Tip:
Highlight text to annotate it
X
Justo después del incidente,
Shinkawa Kyouji y su hermano Shoichi fueron arrestados,
y a partir de la declaración de Shoichi se pudo constatar
la existencia de cómplices.
El tercer Death Gun, Kanamoto Atsushi, huyó
pero según Kikuoka, que lo capturen es cuestión de tiempo.
Death Gun surgió cuando Shoichi adquirió esa capa para hacerse invisible
a través del sistema RMT.
Haciendo uso de la capa y los prismáticos
Shoichi se obsesionó con el robo de datos de jugadores;
por otro lado, Kyouji se estancó en el desarrollo de su personaje.
La teoría de que la Agilidad en el juego es esencial,
es más que incorrecta.
Spiegel potenció su Agilidad movido por esa falsa teoría,
y le tomó manía a Zekushiido
que se había dedicado a aumentar mientras tanto la Fuerza y la Vitalidad.
Cuando Kyouji se lo explicó a su hermano,
éste le mostró la dirección y el nombre real de Zekushiido
y empezaron a tramar la purga.
Shoichi afirma que al principio no iba en serio.
Pero con el paso de los días,
sus planes empezaron a tomar forma real...
Del hospital de su padre sacaron las llaves maestras
y los códigos de las cerraduras que tienen para casos de emergencia
y empezaron a robar medicamentos letales.
Hicieron una minuciosa investigación previa.
Sus objetivos eran personas que vivían solas
en una casa con un sistema de seguridad precario.
La primera víctima de Shoichi fue Zekushiido.
Irrumpió en casa de Shigemura poniendo el código...
Asesinaron a Shigemura a la hora que acordaron previamente.
Kyouji usó el personaje de su hermano, Sterben,
y disparó a Zekushiido sacando a la luz el nombre Death Gun.
La segunda víctima, Usujio Tarako, falleció prácticamente del mismo modo.
No obstante, los jugadores de GGO, en vez de asustarse por lo de Death Gun,
se lo tomaron como un falso rumor.
Irritados, idearon un plan para matar a tres personas en el BoB.
Su objetivo: jugadores con las mismas características que Zekushiido.
Pale Rider, Garret... y Sinon.
Pero matar a varias personas suponía superar un gran obstáculo.
Exacto.
Alguien debía coordinarse con Death Gun en el mundo real
y trasladarse hasta la casa del objetivo.
En ese punto entraría el tercer Death Gun,
el tal Kanamoto, que se les unió.
Kanamoto era un viejo amigo de Shoichi,
antiguo miembro de un gremio en SAO.
Su nombre entonces era Johnny Black.
¿Te suena?
Formaba grupo con XaXa en los Laughing Coffin
y utilizaba una daga envenenada.
Kanamoto se ocuparía de Pale Rider y Garret, cuyas casas estaban cerca;
y Kyouji de Sinon.
Hasta entonces, había sido Shoichi el que había llevado a cabo los crímenes,
pero Kyouji insistió en ocuparse esta vez.
Esto...
Entonces Shinkawa... digo, Kyouji, ¿comentó eso?
No. Nos estamos basando en la declaración de su hermano.
Kyouji sigue sin pronunciarse al respecto.
Ya...
En cuanto a Shoichi Shinkawa,
parece que siempre fue un chico enfermizo.
Su padre pronto decidió que la sucesión del hospital
recaería en el pequeño.
Sin problemas, profesora.
Con todo, los hermanos no se llevaban mal.
Pero Shoichi se vició a los MMORPG,
y en el año 2020 quedó preso en Sword Art Online.
Shoichi sólo se lo contó a su hermano.
Le contó las atrocidades que había llevado a cabo en ese mundo...
Kyouji vio a su hermano como un héroe.
El mismo Shoichi declaró que tanto el plan de Death Gun
como el resto de asesinatos habían sido un juego.
En SAO también reunía información de los objetivos,
preparaba su equipo y pasaba al ataque.
Hacía exactamente lo mismo...
Algo así como el lado oscuro de los VRMMO, quizás.
La realidad cada vez está más clara.
¿Y tú...?
¿Qué hay de tu realidad?
En aquel mundo dejé algo que sigue allí.
Algo que me falta y ya no forma parte de mí.
Quieres volver, ¿verdad?
No preguntes. Es de mal gusto.
Esto... Kirito, eso no es lo que me dijiste.
¿Eh?
Dijiste que no había ningún mundo virtual.
Que el lugar dónde uno está, se convierte en su realidad.
Este... sitio en el que estoy ahora es la única realidad.
Si ahora estuviera en el mundo virtual, esa sería la realidad para mí.
Así lo veo yo.
Ya veo... tienes razón.
Lo que dijiste, Sinon, puede que sea la única verdad
realmente valiosa en estas circunstancias.
¡No me hagas bromas!
No le falta razón, en absoluto.
Esto es todo lo que sé del asunto.
¿Tenéis alguna pregunta?
¿A Kyouji, qué le va a suceder?
Por sus palabras y sus actos, es muy probable que los internen
en un reformatorio bajo vigilancia médica.
Los dos parecen haber perdido el concepto de la realidad...
No... no creo que sea eso...
No conozco a su hermano,
pero la realidad de Kyouji estaba dentro del Gun Gale Online.
Desechó por completo este mundo
y decidió convertir el GGO en su auténtica realidad.
Para ser el más fuerte, se pasó horas y horas jugando cada día...
Empezó a acumular experiencia y seguro que acabó estresándose.
¿Estrés... por un juego?
Eso es confundir las prioridades.
Exacto. Kyouji hizo exactamente eso.
Confundió un mundo... por otro.
Pero, ¿por qué?
Yo tampoco... lo entiendo.
Kirito, ¿tú sí?
Porque quiere ser fuerte.
Es verdad. Yo era igual.
Puede que todos los jugadores de un VRMMO pensemos lo mismo...
Sólo... queremos ser fuertes.
Señor Kikuoka, iré a ver a Kyouji.
Quiero verle y contarle lo que pensaba antes y lo que pienso ahora.
Eres una chica fuerte.
Por favor, hazlo.
Te concertaré la entrevista y te enviaré un mail con los detalles.
Lo siento, pero tengo que irme.
Claro. Siento haberte entretenido.
Esto... muchas gracias.
No me las des.
Es culpa mía que hayáis estado en peligro.
Es lo mínimo que podía hacer.
Ah, se me olvidaba.
Kirito, Death Gun... mejor dicho, “XaXa de los ojos rojos”,
me dió un mensaje para ti.
No tienes por qué escucharlo, claro está. ¿Qué me dices?
Te escucho.
De acuerdo.
“Esto no se ha acabado.
No tienes la fuerza suficiente para ponerle fin.
Y pronto te darás cuenta.
It's show time”.
Fin.
Eh... Sinon.
¿Qué?
¿Ahora... tienes tiempo?
Bueno, no tengo planes, pero...
¿El sitio al que querías que te acompañara... es éste?
Sí. Es que hay alguien a quien quiero presentarte.
¡Te retrasaste!
¡Me comí dos trozos de pastel de manzana para hacer tiempo!
¡Si engordo será culpa tuya, Kirito!
¿Por qué, culpa mía?
¡Vamos, preséntanos, Kirito!
Ah, sí...claro.
Esta es la tercera campeona del GGO, Sinon, o Shino Asada.
No cuentes tanto.
Y estas fueron mis compañeras en la época SAO...
Rika Shinozaki o Lisbeth, la herrera carera.
¡¿Qué me llamaste?!
Y la “berserk healer” del grupo, Asuna Yuuki, o sólo Asuna.
Qué malo.
¡Bueno, adelante, siéntate!
Sterben. Así que no era Steven...
Un término médico que significa “morir”.
¿Por qué se pondría un nombre como ese?
Es mejor no pensar demasiado en el significado
del nombre de los personajes.
Deducirás poco y pasarás por alto muchas cosas.
¡Vaya! Que lo diga una persona que le pone su nombre real a un personaje
no es muy convincente.
¡Oye!
-¡Podrías callarte! -¡Perdona, perdona!
De todas formas, me alegro de haber conocido
a varias jugadoras de VRMMO en la vida real.
Es verdad. Seamos amigas, ¿eh, Asada?
Esto... Asada... Shino.
En realidad, hay un motivo por el que estás aquí.
¿Motivo...?
Sinon. En primer lugar, debo disculparme.
Les hablé de tu pasado a Asuna y a Lis.
Era imprescindible, necesitaba su ayuda.
-¿Eh? -Shino, lo cierto es que nosotras,
fuimos el otro día a la ciudad donde vivías de pequeña.
¡¿Qué?! ¿Por qué hicisteis...?
Se lo conté porque pensé que no habías ido a ver
a las personas que debías ver;
ni habías escuchado lo que debías escuchar.
Corría el riesgo de herirte... pero no podía dejar las cosas así.
¿Personas a las que debía ver...? ¿Lo que debía oír...?
Usted...
Encantada. Eres Asada... Shino, ¿verdad?
Me llamo Sachie Oosawa.
Y ésta es Mizue. Tiene 4 años.
Antes de que naciera mi hija yo trabajaba en una sucursal de banco...
Ah...
Lo siento... lo siento mucho, Shino.
Yo... tendría que haber venido a verte antes.
Nunca... te pedí perdón ni te di las gracias...
El día del atraco, yo tenía a esta pequeña en el vientre.
Así que, Shino, aquel día, no sólo me salvaste a mí.
También le salvaste la vida a ella.
De verdad... de verdad, gracias.
Gracias.
¿Les salvé... la vida?
Sinon.
Siempre te culpaste. Siempre te castigaste.
No te diré que estás equivocada.
Pero también tienes derecho a pensar en las vidas que salvaste.
Y recordándolas, te ganas el derecho a perdonarte a ti misma.
Eso es lo que... lo que te...
¡Shino!
¡Gracias por salvarnos a mí y a mi mamá!
En el próximo episodio: “Debriefing”