaba en su pelo.
Ambos permanecieron en silencio, pero indicó que la forma en que estaban en silencio y sentados juntos
una facilidad de la confidencialidad de determinada; cada uno de ellos no parecía estar pensando en el
otra parte, mientras que en secreto regocijo en la presencia del otro.
Sus rostros, también había cambiado desde que los vimos por última vez, Arkadi parecía más tranquilo y
Katya más brillante y más segura de sí misma.
"¿No le parece," comenzó a Arkadi, "que la ceniza ha sido muy bien el nombre en ruso
Yasen, no un árbol de otro solo es tan ligero y translucently claro (yasno) en contra de la
cielo ".
Katia levantó los ojos hacia arriba y murmuró: "Sí", y Arkadi pensó: "Bueno,
no me reproche para hablar poéticamente. "
"No me importa de Heine," dijo Katia, mirando el libro que Arkadi, celebrada en
sus manos ", ya sea cuando ríe o cuando llora.
Me gusta cuando está pensativo y triste. "
"Y me gusta cuando se ríe," observó Arkadi.
"Esas son las reliquias de su tendencia satírica de edad."
("Reliquias", pensó Arkadi.
"Si Basárov hubiera oído eso!") "Espera un poco, vamos a transformarte.
"¿Quién me va a transformar? Usted? "
"¿Quién? Mi hermana, Porfiri Platonovich, a quien has dejado de pelearse con, mi tía,
quien acompañó a la iglesia el día antes de ayer ".
"Bueno, yo no podía rechazar.
Pero, al igual que Anna Serguiéievna, te acuerdas de ella estuvo de acuerdo con Evgeny en un gran número
las cosas. "" Mi hermana fue bajo su influencia a continuación,
tal y como lo fueron ".
"Como yo estaba! ¿Ha notado que ya he sacudido
fuera de su influencia? "se mantuvo en silencio Katya.
"Yo sé", continuó Arkadi, "que nunca le gustó."
"Soy incapaz de juzgar".
"¿Sabe usted, Katerina Serguiéievna, cada vez que oigo esa respuesta, no creo
que ... no hay nadie más allá de la capacidad de juicio de cualquiera de nosotros!
Esto es sólo un pretexto para salir de ella. "
"Bueno, yo voy a decir entonces, que es ... no porque no me gusta, pero siento que él es
totalmente ajeno a mí, y yo soy ajeno a él ... y tú también eres ajeno a él. "
"¿Por qué es eso?"
"¿Cómo quieres que te diga? He'sa bestia salvaje, mientras que los dos somos
los animales domésticos. "" Y yo soy un animal doméstico? "
Katya asintió con la cabeza.
Arkadi se rascó la oreja. "Escucha, Katerina Serguiéievna, seguro que
Está en la naturaleza de un insulto. "" ¿Por qué, ¿preferiría ser salvaje? "
"No es salvaje, pero poderoso, lleno de energía".
"No es bueno que deseen ser que ... a su amigo, se ve, no quiere para él, pero
él lo tiene. "" ¡Hum! Así que supongo que tenía un gran
influencia sobre Anna Serguiéievna? "
"Sí. Pero nadie puede mantener la ventaja de su por mucho tiempo ", añadió Katia en voz baja.
"¿Por qué piensas eso?"
"Ella es muy orgullosa ... No quise decir que .. ella valora su propia independencia
mucho. "
"¿Quién no lo valoramos", preguntó Arkadi, y la idea pasó por su mente: "¿Qué
sirve? "El pensamiento mismo ocurrió con Katia.
Los jóvenes que son amigables y, a menudo se encuentran juntos constantemente
los mismos pensamientos.
Arkadi sonrió y, al llegar un poco más a Katya, dijo en un susurro: "Confiesa,
usted es un poco de miedo de ella. "" ¿De quién? "
"Por ella", repitió Arkadi significativamente.
"¿Y tú?", Preguntó a su vez Katya.
"Yo también soy. Tenga en cuenta que dije, yo también soy ".
Katya movió su dedo hacia él amenazante.
"Me sorprende que," empezó a decir: "mi hermana nunca ha sido tan amable con usted, como
ahora,. mucho más que la primera vez que vine aquí "
"¿Quieres eso!"
"Y no lo has notado? ¿No te alegras de ello? "
Arkadi se quedó pensativo. "¿Cómo he logrado ganar Anna
A favor Serguiéievna?
¿Podría ser porque he traído las cartas de su madre? "
"Tanto para eso y por otras razones que no voy a decirte."
"¿Por qué?"
"No voy a decir." "Ah, ya sé, que eres muy obstinado."
"Sí, soy yo." "Y atento."
Katia miró de reojo a Arkadi.
"Tal vez sea así, ¿eso te molesta? ¿Qué estás pensando? "
"Me pregunto cómo han llegado a ser tan observador como sin duda lo son.
Usted es tan tímido y desconfiado, que mantener a todos a una distancia ... "
"Yo vivo tan sola, que en sí mismo lleva a la reflexión.
Sin embargo, puedo mantener a todos a distancia? "
Arkadi lanzó una mirada de agradecimiento a Katya.
"Todo eso está muy bien", prosiguió, "pero la gente en su posición - Quiero decir con su
fortuna, rara vez poseen ese don, es difícil para ellos, como lo es para los emperadores, para
llegar a la verdad. "
"Pero, ya ves, yo no soy rico". Arkadi se sorprendió y no a la vez
entender Katya.
"¡¿Por qué, como una cuestión de hecho, la propiedad es todo lo de su hermana" le pareció de repente, el
el pensamiento no era desagradable para él. "¡Qué bien has dicho eso", comentó.
"¿Qué?"
"Tú lo has dicho muy bien, simplemente, sin que ninguna de sentir vergüenza o de hacer gran parte de ella.
Por cierto, me imagino que debe ser siempre algo especial, una especie de orgullo en el
el sentimiento de una persona que sabe y dice que él es pobre. "
"Nunca he experimentado nada de eso, gracias a mi hermana.
Me he referido a mi posición en este momento sólo porque acertó a pasar en nuestro
conversación. "
"Bueno, pero hay que admitir que incluso tiene algo de ese orgullo me habló de
en este momento. "" ¿Por ejemplo? "
"Por ejemplo, seguro que - disculpen mi pregunta - no estaría dispuesto a casarse con
un hombre rico? "" Si yo lo amaba mucho ... no, probablemente
Incluso entonces no se casaría con él. "
"No, nos vemos!", Exclamó Arkadi, y después de una pausa agregó: "¿Y por qué no lo haría
te casaste con él? "" Porque incluso en las baladas desigual
los partidos son siempre de mala suerte. "
"Tal vez usted quiere dominar, o ..." "Oh, no!
¿De qué sirve eso? Por el contrario, estoy dispuesto a obedecer, y sólo
la desigualdad es difícil.
Pero para mantener la auto-respeto y obedecer-, que yo pueda entender, que es la felicidad;
sino una existencia subordinada ... no, yo he tenido bastante de eso, ya que es ".
"Ha tenido suficiente de eso", repitió Arkadi después de Katya.
"Tú no eres hermana de Anna Serguiéievna para nada, que eres tan independiente como ella
es, pero es más reservada.
Estoy seguro de que nunca volvería a ser el primero en expresar sus sentimientos, por muy fuerte o
sagrada ... "" Bueno, ¿qué se puede esperar? ", preguntó Katia.
"Ustedes son igual de inteligentes, que tienen un carácter tanto, si no más, que ella ..."
"No me compares con mi hermana, por favor", se apresuró a interrumpir Katya, "me pone
demasiado en una situación de desventaja.
Pareces olvidar que mi hermana es hermosa e inteligente ... y que en el
en particular, Arkadi Nikoláievich, no debería decir esas cosas y con una seria
se enfrentan también. "
"¿Qué significa eso? "Usted en particular."
Y lo que hace que la conclusión de que estoy bromeando? "
"Por supuesto que estamos bromeando."
"¿Lo crees así? Pero lo que si estoy convencido de lo que digo?
Si veo que no he incluso lo puso lo suficientemente fuerte? "
"Yo no te entiendo".
"¿En serio? Bueno, ahora veo que sin duda
sobreestimó su capacidad de observación. "" ¿Cómo es eso? "
Arkadi no contestó y se alejó, pero Katya buscado unas cuantas migajas en el
canasta y comenzó a lanzar a los gorriones, pero ella movió su brazo demasiado
vigorosamente y los pájaros volando sin parar para recogerlas.
"Katerina Serguiéievna," comenzó a Arkadi de repente, "es probable que sea una cuestión de
la indiferencia hacia ti, pero debe saber, no me cambiaste, ni para su
hermana, ni para cualquier otra persona en el mundo. "
Se levantó y se alejó rápidamente, como si estuviera asustado por las palabras que tenían
brotó de sus labios.
Katia dejó caer sus dos manos, junto con la canasta, en las rodillas, y se inclinó con
miraba la cabeza durante algún tiempo después Arkadi.
Poco a poco un color carmesí, extendió un poco a sus mejillas, pero sus labios no sonrió,
y sus ojos oscuros tenían una mirada de perplejidad y de algún otro sentimiento aún está por definir.
"¿Estás solo?" Sonaba la voz de Anna Serguiéievna, muy cerca de ella.
"Pensé que entró en el jardín con Arkadi."
Katya lentamente levantó los ojos a su hermana (con elegancia, casi elaboradamente vestida,
estaba de pie en el camino y le hacía cosquillas oídos de Fifi con la punta de su sombrilla)
y poco a poco respondió: "Estoy solo".
"Así que veo", respondió la otra hermana con una sonrisa.
"Supongo que ha vuelto a su habitación." "Sí".
"¿Estaba usted leyendo juntos?"
"Sí". Tomó Anna Serguiéievna Katya debajo de la barbilla
y levantó la cara. "Usted no se pelean, espero."
"No", dijo Katya, se aleja en silencio la mano de su hermana.
"¿Cómo en verdad os conteste. Pensé que debía encontrarlo aquí y fue
iba a sugerir un paseo con él.
Él me pregunta sobre él. Ellos han traído los zapatos nuevos de la
la ciudad, ir y probarlos en el, me di cuenta ayer que las viejas son muy usados
a cabo.
Realmente no prestan suficiente atención a estas cosas, pero al mismo tiempo que tienes haya
pies tan pequeño!
Y sus manos son buenas ... sólo algo grande, por lo que debe hacer la mayor parte de su
pies. Pero tú no eres una coqueta. "
Anna Serguiéievna fue más lejos por el camino, su susurro hermoso vestido ligeramente
ella caminaba.
Katia se levantó del banco, y teniendo Heine con ella, también se fue - no sólo para tratar de
los zapatos nuevos.
"Cerca del piececitos", pensó, mientras lenta y suavemente subió los escalones de piedra
de la terraza que se quema con el calor del sol.
"Cerca pies pequeños, usted los llama ... Bueno, él me será a mis pies."
Sin embargo, un sentimiento de vergüenza se apoderó de ella al mismo tiempo, y ella corrió con rapidez las escaleras.
Arkadi iba por el pasillo a su habitación cuando fue superado por el mayordomo,
quien anunció que el señor Bazárov estaba sentado en su habitación.
"Evgeny" murmuró Arkadi en un tono sorprendido.
"¿Ha estado aquí mucho tiempo?"
"Ha llegado sólo en este momento, y dio órdenes de que no se ha anunciado a Anna
Serguiéievna, pero que se muestra directamente a usted. "
"¿Puede haber ocurrido una desgracia en casa?", Pensó Arkadi, y corriendo a toda prisa hasta
las escaleras, abrió la puerta a la vez.
La vista de Bazárov le tranquilizó de inmediato, aunque un ojo con más experiencia lo haría
probablemente tiene signos de excitación hacia el interior discernidos en la hundida, pero aún
rostro enérgico de la visita inesperada.
Con una capa de polvo sobre sus hombros y una gorra en la cabeza, que estaba sentado junto a la
ventana, ni siquiera levantarse cuando Arkadi se echó sobre su cuello, con fuertes
exclamaciones.
"Bueno, ¿cómo lo inesperado! ¡Qué buena suerte te ha traído? "Que mantiene el
repitiendo, animada por la habitación como el que ambos se imagina y quiere mostrar
que él se complace.
"Supongo que todo está bien en casa, todos están bien, ¿no?"
"Todo está bien allí, pero no todos están bien", dijo Bazárov.
"Pero no se va de charla, hacer que me traiga un poco kvas, sentarse y escuchar
lo que voy a decir, en unos pocos, sino que, espero, frases muy vigorosos ".
Arkadi guardó silencio, mientras que Basárov le habló de su duelo con Pável.
Arkadi fue enormemente sorprendidos y molestos, incluso, pero no creo que sea necesario
se repite el mensaje, le preguntó solamente si la herida de su tío no era realmente grave, y
al recibir la respuesta de que era - más
interesante, aunque no desde un punto de vista médico - le dio una sonrisa forzada, pero
se sentía enfermo de corazón y vergüenza de alguna manera. Bazárov parecía entenderlo.
"Sí, hermano," él dijo, "a ver lo que viene de vivir con señores feudales.
Uno se convierte en feudal a uno mismo y participa en los torneos caballerescos.
Bueno, así que me fui a casa de mi padre ", concluyó Bazárov," y en el camino me volví
de aquí ... para decirte todo esto, debo decir, si yo no lo creo que un inútil y
estúpida mentira.
No, me volví aquí - el diablo sabe por qué.
Usted ve que a veces es una buena cosa para un hombre al propio hombre tome por el cuello de la
cuello y tirar a sí mismo lejos, como un rábano de su cama, eso es lo que acabo de
hecho ... Pero yo quería tener una mirada más
lo que he separó de, en la cama, donde he estado sentado. "
"Espero que estas palabras no se aplican a mí", replicó Arkadi con entusiasmo.
"Espero que no piensan en separarse de mí."
Bazárov lo miró fijamente, sus ojos estaban casi desgarrador.
"Eso le molesta tanto?
Me parece que se han separado de mí ya, te ves tan fresca e inteligente ... su
relaciones con Anna Serguiéievna se debe de proceder muy bien ".
"¿Qué quieres decir con mis asuntos con Anna Serguiéievna?"
"¿Por qué no has venido hasta aquí desde la ciudad en su cuenta, mi pajarito?
Por cierto, ¿cómo están las escuelas dominicales o mal?
¿Te refieres a que me digas que no estás enamorado de ella?
¿O es que ya llegó a la etapa de ser tímida al respecto? "
"Evgeny, tú sabes que yo siempre he sido franco con usted, le puedo asegurar, te lo juro,
usted está cometiendo un error. "
"¡Hum! Una nueva historia ", observó Bazárov en voz baja," pero usted no necesita agitarse
por ello, pues es un asunto de indiferencia total hacia mí.
Un romántico diría: Yo siento que nuestras carreteras están empezando a expandirse en diferentes
direcciones, pero me limitaré a decir que estamos cansados el uno del otro. "
"Evgeny ..."
"No hay nada de malo en eso, mi alma buena, uno se cansa de un montón de otras cosas en el
mundo! Y ahora creo que será mejor decir adiós.
Desde que he estado aquí me he sentido tan asqueroso, como si yo había estado leyendo
Las letras de Gogol a la esposa del gobernador de Kaluga.
Por cierto, yo no les digo que desenganchar los caballos. "
"¡Dios mío, eso es imposible!" "¿Y por qué?"
"Yo no digo nada de mí mismo, pero sería el colmo de la descortesía a Anna
Serguiéievna, que sin duda va a querer ver ".
"Bueno, no te equivocas".
"Por el contrario, estoy convencido de que estoy en lo cierto", replicó Arkadi.
"¿Y qué estás pretendiendo por? Por lo demás, no has venido aquí
porque de ella? "
"Que incluso podría ser verdad, pero te equivocas de todas maneras."
Pero Arkadi estaba en lo cierto.
Anna Serguiéievna quería ver a Bazárov y envió un mensaje a él a tal efecto
a través del mayordomo.
Bazárov se cambió de ropa antes de ir a ella, resultó que se había preparado
su traje nuevo de tal manera como para poder sacarla fácilmente.
Odíntsova le recibieron, no en la habitación donde se había declarado de forma tan inesperada
su amor por ella, pero en el salón.
Tenía las puntas de los dedos a él con amabilidad, pero su rostro mostraba signos de
tensión involuntaria. "Anna Serguiéievna", se apresuró a decir Bazárov,
"En primer lugar tengo que fijar su mente en reposo.
Antes de que usted se encuentra un simple mortal, que llegó a sus sentidos hace mucho tiempo, y espera que
otras personas también se han olvidado de sus locuras.
Yo me voy por un largo tiempo, y aunque estoy de ninguna manera es una criatura suave, que debería
a arrepentir de llevar conmigo la idea de que te acuerdas de mí con horror. "
Anna Serguiéievna dio un profundo suspiro, como quien acaba de subir a la cima de una alta
montaña, y su cara se iluminó con una sonrisa. Ella le tendió la mano a Bazárov un segundo
tiempo y respondió a su presión.
"Lo pasado, pasado", dijo, "más aún, ya que, a decir lo que está en mi
conciencia, que también fue la culpa entonces, ya sea para ligar o para otra cosa.
En una palabra, vamos a ser amigos como antes.
El otro era un sueño, ¿no? ¿Y quién recuerda los sueños? "
"¿Quién se acuerda de ellos?
Y, además, el amor ... sin duda es un sentimiento imaginario. "
"¿De veras? Estoy muy contento de escuchar eso. "
Anna Serguiéievna se expresó así y lo mismo hizo Basárov, ambos pensaban que eran
decir la verdad. Era la verdad, toda la verdad, que se encuentra
en sus palabras?
Ellos mismos no lo saben, y mucho menos podría el autor.
Sin embargo, se produjo una conversación entre ellos, como si se cree uno al otro
completamente.
Anna Serguiéievna preguntó Bazárov, entre otras cosas, lo que había estado haciendo en el
Kirsanovs '.
Él estaba a punto de decirle acerca de su duelo con Pável, pero
se contuvo con la idea de que ella podría suponer que estaba tratando de hacer él mismo
interesante, y respondió que había estado trabajando todo el tiempo.
"Y yo", observó Anna Serguiéievna, "tuvo un ataque de depresión, para empezar, la bondad
sabe por qué: Yo pensaba ir al extranjero, sólo de fantasía!
Pero eso pasar, tu amigo Arkadi Nikoláievich llegado, y me instalé a mi
rutina de nuevo, a mi función. "" ¿Y cuál es esa función, se puede saber? "
"Para ser una tía, tutor, la madre - lo llaman lo que te gusta.
Por cierto, ¿sabe usted solía no entender antes de que su estrecha amistad
con Arkadi Nikoláievich, lo encontré bastante insignificante.
Pero ahora he llegado a conocerlo mejor, y reconozco su inteligencia ... pero es que
joven, tan joven, es una gran cosa ... no como tú y yo, Evguieni Vasílievich ".
"Está todavía tímido en su presencia?", Preguntó Bazárov.
"Pero era él ..." comenzó a Anna Serguiéievna, y después de una breve pausa, prosiguió.
"Él se ha vuelto más confiada ahora, me habla, que antes se solía evitar;
sin embargo, como cuestión de hecho, yo no buscaba su sociedad tampoco.
Él es más amigo de Katya ".
Bazárov se sentía vejado. "Una mujer no puede dejar de ser un hipócrita", que
pensaba.
"Usted dice que él utiliza para evitarlo", dijo en voz alta con una fría sonrisa, "pero probablemente es
ningún secreto para usted que él estaba enamorado de ti? "
"¿Qué?
Él también? "Exclamó Anna Serguiéievna. "Él también", repitió Bazárov, con un
arco sumiso. "¿Puede ser que usted no lo sabía y que
Ya te he dicho algo nuevo? "
Anna Serguiéievna bajó los ojos. "Se equivoca usted, Evguieni Vasílievich".
"Yo no lo creo. Pero tal vez no debería haber mencionado
ella. "
"Y no trates de engañar a más", añadió para sí mismo.
"¿Por qué no mencionarlo?
Pero me imagino que aquí también se dan demasiada importancia a una transitoria
impresión. Empiezo a sospechar que usted está dispuesto a
exagerar. "
"Tuvimos que mejor no hablar de eso, Anna Serguiéievna."
"¿Y por qué?", Respondió ella, pero ella desvió la conversación a otro
canal.
Todavía se sentía incómodo con Bazárov, aunque había tanto dijo y aseguró
sí misma que todo estaba olvidado.
Si bien el intercambio de los más simples comentarios con él, incluso cuando ella bromeó con él, ella era
consciente de un miedo vergüenza.
Por lo tanto hace la gente en un barco en el mar, hablar y reír sin cuidado, porque todo el mundo como si
que estaban en tierra firme, pero el momento hay una cierta dificultad, si el menor signo aparece
de algo inusual, surge a la vez
en cada rostro una expresión de alarma peculiar, que revela la constante conciencia de
peligro constante. Anna Serguiéievna conversación con Bazárov
no durará mucho tiempo.
Empezó a él absorbió en sus propios pensamientos, responder distraídamente y
terminado por lo que sugiere que debe entrar en la sala, donde encontraron a la
princesa y Katya.
"¿Pero dónde está Arkadi Nikoláievich?", Preguntó la dueña de casa, y al enterarse de que él no tenía
se veía desde hace más de una hora, ella envió a alguien a buscarlo.
Él no se ha encontrado a la vez, se había escondido en la parte más salvaje de la
jardín, y con la barbilla apoyada en las manos dobladas, que estaba sentado envuelto en
pensaba.
Sus pensamientos eran profundos y serios, pero no triste.
Él sabía que Anna Serguiéievna estaba sentado a solas con Bazárov, y no sentía celos
como lo había hecho antes, por el contrario, su rostro se iluminó poco a poco, parecía como si estuviera
a la vez preguntando y el regocijo y la decisión de hacer algo.