Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Huayi Brothers Media Corporation y Huayi Brothers International Ltd Presentan"
"Una Película de Workshop Co Ltd y Huayi Brothers Media Corporation Production"
"Una Película de Tsui Hark"
"En el año 689 D.C..."
"...tras la muerte del Emperador Tang Gaozong,"
"la Emperatriz Wu, tras una regencia de 7 años...''
"...iba a ser coronada pronto..."
"...como la primera Emperatriz Regente de la historia."
"Los clanes reales y los funcionarios de la fundación,"
"resentidos porque una mujer usurpara el trono..."
"...se pusieron de acuerdo..."
"...para derrocar su reinado."
"Tras su pacífica fachada, en la capital acechaba el peligro,"
"y el infierno estaba a punto de liberarse..."
(Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame)
La Emperatriz decreta:
Los Encargados de Protocolo...
...darán la bienvenida al diplomático de Umayyad, Aspar,
y le escoltarán hasta el Altísimo Buda...
...para reverenciar la gloria divina de la Emperatriz.
El Buda tiene 60 metros de altura,
lo que significa que hay 33 cielos...
...más allá de los primeros 33 cielos,
simbolizando la llegada a la novena nube.
Ya se lo expliqué al General.
¿Estará listo antes de la coronación?
Seguro, de otra forma...
...mi vida no sería perdonada.
Enormes recursos se han gastado en esto,
2 millones de vagones de metal fueron usados.
Más de 1.000 vagones fueron fundidos cada día.
La temperatura es demasiado alta aquí.
¡Traed agua y una toalla para el General!
El General preguntó por la identidad del hombre del dibujo.
Es Lu Li, nuestro Capellán Imperial.
¡Es muy poderoso y tiene la confianza de la Emperatriz!
Estos son amuletos otorgados por el Capellán.
Pueden dispersar a los demonios e impedir el desastre...
¡Tenemos que informar de esto!
Shatuo, será mejor que vayas.
Iremos arriba desde aquí.
¡Hace un día tan claro que podremos ver varios kilómetros desde allí!
Este pilar tubular es crucial para el Buda.
Con 66 metros de longitud y hecho en una sola fundición.
Está rodeado por...
...81 cadenas de acero.
En huracanes o terremotos,
las cadenas tirarán en la dirección opuesta para prevenir el derrumbe.
General, estos son los dos ojos del Buda.
Maestro Jia... Maestro Jia...
¿No ve que tenemos invitados aquí?
Por favor...
¿Qué es lo que le pasa?
Cuando inspeccionó los pilares ayer...
...quitó algunos amuletos.
¿Deberíamos volverlos a poner?
¿No se han puesto de nuevo?
Mover los amuletos trae mala suerte, así que...
Después de que usted los moviera,
- nos sentimos muy asustados. - Lo sé.
Nadie se atrevió a volverlos a poner.
Nuestro trabajo se ha atascado.
¡Volved a ponerlos inmediatamente, deprisa!
Vamos, vamos, vamos.
Por aquí, por favor.
El General dice que puede ver...
...el estrado para la coronación desde aquí.
El General dice que...
Señor... Señor...
Maestro Jia.
"Productor: *** Zhongjun"
"Productor: *** Zhonglei"
"Productor Ejecutivo: Nansun ***"
"Productora Ejecutiva: Peggy Lee"
"Reparto: Andy Lau"
"Carina Lau Li Bingbing"
"Deng Chao"
"Aparición Especial: Tony Leung Ka Fai"
"Director Escenas de Acción: Sammo Hung"
"Productor Ejecutivo: Chen Muo Fu"
"Producido y Dirigido por: Tsui Hark"
Maestro Xue.
Sí...
Señor, el cadáver ha quedado reducido a cenizas.
No ha quedado nada de carne.
Qué extraño. Debemos descubrir la causa del fuego.
¡Señor! Encontramos esto en el cadáver.
¡Fósforo! ¡El cadáver está lleno!
Se almacena mucho fósforo dentro del Buda para fundir el cobre.
Apuesto a que eso dio la oportunidad al asesino para usarlo,
puesto que ya estaba en la escena.
¡El Maestro Jia fue quemado por fósforo amarillo!
No.
El fuego estalló desde el interior del cuerpo.
¿Pei? ¿Cómo pudo el fuego estallar desde dentro?
Señor, mire su calzado.
Los huesos hechos cenizas quedaron dentro.
Pero su exterior se mantiene indemne.
El fuego debe haber sido prendido desde dentro.
De otra forma, ¿cómo pudo haber ocurrido esto?
Tal vez no,
pero el cuerpo está lleno de fósforo.
¡Alguien debe haber envenenado su comida!
El fósforo apesta, es imposible que no se diera cuenta.
Aunque lo hubiera tomado por equivocación,
los síntomas serían...
dificultad para respirar y cuerpo dolorido, pero no estallar en llamas.
Basta de sandeces, el asesino está entre ustedes.
¡Llévense a todos para ser interrogados!
Señor... Señor...
¡No cunda el pánico!
Podemos continuar nuestro trabajo después del interrogatorio.
Usted... el supervisor.
Señor, si me arresta...
...nuestro trabajo se demorará y quedaremos malditos.
¿Qué le ocurre a su mano izquierda?
¿Qué le ocurrió a su mano?
Fui castigado por el Ministro de Justicia...
...y fui encarcelado durante ocho años...
...por estar involucrado en la traición del Detective Dee.
¿Traición?
¿Un idiota como usted en una traición?
Señor, si el Buda no puede acabarse a tiempo, la Emperatriz nos culpará.
El Tribunal Supremo tampoco será más indulgente.
¿Se atreve a amenazarnos con la Emperatriz?
Bien, le daré lo que quiere.
Le cortaré su mano derecha también.
¡Fue golpeado por una intervención divina!
¡El Maestro Jia fue golpeado por una intervención divina!
¡Fuera de mi camino!
¿Qué superstición está intentando decir?
¿Qué intervención divina?
El Maestro Jia movió los amuletos...
...durante su inspección hace unos días.
¿Amuletos?
¿Quiere probar también?
¿Lo cree usted?
¡Veremos si una intervención divina me golpea ahora!
Detengan a todos los que subieran arriba hoy,
y llévenselos.
Espósenlos.
Donglai, venga conmigo al palacio...
...e informe del caso a la Emperatriz.
A todos los demás guardias de aquí.
Arréstenles a todos cuando reciban la orden de la Emperatriz.
¡Sí, señor!
Su Majestad, el General Yao acaba de entrar,
liderando a 200 soldados de Longzhou.
Quien viene detrás es el General Qiu,
con un ejército de 600 para proteger a Su Majestad.
¡Su Majestad, el Maestro Xue del Tribunal Supremo...
...y su subordinado Pei solicitan una entrevista!
¡Permitidles aproximarse!
Su Majestad, Pei Donglai del Tribunal Supremo.
En cuanto a la muerte por incendio de Jia Yi,
mi investigación preliminar indica...
- ¡Proteged a Su Majestad! - ¡Protejan a Su Majestad!
La Emperatriz decreta:
2.000 guardias más guarnecerán el interior del palacio.
Aquellos sin permisos morirán sin indulto.
Ya no será permitido el fuego en el palacio nunca más.
Todas las llamas fueron reemplazadas por perlas nocturnas.
Toda la comida y bebida viene desde fuera.
Su Majestad... Su Majestad.
¡No quiero oler eso otra vez!
La coronación es inminente.
Su Majestad, debería pensar en su salud.
Incluso he ordenado su sopa favorita.
No necesitas probar la comida más.
Deja eso a tus subordinadas.
Su Majestad tiene que gobernar el mundo.
Yo vivo y muero por Su Majestad.
Recuerda que tienes que permanecer viva.
Sólo entonces puedes derrotar a tus enemigos.
Desde que entré al palacio a la edad de 14 años,
he afrontado crisis tras crisis.
Si me hubiera descuidado, habría sido aplastada.
Nunca podría haber pensado en ascender al trono siendo una mujer.
Su Majestad, la cena es segura para comer.
El Capellán Imperial está aquí.
- Deprisa. - ¿Dónde?
Todo es transitorio...
...siguiendo el Mandato del Cielo.
¡Bienvenido Capellán, todos de rodillas!
¡Sí, Su Majestad!
Los fenómenos astronómicos han sido caóticos.
Un demonio se aprovechó de mi descanso espiritual...
...para perturbar el suelo real contra la naturaleza.
Por favor, ¿podría el Capellán iluminarme?
El demonio ha estado cometiendo crímenes...
...mientras Venus ha salido del palacio durante 8 años.
Está siendo encerrado y no ha regresado.
¿Encerrado? ¿Venus un prisionero?
Venus surgió de Yang Qui de la Ciudad Dee.
¿Dejó el palacio durante 8 años?
¿Surgió de la Ciudad Dee?
¿El Capellán se refiere al Detective Dee?
Hace 8 años, Dee se opuso a su regencia...
...y fue encarcelado por traición.
¡Si le liberamos,
los disidentes se harán más recalcitrantes!
Por favor, piénselo dos veces, Su Majestad.
Tan pronto como Venus haya regresado,
el caos terminará y todas las estrellas estarán en paz.
Averigua si Dee está vivo o muerto.
"Oficina del Ministro"
Bienvenida, Oficial Shangguan.
"Oficina de Coordinación" "Memoriales Provinciales"
El Este necesita 6.000 soldados para reprimir a los bárbaros.
El Sur informó de inundaciones a lo largo del Río Yao.
Avisar al Departamento de Obras Públicas.
El Sur ha sido un desastre últimamente.
Después de las inundaciones vino la inanición.
Ate su lengua y prosiga con los memoriales.
Aquí vienen los memoriales.
Cuanto antes los quememos, antes podremos descansar.
Los memoriales son recetas para el Estado.
Conocemos la enfermedad del Estado leyéndolos.
Pero los memoriales de los recientes años muestran que...
...la gente vive con satisfacción,
la vida del pueblo ha mejorado.
También podrías guarda tu aliento. Y seguir haciendo lo tuyo.
Ling...
Podríamos acabar involucrados esta vez.
¿Qué?
¡Sí!
¡Lo oí! Hay bastantes hombres...
Dijiste que si conseguías marchar de aquí vivo,
podrías tener que librar una gran batalla.
Una batalla a vida o muerte.
Haga lo que le enseñé.
Sí, estoy preparado para ello.
Empuje el carro hacia abajo.
¡20cm a la izquierda!
¡1cm abajo!
¡Hágalo otra vez!
¡Rodead el horno!
¡Atrapadles vivos!
¡No dejen huir a nadie!
¡Protejan a la Oficial!
¡Piérdete!
¡Hay una emboscada en la azotea!
¡Arqueros ocultos! ¡Abajo!
¡Agarradles vivos! ¡Comprobad quiénes son!
Están matándose ellos mismos como su último recurso.
¡Detenedles!
Ayudadme a evitar que lleguen al horno.
Sí.
¡Vosotros! ¡Id tras el arquero de la azotea!
No es necesario perseguir.
Pueden ir y venir a su gusto...
...en esta prisión de máxima seguridad.
Deben haber sido ayudados por alguien de dentro.
¡Sandeces!
¿Cómo pueden los asesinos ser de nuestros hombres?
Incluso pueden matarse al final.
El líder detrás de ellos es demasiado poderoso para usted.
Quizás no para ella.
Esta Oficial está elegantemente vestida y luce un porte impresionante.
Apuesto a que es de palacio.
No es necesario. Él es realmente ciego.
¿Por qué fingir ceguera?
Un corazón apacible mejorará mis observaciones.
Observar con el corazón es distinto a hacerlo con los ojos.
Un ciego como él...
...ve el mundo más claro que nosotros.
Olvídalo, Dee.
Tú ya no eres más un prisionero.
¿Puedo llamarte Detective Dee ahora?
Buena o mala suerte, sólo yo mismo lo sabré.
Este horno está muy caliente,
pero no es nada comparado con el mundo exterior.
Un simple error me convertirá en fuego.
Si no me marcho, el fuego también vendrá a mí.
La lucha por el poder inicia el fuego.
Sin poder no hay fuego ni cielo para nadie.
El mundo exterior está ahora en llamas de verdad.
¡Cuidado con el fuego!
¡Examen Militar en el año 689!
A la derecha está Chen de Xiangzhou,
su arma será la barra de hierro.
A la izquierda está Yen de Yangzhou,
su arma será el martillo meteoro.
¡El torneo comienza!
Su Majestad, Dee ha sido traído hasta aquí.
Sabías que ibas a venir a verme.
Pero, ¿aún estás con las ropas de prisión...
...y siquiera te has afeitado?
Hace años, cuando me opuse a su regencia,
fui acusado de traición.
Ahora que su coronación es inminente...
...no tardaré mucho en volverme a poner esta ropa.
Así que decidí no cambiarme.
Déjanos solos. Jing'er, tú también.
Sí.
El Príncipe Heredero era muy pequeño entonces,
yo le ayudé a gobernar como una Emperatriz Viuda.
¿Qué hay de malo en ello?
Y aún así, tú tuviste que oponerte.
Durante mi gobierno de los últimos 8 años...
...el Estado es incorrupto y rico su pueblo.
Incluso el Príncipe Heredero me rogó por escrito que ascendiera al trono.
¿Qué más puedes decir?
Nada.
Es sólo que los hombres no estáis acostumbrados a ver mujeres en el poder.
No se puede ser conservador en asuntos de Estado,
puesto que hay que reformar constantemente.
La reforma es buena,
pero todas las cosas nuevas se vuelven viejas un día.
Mientras que lo viejo está siendo reemplazado por lo nuevo,
si ello también implica a sus vidas,
las rebeliones son inevitables.
No sólo los hombres... incluso los perros intentarán huir.
El Detective Dee aún es el Detective Dee.
Tus preciadas palabras son muy dolorosas para los oídos.
Esa fue tu credencial hace 8 años.
Te lo devuelvo.
Serás mi Comisario Imperial...
...a cargo del Caso de la Llama Fantasma.
¡Trabajarás con el Tribunal Supremo...
...para resolver el caso antes de mi coronación!
¿Por qué continúa siguiéndome?
Su Majestad sabe que ha sufrido en prisión,
y específicamente me ordenó servirle.
Tiene una mirada mortal.
¡Debe ser un horror ser servida por usted!
¿Quién va a cenar en la posada?
El Príncipe de Lanya está celebrando un banquete.
Li Xiao dirige un ejército de 100.000 hombres...
...y es altivo a causa de su estatus real.
Está en desacuerdo con la Emperatriz, y ha deseado la rebelión desde hace mucho tiempo.
Debe estar involucrado en este caso.
Será mejor que lo verifique.
Tener la intención de revelarse no significa que esté involucrado en el caso.
Es mejor hacerlo bien.
Estas son sus ropas antes de que fuera encarcelado.
Su Majestad me ordenó encontrarlas por usted.
Sólo mi Maza del Dragón Domado está desaparecida.
Se está haciendo tarde y no saldré más fuera.
No tiene que vigilarme también.
¿Lo ha olvidado?
Su Majestad me ha ordenado que le sirva.
¿Que me sirva?
¿Dónde está el agua?
¿Así sirve a la gente?
¿Cómo puede tolerarlo la Emperatriz?
Es usted demasiado extraña para servir a la gente,
y muy impetuosa.
Sí, lo soy.
Le he dado la hoja.
Vamos, aféiteme.
La Emperatriz le pidió que me sirviera,
pero no lo tome al pie de la letra.
Ella quiere que usted me espíe pero también quiere probarla.
Cada palabra que usted diga,
la reportaré a Su Majestad.
Muy bien, déjeme decir esto.
Ella siempre se sobrevaloró y...
...no cree en nadie.
Si realmente llegamos a estar juntos...
...sus sospechas se volverán contra usted.
¿Por qué dejó de afeitarme?
Mi barba no está ahí...
Está aquí.
Sugiero que le diga que no podemos llevarnos bien.
Eso dejará su mente en paz.
Déjame ver si ella es lo que ha dicho que es.
No lo ponga difícil para usted misma.
Si no quiere, no se fuerce.
¿Pero usted quiere?
¿Por qué no me lo dijo antes?
Le di el látigo, ¿aún no lo entiende?
No me toque.
¡Proteged al Príncipe!
¿Asesinos?
He estado esperándole, Hermano Dee.
¿Por qué no está de rodillas?
Estoy persiguiendo sospechosos, no hay tiempo para las formalidades.
¡La Llama Fantasma fue organizada por...
...el Capellán bajo órdenes de la Emperatriz!
Ella quiere usurpar el trono...
...y eliminar a los antiguos oficiales como nosotros.
¡Estoy ocupado, le veré más tarde!
¡Dee, reciba la Cuenta Militar!
Con esta cuenta, puede utilizar cualquier tropa.
En vista de su naturaleza leal...
...le estoy invitando a unirse a mi Ejército de la Justicia.
¡Estoy al mando de 100.000 soldados,
y tengo un plan a prueba de fallos,
para derrocar a la malvada Emperatriz!
- ¿Asesinos? - ¿Quién es?
Esto es indignante.
¡Li Xiao!
¿Cómo se atreve a delirar así?
No conversaré con usted ahora que ella está aquí.
Pero recuerde, uno de estos días...
...se postrará ante mí...
...y recibirá mis órdenes.
No será mucho tiempo.
Se arrastrará ante mí y recibirá mis órdenes...
Arruinará su integridad.
Él debe haber ordenado el asesinato hace un momento.
¿Por qué matarme si me quiere en sus filas?
Quiere su muerte al no poder tenerle.
No.
¿No?
No me quiere muerto.
Es otra persona quien lo quiere.
La Emperatriz decreta:
Los misteriosos casos están fuera de control últimamente.
Son trabajo de villanos para engañar a la gente.
Por la presente designo a Dee como Comisario Imperial...
...para dirigir el Tribunal Supremo...
...y resolver el Caso de la Llama Fantasma antes de mi coronación.
Lo acepto.
Comisario, usted tiene un estilo único.
¿Pasea a su pájaro estando de servicio?
Debo traer esto conmigo.
No podemos resolver el caso sin ello.
¿De dónde viene el sol esta mañana?
Este es el depósito de cadáveres, por aquí, por favor.
El pájaro tiene miedo de entrar.
Encuentre a alguien fuera que lo cuide.
El fallecido fue Jia del Cuarto Rango.
Vice Ministro de Obras Públicas.
En el 17º día del octavo mes, 1:03 pm...
...acabó quemándose hasta quedar hecho cenizas...
- ...dentro del Buda. - ¿Qué piensa de este caso?
Dejando restos...
- Vaya a ver al pájaro de fuera. - ...del peroné...
Se me ordenó seguirle de cerca.
¿Quiere devolver esta placa a la Emperatriz?
Sólo echarlo un ojo pero no tocarlo.
¡No se acerque demasiado!
¡Cierre la puerta!
Siga leyendo.
El fallecido fue Xue del Tercer Rango...
¡Más alto!
El fallecido fue Xue del Tercer Rango...
Ya puede hablar.
La técnica del asesinato no es humana.
Deje las obviedades, eso no es lo que pregunto.
¿Quién piensa que es?
Los rumores dicen que el Capellán Lu Li...
...está cometiendo los asesinatos en serie antes de la coronación...
...para servir de ejemplo.
Para advertir a los disidentes...
...no hay que actuar precipitadamente.
Jia fue enviado por la Emperatriz. ¿Por qué traicionarla?
Él era insondable.
Leí los memoriales de Jia antes.
Inspeccionaba el Buda cada mes.
La agenda para el Buda es muy ajustada.
¿Matarlo no sería obstaculizar la coronación?
¿Leyó los memoriales del Maestro Jia?
Leía memoriales en la Oficina de Coordinación...
...antes de que fueran quemados cada día.
Mover amuletos causa intervención divina. El Capellán mata con magia negra.
¿Cree todos esos disparates?
Es evidente, ¿por qué no puedo creerlo?
Está mintiendo.
Ambos sabemos que los amuletos son sólo una tapadera.
El asesino está intentando esconder la verdad.
Así que también piensa igual que yo.
Nos espía, juguemos con ella.
Lo que pienso es que... usted será ascendido después de la muerte de Xue.
Eso también le convierte en sospechoso.
¿Entonces por qué cree que maté al Maestro Jia?
Mató al Maestro Jia por diversión.
Su verdadero objetivo era su supervisor.
Debe tener otra razón para haber matado a Jia.
Puede también... frustrar la coronación.
No pare, continúe.
He acabado.
Siga leyendo el texto hasta que le pida que pare.
El fallecido Detective Dee...
...tuvo una lucha feroz con el ministro Pei...
¡Me está tendiendo una trampa!
¿No pidió que jugáramos con ella?
Estaba actuando, ¿no se dio cuenta?
¡Maestro Pei, la jaula está en llamas!
¡Señor... la jaula está en llamas, Maestro Pei!
- ¿Cuál es la causa? - No hay ninguna causa.
El pájaro estalló en llamas...
...igual que los oficiales.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
Vayamos al comedor.
¿Qué está cocinando?
Un salteado de pepinos con lotos de nieve.
¿Sangre de pollo?
Por allí.
¿Qué está haciendo?
Probablemente descubrió por qué se prendieron fuego las víctimas.
¿El Maestro Xue se incendió a las 3:05 pm?
El Buda estaba rodeado por las sombras mientras el sol descendía.
Pero una vez que entró en el campo de maniobras, estalló en llamas.
La causa es porque el campo de maniobras no estaba cubierto.
¡Así que deduzco que el sol activa el veneno!
Alejémonos de esto.
¡Detective Dee!
¡Un lujo verle de nuevo antes de morir!
Nos mantenemos vivos con un propósito.
¿Está de vuelta en el Tribunal Supremo?
La Emperatriz me puso a cargo del Tribunal.
La posición de Dee no es clara.
No podemos permitir que nos engañe.
Unamos fuerzas para probarle.
¿Unir fuerzas?
Yo trabajo directamente bajo la Emperatriz.
No le corresponde a usted hacer sugerencias.
¿Qué ocurre?
Antes de los accidentes, ambos oficiales...
...hicieron una cosa, aparte de mover los amuletos.
¿Qué cosa?
¡Agua!
Antes de que los incidentes tuvieran lugar...
...ambos bebieron el agua de aquí.
El calor del lugar...
...les dio sed.
¡Pero eso no puede ser! Yo iba a mover el amuleto primero,
el Maestro Xue apareció y lo hizo antes que yo.
Si el asesino quería culpar al amuleto,
¿cómo sabía que el Maestro Xue lo arrancaría...
...para envenenar el agua de antemano?
No debe tener nada que ver con el agua.
Trabaja bajo las órdenes directas de la Emperatriz.
¿No necesita oír mi humilde opinión?
Después de estar en prisión, seguí profesando mi lealtad a la escritura.
Finalmente, la Emperatriz me perdonó.
Me uní al Departamento de Obras Públicas...
...encargado de la reparación de los palacios reales.
Entonces fui nombrado supervisor del Buda.
En otras palabras, he sido ascendido.
¡Es magnífico!
¿El Pilar Tubular del Libro de Fanyanna?
Sí, fue inspirado...
...por el Buda de Fanyanna.
La base del pilar tiene 91 metros bajo tierra.
Puede soportar terremotos y huracanes.
Este es el nivel superior del Buda.
El Maestro Jia murió dentro del ojo izquierdo del Buda.
¿También está reconstruyendo el caso?
Después de trabajar bajo sus órdenes tantos años,
he sido utilizado para reconstruir el caso.
¿Y qué piensa?
Escarabajos tortugas de fuego...
¿Qué son los escarabajos tortugas de fuego?
Usted también leyó el Libro de Fanyanna.
¿Recuerda la sección de los escarabajos tortugas de fuego?
¡No ha respondido mis preguntas!
Los escarabajos más venenosos están en las regiones occidentales.
Se alimentan de fósforo amarillo...
...y sus cuerpos capturan el fuego bajo el sol.
¿Así que esos escarabajos están relacionados con las dos muertes?
Fui testigo de lo que ocurrió ese día.
Sólo más tarde pensé en los escarabajos tortugas de fuego.
¿Lo pensó?
¡Alto, Donglai!
Supo esa pista durante todo este tiempo.
¿Por qué vociferar lo de la intervención divina?
Como un criado,
usé mi ingenio cuando me vi amenazado.
Para ser honesto, incluso si le hubiera contado mi teoría,
dado su sabiduría, no me hubiera creído.
¡Eso es ridículo!
Calma, le conozco desde hace años.
Así es él.
¡Venga!
Deténganle para una posterior tortura extrema.
¡Sí!
¡Alto!
La Emperatriz me ha pedido que lidere la investigación.
Puedo decidir cualquier cosa sin intervención.
¡Todos ustedes, vayan abajo!
¿Qué otras pistas tiene? ¡Escúpalo!
Sólo estoy especulando.
Después de todo, esos escarabajos no son autóctonos.
Para más detalles...
...necesitamos ayuda...
El Bazar Fantasma.
¿Qué es el Bazar Fantasma?
Es un caos espeluznante.
Oficiales de alto rango como usted nunca irían allí.
Shatuo,
¿aún recuerda a Burro ***?
La Ciudad Luoyang fue construida...
...hace un millar de años.
La antigua ciudad se hundió durante la Dinastía Han.
Una nueva ciudad fue construida encima en la Dinastía Sui.
La parte del subsuelo se convirtió...
...en un mercado ***. El Bazar Fantasma.
¿Quién ordenó un bote?
Estamos buscando al Sr. Burro ***.
¿Sabe dónde está?
¿*** el Burro con Sarna?
5 monedas de plata. No reembolsables.
¿Hay alguien aquí?
¡Aún estás vivo, Dee!
¡Largo de aquí! ¡Este no es lugar para tu gente!
Estoy aquí para salvarle.
¿Salvarme? ¡No, estoy bien!
¡Yo no quiero problemas!
Ahora que estoy aquí...
...sus buenos días han acabado.
Dee, siempre me traes problemas.
Mi suerte me ayudará a superarlos.
Ya que estás aquí, será mejor que me vaya yendo.
¡Y no seas pesado!
¡Pei, el dinero! Ponlo aquí.
¿Qué es exactamente lo que quieres saber?
¿Oyó hablar de los escarabajos tortugas de fuego?
¿Escarabajos tortugas de fuego? Ha sido informado...
...que esta criatura se ha extinguido.
¿Podrían existir en las Llanuras Centrales?
¿Puedes ver...
...el poder del dinero?
¡No resolverás este caso! Ni siquiera preguntando.
No me ha respondido. Responda de nuevo.
He respondido pero tú no lo has aceptado.
¿Qué es ese sonido?
¿Quiere el dinero?
Mejor resuelve las viejas cuentas primero.
¡Todavía hay algo arriba!
¿Qué está mirando?
¡Dee está persiguiendo al Sr. ***! Iré a verlo.
¡Es el Capellán Imperial!
¡Imposible!
¡Pártete! ¿No puedes partirte? ¡Que te partas!
¡Jing'er está en apuros! ¡La ayudaré!
¡Donglai! ¡Jing'er! ¡Corred!
¿Quién es este ***?
¿Por qué quiere matarle el Capellán?
¡Él no es el Capellán!
¿Cómo puede estar tan segura?
He visto al Capellán antes.
¡Eh! ¡El Capellán está por ahí!
Dije que no es él.
No le persiga, hay algo extraño.
Pero Jing'er ha ido sola...
Ella quiere descubrir su identidad más que nosotros.
Su objetivo es ***. Tenemos que protegerle.
Jing'er sabe dónde encontrarnos.
¡Deje de perder el tiempo y vayámonos!
Jing'er.
¿Todopoderoso Infinito?
¿Monasterio Infinito?
No hay nadie aquí, deje de fingir.
Quítese sus alfileres.
Estaba bien allí abajo.
¿Por qué arrastrarme hasta arriba?
¡Hable! ¿Dónde podemos encontrar escarabajos tortugas de fuego?
Si puedo descifrar este caso...
...le ayudaré a volver a palacio.
¡Al infierno con ello! ¿Quién quiere volver?
¡Te aconsejo que no sigas con este caso!
No te metas con la gente que hay detrás.
No puede ser hecho... puesto que... puesto que...
¡Mire!
Su transfiguración le hace expresarse mal.
- Déjeme ver. - ¡No toques...
...estos dos puntos de acupuntura!
¡Son un anatema para la transfiguración! ¿No lo sabes?
¡No me toque!
¿Qué pasa?
Nada. Esos puntos de acupuntura...
...me han hecho recordar a alguien.
¿A quién?
Está bien, son Donglai y Jing'er.
¿Quién es él?
El Médico Imperial, *** Bo.
Alias, Burro ***.
¿Él es Burro ***?
¿Eso podría ser la también llamada transfiguración?
Bueno, es la primera vez que lo veo.
Es una cosa pequeña. ¿Qué tiene de especial?
Desperdiciamos toda nuestra tarde con él.
¿Para qué es bueno este pedazo de estiércol?
¿Quién es ella? ¡Qué arrogante!
Oficial Shangguan, la favorita de la Emperatriz.
¿Así que tú eres Shangguan Jing'er?
¿Eres la perra de la Emperatriz?
¡Suéltelo!
¡Debemos torturarle para hacerle hablar!
Una confesión bajo tortura es inútil.
La Emperatriz creó muchos casos de injusticia...
...por culpa de la tortura y eso sólo aleja a la gente de ella.
Los escarabajos tortugas de fuego que estáis buscando,
fueron usados para la astenia del difunto Emperador.
Oí hablar de ellos a los occidentales,
y decidí usarlos para tratar la astenia.
Presenté un memorial al difunto Emperador.
El difunto Emperador ordenó personalmente...
...a comerciantes occidentales presentarle 20 de ellos.
Pronto descubrimos que...
...no tenían valor medicinal sino un veneno muy letal.
Una vez ingerido, se puede llegar a arder bajo el sol.
¡Ese es el síntoma del Caso de la Llama Fantasma!
Después de este error, huí para salvar mi vida.
Antes de huir, les expuse bajo el sol,
esperando que pudieran ser exterminados.
Pero con las prisas, no sé si murieron todos.
¿Y dónde guardaba a los Tortugas de fuego?
Donde el Monasterio Infinito está ahora.
Intentas incriminar al Monasterio Infinito.
Difundes rumores, permite que te mate.
Jing'er,
el Capellán puede ayudar en este caso.
¿Puede decírselo?
- Quiero que hablar con él. - Es imposible.
Quiero preguntar al Capellán cara a cara...
...por qué quiere que yo me ocupe del caso.
El Capellán es muy poderoso.
¿No pudo decirme sólo quién lo hizo?
El Capellán está en un descanso espiritual.
Entonces iré al monasterio yo mismo a encontrarme con él.
Detective Dee, no puede ir allí simplemente.
Lo sé,
sin el Edicto Imperial, los intrusos serán asesinados.
Por favor, diga al Capellán que debo verle...
...quiera él o no quiera.
Te has dejado influir.
Aparentemente, Dee está al final de su investigación.
No es necesario verle más.
Me ocuparé del resto yo misma.
¡Recuerda! ¡Para alcanzar la grandeza, todo el mundo es prescindible!
Hay que estar absolutamente comprometido.
Si los escarabajos tortugas de fuego son encontrados en el monasterio...
...entonces el Capellán tiene que estar involucrado.
¿Qué motivo tiene el Capellán para ser el asesino?
Ambos hombres movieron los amuletos antes de morir.
No creo en la intervención divina,
pero podría haber una pista detrás de los amuletos.
Xue lo movió durante la investigación.
Jia los movió mientras inspeccionaba el Buda.
Creo que durante su inspección,
Jia debió haber encontrado algo.
La pista...
...puede estar en el gráfico de inspección de Jia.
Tenemos que encontrar ese gráfico.
¡Pei del Tribunal Supremo da la bienvenida al Príncipe!
Detective Dee, reciba la maza...
El difunto Emperador le entregó esta arma.
Fue confiscada cuando usted estuvo en prisión.
¡Después de hacerme con la maza, se la estuve guardando!
Detective Dee, te otorgo esta maza.
Si cometo algún error en mi gobierno en un futuro,
debes avisarme francamente con esta maza.
La Emperatriz tiene informadores por todas partes,
y usted está devolviéndome la maza en público.
¿Quiere que la Emperatriz sospeche de mí?
Mi acuerdo con la Emperatriz es sólo para la investigación.
La lucha por el poder no es de mi incumbencia.
Esa perra tuvo razón en meterle en prisión.
Se ha convertido en una persona diferente.
Detective Dee, ¿sabe cómo murió el difunto Emperador?
¡La Emperatriz ordenó al Capellán matarle!
¡Detective Dee!
¡Levante! ¡Detective Dee!
¡He ganado!
¡Su Alteza, ha ganado usted esta vez!
¡No importa lo bueno que sea Dee, no puede derrotarle!
Se arrodilló ante usted después de todo.
El Detective Dee es un talento,
- en lugar de aplastarle, podemos ganarle. - Eso es.
Pero algunos de los nuestros creen...
...que es una amenaza y debe ser eliminado.
¡Qué tontería! ¡Qué estrechez de miras!
¿Quién necesita forzar la rendición del Detective Dee?
¿Para ganar sin luchar, qué se necesita?
¡Esto!
¿Ya que está aquí, por qué no se muestra?
¿Esa es la maza que te entregó el difunto Emperador?
¿Qué tiene de especial?
Puede detectar quebraduras en un arma.
¿Cómo?
Golpeando el arma del enemigo con esta maza...
...se puede oír la quebradura...
¡Al atacar posteriormente, se romperá!
Los humanos tienen puntos débiles como las armas.
¿Se romperán cuando les golpees?
¡Detective Dee, esta es tu última oportunidad!
Su Majestad,
por favor respóndame ante esta maza.
¿Cómo murió el difunto Emperador?
¿Aún sospechas de mí después de todo?
Como se informó, murió por culpa de una enfermedad en el hígado.
¡Al contrario de los rumores, yo no le envenené!
Voy a ascender al trono por Mandato Divino.
Pero como soy una mujer, estoy siendo vilipendiada.
¿Sabes por qué vine a verte?
Para disuadirme de ir al monasterio.
En el monasterio está retirado el Capellán.
Y también es donde la energía espiritual de nuestro reino yace.
Nadie jamás se atrevió a perturbar el lugar.
¡Te ordeno no investigar el monasterio!
El Capellán está en un descanso espiritual.
Después de mi coronación...
...dejará el palacio.
No hay razón para visitarle.
¿El Capellán se esfumará para siempre?
Algo malo ocurrió.
¿Quién es? Baje y diga el propósito de su visita.
Soy Pei del Tribunal Supremo.
¿Qué ocurre?
Acabo de recibir una noticia.
- Habla. - El Príncipe... murió envenenado en su residencia.
¡El Detective Dee ha huido!
¡Arqueros! ¡Moveros rápidamente!
¡Ha ido a lo alto de la azotea!
Señora Jia, sé que está de luto,
pero nuestra investigación es muy urgente.
Mis disculpas por mi visita a estas horas de la noche.
Dos días después de la muerte de mi esposo...
...estalló un misterioso fuego...
...y quemó todo su estudio.
¿Por qué no lo denunció?
¿Debía... denunciarlo?
Por supuesto, la causa del fuego es sospechosa.
Alguien quiere destruir las pruebas.
Es tan importante y usted...
- Señora... - Señora...
¿Su residencia está siendo renovada?
Hay fugas por todas partes en el estudio,
así que estamos arreglando el techo anterior.
Lleva haciéndose más de un mes.
¿Más de un mes?
¿Quiere decir que antes del accidente del Maestro Jia...
...la renovación ya había comenzado?
Correcto.
Durante la larga renovación del estudio,
¿dónde trabajaba el Maestro Jia?
Para trabajar se movió al ala este.
Muéstrenme el camino.
¡Detective Dee!
Sabe que es un crimen capital venir aquí.
¿Por qué caminar directo a la trampa?
Pero usted Capellán, es un personaje noble.
¿Por qué necesita recurrir...
...a la ventriloquia?
¡Detective Dee! Ha probado todos los medios para verme.
Aquí estoy, diga lo que tenga que decir.
Oí que los escarabajos tortugas de fuego fueron criados aquí.
Debo averiguar esto para mi investigación.
Sandeces.
Llevo retirado aquí años.
Nunca he visto ningún escarabajo tortuga de fuego.
Váyase inmediatamente y le perdonaré la vida.
Mi vida o muerte aún no está determinada.
Pero Jing'er, su vida está en auténtico peligro.
¿Estoy en lo cierto, Oficial Shangguan?
Bajo las instrucciones de la Emperatriz,
usted se arrojó a mis brazos...
...e intentó tener sexo conmigo.
Pero se delató de forma inesperada.
No me permitió tocar sus puntos de acupuntura...
...que producen su transfiguración.
Cuando he entrado en el monasterio ahora mismo,
habló a través del ciervo con ventriloquia.
Cada vez que el ciervo aparecía...
...era usted quien hablaba por él, ¿verdad, Jing'er?
En el Bazar Fantasma,
supo inmediatamente que el Capellán era falso.
Es porque usted... es la misma persona, ¿verdad, Jing'er?
Jing'er, es hora de mostrar su verdadero rostro.
Para poder ascender al trono,
la Emperatriz eliminó a los miembros del clan y a los antiguos oficiales.
Pero ella nunca imaginó que el Caso de la Llama Fantasma se complicaría tanto.
Con el fin de quebrar el caso...
...incluso me trajo de vuelta,
sin esperar nunca que pudiera sospechar de ella.
Me dijo que el Capellán desaparecería...
...después de su coronación.
Ese fue siempre su modo de hacer las cosas.
¡Para alcanzar la grandeza, todo el mundo es prescindible!
Jing'er,
usted conoce demasiados de sus secretos.
Una vez se haya ido el Capellán, ¿qué pasará con Jing'er?
Es el olor del éxtasis.
¡Rómpete!
¡Recuerda!
¡Para alcanzar la grandeza, todo el mundo es prescindible!
No creo que vaya a estar agradecida...
...porque haya tomado mi espada.
¡Será sabelotodo!
¡Deben estar atrapados!
¿Dónde están?
No puede ser lejos.
¡Encontradles!
Está despierto...
Es bueno que haya despertado.
¿Le hice daño?
Detective Dee, es usted patético.
El mundo es muy grande, pero usted no encaja.
¿Por qué quiere matarle todo el mundo?
La Emperatriz también, pero no puedo hacerlo.
¿Puede llevarme de vuelta?
Supongo que va por buen camino.
La Emperatriz estableció el Monasterio Infinito...
...para utilizar al Capellán en la eliminación de los disidentes.
En ese momento, matamos a mucha gente.
Pero no causamos la Llama Fantasma.
El asesino golpeará de nuevo.
¡Tiene usted que ayudar a la Emperatriz!
Descubra quién es el auténtico culpable.
¡Llamad al Médico Imperial! ¡Deprisa!
¡Ve a por el Médico Imperial inmediatamente!
Sí, Su Majestad.
Retírense.
Retírense.
¿Puedo hacerle una cuestión, Su Majestad?
Adelante.
¿Alguna vez...
...ha amado a alguien en su vida?
Sí.
Pero el precio fue demasiado alto.
¿Mereció la pena?
¿Mereció la pena?
Sí la mereció.
¡Detective Dee!
No tenemos tiempo, no es necesario que me desate.
Sé por qué Jia tenía que morir.
Vi su gráfico de inspección.
En la hebilla...
En la hebilla...
¡Comencemos!
Este es el diagrama de inspección del Maestro Jia.
Pei lo encontró en la residencia de Jia.
Jia descubrió que el Pilar Tubular es diferente al diseño original.
De acuerdo al memorial de Jia antes de su muerte,
fueron encontrados agujeros bajo todos los amuletos.
Aunque él no supo la razón,
fue asesinado, sin embargo.
El Altísimo Buda tiene 60 metros de altura.
Con vistas al palacio, puede caer justo sobre el estrado de la coronación.
La Ceremonia de Coronación es en el mejor momento.
La muerte de Xue fue un camuflaje.
Usted quiso dispersar nuestra atención.
Conectando la muerte con los amuletos...
...echaba la culpa de todo al Capellán Imperial.
También se aprovechó de nuestra relación...
...adelantándose a todos mis movimientos.
Ya fuera con Burro *** o con el monasterio,
se las arregló para preparar emboscadas de antemano.
Así que estoy seguro que...
...fue usted quien mató a Jing'er fuera del monasterio.
Nunca subestimaría su capacidad.
Dee, ¿qué más sabe sobre esto?
Hace seis años, fue el supervisor cuando el monasterio estaba bajo renovación.
Descubrí los restos de los escarabajos tortugas de fuego que dejó Burro ***.
Donglai estaba en lo cierto.
El veneno entró en el cuerpo a través del agua.
Jia bebió el agua,
pero Xue no lo hizo.
Después de arrancar el amuleto, él no bebió agua.
Así que el veneno tuvo que llegar...
...desde fuera.
El veneno se debió haber filtrado a través de su cuerpo.
Dee, ¿qué más sabe?
¡Déjelo, hermano!
Es nefasto para el Imperio y el pueblo.
No cometa continuos errores.
Desde hace 8 años...
...he estado planeándolo.
Sólo he vivido por una cosa.
¡Ella me dio esto, tengo que devolvérselo!
Pilar Tubular...
Fundido líquido...
Hace 8 años, usted lideró una revuelta contra ella.
Ahora está dando su vida por ella.
¿Por qué echarse atrás sobre lo que dijo?
Si destruye así el palacio...
...muchos más oficiales morirán al mismo tiempo.
Así que usted estará matando más que ella.
¡Liberad el fundido líquido!
La suerte está echada.
El líquido atravesará el Pilar Tubular...
...y derretirá su base.
El Buda caerá sobre el estrado de la coronación.
Nadie en el palacio sobrevivirá.
Le conozco demasiado bien.
Oí que fue traído de vuelta para el caso,
así que aconsejé al Príncipe que le matara...
...o usted podría arruinar nuestro plan.
Pero ese viejo necio rehusó escuchar.
Incluso me llamó lacayo,
así que le maté.
100.000 soldados están en las afueras de la ciudad.
Una vez el Buda caiga,
entrarán a la ciudad para matar a esa perra.
Usted tampoco puede sobrevivir.
¡Rómpete!
El líquido atravesará el Pilar Tubular...
...y derretirá su base.
Nadie en el palacio sobrevivirá.
Ha llegado el momento y el cielo ha hablado.
La Emperatriz Wu es sabia, amable y generosa.
Por la unificación, ella se convertirá en Emperatriz Regente.
¡Que esto sea conocido en el mundo!
Detective Dee... ¡Usted no puede salir!
¡Una vez el Buda caiga,
dejaré que quede enterrado con la perra!
¡Shatuo, su plan ha fallado!
No puedo evitar que el Buda caiga...
...pero el fluido del suroeste se ha detenido.
El ángulo de la caída cambiará.
No caerá sobre el estrado de la coronación.
¡Aaaah!
¡No he fallado!
¡Después de que el Buda... haya caído los guardias entraran en pánico!
Ahora iré al palacio a matarla yo mismo.
¡Shatuo! ¡Renuncie a ello!
¡Esta es su última oportunidad!
¡Su Majestad!
El Altísimo Buda se está bamboleando.
Está cayendo hacia el palacio.
¡Por favor resguárdese, Su Majestad!
¡Corred! ¡El Buda está colapsando!
No he fallado...
Iré a comprobar lo que ocurrió.
¿Realmente está cayendo?
Su Majestad, no es seguro estar aquí. Por favor, váyase en seguida.
¡Su Majestad!
¡Proteged a Su Majestad!
- ¡Sacadla de aquí inmediatamente! - ¡Proteged a Su Majestad!
El Buda está cayendo hacia el palacio.
¡Eh!
¡No vaya por ahí!
Vayamos a salvar a la Emperatriz Regente.
Vayamos a salvar a la Emperatriz Regente.
Fue el Detective Dee quien me salvó.
Un ejército rebelde está reunido a 50 kilómetros de aquí.
Iniciarán la invasión una vez colapse el Buda.
¿Dónde está el General Yao?
¡Yao está aquí!
¡Informe de la situación en las afueras de la ciudad!
¡60.000 Guardias Imperiales...
...fueron emboscados en Bianzhou antes del amanecer!
Llamad al General Zhang, que lidere a 100.000 soldados...
...para atacar a los enemigos del este...
...hasta que los rebeldes sean completamente derrotados.
Sí, Su Majestad.
Estaba usted bien preparada en efecto.
Detective Dee,
de hoy en adelante...
...todo el mundo sabrá que eres mi salvador.
¿Puedo arriesgarme a decirle unas pocas palabras... delante de la maza?
¡Ridículo!
Retiraros.
¡Su Majestad!
¡Os he dicho que os retiréis!
¡Retiraros todos!
Bajo el Cielo, con esta maza como testigo,
me gustaría que por favor la sagrada Emperatriz Wu escuchara:
Con el pretexto de la magia,
usted mató sin motivo a miembros del clan y oficiales.
¡Esto es imperdonable!
Pero la sociedad está cerca de la extinción, así que su castigo queda suspendido.
¡Gobernar requiere energía y estratagemas,
pero lo bueno y lo malo no puede ser confundido!
Que la Emperatriz Regente haga saber cada uno de sus movimientos...
...y permita a los hombres del Clan Tang sucederla,
para que todo vuelva a su cauce.
¿Me llamaste "Emperatriz Regente"?
¡Larga vida a la Emperatriz Regente! ¡Larga vida!
Los oficiales son perezosos. Nadie puede ayudarme.
Por el pueblo, debes permanecer y ayudarme.
He estado en su contra muchas veces.
¿Cómo voy a entrometerme en asuntos de Estado?
Mi tarea ha terminado.
Le devuelvo esta maza del difunto Emperador.
La verdad ha salido a la luz...
El mundo está en paz finalmente...
Pero el Detective Dee está en el Bazar Fantasma.
Que sea curable el veneno del escarabajo tortuga de fuego...
...dependerá del deseo del Cielo.
La voluntad del Cielo es brillante y clara...
...pero yo viajo solo.
El sol está subiendo, vayamos bajando.
"En el año 690 D.C,"
"La Emperatriz Wu se convirtió en la primera y única..."
"Emperatriz Regente de la historia de China."
"15 años después, en el año 705 D.C,"
"la Emperatriz Regente Wu se retiró del trono,"
"devolviendo el título al Príncipe Heredero..."
"...en honor de su promesa al Detective Dee."