Tip:
Highlight text to annotate it
X
BASADO EN EL TRABAJO DE DARCY RIBEIRO
"EL PUEBLO BRASILlÑO"
Brasil, durante el siglo XVI y el siglo XVII, fue...
el más grande mercado del mundo, tenía la mayor riqueza del mundo.
La riqueza relativa de Brasil, en caña de azúcar...
era equivalente a la producción de petróleo, de hoy en día.
Y esa prosperidad inmensa, era debido a los esclavos.
Brasil, era un triturador de gente, un molino exprimidor de personas.
100 millones de negros, fueron arrancados de África...
por 4 siglos, y llevados hacia las Américas.
Brasil, atrajo 12 millones de negros...
la mitad murió, y la otra mitad, 6 millones...
fueron incorporados a nuestro sistema productivo.
En la región...
que Ilamo Criolla, de Pernambuco hasta Bahia, todo esos negros...
haciendo azúcar, negros importados, el *** que moría, era sustituido.
*** era como saco de carbón, se acababa y se compraba otro.
"Toda la cultura brasileña, está empapada de esa herencia africana...
que se expresa más, en esas áreas con mayor concentración de negros.
A veces, es tan fuerte, que torna Bahia, Rio de Janeiro y Minas...
en verdaderas regiones culturales, en donde la creatividad africana...
se expresa gloriosamente."
EL BRASIL CRIOLLO
"En las tierras frescas y fértiles de las selva tropical atlántica...
"Brasis", europeos y africanos, hicieron surgir...
la primera manera de ser de los brasileños...
la civilización del azúcar. "
Brasil tiene origen en los trapiches de caña de azúcar.
La estructura de los trapiches se basaba en el todo poderoso señor...
que más perecía un señor medieval.
Tenía el dominio absoluto, era la máxima autoridad económica...
jurídica y hasta religiosa de la colonia...
durante los siglos X VI y X VII.
El molimiento era una operación compleja...
que exigía tecnología, exigía muchos esclavos...
y toda la sociedad brasileña, estaba asentada en esta producción.
Además de ese aspecto económico, también existía el contacto...
entre el señor y los esclavos.
Evidentemente, esa relación era de dominación...
pero también hubo una relación de entrecruzamiento...
inclusive ***, que fue la base del mestizaje.
La complejidad de Brasil, proviene de ese hecho.
Es una relación de exploración, de clases...
pero, al mismo tiempo, permeada por esta relación corporal...
afectiva y ***.
Hay una cuento de una señora...
cuyo marido había mandado a comprar una negrita...
y estaba rondando la joven negrita.
La mujer ordenó que le rompieran todos los dientes a la negrita...
para que quedara fea. Era permitido hacer de todo.
El barracón, es originalmente, un pajarera negrera.
Los negros vivían encajonados, todos amontonados.
Todos esos ensayistas de Brasil, señalan la riqueza y la nobleza...
que generó la caña de azúcar.
Desde el molino que es algo suntuoso...
como las ciudades coloniales.
Construyeron iglesia, cada vez más prodigiosas.
Surgió Ouro Preto, por primera vez en las Américas...
una centro cultural homogéneo...
con grandes pinturas, grandes esculturas, gran música sacra...
bellas poesías, grandes corrientes filosóficas y políticas.
Ese era el mundo de Minas Gerais.
En los tiempos coloniales, los ricos, éramos nosotros.
Los americanos nunca tuvieron una ciudad como Bahia...
y Ouro Preto.
Al abolir la esclavitud...
Comienza el proceso de decadencia.
Los negros, huérfanos de poder patriarcal...
se dislocaron hacia las ciudades, convirtiéndose en marginales...
las ciudades se saturaron...
y los negros, no lograron clasificarse...
socialmente.
Esparcidos por las minas, ciudades y cañaverales...
Ios negros, supieron hacerle frente a la nueva situación.
En Brasil, crearon un mundo cultural paralelo...
diferente al europeo.
CREAClÓN
PERMANENCIA
REINVENClÓN
Muchos brasileños tienen descendencia africana...
data de la quinta o sexta generación.
Los africanos llegaron a Brasil, en olas, de distintas regiones.
VINIERON LOS "BANTUS", LOS "Nagos" y los Yorubas.
Los "Bantus" llegaron mucho antes que los Yorubas.
Y llegaron sin nada material en la mano, apenas sus ropas.
Pero esa fe y esa energía, vino dentro de ellos...
en la cabeza, corazón.
Y algo que es innato, no hay quién Io deshaga.
Pueden hacer que diminuya un poco, pero no pueden borrarlo.
El *** proveniente de África, era muy inteligente...
pero no pudieron expandirse, porque eran esclavos.
Trajeron mucho bagaje cultural, y enriquecieron mucho.
Porque en el léxico portugués, tenemos muchas voces africanas...
traducidas al vocablo. Digamos, aportuguesadas.
Pero la etimología, es africana.
Hasta el trato interpersonal, los apodos: "iaiá", "ioiô"...
"señorcito". Es puramente africano.
"Los brasileños, al menos los del norte, no siente ningún exotismo...
en palabras como "caçamba", "canga", "dengo", "cafuné"...
"caçula", "quitute", "moleque", "banzo", "bunda", "tanga"...
"cachimbo" y 'jiló".
Son voces que encajan mejor que las lusas, a nuestras experiencias...
a nuestro paladar, nuestros sentidos, a nuestras emociones.
"Te faço", "me deixe", "espie"...
El alma negra, a menudo hizo con las palabras, lo que hizo con la comida:
Las lastimó, le quitó las espinas los huesos, las partes duras...
dejando para la boca del niño blanco, las silabas suaves. "
Los africanos trajeron patrones rítmicos...
sus instrumentos musicales, como la "cuíca" y el "berimbau"...
estilos de danza...
cuerpos enérgicos, elásticos, sensuales...
afirmándose con vitalidad y belleza contra toda opresión.
"Muchos de los más característicos valores nutritivos de los negros...
Ilegaron a América con ellos:
Los vegetales, el aceite de "dendê" la pimienta malagueta...
el quingombó y la banana...
las técnicas para la preparación del pescado y de la gallina.
Una vez en Brasil, los negros se volvieron, de cierta manera...
Ios verdaderos dueños de la tierra, dominaron la cocina. "
Mis caraotas, tienen un secreto especial.
¿ Sabes cómo es eso?
Un buen pedazo de tocino, un buen chorizo, del especial...
un lomo de puerco y carne seca.
Ponemos algunas cosas en remojo.
Cocinas primero las patas de cochino y la carne seca, demoran mucho...
y la panza.
"Nuez de goma, jabón y aceite de "dendê".
Una vez puestos en los barracones de las grandes casas coloniales...
Ios negros no perdieron contacto con África.
Algunos se dieron el lujo de importar objetos religiosos...
y de uso personal.
Aún hoy, se encuentra en las calles de Bahia...
negras con sus nativos y largos chales de encajes. "
En las haciendas, en los días de fiesta de los señores...
Ios esclavos tenían el día libre.
Entonces, el esclavo, inteligente...
aprovechaba para venerar su "Orixá".
Mientras los blancos, cantaban sus músicas sacras...
Ios esclavos cantaban y bailaban para sus "Orixás" en los barracones.
Como nadie entendía, todos creían que los negros eran locos...
pero ellos estaban alabando. Esa fue una forma...
Que, a pesar del horror de los barracones y del sufrimiento...
Iograban evocar sus "Orixás".
Los Orixás, son estas flores que ven...
el viento que está refrescando.
Así que nada puede oponérsele...
a la naturaleza.
Creo que cada mito, creado por los africanos...
se inspiró en un elemento de la naturaleza.
Tanto es así, que se dice que lemanjá, es la dueña del mar...
lansã, la dueña del viento, y Changó el dueño del fuego.
Se inspiraron en elementos de la naturaleza, como el mar.
Salud, belleza, riqueza, y fertilidad.
La Tierra, escenario de los dioses. Aquí es donde Exu, abre caminos...
lemanjá, hace amores, Omolu, cura...
Oxóssi, vigila, y Oxalá sonríe.
Dioses presentes, en la vida presente.
Desde la época e los griegos...
no se inventaba una diosa que hace el amor.
Los negros de Rio, inventaron lemanjá.
Esa es una hecho cultural increíble, más que todos los romance escritos.
Importante para el pueblo. ¿ Qué es lemanjá?
Es una santa, que domina el mar.
Nadie le pide la cura del cáncer, o del SIDA.
Le piden que el marido no les pegue tanto, un novio más bonito...
La fervor a Jesús es de San Gabriel
Hail, Hail, Ave María
Hail, Hail, Ave María
Los africanos participaron de modo tan vigoroso e inventivo...
en la construcción de Brasil...
que dejaron de ser ellos, para volverse nosotros, los brasileños.
La cultura debe ser fuerte para dar valores en un proceso de mestizaje.
Y los africanos la tuvieron.
La cultura fue tan fuerte, que hoy, Oxóssi...
está más presente en la cultura brasileña, que en África.
Cuando fui a Europa...
nadie me preguntó si era portugués, griego o italiano.
Me preguntaron si era Persa, porque mi cara era diferente.
Esa diferencia entre mi cara y la mayoría de los brasileños...
es la mezcla que tenemos entre *** e indios...
y eso nos hace más bonitos.
Tenemos tanda esencia, tanta vida propia, tanta singularidad...
que es imposible apagar la cara brasileña, es imposible.
"El carnaval de Rio, el candomblé de Bahia, el culto a lemanjá, son...
para mí, las matrices más vigorosas de la cultura brasileña...
y siempre Io serán, porque en ellas...
la negrura no es ningún folclor o una mera supervivencia cultural.
Son creaciones de comunidades negras vivientes...
que perpetúan sus ancestrales valores africanos...
justamente porque los viven, y los trasforman continuamente."
Un poeta sintetiza la mezcla.
En su trabajo "Abaeté's Legend", él rima...
"abaeté" con "batucajé" y "quiser".
"Abaeté" es tupí, "batucajé" es Bantú...
y "quiser" es portugués. Es una rima brasileña trilingüe.
CREAClÓN
PERMANENCIA
REINVENClÓN
De niño, hacía unos tambores con sacos de cementos y latas vacías.
Un cambio, algo muy influyente y fuerte en mi vida, fue la radio.
Oía de todo, desde, candomblé hasta bolero.
Y en los días de hoy, el rap...
oído por los chicos negros de la periferia, los más humildes...
que fue toda esa mezcla de sonidos, creados por la habilidad...
que el *** tiene de fundir. Y darle continuidad...
a toda esa sabiduría negra que Ilevamos adentro.
Por mucho tiempo...
el prejuicio racial hizo que los negros, no aparecieran en la TV...
ni se hiciera énfasis en el ***. Algo bonito en Brasil...
en las últimas décadas, es que...
con el movimiento "*** es bonito"en los Estados Unidos...
y también por un proceso propio...
empezamos a sentirnos orgullosos de ser ***, mulato e indio.
Eso fue muy bueno, porque fue el encuentro de Brasil consigo mismo.
Creo que no se aceptó totalmente la cultura negra. Aún hay prejuicio...
a pesar de ser menos que en el pasado.
¿ Por qué EE. UU. Tiene éxito, a pesar de ser pobre y atrasada...
y nosotros, siendo ilustres, teniendo grandes letrados...
con grandes ciudades, nos fuimos por la cloaca?
Porque este país nunca existió para su pueblo.
Siempre existió un mercado mundial, fuimos siervos del mercado mundial.
Gracias a ese mercado, ese trapiche...
molió 6 millones de indios...
y después, 6 millones de negros.
Era el plan de la clase dominante.
Porque a pesar...
que aún seamos víctimas y padezcamos...
de muchas desigualdades sociales y económicas...
causadas por una incomprensión de las elites...
que no entienden esta cultura tradicional y arcaica...
a no ser como folclor.
Y lo peor que se le puede hacer a una cultura...
es adueñ*** de ella como si fuese algo exótico.
Porque Brasil, no ofrece exotismos...
sino una de las historias de creación civilizacional...
más interesantes del mundo...
no para exponer en un museo...
sino para talvez, presentarle soluciones al resto del mundo.
Y esa solución, que está en el fondo de esta cultura...
no es material. Sino espiritual.
"Ningún pueblo que tenga esa rutina de vida durante siglos...
puede salir de ella sin estar marcado indeleblemente.
Todos los brasileños, somos fruto de esos negros e indios torturados.
Todos nosotros somos, por igual, la mano posesiva que los torturó.
La dulzura más tierna, y la crueldad más atroz...
se juntaron, para hacernos el pueblo dolido y sufrido que somos...
y el pueblo insensible y brutal que también somos."
A pesar de esas atrocidades que sufrimos...
tenemos que rezar...
por las almas de nuestros verdugos.
Gracias a ellos, a pesar de tantas cosas tétricas que sucedieron...
que todos están al tanto...
fue una manera de hacer brillar los "Orixás", en el Nuevo Mundo.
Por eso es que nuestra civilización, tienen algo a dar...
es el gusto por la vida, la alegría de vivir, que es muy importante.
En una sociedad mundial, que marcha, cada vez más, hacia...
la automatización de las líneas de producción...
y la reducción del horario laboral...
el gran producto que Brasil, puede ofrecer...
es mostrarle a aquellos que, al no poder trabajar, se matan...
mostrarles que, no trabajar, es la mejor forma de ser feliz.