Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO QUINTO el vuelo a Londres
Parte 1 Ann Veronica tenía la impresión de que lo hizo
no dormir en toda la noche, y en todo caso, ella consiguió a través de una inmensa cantidad de
sentirse con fiebre y el pensamiento.
¿Qué iba a hacer? Una de las ideas principales de su posesión: ella debe
fuera de casa, ella debe hacerse valer a la vez o perecer.
"Muy bien", decía, "entonces tengo que ir."
Para seguir siendo, que se sentía, fue a reconocer todo.
Y ella tendría que ir el día de mañana.
Estaba claro que debe ser el día de mañana. Si se retrasa un día en que se demora de dos
días, si se retrasó dos días que se demora una semana, y después de una semana que las cosas
ajustarse a la presentación para siempre.
"Me voy", prometió que a la noche ", o me muero!"
Hizo planes y de los medios y recursos estimados.
Estos y sus preparativos en general tal vez había una desproporción.
Ella tenía un reloj de oro, un reloj de oro muy buena que había sido su madre, una perla
collar que también era bastante bueno, algunos anillos sin pretensiones, algunos brazaletes de plata y
algunas otras chucherías como inferior, tres
libras trece chelines no utilizado de su vestido y subsidio para libros y unos cuantos buenos
los libros de venta. Así equipado, se propone la creación de un
establecimiento por separado en el mundo.
Y luego iba a encontrar trabajo.
Para la mayoría de una noche larga y fluctuante que estaba bastante seguro de que ella
encontrar trabajo, porque conocía a sí misma a ser fuerte, inteligente y capaz, por las normas
de la mayoría de las chicas que conocía.
No estaba claro cómo se debe encontrar, pero creía que iba.
Entonces ella se escriben y dicen que su padre lo que había hecho, y poner sus
relaciones sobre nuevas bases.
Así fue como ella lo proyectado, y en términos generales, parece plausible y
sea posible.
Pero entre estas fases más amplia de la confianza comparativos de las lagunas
duda desconcertante, cuando el universo se presentó como lo siniestro y
amenaza se enfrenta a ella, desafiando a su
desafiar, la preparación de un derrocamiento humillante y vergonzoso.
"No me importa", dijo Ann Veronica a la oscuridad: "Yo voy a pelear".
Ella trató de planificar su proceso en detalle.
Las únicas dificultades que se presentaron claramente a ella estaban el
las dificultades de conseguir lejos de Morningside Park, y no las dificultades
en el otro extremo del viaje.
Estos estaban tan fuera de su experiencia que le resultó posible su impulso casi
fuera de la vista diciendo que sería "muy bien" en un tono confiado a sí misma.
Pero aún así sabía que no estaban en lo correcto, y en ocasiones se convirtió en una obsesión terrible
como de algo que espera de su vuelta de la esquina.
Trató de imaginarse a sí misma "conseguir algo", para proyectarse como sentarse
abajo en un escritorio y escribir, o que regresan después de su trabajo a algunos agradablemente equipado
libre e independiente y plana.
Durante un tiempo, amueblado el piso. Pero incluso con esos muebles que se mantuvo
extremadamente vaga, el bien posible, y el mal posible, así!
El mal es posible!
"Me voy", dijo Ann Veronica por enésima vez.
"Voy a ir. No me importa lo que pase. "
Ella despertó de un sopor, como si ella nunca había estado durmiendo.
Ya era hora de levantarse.
Se sentó en el borde de su cama y miró a su alrededor, en su habitación, en la fila de
*** cubierto de libros y el cráneo del animal. "Tengo que tomar", dijo, para ayudar a
misma por encima de su propia incredulidad.
"¿Cómo puedo obtener mi equipaje fuera de la casa ?..."
La figura de su tía, un poco distante, un poco propiciatoria, detrás del café
cosas, la llenó de una sensación de aventura casi catastrófica.
Tal vez nunca pueda volver a la sala de desayuno de nuevo.
¡Nunca! Tal vez algún día, muy pronto, podría
Lamentamos que el desayuno de la habitación.
Ella misma ayudó a que el resto de la panceta ligeramente congelada, y volvió a
el problema de conseguir su equipaje fuera de la casa.
Decidió llamar a la ayuda de Teddy Widgett, o, en su defecto, de uno de sus
hermanas.
Parte 2 Encontró la generación más joven de la
Widgetts involucrados en reminiscencias lánguida, y todos, como lo expresa, un poco "
descompuesto ".
Cada uno hizo tremendamente animado al oír que Ann Veronica no había
ellos, porque ella había sido, como ella lo expresó, "fija"
"¡Dios mío!", Dijo Teddy, más impresionante que nunca.
"Pero, ¿qué vas a hacer?", Preguntó Hetty.
"¿Qué podemos hacer?", Preguntó Ann Veronica.
"¿Lo están? Voy a limpiar ".
"Borrar a cabo?", Exclamó Hetty. "Ir a Londres", dijo Ann Veronica.
Ella había esperado que la admiración simpatía, sino que toda la familia Widgett,
excepto Teddy, expresó su consternación común. "¿Pero cómo puede usted?", Preguntó Constanza.
"¿Quién va a parar con?"
"Me iré por mi cuenta. Tener una habitación! "
"Yo digo!", Dijo Constanza. "Pero, ¿quién va a pagar por la habitación?"
"Yo tengo dinero", dijo Ann Veronica.
"Cualquier cosa es mejor que esto - esta vida sofocada aquí abajo."
Y viendo que Hetty y Constanza fueron, obviamente, el desarrollo de objeciones,
cayó una vez en una demanda de ayuda.
"No tengo nada en el mundo, con excepción de empacar una maleta de tamaño juguete.
¿Me puede prestar un poco de materia? "
"Usted es un hombre!", Dijo Constanza, y se calienta lentamente a partir de la idea de
disuasión a la idea de ayudar. Pero ellos hicieron lo que pudieron para ella.
Estuvieron de acuerdo en que le prestara su control-todo y una bolsa grande y sin forma al que llamaron el
tronco común.
Teddy y se declaró dispuesto a ir hasta los confines de la tierra para ella, y llevar a
su equipaje todo el camino.
Hetty, mirando por la ventana - que siempre fumaba su cigarrillo después del desayuno
en la ventana para el beneficio de la sección menos avanzados de Morningside Park
la sociedad - y tratando de no aumentar
objeciones, vio a la señorita Stanley va hacia abajo, hacia las tiendas.
"Si tiene que salir adelante con ella", dijo Hetty ", ahora es tu momento."
Y Ann Veronica a la vez volvió con la retención de todo, tratando de no darse prisa indecente
pero para mantener su aire digno de ser una persona agraviada haciendo lo correcto en una
trote, empaquetar.
Teddy dio la vuelta por la parte de atrás de jardín y dejó caer la bolsa encima de la valla.
Todo esto fue muy emocionante y entretenida.
Su tía se volvió antes de que el empaque se hizo, y Ann Veronica almorzó con un
la incómoda sensación de bolsa y conservar, todos juntos el piso de arriba e inadecuadamente ocultos de la casualidad
intrusos de la cenefa de la cama.
Bajó, se ruborizó y alegre, a la "Widgetts después del almuerzo para hacer algunos
disposiciones finales y luego, tan pronto como su tía se había retirado a descansar a su costumbre
horas digestivo, tomó el riesgo de la
los funcionarios que la empresa para informar sobre sus actuaciones y lleva su bolso y
retención a todos a la puerta del jardín, donde Teddy, en un estado de éxtasis de servicios, los llevó
la estación de tren.
Luego se fue escaleras arriba otra vez, se vistió con cuidado de la ciudad, puso en la mayoría de sus
de aspecto serio sombrero, y con una ola de emoción que resultaba difícil de controlar,
bajó para coger el 3,17 hasta el tren.
Teddy le entregó en el compartimento de segunda clase, su carnet se justifica,
y declaró que era "simplemente espléndida." "Si quieres algo," dijo, "o se
en problemas, me alambre.
Me gustaría volver a los confines de la tierra. Haría cualquier cosa, Vee.
Es horrible pensar en ti "" Eres un ladrillo horrible, Teddy! ", Dijo.
"¿Quién no sería para usted?"
El tren comenzó a moverse. "Estás espléndida!", Dijo Teddy, con su
el pelo revuelto por el viento. "¡Buena suerte!
¡Buena suerte! "
Saludó con la mano desde la ventana hasta que la curva lo ocultó.
Ella se encontraba sola en el tren se preguntaba lo que debía hacer a continuación, y tratar de
no pensar en sí misma como separada de su casa o refugio ninguna clase en el mundo
se había resuelto a cara.
Se sentía más pequeño y más aventureros incluso de lo que había esperado sentir.
"Déjame ver", dijo a sí misma, tratando de controlar un hundimiento leve del corazón,
"Me voy a tomar una habitación en una casa de huéspedes, ya que es más barato ....
Pero tal vez sería mejor conseguir una habitación en un hotel de esta noche y mirar a su alrededor ....
"Es obligado a estar bien", dijo. Pero su corazón seguía hundiéndose.
¿En qué hotel se debe ir?
Si ella le dijo a un cochero para conducir a un hotel, cualquier hotel, lo que haría él - o decir?
Podría conducir a algo terriblemente caro, y no en todos los tipo tranquilo
Lo que necesitaba.
Finalmente, se decidió que, incluso para un hotel que tenemos que mirar alrededor, y que mientras tanto se
sería "libro" de su equipaje en Waterloo.
Ella le dijo al portero que se necesita para la reserva de la oficina, y fue sólo después de un
momento desconcertante o lo que se encontró con que debía haber dirigido él para ir a la
guardarropa.
Pero que pronto fue puesto bien, y ella se fue a Londres con una peculiar exaltación
de la mente, una exaltación que participó de pánico y el desafío, pero fue sobre todo un sentido
de la liberación sin precedentes inmensa.
Ella inhaló una profunda bocanada de aire - aire de Londres.
Parte 3
Ella rechazó los primeros hoteles que pasaba, que apenas sabía por qué, tal vez sobre todo a partir de
el temor de entrar en ellos sólo, y cruzó el puente de Waterloo en un pausado
ritmo.
Era la tarde de alta, no hubo gran multitud de los peatones, y muchos ojos una
de ómnibus y el pavimento descansado gratitud por su presencia fresca, corte al pasar
joven y erguido, con la luz de
determinación brillando a través de la tranquila serenidad de su rostro.
Estaba vestida como se visten las niñas Inglés de la ciudad, sin que ninguna de coquetería o
dureza: su blusa sin cuello confesó un bonito cuello, sus ojos eran brillantes y
constante, y su cabello oscuro ondulado suelto y con gracia sobre las orejas ....
Al principio parecía la tarde más hermosa de todos los tiempos con ella, y tal vez
la emoción de su entusiasmo ha agregado un entusiasmo característico y que culminó con la
día.
El río, los grandes edificios en la orilla norte, Westminster, y San Pablo, se
la maravillosa y variada con el sol suave de Londres, la más suave, el mejor grano,
la luz del sol más penetrante y enfático, al menos en el mundo.
Los carros y camionetas y muy taxis que Wellington Street derramado sin cesar
sobre el puente parecía oportuno y bueno en sus ojos.
El tráfico de barcazas abundante dormía sobre la faz de las barcazas del río, ya sea
totalmente estancada o soñando a lo largo de la estela de los remolcadores exigente, y por encima de un círculo,
urbanamente voraz, las gaviotas Londres.
Nunca había estado allí antes, a esa hora, en que la luz, y le pareció
como si ella llegó a todo por primera vez.
Y este gran lugar suave, este de Londres, que ahora era el suyo, para luchar, para ir a donde
se complace en, para superar y vivir "Estoy contento", se dijo, "Yo he venido."
Marcó un hotel que parecía no opulento, ni extraña en una pequeña calle lateral
apertura en el terraplén, se decidió con un esfuerzo, y, volviendo por
Hungerford Bridge de Waterloo, tomó un taxi
a este refugio elegido con sus dos piezas de equipaje.
Sólo había dudarlo un minuto antes de que le dio una habitación.
La joven de la oficina dijo que iba a preguntar, y Verónica Ann, mientras que
afectados a leer la apelación en un hospital recoger la caja sobre el mostrador Mesa, había
una sensación desagradable de ser estudiados a partir de
detrás de un señor pequeño y bigotudo en un levita, que salió del interior
oficina y en la sala entre un número de porteadores verde igualmente atentos a mirar
ella y sus bolsas.
Sin embargo, la encuesta fue satisfactoria, y se encontraba actualmente en el número de habitaciones de 47 años,
enderezar el sombrero y esperando su equipaje a aparecer.
"Muy bien hasta ahora", dijo a sí misma ....
Parte 4
Pero en la actualidad, mientras se sentaba en la silla de un antimacassared de seda roja y examinó
la retención de todos y la bolsa en ese apartamento ordenado, en lugar vacante, y deshumanizado, con su
armario vacío y desierto de tocador y
pictureless paredes y muebles estereotipada, una vacuidad repentina se encontró con
como si ella no le importaba, y había sido lanzado lejos en esta impersonal
esquina, ella y su equipo ....
Decidió salir a la tarde en Londres de nuevo y conseguir algo de comer en
una tienda de pan aireado o algún lugar así, y tal vez encontrar una habitación barata para sí misma.
Por supuesto, eso era lo que tenía que hacer, tenía que encontrar una habitación barata para ella y
trabajo! Esta Sala N º 47 no era más que una especie de
compartimiento de tren en el camino a eso.
¿Cómo se puede conseguir trabajo?
Caminó a lo largo del Strand y en Trafalgar Square, y por el Haymarket de
Piccadilly, y por lo tanto por las plazas y callejones palacio digno de Oxford
Calle, y su mente se divide entre un
tratamiento especulativo de empleo, por un lado, y las brisas - brisas del céfiro - de
el más vivo reconocimiento por Londres, por el otro.
La parte alegre de todo es que por primera vez en su vida la medida en que Londres era
interesados, que no iba a ninguna parte en particular, por primera vez en su vida
le parecía que ella estaba tomando Londres pulgadas
Trató de pensar en cómo la gente consigue trabajo. ¿Debía entrar en algunos de estos lugares
y les digo lo que podía hacer?
Vaciló en la ventana de un envío de la oficina del espolón de gallo en la calle y en el Ejército
y almacenes de la Armada, pero decidió que tal vez habría algún especial y de costumbre
horas, y que sería mejor para ella
para saber esto antes de hacer su intento.
Y, además, ella no sólo inmediatamente quiere hacer su intento.
Cayó en un sueño agradable de las posiciones y el trabajo.
Detrás de cada uno de estos frentes múltiples pasó debe haber una carrera o carreras.
Sus ideas de empleo de las mujeres y una mujer moderna plantean en la vida se basaban
en gran medida de la figura de Vivie Warren en la profesión de la señora Warren.
Ella había visto profesión de la señora Warren furtivamente con Hetty Widgett de la
galería de una sociedad fase de ejecución por la tarde un lunes.
La mayoría de los que había sido incomprensible para ella, o comprensibles en una forma que
comprobado una curiosidad adicional, pero la figura de Vivien, duro, capaz éxito, y
intimidación, y ordenar de una verdadera
Teddy en la persona de Frank Gardner, hizo un llamamiento a ella.
Se vio en gran medida la posición de Vivie - la gestión de algo.
Sus pensamientos fueron desviados de Vivie Warren por el peculiar comportamiento de un
caballero de mediana edad en Piccadilly.
Él apareció de repente de lo infinito en el barrio de la Burlington Arcade,
cruzar la acera hacia ella y con sus ojos en ella.
Parecía que ella indistintamente de la edad de su padre.
Llevaba un sombrero de copa un poco inclinada, y una ronda de chaqué abotonada un apretado,
contenía la figura, y un engobe blanco dio un final a su disfraz e hizo suyo el
distinción tranquila de la corbata.
Su rostro era un poco enrojecida tal vez, y sus ojos pequeños, marrones brillantes.
Se detuvo en el bordillo de piedra, no frente a ella, pero como si estuviera en su camino a la cruz
el camino, y habló con ella de repente sobre su hombro.
"¿Adónde vas?", Dijo, muy claramente en una voz curiosamente zalamero.
Ann Veronica miró a su sonrisa boba, propiciatoria, su mirada hambrienta,
a través de un momento de asombro, y luego se apartó y siguió su camino con un
aceleró el paso.
Pero su mente estaba con volantes, y su espejo-como la superficie de la satisfacción no fue fácil
restaurado. Viejo marica!
El arte de ignorar es uno de los logros de cada niña bien educada, por lo que
cuidadosamente inculcado que al fin se puede incluso ignorar sus propios pensamientos y su propia
del conocimiento.
Ann Veronica podría al mismo tiempo preguntarse qué este caballero extraño podría
han hecho por hablar con ella, y saber - saber, en términos generales, por lo menos - lo que
acosando significado.
Sobre ella, como ella se había ido de día en día hacia y desde el Colegio Tredgold, que había visto
y que no se ven muchos un aspecto incidental de los aspectos de la vida sobre la que las niñas son
espera que no saben nada, los aspectos que se
extraordinariamente relevante para su propia posición y la visión del mundo, y sin embargo
por convención inefablemente a distancia.
Por todo lo que estaba de empresa intelectual excepcional, nunca había todavía
considera estas cosas con los ojos unaverted.
Los había visto con recelo, y sin el intercambio de ideas con cualquier otro miembro de la
mundo que le rodea.
Ella siguió su camino ya no sueña y agradecido, pero perturbado y
de mala gana observador detrás de la máscara de la alegría serena.
Que gran sentido de la libre circulación, desembarazada se había ido.
A medida que se acercaba a la parte inferior de la caída en el Piccadilly vio a una mujer acercarse a ella
desde la dirección opuesta - una mujer alta, que a primera vista parecía completamente
hermosos y finos.
Ella vino junto con la garantía de aleteo de algún barco de altura.
Luego, cuando sacó la pintura más cercana mostraba en su rostro, y un propósito detrás de la dura
la expresión tranquila de su rostro abierto, y una especie de irrealidad en su esplendor
traicionó a sí mismo para que Ann Veronica
No podía recordar la palabra correcta - una palabra, entendía a medias, que se escondían y se escondió en su
mente, la palabra "prostituida".
Detrás de esta mujer y un poco al lado de ella, caminaba un hombre elegantemente vestido, con
el deseo y la evaluación de sus ojos.
Algo que insistió en que los dos estaban vinculados misteriosamente - que la mujer conocía
el hombre estaba allí.
Fue un recordatorio de que la segunda en contra de su pretensión de salir libre y sin trabas había
un caso que se hizo, que después de todo era cierto que una niña no va solo en el
mundial indiscutible, ni nunca se ha ido
libremente solo en el mundo, que el mal anda en el extranjero y los peligros, y más insultos menores
irritante que los peligros, se esconden.
Fue en las tranquilas calles y plazas hacia Oxford Street, que llegó por primera vez
en la cabeza desagradable que ella misma estaba siendo seguido.
Observó a un hombre caminando en el lado opuesto del camino y mirando hacia ella.
"Bother todo!" Juró. "Bother", y decidió que no era así,
y no mirar a la derecha oa la izquierda de nuevo.
Más allá del circo Ann Verónica entró en una tienda de la compañía británica mesa de té para obtener algunos
té. Y como ella era todavía la espera de su té a
es que ella vio a este hombre nuevo.
O bien se trataba de una recuperación desafortunada de un camino, o que la había seguido de Mayfair.
No había duda de sus intenciones en esta ocasión.
Bajó la tienda en busca de su, obviamente, y tomó una posición en el
otro lado frente a un espejo en el que fue capaz de lo que se refiere a su firmeza.
Debajo de la indiferencia serena del rostro de Ann Veronica fue un tumulto de ebullición.
Ella estaba furioso.
Miró con un destacamento tranquila hacia la ventana y el tráfico de Oxford Street,
y en su corazón estaba ocupado patadas a este hombre a la muerte.
Él la había seguido!
Lo que la había seguido por? Él debe tener la siguió todo el camino de
más allá de Grosvenor Square.
Era un hombre alto y rubio, de ojos azules que eran más bien protuberantes, y mucho
las manos blancas de la cual hizo una presentación.
Se había quitado el sombrero de copa, y ahora se quedó mirando a Ann Veronica sobre una virgen
taza de té, se sentó regodeo en ella, tratando de captar su atención.
Una vez, cuando pensaba que lo había hecho, él sonrió con una sonrisa insinuante.
Se movió, después de intervalos de silencio, con un poco de movimiento rápido, y una y otra vez
se atusó el bigote pequeño y toser tos consciente de sí mismo.
"Esto debería estar en el mismo mundo que yo!", Dijo Ann Veronica, reducido a la lectura
la lista de cosas buenas que el británico té de Mesa tuvo un precio para sus usuarios.
Dios sabe qué concepciones oscuro y de mal gusto de la pasión y el deseo se encontraban en
que el cráneo rubio, lo que el romance engendrado sueños de la intriga y la aventura! pero
suficiente, cuando en la actualidad Ann Veronica fue
salir a la calle una vez más oscuro, para inspirar a una fugaz, tenaz persecución,
idiota, exasperante, indecente. No tenía idea de lo que debe hacer.
Si habló con un policía que no sabía lo que sobrevendría.
Tal vez tendría que cobrar este hombre y aparecen en un policía judicial al día siguiente.
Ella se enojó con ella misma.
Ella no se vea compelido a esta agresión persistente, a escondidas.
Ella lo ignora. Seguro que ella podía ignorarlo.
Se detuvo bruscamente y miró en una ventana de floristería.
Pasó, y fue merodeando atrás y estaba a su lado, en silencio mirando a su
cara.
Por la tarde había pasado ya en el crepúsculo. Las tiendas estaban iluminando en gigantescas
lámparas de color, las farolas resplandecían en la existencia, y que había perdido
a su manera.
Había perdido su sentido de dirección, y fue uno de calles desconocidas.
Ella se encendió de calle en calle, y toda la gloria de Londres había salido.
Contra el siniestro, la inhumanidad amenaza monstruosa de la ciudad sin límites,
no había nada ahora, pero esta suprema, fea realidad de una búsqueda - la búsqueda de la
masculina no deseada y persistente.
Por segunda vez, Ann Veronica quería jurar en el universo.
Hubo momentos en que pensó en convertir a este hombre y hablar con él.
Pero había algo en su rostro a la vez estúpido e invencible que le dijo que
seguiría haciendo un esfuerzo sobre ella, que iba a hablar con ella estima una gran
punto ganado.
En el crepúsculo había dejado de ser una persona podría hacer frente y la vergüenza, se había
convertirse en algo más general, algo que se arrastraba y se escabulló hacia ella y
no la dejó sola ....
Entonces, cuando la tensión estaba insoportable, y estaba a punto de
hablando a un transeúnte por y pidiendo ayuda, sus seguidores se desvaneció.
Durante un tiempo, apenas podía creer que se había ido.
Que él tenía. La noche se lo hubiese tragado, pero su
trabajar en su ya estaba hecho.
Había perdido su nervio, y no había más libertad en Londres para ella aquella noche.
Ella estaba contenta de unirse a la corriente de prisa a casa los trabajadores que ahora
que brota de un millar de lugares de trabajo, y para imitar a su conducido,
preocupado prisa.
Había seguido un sombrero flotando blanco y una chaqueta gris hasta llegar a la Euston
Camino esquina de Tottenham Court Road, y allí, por el nombre en un autobús y los gritos
de un conductor, hizo una estimación de su camino.
Y que no solo afectan al ser impulsado-se sintió impulsado.
Ella era la gente tiene miedo que la siguen, ella tenía miedo de los portales oscuros, abiertos ella
pasado, y miedo de las llamas de la luz, tenía miedo de estar solo, y sabía que
no es lo que se temía.
Eran más de siete años cuando regresó a su hotel.
Pensó entonces que había sacudido el hombre de los ojos azules desorbitados para siempre,
pero esa noche se encontró con él la siguió en sus sueños.
Él le acechaba, miraba a ella, la deseaba, que se deslizó sigilosamente y propiciatorio
y sin embargo sin descanso hacia ella, hasta que por fin se despertó de la asfixia
pesadilla de la cercanía de su enfoque, y laicos
despierta en el miedo y el horror de escuchar los sonidos desacostumbrados del hotel.
Estuvo muy cerca de la noche a la resolución que iba a regresar a su casa el próximo
por la mañana.
Pero a la mañana trajo de nuevo valor, y se perdió los primeros indicios de horror
por completo de su mente.
Parte 5 Ella le había enviado su padre un telegrama de la
Strand al este de correos redactado así:
| Todos | es | y | a | me | |-----|-------|------|----------|----|
| Y | muy | seguro | Verónica | | --------------------------------------
y después que ella había cenado a la carta en una chuleta, y luego se había puesto a escribir
una respuesta a la propuesta del Sr. Manning del matrimonio.
Pero ella había sido muy difícil.
"Estimado señor. MANNING, "había comenzado. Hasta ahora había sido un camino de rosas, y
parecía bastante evidente para seguir: "Me parece muy difícil contestar a su carta."
Pero después de que ni las ideas ni frases había venido y se había quedado pensando en el
acontecimientos del día.
Había decidido que iba a pasar la mañana siguiente, respondiendo a los anuncios en
los papeles que abundaban en la escritura-habitación, y así, después de lectura de media hora
de números atrasados del Sketch en el salón, que había ido a la cama.
Ella encontró la mañana siguiente, cuando llegó a esta respondiendo a la publicidad, que era
más difícil de lo que había supuesto.
En primer lugar, no hubo anuncios adecuados a tantos como había
espera.
Se sentó en el documento de rack con una sensación general de semejanza con Vivie
Warren, y miró a través del Morning Post y Standard and Telegraph, y después
las hojas de medio centavo.
El Morning Post, tenía hambre de institutrices y gobernantas vivero, pero no ofreció
otras esperanzas; al Daily Telegraph que la mañana parecía ansioso sólo de las manos la falda.
Ella fue a un escritorio e hizo algunas notas en una hoja de notas de papel, y
Entonces recordé que ella no tenía una dirección aún a la que las letras se pudo enviar.
Ella decidió dejar este asunto hasta el día siguiente y dedicar la mañana a la solución
con el señor Manning. A costa de un buen número de rotos
corrientes de aire que sucedió en la evolución de este:
"Estimado señor. MANNING, - me resulta muy difícil responder a su carta.
Espero que no le importa si yo digo primero que creo que me hace un honor extraordinario
que usted debe pensar en uno, como yo, tan bien y en serio, y,
en segundo lugar, que me gustaría que no se había escrito. "
Contempló esta frase durante algún tiempo antes de continuar.
"Me pregunto", dijo, "¿por qué nadie le escribe frases como esa?
Se tendrá que ir ", decidió," que he escrito demasiadas. "
Ella continuó, con un desesperado intento de ser fácil y coloquial:
"Ya ves, nos quedamos bastante buenos amigos, pensé, y ahora tal vez lo será
difícil para nosotros volver a las relaciones amistosas de edad.
Pero si eso es posible hacer lo quiero hacer.
Usted ve, el simple hecho del caso es que creo que soy demasiado joven e ignorante para
el matrimonio.
He estado pensando sobre estas cosas últimamente, y me parece que el matrimonio
para una niña es sólo el supremest cosa en la vida.
No es sólo una entre una serie de cosas importantes, porque ella es la
Lo importante, y hasta que ella sabe mucho más de lo que sé de los hechos de la vida, ¿cómo
es ella para llevarla a cabo?
Así que por favor, si se quiere, hay que olvidar que se escribió esa carta, y perdonar a esta respuesta.
Quiero que pienses en mí como si yo fuera un hombre, y el matrimonio bastante fuera
por completo.
"Espero que usted será capaz de hacer esto, porque yo valoro amigos hombres.
Voy a ser muy triste si no puedo tener por un amigo.
Creo que no hay mejor amigo de una chica que un hombre no mayor de
sí misma.
"Tal vez a estas alturas ya habrá oído hablar de los paso que he dado en dejar a mi
su casa. Es muy probable que se desaprueban altamente
lo que he hecho - me pregunto?
Es posible que, tal vez, creo que lo han hecho sólo en un ataque de petulancia infantil porque mi
padre me encerró en cuando yo quería ir a una bola de la que no estaba de acuerdo.
Pero en realidad es mucho más que eso.
En el Morningside Park me siento como si todo mi crecimiento era en la actualidad para detener, como si
Yo estaba encerrado en la luz de la vida, y, como se dice en la botánica, decoloradas.
Yo era como una especie de muñeco que hace las cosas como se dice - es decir, como
los hilos son movidos. Yo quiero ser una persona por mí mismo, y
tirar de mi propias cadenas.
Prefiero tener problemas y dificultades como la de ser atendidos por otros.
Quiero ser yo mismo. Me pregunto si un hombre pueden entender que
sentimiento apasionado?
Es todo un sentimiento apasionado. Así que ya estoy ya no es la chica que sabía
en el Morningside Park.
Soy una persona joven en busca de empleo y de la libertad y el desarrollo personal, al igual que en
muy nuestra primera conversación de todo lo que dije que quería ser.
"Espero que se vea cómo son las cosas, y no se ofenda conmigo o espantosamente
consternado y afligido por lo que he hecho. "Muy sinceramente,
"Stanley Ann Veronica".
Parte 6 de la tarde reanudó su búsqueda de
apartamentos. La sensación embriagadora de la novedad había dado
lugar a un estado de ánimo más comercial.
Ella deriva hacia el norte desde el Strand, y llegó en algunos sectores extraña y lúgubre.
Nunca había imaginado la vida era la mitad de tan siniestro como parecía a ella en el
a partir de estas investigaciones.
Se encontró de nuevo en la presencia de algún elemento de la vida sobre la que había
sido entrenados para no pensar, de la que fue quizás instintivamente impedimento para
pensar, algo que sacudió, a pesar de
toda la resistencia mental de ella, con todas sus ideas preconcebidas de una limpia y valiente
chica caminando desde Morningside Park como uno sale de una celda en una sociedad libre y
mundo espacioso.
Uno o dos patronas le negaron con un aire de la virtud consciente de haber encontrado difícil
de explicar. "No dejamos a las damas", dijeron.
Flotaba, vía el camino de Theobald, oblicua hacia la región de Titchfield Street.
Apartamentos como vio eran escandalosamente sucias o querida inexplicablemente,
o ambas cosas.
Y algunos fueron adornados con grabados que le pareció ser más vulgar y
indeseables que todo lo que había visto en su vida.
Ann Veronica amaba las cosas bellas, y la belleza de hermosura sin cortinas por lo menos no
entre ellos, pero estos fueron los cuadros que hizo, pero insisten en trozos grandes en la redondez
del cuerpo de la mujer.
Las ventanas de estas habitaciones se oculta con cortinas, sus pisos de una alfombra
patchwork, los adornos de porcelana en sus chimeneas eran de una clase aparte.
Después de la primera aparición de varias de las mujeres que habían alquiler de apartamentos dijo que
no para ellos, y en efecto, la despidió.
Esto también le pareció extraño.
Sobre muchas de estas casas colgadas una mancha misteriosa de algo débil y
común y el mal dustily, las mujeres que negociaron las habitaciones daba a través de un
manera amistosa, como si fuera una máscara, con una mirada dura y desafiante.
A continuación, una vieja bruja, cortos de vista y temblorosa mano, llamada Ann Veronica "querida"
e hizo alguna observación, oscuro y lleno de argot, de los cuales el espíritu en lugar de las palabras
penetrado en su entendimiento.
Por un momento miró a no más pisos, y caminó a través demacrado y
mal limpiado las calles, a través de la sórdida en favor de la vida, perplejo y preocupado,
avergonzada de su torpeza anterior.
Tenía algo de la sensación de un hindú que la experiencia que ha estado en
entorno o algo tocado que ofende a su casta.
Pasó la gente en las calles y considerada con una aceleración
aprehensión, una o dos veces vino niñas vestidas de gala desaliñada, va hacia
Regent Street de estos lugares.
No se le ocurrió que al menos había encontrado una manera de ganarse la vida, y
había mucho que la superioridad económica para sí misma.
No se le ocurrió que, salvo algunos accidentes de la educación y el carácter que
tenían alma como la suya. Durante un tiempo Ann Verónica siguió su camino
medir la calidad de las calles sórdidas.
Por fin, un poco al norte de Euston Road, la nube moral parecía
ascensor, la atmósfera moral de cambiar, persianas limpias en las ventanas, limpio
puertas delante de las puertas, una diferente
de apelación en las tarjetas cuidadosamente colocados con la palabra
-------------------------- | APARTAMENTOS | ------
en las ventanas brillantes claro. Por fin, en una calle cerca de la carretera Hampstead
ella se le ocurrió una habitación que tenía una calidad excepcional del espacio y el orden, y un alto
mujer con una cara amable para mostrar.
"Usted es un estudiante, tal vez?", Dijo la mujer alta.
"En el Colegio de Mujeres Tredgold", dijo Ann Veronica.
Ella pensó que sería ahorrar explicaciones si no del Estado que había dejado su casa y se
en busca de empleo.
La habitación estaba empapelada con papel verde, gran patrón que era el peor, un poco
sucia, y el sillón y las sillas de las otras sillas estaban cubiertas con la
brillo inusual de una gran patrón
cretona, que también suministra la ventana-cortina.
Había una mesa redonda cubierta, no con el habitual "tapiz" de cubierta, pero con un
paño verde llanura que fue aceptablemente con el papel de pared.
En el hueco junto a la chimenea había algunas estanterías abiertas.
La alfombra era un drugget tranquilo y no excesivamente desgastados, y la cama en la esquina
estaba cubierta por una colcha blanca.
No había ni textos, ni basura en las paredes, pero sólo una versión de agitación de
Festín de Baltasar, un grabado en acero en la forma que a principios victoriana que había algunos
negros satisfactoria.
Y la mujer que demostró que la habitación era alto, con un ojo y la comprensión
manera tranquila del funcionario bien entrenado.
Ann Verónica llevó a su equipaje en un taxi desde el hotel, ella inclinó el portero del hotel
seis peniques y el exceso dieciocho peniques cochero, sin envasar algunos de sus libros
y posesiones, y así hizo que la habitación un
poco hogareño, y luego se sentó en una de ninguna manera incómodo sillón antes de la
fuego. Ella había organizado una cena de té, una
huevo cocido, y algunos duraznos en conserva.
Ella había discutido la cuestión general de los suministros de ayuda con la casera.
"Y ahora", dijo Ann Veronica topografía su apartamento con un sentido sin precedentes de
propiedad ", lo que es el siguiente paso?"
Pasó la noche en la escritura - que era un poco difícil - a su padre y -
era más fácil - a la Widgetts. Ella se animó mucho por hacer esto.
La necesidad de defenderse y asumir un tono confiado y seguro hizo
mucho para disipar la sensación de estar expuestos e indefendible en un mundo sórdido enorme que
abundaban en las posibilidades de siniestros.
Se dirigió a sus cartas, meditado durante un tiempo, y luego los sacaron y
publicado ellos.
Después, ella quería obtener su carta a su padre de vuelta con el fin de leer más de
otra vez, y, si se correspondía con la impresión general de que, volver a escribir.
Él sabe su dirección al día siguiente.
Reflexionó sobre que con un escalofrío de terror que fue también, de alguna manera, en algunos
forma débil a distancia, alegre. "Querido papá viejo", dijo, "que será un
alboroto terrible.
Bueno, tenía que suceder en algún tiempo .... De alguna manera.
Me pregunto qué dirá? "