Parte 2 - La casa de la alegría de un audiolibro por Edith Wharton (Libro 1 - caps 06-10 )

CAPÍTULO 6 La tarde era perfecta. Un silencio profundo poseía el aire, y el brillo del otoño estadounidense fue atenuado por una neblina que difunde la brillo sin opacar la misma. En los huecos de madera del parque ya había un frío leve, pero como el suelo aumentó el aire se hizo más ligero, y ascendiendo las laderas mucho más allá de la vía superior, Lily y su compañero llegó a una zona de verano persistentes. La ruta de la herida a través de un prado con árboles dispersos, y luego se sumerge en un carril plumas de color púrpura aster y aerosoles de zarzas, donde, a través de la aljaba de luz de las cenizas de hojas, el país se desplegó en las distancias de pastoral. Más arriba, el carril de la Tufts demostró engrosamiento de helechos y de la vegetación rastrera brillante de pistas de la sombra, los árboles comenzaron a voladizo, y la sombra más profunda de la bandera a cuadros el anochecer de un bosque de hayas. Los troncos de los árboles estaban bien separados, con sólo una luz de calado sotobosque; el camino herida a lo largo del borde de la madera, de vez en cuando daba a un iluminada por el sol pasto o en un huerto de frutas con lentejuelas. Lily no tenía una verdadera intimidad con la naturaleza, pero tenía una pasión por la adecuada y puede ser extremadamente sensible a una escena que fue el escenario apropiado de su propia sensaciones. El paisaje extendidas por debajo de ella parecía una ampliación de su actual estado de ánimo, y encontró algo de sí misma en su tranquilidad, su amplitud, su alcance sin tiempo. En las laderas más cerca de la caña de arces vaciló como piras de la luz, más abajo se una concentración de huertos gris, y aquí y allá el verde persistente de un roble de los manglares. Dos o tres de color rojo alquerías dormitaba bajo los manzanos, y la aguja de madera blanca de una iglesia de pueblo demostró más allá de los hombros de la colina, mientras que allá abajo, en un nube de polvo, el camino real corría entre los campos. "Sentémonos aquí", sugirió Selden, al llegar a una cornisa abierta de roca por encima de que las hayas aumentó considerablemente entre las rocas cubiertas de musgo. Lily se dejó caer sobre la roca, brillando con su larga subida. Ella se sentó tranquilo, con los labios entreabiertos por el estrés de la ascensión, su mirada perdida pacíficamente en los rangos rotos del paisaje. Selden se tendió sobre la hierba a sus pies, echándose el sombrero con el nivel los rayos del sol, y juntando las manos detrás de la cabeza, que se apoyaba contra la pared de la roca. Él no tenía ningún deseo de hacerla hablar, su respiración rápida silencio parecía una parte de la silencio general y la armonía de las cosas. En su mente sólo había un sentido vago de placer, ocultando los bordes agudos de sensación de que la niebla cubría la escena de septiembre a sus pies. Pero Lily, aunque su actitud era tan tranquilo como él, latía por dentro con un pico de los pensamientos. Había en ella en el momento en que dos seres, uno respiraciones de embutición profunda de la libertad y alegría, la otra falta de aire en un poco de *** prisión de miedos. Pero poco a poco jadeos de la cautiva volvió más débil, o la otra paga menos atención a ellos: el horizonte ampliado, el aire se hizo más fuerte, y el espíritu libre se estremeció de vuelo. No podía haber explicado el sentido de la flotabilidad que parecía levantar y lo levante por encima del mundo bañado por el sol a sus pies. ¿Fue el amor, se preguntó, o una mera combinación fortuita de pensamientos felices y las sensaciones? ¿Cuánto de ello se debió a que el hechizo de la tarde perfecta, el olor de la bosques desapareciendo, la idea de la estupidez que había huido de? Lily no tenía ninguna experiencia definida por el cual poner a prueba la calidad de sus sentimientos. Ella había estado varias veces en el amor con la fortuna o las carreras, pero sólo una vez con un el hombre. Eso fue hace años, cuando salió por primera vez, y había sido herido con una romántica la pasión por un joven caballero llamado Herbert Melson, que tenía los ojos azules y una pequeña ola en el pelo. Sr. Melson, que estaba en posesión de ningún título negociable, se había apresurado a emplear estas en la captura de la mayor de Miss Van Osburgh: desde entonces ha crecido fuerte y jadeante, y fue dado a contar anécdotas de sus hijos. Si Lily recordó esta emoción principios que no era para compararlo con lo que ahora poseía ella, el único punto de comparación fue la sensación de ligereza, de emancipación, que se acordó de sentimiento, en el torbellino de un vals o la soledad de un jardín de invierno, durante el breve curso de su romance juvenil. Ella no había conocido otra vez hasta hoy que la ligereza, ese brillo de la libertad, pero ahora era algo más que un tanteo a ciegas de la sangre. El peculiar encanto de su sentimiento de Selden era que ella lo entendía, ella podría poner su dedo en cada eslabón de la cadena que fue uniendo. A pesar de su popularidad era del tipo tranquilo, se sintió más que expresan activamente entre sus amigos, nunca se había equivocado de inconspicuousness de la oscuridad. Su fama de cultivo fue considerado como un obstáculo a la ligera fácil relaciones sexuales, pero Lily, que se enorgullecía de su amplitud de miras el reconocimiento de la literatura, y siempre llevaba un Omar Khayam en su bolso de viaje, se sintió atraído por este atributo, que a su juicio se han tenido su distinción en una sociedad mayor. Era, además, uno de sus dones para buscar su parte, tener una altura que levantó la cabeza por encima de la multitud, y las características profundamente modelada oscuro que, en una tierra de tipos amorfa, le daban un aire de pertenencia a una raza más especializada, de llevar la huella de un concentrado pasado. Personas expansiva lo encontró un poco seco, y las muchachas muy jóvenes lo consideraban sarcástico; pero ese aire de indiferencia amable, tan lejos como sea posible de cualquier afirmación de beneficio personal, era la calidad que despertó el interés de Lily. Todo en él coincidía con el elemento exigente en sus gustos, incluso para la ironía de la luz con la que él examinó lo que le pareció más sagrado. Ella lo admiraba por encima de todo, quizás, para ser capaz de transmitir, a diferencia de un sentido superioridad como el hombre más rico que jamás haya conocido. Era la prolongación inconsciente de este pensamiento que la llevó a decir que en la actualidad, con una sonrisa: "Yo he roto dos contratos para el día de hoy. ¿Cuántos han roto para mí? " "Ninguno", dijo Selden con calma. "Mi único compromiso en Bellomont fue con que. "Ella miró hacia él, sonriendo débilmente. "¿De verdad vienen a Bellomont a verme?" "Por supuesto que sí." Su mirada profunda meditativa. "¿Por qué?" Murmuró, con un acento que tuvo todos los matices de la coquetería de la cuestión. "Porque usted es un espectáculo maravilloso: Siempre me gusta ver lo que está haciendo. " "¿Cómo sabes lo que yo debería estar haciendo si no estuviera aquí?" Selden sonrió. "Yo no me jacto de que mi venida ha desviado su curso de acción por un pelo amplitud ". "Eso es absurdo -, ya que, si no estuviera aquí, obviamente no podía estar tomando un caminar con usted "," No,. pero el salir a caminar conmigo sólo otra manera de hacer uso de su material. Usted es un artista y paso a ser el bit de color que se utiliza hoy en día. Es una parte de su inteligencia para ser capaces de producir efectos premeditado extemporáneamente. " Lily sonrió también: sus palabras eran demasiado agudos para no golpear a su sentido del humor. Era cierto que ella se refería a utilizar el accidente de su presencia como parte de un muy efecto definitivo, o que, al menos, fue el pretexto secreto que había encontrado para romper su promesa de caminar con el señor Gryce. Ella había sido a veces acusado de ser demasiado impaciente - incluso Trenor Judy le había advertido a ir poco a poco. Bueno, ella no sería demasiado ansiosos en este caso, ella daría a su pretendiente un tiempo sabor de suspenso. Donde el deber y la inclinación saltaron juntos, que no estaba en la naturaleza de Lily para mantenerlos pedazos. Ella se había excusado de la caminata con el pretexto de un dolor de cabeza: el dolor de cabeza horrible que, por la mañana, le había impedido aventurarse a la iglesia. Su aparición en el almuerzo justificó la excusa. Se veía lánguida, llena de una dulzura que sufren; llevaba un perfume de botella en la mano. Sr. Gryce era nuevo en estas manifestaciones, se preguntó con cierto nerviosismo si fuera delicada, que alcance los temores sobre el futuro de su progenie. Pero la simpatía ganaron la batalla, y él le rogó que no se exponga: siempre conectado el aire exterior con las ideas de la exposición. Lily había recibido su simpatía con gratitud lánguida, instando a él, ya que ella debe ser empresa tan mala, para unirse al resto de la parte que, después del almuerzo, fueron a partir de automóviles en una visita a la Osburghs Van a Peekskill. Sr. Gryce fue tocado por su desinterés, y, para escapar de la vacuidad amenaza de la tarde, había tomado su consejo y se fue con tristeza, en un polvo capucha y gafas: como el motor coche cayó por la avenida sonrió a su parecido a un escarabajo desconcertado. Selden había visto a sus maniobras con la diversión perezosa. Ella había hecho ninguna respuesta a su sugerencia de que deberían pasar la tarde juntos, pero como su plan se desplegaba se sentía bastante seguro de estar incluido en el mismo. La casa estaba vacía cuando al fin oyó sus pasos en la escalera y se dirigió de la sala de billar a unirse a ella. Llevaba un sombrero de vestir y caminar, y el los perros se limitan a sus pies. "Pensé que, después de todo, el aire puede hacer mucho bien", explicó, y estuvo de acuerdo en que lo un remedio sencillo merecía la pena intentarlo. Los excursionistas se habría ido por lo menos cuatro horas, Lily y Selden tenía toda la por la tarde delante de ellos, y la sensación de placer y de seguridad dio el último toque de la ligereza de su espíritu. Con tanto tiempo para hablar, y no objeto definido para ser llevado hasta, podría probar el alegrías raros de vagancia mental. Se sentía tan libre de segundas intenciones que ella tomó posesión de su cargo con un toque de resentimiento. "No sé", dijo, "razón por la que se siempre me acusa de premeditación ". "Pensé que confesó a él: que me dijiste el otro día que había que seguir un cierta línea - y si uno hace una cosa en todo lo que es un mérito de hacerlo bien ". "Si te refieres a que una niña que no tiene a nadie a pensar que para ella es obligada a pensar por sí, estoy dispuesto a aceptar la imputación. Hay que encontrar me una especie de triste persona, si crees que no he de ceder al un impulso. " "Ah, pero no creo que eso: no te he dicho que su genio se encuentra en la conversión de impulsos en las intenciones? "" Mi genio? "se hace eco de una nota súbita de cansancio. "¿Hay alguna prueba final del genio, pero el éxito? Y ciertamente no han tenido éxito. "Empujado Selden atrás el sombrero y tomó un lado- mirarla. "El éxito - lo que es el éxito? Voy a estar interesados ​​en tener su definición. "" El éxito? " Ella dudó. "¿Por qué, para conseguir tanto como se puede salir de la vida, supongo. Es una calidad relativa, después de todo. ¿No es tu idea de él? " "Mi idea de ella? Dios no lo quiera! "Se sentó él con súbita energía, apoyando la codos en las rodillas y mirando por sobre los campos suave. "Mi idea de éxito", dijo, "es la libertad personal". "La libertad? Libertad de las preocupaciones? " "A partir de todo - de dinero, de la pobreza, de la facilidad y la ansiedad, de todas las accidentes de material. Para mantener una especie de república del espíritu - eso es lo que llamamos éxito. " Se inclinó hacia adelante con un destello de respuesta. "Yo sé - yo sé - que es extraño, pero que justo lo que yo he sentido hoy en día. ", se reunía con sus ojos la dulzura latente de su. "Es la sensación tan rara con usted?", Dijo. Ella se sonrojó un poco ante su mirada. "¿Crees que me horriblemente sórdida, ¿no? Pero quizás es más bien que nunca tuve otra opción. No había nadie, quiero decir, que me hablara de la república del espíritu. " "Nunca hay - Es una de un país tiene que encontrar la manera de uno mismo." "Pero yo nunca he encontrado mi camino si no me había dicho." "Ah, no son signo de los puestos - pero uno tiene que saber cómo leerlos." "Bueno, yo he conocido, he conocido!" Exclamó ella con un brillo de entusiasmo. "Cada vez que te veo, me encuentro una carta explicando el signo - y ayer - última noche en la cena - de pronto vi un poco en su república ". Selden fue sin dejar de mirarla, pero con un ojo cambiado. Hasta entonces había encontrado, en su presencia y su charla, la diversión estética que una hombre reflexivo tiende a buscar en la relación inconexa con las mujeres bonitas. Su actitud había sido un espectador de admirar, y que habría sido casi siento para detectar cualquier debilidad en su emocional que debe interferir con la cumplimiento de sus objetivos. Pero ahora la pista de esta debilidad se había convertido en lo más interesante de ella. Había llegado a ella que por la mañana en un momento de confusión, su rostro pálido y había sido alterado, y la disminución de su belleza le había prestado un encanto conmovedor. QUE ES cómo se ve cuando está sola! había sido su primer pensamiento, y el segundo era tener en cuenta en ella el cambio que produjo su llegada. Se trataba del peligro del punto de su relación que no podía dudar de la la espontaneidad de su agrado. Desde cualquier ángulo que él consideraba su intimidad amanecer, él no podía verla como parte de su esquema de vida, y de ser el elemento imprevisto en una carrera tan precisión prevista era estimulante, incluso a un hombre que había renunciado a los experimentos sentimentales. "Bueno", dijo, "que hizo usted quiere ver más? ¿Vas a ser uno de nosotros? " Se había sacado el paquete de cigarrillos, mientras hablaba, y llegó a su mano hacia el caso. "Oh, no me dan una - Yo no he fumado días! " "¿Por qué la abstinencia no natural tal? Todo el mundo fuma en Bellomont ". "Sí - pero no es considerado convertirse en un Jeune Fille A marier, y en la actualidad Actualmente soy un Jeune Fille marier A ". "Ah, entonces me temo que no podemos dejar que en la República". "¿Por qué no? ¿Es una orden célibe? " "No, en absoluto, aunque yo estoy obligado a decir que no hay muchas personas casadas en el mismo. Pero te vas a casar a alguien muy rico, y es tan difícil para la gente rica como para entrar en el reino de los cielos. " "Eso es injusto, creo yo, porque, como yo lo entiendo, una de las condiciones de la ciudadanía es no pensar demasiado por el dinero, y la única manera de no pensar en el dinero es tener una gran cantidad de ella. " "Es lo mismo que decir que la única manera de no pensar en el aire es suficiente para respirar. Eso es verdad en cierto sentido, pero sus pulmones están pensando en el aire, si no lo son. Y lo mismo sucede con el de los ricos - no puede estar pensando en el dinero, pero es que la respiración todo el tiempo, tenerlos en otro de los elementos y ver cómo se retuercen y se aliento! " Lily se quedó mirando distraídamente a través de los anillos de color azul de su cigarrillo-humo. "Me parece", dijo al fin-, "que usted pasa una buena parte de su tiempo en el elemento que desaprueban ". Selden recibió este empuje sin turbación. "Sí, pero he tratado de ser anfibio: está bien, siempre y cuando la propia pulmones pueden trabajar en otro aire. La alquimia real consiste en ser capaz de convertir el oro de nuevo en otra cosa; y ese es el secreto que la mayoría de sus amigos han perdido. " Lily reflexionó. "¿No te parece", replicó después de un momento, "que las personas que critican con la sociedad son demasiado propensos a considerarla como un fin y no un medio, al igual que las personas que desprecian el dinero habla, como si su único uso que se guardaba en bolsas y se enorgullecía de nuevo? ¿No es más justo para ver a los dos como una oportunidad, que puede ser utilizado tanto estúpida o inteligente, de acuerdo con la capacidad de los usuarios? " "Ese es ciertamente el punto de vista sano, pero es lo extraño en la sociedad que la las personas que lo consideran como un fin son los que están en él, y no los críticos en el valla. Es justo lo contrario con la mayoría de los espectáculos - el público puede estar bajo la ilusión, pero los actores saben que la vida real está en el otro lado de las candilejas. La gente que toma la sociedad como un escape del trabajo lo están poniendo a su uso adecuado; pero cuando se convierte en lo trabajado para que distorsiona todas las relaciones de la vida. " Selden se apoyó sobre el codo. "¡Dios mío!" Continuó, "yo no subestimar el lado decorativo de la vida. Me parece que el sentido de esplendor se ha justificado por qué se ha producido. Lo peor de todo es que la naturaleza humana tanto se utiliza en el proceso. Si todos somos la materia prima de los efectos cósmicos, una vez que el fuego que templa una espada que los peces que los colorantes de un manto de púrpura. Y una sociedad como la nuestra, los desechos de materiales tan bien en la producción de su pequeña parcela de morado! Mira a un niño como Ned Silverton - en realidad es demasiado bueno para ser utilizado para renovar shabbiness sociales de nadie. Hay un muchacho apenas de salir a descubrir el universo: ¿no es una pena que debe terminar al encontrar en la señora Fisher salón? " "Ned es un muchacho, y espero que mantendrá sus ilusiones el tiempo suficiente para escribir algunas poesía bueno de ellos, pero ¿crees que es sólo en la sociedad de que es probable que perderlos? " Selden le respondió con un encogimiento de hombros. "¿Por qué llamamos a todos nuestros ideas generosas ilusiones, y las verdades de los media? ¿No es suficiente una condena de la sociedad para encontrar uno mismo la aceptación de tales fraseología? Estuve a punto de adquirir el lenguaje a la edad de Silverton, y sé cómo los nombres pueden alterar el color de las creencias. "Nunca había oído hablar de tal la energía de la afirmación. Su toque habitual era el de la ecléctica, que da la vuelta a la ligera y compara, y fue trasladada por la visión súbita en el laboratorio, donde su religiones se formaron. "Ah, usted es tan malo como los otros sectarios", exclamó, "¿por qué llame a su república en una república? Es una sociedad anónima cerrada, y se crea objeciones arbitrarias con el fin de mantener a la gente. " "No es mi República, si lo fuera, tendría que haber un Golpe de Estado y de seguridad que en el trono. "" Considerando que, en realidad, crees que no puede hasta conseguir mi pie en el umbral? Oh, yo entiendo lo que quieres decir. Desprecias mis ambiciones - que ellos piensan indigno de mí! "sonrió Selden, pero, irónicamente, no. "Bueno, no es un tributo? Creo que ellos muy dignos de la mayor parte de la gente que vive por ellos. " Ella se había convertido en la mirada sobre él seriamente. "Pero no es posible que, si yo tuviera las oportunidades de estas personas, podría hacer un mejor uso de ellos? El dinero es sinónimo de todo tipo de cosas - la calidad de la compra no se limita a los diamantes y el motor de los coches, "No" en lo más mínimo:. es posible que expiar su disfrute de los mismos mediante la fundación de un hospital. " "Pero si usted piensa que ellos son lo que realmente deben disfrutar, usted debe pensar en mis ambiciones son lo suficientemente buenos para mí. "reunió Selden este recurso con una sonrisa. "Ah, mi querido Bart señorita, yo no soy la divina Providencia, para garantizar que disfrute de la cosas que usted está tratando de conseguir! " "Entonces, lo mejor que puedo decir para mí es que después de luchar para conseguir que probablemente no se como ellos? "Ella hizo una respiración profunda. "Lo que un futuro muy sombrío que prevén para mí!" "Bueno - nunca lo previsto por ti mismo?" El color rosa lento en la mejilla, no una vista de la emoción, pero extraídas de las profundidades los pozos de la sensación, era como si el esfuerzo de su espíritu se había producido. "Una y otra vez", dijo. "Pero se ve mucho más oscuro cuando se lo enseñas a mí!" Él no respondió a esta exclamación, y por un tiempo que se sentó en silencio, mientras que algo que latía entre ellos en la tranquilidad de ancho en el aire. Pero de repente se volvió hacia él con una especie de vehemencia. "¿Por qué haces esto a mí?", Exclamó ella. "¿Por qué hacer las cosas que he elegido parece odioso para mí, si no tienes nada que me da su lugar? "Las palabras despertaron Selden del ajuste meditando en el que había caído. Él mismo no sabía por qué lo había llevado la conversación a lo largo de estas líneas, fue la último uso se hubiera imaginado a sí mismo haciendo de la soledad de una tarde con la señorita Bart. Pero fue uno de esos momentos en los que no parecía hablar a propósito, cuando una voz que mora en cada llamada a la otra a través de las profundidades insondables de la sensibilidad. "No, no tengo nada que darle su lugar", dijo, sentándose y vuelta para que ante ella. "Si hubiera, debería ser suyo, ya sabes." Ella recibió esta declaración de una manera abrupta aún más extraña que la forma de su hacer: ella dejó caer la cara sobre las manos y vio que por un momento se echó a llorar. Fue sólo un instante, sin embargo, porque cuando él se inclinó más y redujeron sus manos con un gesto menos apasionado que la tumba, ella se volvió hacia él un rostro se suavizó, pero no desfigurado por la emoción, y le dijo a sí mismo, un poco cruel, que ni siquiera su llanto era un arte. La reflexión se estabilizó su voz que le pedía, entre la compasión y la ironía: "¿No es natural que debe tratar de menospreciar todas las cosas que no pueden ofrecer? " Su rostro se iluminó en esto, pero ella retiró la mano, no con un gesto de coquetería, sino como si renunciar a algo a lo que ella no tenía ningún derecho. "Pero me menosprecian, no es así," contestó ella suavemente, "al ser tan seguro de que se ? lo único que me importa "sentía Selden un principio interno, pero no fue hasta la aljaba última de su egoísmo. Casi de inmediato me respondió simplemente: "Pero ustedes se preocupan por ellos, ¿no? Y no desean de la mina puede alterar eso ". Había tan completamente dejado de considerar hasta qué punto esto podría llevarlo, que tenía una clara sensación de decepción cuando ella se volvió hacia él un rostro resplandeciente con escarnio. "Ah," exclamó, "para todas sus bellas frases que son realmente tan grande como un cobarde que soy, para que usted no habría hecho uno de ellos si no hubiera estado tan seguro de mi respuesta. " El choque de esta réplica tuvo el efecto de cristalizar las intenciones vacilante de Selden. "Yo no estoy tan seguro de su respuesta," dijo en voz baja. "Y lo hace la justicia de creer que usted no está bien." Fue ella la que lo miran con sorpresa, y después de un momento - "¿Quieres para casarte conmigo? ", preguntó. Él se echó a reír. "No, yo no quiero - pero tal vez debería si lo has hecho! " "Eso es lo que te dije - usted está tan seguro de mí que te puedes divertir con experimentos ". dibujó ella de nuevo la mano que se había recuperado, y sentado mirando hacia abajo en él con tristeza. "No estoy haciendo experimentos", replicó él. "O si lo soy, no es de ustedes, pero en a mí mismo. No sé qué efecto van a tener en mí - pero si casarse con usted es uno de los ellos, voy a tomar el riesgo. "sonrió débilmente. "Sería un gran riesgo, sin duda - Yo nunca he ocultado a lo grande." "Ah, es usted quien es el cobarde!", Exclamó. Se había levantado, y se puso de pie frente a ella con los ojos en ella. El aislamiento de la suave caída de los días envuelto: parecían elevados a una más fino aire. Todas las influencias exquisitas de la hora se estremeció en sus venas, y señaló que entre sí como las hojas suelta se sintieron atraídos por la tierra. "Es usted quien es el cobarde", repitió, la captura de sus manos entre las suyas. Ella se inclinó sobre él por un momento, como si con un poco de alas cansadas: se sentía como si su corazón estaban golpeando bien con el estrés de un largo vuelo que la emoción de nuevas distancias. Luego, echándose hacia atrás con una sonrisa de advertencia - "Voy a ver horrible en poco elegante ropa, pero me puede recortar mis propios sombreros ", declaró. Se quedaron en silencio por un tiempo después de esto, sonriendo el uno al otro como aventureros los niños que han subido a una altura prohibido que descubren un nuevo mundo. El mundo real a sus pies se estaba ocultando en la oscuridad, y en todo el valle de un clara luna rosa en el azul denso. De repente oyeron un sonido a distancia, como el zumbido de un insecto gigante, y después de el camino real, que la herida blanca en la penumbra circundante, un objeto *** se precipitó a través de su visión. Lily empezó a partir de su actitud de absorción, su sonrisa se desvaneció y comenzó a decir a moverse hacia el carril. "No tenía idea de que era tan tarde! No vamos a volver hasta la noche ", dijo, casi con impaciencia. Selden la miraba con sorpresa: le tomó un momento para recuperar su visión normal de ella, luego dijo, con una nota incontrolable de la sequedad: "Eso fue no uno de nuestro grupo, el motor se va para otro lado ". "Yo sé - yo sé ----" Hizo una pausa, y la vio enrojecer a través de la penumbra. "Pero yo les dije que no estaba bien - que no debe salir. Vamos abajo! ", Murmuró. Selden seguía mirando a ella, entonces él sacó su pitillera de su bolsillo y lentamente encendió un cigarrillo. Le parecía necesario, en ese momento, para proclamar, con un gesto habitual de este tipo, su control se recuperó en el real: tenía un pueril deseo de casi dejó que su compañero de ver que, en su huida, había aterrizado en sus pies. Ella esperó a que la chispa parpadeaban bajo su palma curva, y luego le tendió la cigarrillos a ella. Tomó uno con una mano temblorosa, y poner a los labios, se inclinó hacia adelante para dibujar su luz de las suyas. En la indistinción el brillo roja iluminó la parte inferior de su cara, y él vio temblar su boca en una sonrisa. "¿Estaba usted en serio?" Le preguntó, con una emoción extraña de alegría que ella podría haber puesto al día, a toda prisa, a partir de un montón de inflexiones de valores, sin tener tiempo para seleccionar la nota justa. Selden voz estaba bajo un mejor control. "¿Por qué no?" Él se volvió. "Usted ve que no tomó riesgos de ser así." Y mientras seguía de pie delante de él, un poco pálido en la réplica, añadió rápidamente: "Vamos a ir hacia abajo." > CAPÍTULO 7 Se habló mucho de la profundidad de la amistad de la señora Trenor que su voz, en amonestando señorita Bart, tomó la misma nota de la desesperación personal, como si hubiera sido lamentando el derrumbe de una casa de partido. "Todo lo que puedo decir es que Lily, que no se puede hacer fuera!" Ella se echó hacia atrás, con un suspiro, en el abandono por la mañana de encajes y muselinas, convirtiendo una hombros indiferente a la insistencia amontonadas de su escritorio, mientras que considera, con los ojos de un médico que ha dado el caso, el exterior derecho del paciente frente a ella. "Si no me hubiera dicho que iba en serio para él - pero estoy seguro de que usted hizo que lo suficientemente claro desde el principio! ¿Por qué más es lo que me pidas que te deje el puente, y para mantener alejados a Transporte y Kate Corby? No creo que lo hiciste porque te divierte, que ninguno de nosotros podía imaginar su puesta al día con él por un momento a menos que la intención de casarse con él. Y estoy seguro que todo el mundo juega limpio! Todos querían ayudarla. Incluso Bertha mantuvo sus manos fuera - yo diría que - hasta que Lorenzo bajó y lo arrastró lejos de ella. Después de que ella tenía derecho a tomar represalias - ¿por qué te interferir con ella? Que ha conocido Lawrence Selden durante años - ¿por qué se comportan como si acababa de lo descubrió? Si usted tenía un rencor contra Bertha fue una época estúpido para mostrar - que podría haber pagado la espalda del mismo modo que después de casarse! Te dije que Bertha era peligroso. Ella estaba en un estado de ánimo odiosa cuando llegó aquí, pero Lawrence a aparecer la puso en de buen humor, y si sólo hubiera dejado a pensar que él vino por ella nunca habría se le ocurrió jugar a este truco. Oh, Lily, nunca voy a hacer nada si no es serio! " Señorita Bart aceptó esta exhortación en un espíritu de la más pura imparcialidad. ¿Por qué debería haberse enojado? Era la voz de su propia conciencia, que hablaba a través de la señora de Trenor acento de reproche. Sin embargo, incluso ante su propia conciencia que debe inventar una apariencia de la defensa. "Sólo me tomó un día libre - Yo pensé que la intención de permanecer en el durante toda esta semana, y sabía que el Sr. Selden salía esta mañana. "Mrs. Trenor desestimó la petición con un gesto que dejó al descubierto su debilidad. "Él tenía la intención de estancia - que es lo peor de ella. Eso demuestra que es huir de ti, que Bertha ha hecho su trabajo y lo envenenó a fondo. " Lily dejó escapar una risa ligera. "¡Oh, si él está corriendo lo voy a superar!" Su amigo echó una mano deteniendo. "Hagas lo que hagas, Lily, no hacer nada!" Señorita Bart recibió el aviso con una sonrisa. "No quiero decir, literalmente, a tomar el próximo tren. Hay muchas maneras ---- "Pero no van a dar más detalles. La señora Trenor drásticamente el tiempo corregido. "Había formas - un montón de ellos! No suponga que necesita que les señaló. Pero no te engañes - es completamente asustado. Además, ha corrido a casa a su madre, y ella lo proteja! " "Oh, a la muerte", coincidió Lily, formación de hoyuelos en la visión. "¿Cómo se puede reír ----" su amiga le reprendió, y se dejó caer de nuevo a un sobrio percepción de las cosas con la pregunta: "¿Qué fue lo que realmente le dijo a Berta?" "No me preguntes - ¡horror! Parecía haber rastrillado todo. Bueno, ya sabes lo que quiero decir - por supuesto no hay nada, de verdad, pero yo supongo que trajo Príncipe Varigliano - y el Señor Hubert - y no había una historia de su con dinero prestado de la antigua Ned Van Alstyne: ¿alguna vez "? "Él es primo de mi padre", interrumpió la señorita Bart. "Bueno, por supuesto, ella dejó que fuera. Al parecer, dijo Ned Llevar Fisher, y le dijo a Bertha, de manera natural. Son todos iguales, ya sabes: que callar durante años, y creo que que está seguro, pero cuando llega su oportunidad lo recuerdan todo. " Lily se había vuelto amarillo, su voz había una nota dura en él. "Fue un poco de dinero que perdí en el puente en el Osburghs Van '. Lo pagado, por supuesto. " "Ah, bueno, ellos no recuerdan que, además, era la idea de los juegos de azar la deuda que asustó a Percy. Oh, Bertha supo que su hombre - que sabía exactamente lo que decirle a él! " En este esfuerzo la señora Trenor continuó durante casi una hora de amonestar a su amiga. Señorita Bart escuchó con ecuanimidad admirable. Su temperamento naturalmente bueno había sido disciplinado por año de desaparición forzada cumplimiento, ya que casi siempre había tenido para alcanzar sus fines por el camino tortuoso de otras personas, y, de manera natural dispuestos a enfrentar los hechos desagradables como el momento en que se presentaron, no fue Lamento escuchar una declaración imparcial de lo que su locura era probable que los costos, más así como sus propios pensamientos seguían insistiendo en el otro lado de la caja. Presentado a la luz de los comentarios de la señora vigorosa Trenor, el cálculo se sin duda un formidable, y Lily, mientras escuchaba, se encontró poco a poco volver a ver a su amiga de la situación. Palabras de la Sra. Trenor fueron destacó además por su oyente por la ansiedad que ella misma apenas podía adivinar. La riqueza, a menos que estimulado por una imaginación aguda y las formas, pero la menor idea de la cepa de la práctica de la pobreza. Judy sabía que debía ser "horrible" para los pobres de Lily a tener que dejar de considerar si se podía darse el lujo de encaje real en sus faldas, y no tener un automóvil y una de vapor yate a sus órdenes, pero la fricción diaria de facturas pendientes de pago, el nibble diaria de pequeñas tentaciones de gasto, fueron ensayos como lejos de su experiencia como los problemas internos de la mujer de la limpieza. La señora Trenor inconsciencia de la tensión real de la situación tuvo el efecto de por lo que es más irritante para Lily. Mientras que su amiga le reprochó a perder la oportunidad de eclipsar a sus rivales, que una vez más luchando en la imaginación con la marea creciente de endeudamiento de que ella había estado a punto de escape. Lo que el viento de la locura había llevado a cabo de nuevo en los mares oscuros? Si hay algo que se necesitaba para poner el último toque a su auto-humillación fue la sentido de la forma en que su vida pasada fue la apertura de su nuevo surcos para recibirla. Ayer su imaginación había revoloteaban piñones libres por encima de una selección de las ocupaciones, y ahora tuvo que abandonar el nivel de la rutina familiar, en el que los momentos de brillo aparente y la libertad se alternaban con largas horas de sujeción. Ella puso una mano sobre la desaprobación de su amiga. "Querida Judy! Lamento haber sido tan aburrido, y que son muy buenos para mí. Pero usted debe tener algunas cartas para que conteste - me dejó por lo menos ser útil ". Se sentó en el escritorio, y la señora Trenor aceptó la reanudación de las mañana de trabajo con un suspiro que significaba que, después de todo, se había demostrado no apta para mayores usos. La mesa de almuerzo mostró un círculo reducido. Todos los hombres, pero Jack Stepney y Dorset había regresado a la ciudad (que parecía una última Lily toque de ironía que Selden y Gryce Percy debería haber ido en el mismo tren), y Señora Cressida y el asistente Wetheralls había sido enviado por el motor a un almuerzo en un lejano país-casa. En esos momentos de menor interés era usual que la señora Dorset para mantener su habitación hasta la tarde, pero en esta ocasión se sumió en el almuerzo fue cuando más de la mitad, hueco y con los ojos caídos, pero con una ventaja de malicia en su indiferencia. Ella levantó las cejas mientras miraba alrededor de la mesa. "¿Cómo unos pocos de nosotros nos quedamos! Lo hago disfrutar de la tranquilidad - no se, Lily? Me gustaría que los hombres siempre parada - es realmente mucho mejor sin ellos. Oh, que no cuentan, George: no se tiene que hablar con el marido. Pero yo pensaba que el señor Gryce era quedarse por el resto de la semana? ", Agregó inquisitivo. "¿No tenía la intención de, Judy? Él es un buen chico - Me pregunto lo que llevó a lo llevaron? Él es más bien tímido, y me temo que tal vez le sorprendió: él ha sido criado en como una manera pasada de moda. ¿Sabes, Lily, me dijo que nunca había visto una niña juegan a las cartas por dinero, hasta que te vi haciendo la otra noche? Y vive en el interés de sus ingresos, y siempre tiene un montón de sobra para invertir! " La señora Fisher se inclinó hacia adelante con entusiasmo. "Creo que es deber de alguien a educar a ese joven. Es sorprendente que nunca se ha hecho para realizar sus deberes como ciudadano. Cada hombre rico debe ser obligado a estudiar las leyes de su país. " La señora Dorset miró en silencio. "Creo que él ha estudiado las leyes de divorcio. Me dijo que le había prometido al obispo a firmar algún tipo de petición en contra de divorcio ". La señora Fisher enrojecidas bajo su polvo, y Stepney dijo riendo con una mirada a la señorita Bart: "Supongo que está pensando en el matrimonio, y que quiere retocar el viejo barco antes de que él va a bordo. " Su prometida parecía sorprendido por la metáfora, y exclamó con George Dorset un gruñido sarcástico: "Pobre diablo! No es el barco que va a hacer por él, es el equipo ". "O los polizones", dijo la señorita Corby brillantes. "Si yo contemplaba un viaje con él, debe tratar de comenzar con un amigo en el espera ". Vago sentimiento de Miss Van Osburgh de pique estaba luchando por la expresión adecuada. "Estoy seguro de que no veo por qué te ríes de él, creo que es muy bonito", exclamó; "Y, en todo caso, una chica que se casó con él siempre habría suficiente para ser cómodo. " Ella se quedó perplejo en la risa redobló que elogió sus palabras, pero podría haberla consolado saber hasta qué punto se había hundido en el pecho de uno de sus oyentes. Cómodo! En ese momento, la palabra fue más elocuente a Lily Bart que cualquier otro en la lengua. Ni siquiera podía hacer una pausa para sonreír en vista de la heredera de una fortuna colosal como mero albergue contra la necesidad: su mente se llenó con la visión de lo que una vivienda podría haber sido para ella. La señora de Dorset aguijones no inteligente, por su propia ironía corte más profundo: nadie podría dañar ella tanto como ella se estaba haciendo daño, ya que nadie - ni siquiera Judy Trenor - sabía que el en toda su magnitud de su locura. Ella se despertó a partir de estas consideraciones no rentables por una solicitud de susurro su anfitriona, que le apartó al salir de la comida de la tabla. "Lily, querida, si no tienes nada especial que hacer, puedo decir Llevar a Fisher que tiene la intención para conducir a la estación a buscar a Gus? Que estará de regreso a las cuatro, y sé que ella ha que en su mente a su encuentro. Por supuesto que estoy muy contento de haber le divertía, pero me he enterado de que ella le ha sangrado más grave desde que está aquí, y ella está tan interesado en ir a buscarlo Me imagino que debe haber tiene cuentas mucho más esta mañana. Me parece a mí, "la señora Trenor con sentimiento concluyó," que la mayor parte de su pensión alimenticia es pagados por los maridos de otras mujeres! " Señorita Bart, cuando se dirigía a la estación, tuvo tiempo para meditar sobre las palabras de su amigo, y su aplicación sea propio. ¿Por qué tenía que sufrir por tener una sola vez, por unas horas, el dinero prestado de un primo mayor, cuando una mujer como Llevar Fisher podría vivir sin reprensión de el buen carácter de sus amigos los hombres y la tolerancia de sus esposas? Todo resultó en la distinción entre lo pesado que una mujer casada pueda, y un chica no puede, hacer. Por supuesto que fue chocante para una mujer casada con un préstamo - y fue Lily expertos tanto de la implicación involucrados-, pero aún así, fue la simple malum PROHIBITUM que el mundo condena, pero perdona, y que, a pesar de que puede ser castigado por la venganza privada, no provocar la desaprobación de la sociedad colectiva. A la señorita de Bart, en definitiva, esas oportunidades no eran posibles. Ella podría, por supuesto, pedir prestado a sus amigas - de un centenar de aquí o allá, en el mayor - pero estaban más dispuestos a dar una bata o una baratija, y parecía un poco de reojo cuando ella dio a entender su preferencia por un cheque. Las mujeres no son prestamistas generoso, y aquellos entre los cuales fue echado su suerte estaban en el mismo caso que ella misma, o bien demasiado lejos de él para comprender su necesidades. El resultado de sus meditaciones fue la decisión de unirse a su tía en Richfield. No podía permanecer en Bellomont sin jugar al bridge, y participar en otras gastos, y para continuar con su habitual serie de visitas de otoño no haría más que prolongar la mismas dificultades. Ella había llegado a un punto en el recorte abrupto era necesario, y sólo el la vida era barata una vida aburrida. Se echaba a la mañana siguiente para Richfield. En la estación pensó Gus Trenor pareció sorprendido, y no totalmente que no se alivia, a verla. Cedió las riendas de la runabout luz en la que había conducido más, y mientras subía pesadamente a su lado, aplastándola en un tercio escaso de la sede, que dijo: "¡hala! No es frecuente que me honra. Usted debe haber sido extraordinariamente difícil para algo que hacer. " La tarde era cálida, y la proximidad hizo más consciente de que por lo general era roja y enorme, y que las cuentas de la humedad había causado el polvo del tren a que se adhieran desagradablemente a la amplia extensión de la mejilla y el cuello, que se volvió hacia ella, pero ella estaba al tanto también, desde la mirada de sus pequeños ojos sordo, que el contacto con su frescura y su delgadez era tan agradable a él como a la vista de una bebida de enfriamiento. La percepción de este hecho le ayudó a responder con alegría: "No es a menudo tengo la oportunidad. Hay demasiadas mujeres para disputar el privilegio de mí. " "El privilegio de conducir a casa? Bueno, me alegro de que ganó la carrera, de todos modos. Pero yo sé lo que realmente ocurrió - a mi esposa le envió. Ahora ¿no? " Había destellos inesperados al hombre aburrido de la astucia, y Lily no podía dejar de unirse a en la risa con la que se habían abalanzado sobre la verdad. "Ya ves, Judy cree que soy la persona más segura para que usted pueda estar con, y está todo bien", -replicó ella. "Oh, ella es, sin embargo? Si lo es, es porque usted no pierda su tiempo en un casco viejo como yo. Nosotros los hombres casados ​​tienen que aguantar con lo que puede conseguir: todos los premios son para los listos los capítulos que han mantenido un pie libre. Déjame encender un cigarro, ¿verdad? He tenido un día *** de la misma. " Llamó a la sombra de la calle del pueblo, y pasó las riendas a su vez él llevó a cabo un partido a su cigarro. La pequeña llama de su puño y lanzar un profundo color carmesí en su cara resoplando, y Lily apartó los ojos con una momentánea sensación de repugnancia. Y sin embargo, algunas mujeres lo consideraban guapo! Como le entregó las riendas, dijo con simpatía: "¿Has tenido una gran ? de lo tedioso que hacer "" Ya lo creo - y no! " Trenor, que rara vez se escucha, ya sea por su esposa o sus amigos, se estableció en el ejercicio poco frecuente de una charla confidencial. "No sé cómo un hombre tiene que darse prisa para mantener este tipo de cosas en marcha." Hizo un gesto con el látigo en la dirección de la Bellomont hectáreas, que se encontraba antes extendidas en ondulaciones opulenta. "Judy tiene ni idea de lo que pasa - no es que no hay mucho para mantener la cosa va, "se interrumpió", pero un hombre tiene que mantener los ojos abiertos y recoger todos los consejos que puede. Mi padre y mi madre a vivir como gallos de pelea en sus ingresos, y poner por una buena parte de ella también - por suerte para mí -, sino al ritmo que vamos ahora, no sé dónde debería ser si no fuera por tomar un volante de vez en cuando. Todas las mujeres que - me refiero a Judy piensa - No tengo nada que hacer sino ir a centro de la ciudad una vez un mes y cortar los cupones, pero la verdad es que se necesita mucho diabólica de trabajar duro para mantener la maquinaria en funcionamiento. No es que yo debería quejarse a día, sin embargo, "continuó después de un momento," porque yo hizo una carrera muy limpia de negocios, gracias a un amigo Rosedale Stepney: por cierto, Miss Lily, me gustaría que tratar de persuadir a Judy para ser decentemente civil para que el cap. Él va a ser lo suficientemente rico como para comprar todos nosotros uno de estos días, y si sólo había le invito a cenar de vez en cuando podía conseguir casi cualquier cosa de él. El hombre está loco conocer a la gente que no quiere conocerlo, y cuando en un compañero ese estado no hay nada que él no va a hacer por la primera mujer que lo lleva hacia arriba. " Lily dudó un momento. La primera parte del discurso de su compañera había iniciado un tren de interés pensamiento, que fue interrumpido bruscamente por la mención del nombre del Sr. Rosedale. Ella lanzó una protesta débil. "Pero usted sabe que Jack trató de llevarlo alrededor, y que era imposible". "Oh, colgar - porque es grasa y brillante, y tiene una manera descuidada! Bueno, todo lo que puedo decir es que la gente que está lo suficientemente inteligente para ser cortés con él ahora hará una cosa muy buena de él. Unos años más a partir de ahora estará en ella si lo queremos o no, y entonces no se regalando un medio millón de punta para una cena. " Mente de Lily había vuelto de la personalidad del Sr. Rosedale intrusiva para el tren de pensamiento puesto en marcha por las primeras palabras de Trenor. Esta vasta misterioso mundo de Wall Street de "consejos" y "ofertas" - tal vez no se encuentra en que los medios de escapar de su triste situación? Ella había oído hablar de las mujeres a ganar dinero de esta manera a través de sus amigos: había ninguna idea más que la mayoría de su sexo de la naturaleza exacta de la transacción, y su vaguedad parecía disminuir su falta de delicadeza. No podía, en efecto, se imagina, en cualquier extremidad, agacharse para extraer una "propina" del Sr. Rosedale, pero a su lado había un hombre en posesión de ese valioso productos básicos, y que, como el marido de su querido amigo, se puso a ella en una relación de intimidad casi fraternal. En su fuero interno sabía que Lily no estaba apelando al instinto fraternal que era probable que se mueva Gus Trenor, pero esta forma de explicar la situación ayudó a cubrir su crudeza, y siempre estaba escrupuloso en mantener las apariencias a sí misma. Su fastidio personal tuvo un equivalente moral, y cuando ella hizo un recorrido por inspección en su propia mente no estaban seguros de las puertas cerradas que no se abrió. Cuando llegaron a las puertas de Bellomont se volvió a Trenor con una sonrisa. "La tarde es tan perfecta - no quiere que me lleve un poco más? He estado en lugar de los espíritus todo el día, y es muy tranquilo para estar lejos de la gente, con alguien que no le importa si soy un poco aburrido. " Se veía tan hermosa como ella lastimeramente ofrecido la solicitud, por lo que confiadamente de su simpatía y comprensión, que Trenor sintió que deseen que su esposa podía ver cómo otras mujeres lo trató - no maltratadas alambre renombre como la señora Fisher, pero una chica que la mayoría de los hombres que han dado su botas para conseguir una mirada de. "Fuera de los espíritus? ¿Por qué en la tierra si alguna vez fuera de los espíritus? ¿Es su última caja de vestidos Doucet un fracaso, o lo que Judy torre de todo en el puente de anoche? " Lily sacudió la cabeza con un suspiro. "He tenido que renunciar a Doucet, y el puente también - Yo no se lo puede permitir. De hecho, no puede permitirse ninguna de las cosas que mis amigos lo hacen, y me temo que a menudo Judy me cree un agujero porque no jugar a las cartas más, y porque yo no soy tan inteligente vestidos de las otras mujeres. Pero usted me considere un agujero demasiado, si puedo hablar con usted acerca de mis preocupaciones, y menciono sólo ellos porque quiero que me hagas un favor -. el mayor muy de favores " Sus ojos buscaban a su vez, y ella sonrió para sus adentros en el tinte de temor de que ella leía en ellos. "¿Por qué, por supuesto - si se trata de algo que yo pueda manejar ----" Se interrumpió, y supuso que que su disfrute era perturbado por el recuerdo de los métodos de la señora Fisher. "El mayor de los favores," ella contestó con suavidad. "El hecho es que Judy está enojado conmigo, y quiero hacer las paces". "Enojado con usted? Oh, vamos, una tontería ---- "su alivio se abrió paso en una carcajada. "¿Por qué, usted sabe que está dedicado a usted." "Ella es el mejor amigo que tengo, y es que ¿por qué me importa tener que contrariarla. Pero me atrevo a decir que sabe lo que ha querido que yo hiciera. Ella ha puesto su corazón - la pobre - en mi matrimonio -. Casarse con una gran cantidad de dinero " Hizo una pausa, con un ligero vacilar a la vergüenza, y Trenor, convirtiendo abruptamente, fijos en ella una mirada de inteligencia creciente. "Una gran cantidad de dinero? Oh, por Dios - no me refiero a Gryce? Lo que - hacer? Oh, no, por supuesto, no voy a mencionar - usted puede confiar en mí para mantener la boca cerrada -, pero Gryce - Dios mío, GRYCE! Judy tenía realmente cree que puede traerse a casar con ese portentoso poco culo? Pero no se podía, ¿eh? Y por lo que le dio el saco, y esa es la razón por la que encendió a cabo por la primera tren esta mañana? " Se echó hacia atrás, que se extendía más allá a través del asiento, como si por la dilatación de las pupilas alegre sentido de su propio discernimiento. "¿Cómo diablos podría Judy cree que haría una cosa así? Yo podría haberle dicho que nunca se había puesto al día con un poco marica! " Lily suspiró profundamente. "A veces pienso," murmuró, "que los hombres comprender los motivos de una mujer es mejor que las mujeres lo hacen otros "," Algunos hombres -. estoy seguro de ello! Yo podría haberle dicho a Judy ", repitió, exultante en la superioridad implícita en su esposa. "Pensé que entendería, por eso quería hablar con usted," Miss Bart se reincorporó. "No puedo hacer ese tipo de matrimonio, es imposible. Pero tampoco puedo seguir viviendo como todas las mujeres de mi equipo lo hacen. Estoy casi totalmente dependiente de mi tía, y aunque ella es muy amable conmigo, que hace me no tienen en cuenta regular, y últimamente he perdido dinero en el juego, y no me atreví a decirle ella sobre el tema. He pagado mis deudas de tarjetas, por supuesto, pero no hay casi nada queda de mi otro gastos, y si sigo con mi vida actual, estaré en dificultades horrible. Tengo una pequeña renta de la mía, pero me temo que es mal invertido, ya que parece traer menos cada año, y yo soy tan ignorante de los asuntos de dinero que no sé si el agente de mi tía, que cuida de él, es un buen consejero. " Se detuvo un instante, y añadió en un tono más claro: "No fue mi intención aburrirlos con todos los esto, pero quiero su ayuda en la toma de Judy entiendo que no puede, en la actualidad, sigue la vida como se debe vivir entre todos ustedes. Yo me voy mañana a unirse a mi tía en Richfield, y me quedaré allí por la resto del otoño, y despedir a la criada y aprender a reparar mi propia ropa. " En esta imagen de la belleza en el sufrimiento, el pathos de la cual se agudizó con la toque de luz con que se haya extraído, un murmullo de simpatía indignada salió de Trenor. Veinticuatro horas antes, si su esposa le había consultado sobre el tema de la señorita de Bart el futuro, habría dicho que una chica con gustos extravagantes y el dinero no había mejor casarse con el primer hombre rico que podía conseguir, pero con el tema de la discusión a su lado, dirigiéndose a él en busca de simpatía, lo que le sentir que él entiende mejor que a sus amigos más queridos, y que confirma la garantía por el atractivo de su exquisita cercanía, que estaba dispuesto a jurar que ese matrimonio era una profanación, y que, como hombre de honor, que estaba obligado a hacer todo lo posible para protegerla de los resultados de su desinterés. Este impulso se vio reforzado por la reflexión de que si ella se había casado con Gryce ella habría estado rodeado de halagos y aprobación, mientras que, habiéndose negado a sacrificarse a la conveniencia, que se que soportar todo el coste de su resistencia. Colgarlo, si pudiera encontrar una salida a estas dificultades de una esponja profesional como Llevar a Fisher, que era simplemente un hábito mental que corresponde a la física titilaciones del cigarrillo o la cola de gallos, que podía seguramente lo mismo por una chica que apeló a su mayor simpatía, y que trajo sus problemas a él con la confianza de un niño. Trenor y Bart señorita prolongado su coche hasta mucho después del atardecer, y antes de que se sobre él había intentado, con cierto éxito, para demostrarle que, si ella sólo confiar en él, él podría hacer un hermoso suma de dinero por ella sin poner en peligro la pequeña cantidad que poseía. Ella era demasiado realmente ignorante de las manipulaciones del mercado de valores a entender sus explicaciones técnicas, o tal vez incluso a percibir que ciertas puntos en que se arrastra, la turbidez que envuelve la operación fue un velo de la vergüenza, ya través de la general, su desenfoque esperanzas dilatadas como las lámparas de la niebla. Ella comprendió que su única modestas inversiones iban a ser misteriosamente multiplicado sin riesgo para sí misma, y ​​la garantía de que este milagro se tome lugar dentro de un corto período de tiempo, que no habría ningún intervalo de tedioso para el suspenso y la reacción, alivió de su persistente escrúpulos. Volvió a sentir el alivio de su carga, y con ello la liberación de los reprimidos las actividades. Sus preocupaciones inmediatas conjurado, era fácil de resolver que nunca volvería a encontrar misma en una situación tal, y como la necesidad de la economía y la abnegación se alejaba de su primer plano se sentía listo para enfrentar cualquier otra demanda que la vida puede hacer. Incluso el inmediato de Trenor dejar, cuando se dirigían a casa, lean un poco más cerca y el resto la mano tranquilizadora sobre la de ella, le costó sólo un estremecimiento momentáneo de reticencia. Era parte del juego para hacerle sentir que su apelación había sido una falta de cálculo impulso, provocado por la afición que él inspiró, y el nuevo sentido de poder en manejo de los hombres, mientras que la consoló heridos la vanidad, también contribuyó a oscurecer el pensamiento de la reclamación a la que dio a entender su manera. Era un hombre grueso opaco que, en toda su muestra de autoridad, era una mera supernumerarios en el espectáculo costoso para que el dinero pagado: sin duda, a una chica inteligente, sería fácil retenerlo por su vanidad, y así mantener la obligación de su parte. > CAPÍTULO 8 El primer cheque de mil dólares que recibió Lily con un garabato borrado de Gus Trenor fortalecido su confianza en sí mismo en el grado exacto en que su borrado deudas. La transacción se había justificado por sus resultados: vio ahora lo absurdo que sería han sido para que ningún escrúpulo primitiva privarla de este medio fácil de apaciguar sus acreedores. Lily se sentía realmente virtuosa como ella dispensa la suma de dádivas a sus comerciantes, y la hecho de que una nueva orden acompañada cada pago no disminuyó su sentido de la desinterés. ¿Cuántas mujeres, en su lugar, se han dado las órdenes sin que el pago! Había encontrado lo tranquilizador fácil de mantener Trenor de buen humor. Para escuchar sus historias, para recibir sus confidencias y se ríen de sus chistes, parecía por el momento todo lo que se esperaba de ella, y la complacencia con que su anfitriona consideran estas atenciones los liberó de la menor indicio de la ambigüedad. La señora Trenor, evidentemente, supone que la intimidad cada vez mayor de Lily con su marido simplemente una forma indirecta de regresar a su propia bondad. "Estoy tan contenta de que Gus y se han convertido en buenos amigos", dijo aprobación. "Es muy agradable de que seas tan amable con él, y que se presenten con toda su pesada historias. Yo sé lo que son, porque tenía que escucharlos cuando éramos novios - estoy seguro de que él está diciendo las mismas todavía. Y ahora que no siempre se tiene que pedir Llevar Fisher aquí para mantenerlo en una buena humor. Ella es una perfecta buitre, usted sabe, y ella no tiene el sentido de lo moral. Ella siempre se mete Gus a especular para ella, y estoy seguro de que nunca paga cuando pierde ". Señorita Bart puede estremecerse ante este estado de cosas sin la vergüenza de un aplicación personal. Su posición fue sin duda muy diferente. No puede haber ninguna duda de que ella no pagar cuando se pierde, ya que había Trenor le aseguró que estaba segura de no perder. Al enviar su cheque le había explicado que había hecho cinco mil a salir de Rosedale es "la punta", y había puesto cuatro mil de nuevo en la misma empresa, ya que fue la promesa de otra "gran aumento", que entiende, pues, que ahora estaba especulando con su propio dinero, y que que en consecuencia le debía nada más que la gratitud que un pequeño servicio exigió. Vagamente se supone que, para aumentar la suma en primer lugar, que le había prestado en su valores, pero se trataba de un punto sobre el que su curiosidad no se detuvo. Se concentró, por el momento, en la fecha probable de la próxima "gran aumento". La noticia de este acontecimiento fue recibido por su unas semanas más tarde, con motivo de Jack Stepney matrimonio de la señorita Van Osburgh. Como un primo del novio, la señorita de Bart se había pedido a actuar como la dama de honor, pero que había disminuido con el argumento de que, desde que ella era mucho más alto que el otro vírgenes asistente, su presencia podría dañar la simetría del grupo. La verdad era que había asistido a demasiadas novias al altar: la próxima vez que se ve que pretende ser la figura principal en la ceremonia. Ella sabía que las bromas a expensas de las niñas que han sido demasiado mucho antes de que el público, y estaba resuelta a evitar tales supuestos de juventud que podría llevar a la gente a pensar que su edad lo que realmente era. El matrimonio Van Osburgh se celebró en la iglesia del pueblo, cerca de la propiedad paterna en el río Hudson. Fue la "boda en el campo simple" para que los huéspedes son escoltados en especial los trenes, y de la que las hordas de los invitados tiene que ser repelido por el intervención de la policía. Si bien estos ritos selvática estaban teniendo lugar, en una iglesia llena de moda y engalanados con orquídeas, los representantes de la prensa fueron abriéndose camino, cuaderno de notas en la mano, a través del laberinto de regalos de boda, y el agente de un sindicato cinematógrafo fue la creación de su aparato en la puerta de la iglesia. Era el tipo de escena en la que Lily tenía a menudo se describe como tomar la parte principal, y en esta ocasión el hecho de que ella era una vez más, sólo un ocasional espectador, en lugar de la mística velada cifra que ocupa el centro de atención, el fortalecimiento de su voluntad de asumir la última parte antes de que terminara el año. El hecho de que sus ansiedades inmediatas fueron relevados no ciega a la posibilidad de su de su recurrencia, sino que simplemente le dio la flotabilidad suficiente como para elevarse una vez más por encima de su dudas y sentir una renovada fe en su belleza, su poder, y su aptitud general para atraer a un destino brillante. No podía ser consciente de que uno de tales aptitudes para el dominio y el disfrute se condenado a una perpetuidad de fracaso, y sus errores veía fácilmente reparable en la la luz de su restaurado confianza en sí mismo. A appositeness especial atención a estas reflexiones, por el descubrimiento, en un barba vecinos banco, del perfil serio y bien recortada, del Sr. Percy No había casi nupcial algo en su propio aspecto: su gran gardenia blanca tenía una aire simbólica que sacudió Lily como un buen presagio. Después de todo, se ve en un conjunto de su especie no era ridículo a futuro: una crítico amistoso podría haber llamado a su peso pesado, y él estaba en su mejor momento en la actitud de pasividad vacantes que se pone de manifiesto las singularidades de la inquietud. Le pareció que era el tipo de hombre que las asociaciones sentimentales se agita por las imágenes convencionales de una boda, y ella se imaginó, en el aislamiento de los conservatorios de Van Osburgh, jugando hábilmente a la sensibilidad por lo tanto preparado para tocarla. De hecho, cuando miró a las otras mujeres a su alrededor, y recordó la imagen que había sacado de su propio vaso, no parecía como si ninguna habilidad especial se necesarios para reparar su error y llevarlo de nuevo a sus pies. La visión de la cabeza oscura de Selden, en un banco casi frente a ella, perturbada por un momento el resto de su complacencia. El aumento de su sangre como sus ojos se encontraron fue sucedido por un movimiento contrario, una ola de la resistencia y la retirada. No quería volver a verlo, no porque temía su influencia, pero porque su presencia siempre ha tenido el efecto de abaratamiento de sus aspiraciones, de lanzar todo su mundo fuera de foco. Además, era un recuerdo vivo de el peor error de su carrera, y el hecho de que había sido su causa no suavizó sus sentimientos hacia él. Todavía podía imaginar un estado ideal de existencia en la que, siendo todo lo demás relaciones sobreañadida, con Selden podría ser el último toque de lujo, pero en el mundo tal como era, como un privilegio, es probable que cuestan más de lo que valía la pena. "Lily, querida, nunca he visto te ves tan hermosa! Parece como si algo delicioso que acababa de suceder a ti! " El joven que lo ha formulado la admiración de su amiga no brillante, en su propia persona, como sugieren las posibilidades de felicidad. Señorita Gertrudis Farish, de hecho, tipificado el mediocre e ineficaz el. Si hubiera cualidades de compensación en su amplia mirada franca y la frescura de su sonrisa, estas fueron las cualidades que sólo el observador simpatizante percibiría antes darse cuenta de que sus ojos eran de un gris cotidiano y sus labios sin curvas inquietantes. Lily propio punto de vista de su oscilado entre compasión por sus limitaciones y la impaciencia en su aceptación alegre de ellos. A la señorita de Bart, como a su madre, la aquiescencia de lo sombrío era una prueba de la estupidez, y hubo momentos en que, en la conciencia de su propio poder para buscar y al ser tan exactamente lo que la ocasión requiere, casi sentía que las otras chicas eran claras e inferior de la elección. Ciertamente, nadie necesita haber confesado allanamiento en su suerte, como fue revelado en la "utilidad" de color del vestido de Gerty Farish y las líneas suaves de su sombrero: es casi tan estúpido para dejar la ropa traicionar que usted sabe que es feo como para que ellos proclaman que te crees que eres hermosa. Por supuesto, siendo fatalmente pobre y sucia, era prudente de Gerty que han tomado filantropía y conciertos sinfónicos, pero había algo irritante en su supuesto de que la existencia no dio mayores placeres, y que uno puede obtener tanto interés y entusiasmo de la vida en un hacinamiento plana como en los esplendores de la creación Van Osburgh. Hoy, sin embargo, su entusiasmo canto no irritar a Lily. Parecían sólo para lanzar su propia excepcionalidad para convertirse en el alivio, y dar una inmensidad alza a su esquema de vida. "No vamos a ir a echar un vistazo a la presenta antes que nadie sale de la comedor! ", sugirió la señorita Farish, que une el brazo de su amiga. Era característico de ella para tomar un interés sentimental y unenvious en todos los los detalles de una boda: ella era la clase de persona que siempre mantuvo su pañuelo durante el servicio, y se fue agarrando una caja de pastel de bodas. "¿No es todo muy bien hecho?" Que persigue, al entrar en la distancia salón asignado a la pantalla del botín nupcial de la señorita Van Osburgh. "Yo siempre digo que nadie hace las cosas mejor que Grace primo! ¿Alguna vez te gusto algo más delicioso que la mousse de langosta con champán salsa? Yo por mi cuenta hace semanas que no me perdería esta boda, y como sólo de fantasía deliciosamente todo se acerca. Cuando Lawrence Selden oído que iba a venir, él insistió en ir a buscar yo mismo y la conducción me a la estación, y cuando volvamos de esta noche voy a cenar con él en Sherry. Realmente me siento tan emocionado como si fuera meterme casado! " Lily sonrió: sabía que Selden siempre había sido amable con su primo sordo, y había preguntado a veces por qué perdió tanto tiempo en una forma tan poco lucrativos; pero ahora la idea le daba un placer vago. "¿Ve usted a menudo?", Preguntó. "Sí, está muy bien de caer en el Los domingos. Y de vez en cuando hacemos una obra de teatro juntos, pero últimamente no he visto mucho de él. No se ve bien, y parece nervioso e inquieto. El querido amigo! Me gustaría que se casaría con una chica agradable. Se lo dije hoy, pero dijo que no el cuidado de los realmente agradable, y el otro tipo no se preocupó por él -, pero que era su broma, por supuesto. Que nunca podría casarse con una chica que no era agradable. Oh, querida, ¿alguna vez ver como las perlas? " Se habían detenido antes de la mesa en la que las joyas de la novia se muestra, y Lily corazón dio un latido envidioso llamó la refracción de la luz de sus superficies - el resplandor lechoso de la perfección perlas iguales, el destello de rubíes alivio contra de terciopelo en contraste, el intensos rayos azules de zafiros encendido a la luz de los diamantes alrededor: todos estos tonos preciosos mejorada y profundizada por el arte variado de su entorno. El brillo de las piedras calentadas venas de Lily como el vino. Más completa que cualquier otra expresión de la riqueza que simbolizaban la vida que ganas de llevar la vida de distanciamiento exigente y refinado en el que cada detalle debe tener el final de una joya, y la forma general un ambiente armonioso a su propia joya-como rareza. "Oh, Lily, se fijan en este diamante colgante-que 's tan grande como una cena-plato! ¿Quién puede le han dado? " Señorita Farish dobladas poca visión de futuro sobre la tarjeta que acompaña. "MR. SIMON ROSEDALE. Lo que el hombre horrible? Oh, sí - Recuerdo he'sa amigo de Jack, y supongo que prima Grace tuvo que preguntarle hoy aquí, pero ella no debe odiar a tener que dejar Gwen aceptar tal presente de él ". Lily sonrió. Dudaba de la señora Van Osburgh resistencia, pero era consciente de la costumbre señorita Farish de atribuir sus manjares propios de la sensibilidad a las personas con menos probabilidades de ser gravados por ellos. "Bueno, si Gwen no se preocupa por ver que lo lleva siempre puede cambiarlo por otra cosa ", remarcó. "Ah, aquí hay algo mucho más bonito" Señorita Farish continuó. "Mire en este exquisito zafiro blanco. Estoy seguro de que la persona que eligió debe tener esforzado en particular. ¿Cómo se llama? Percy Gryce? Ah, entonces no estoy sorprendido! "Sonrió significativamente a medida que se sustituye la tarjeta. "Por supuesto que usted ha oído que está perfectamente dedicado a Evie Van Osburgh? La gracia es primo muy contento al respecto - es todo un romance! Él la miró por primera vez en el gobierno de George Dorsets, sólo hace unas seis semanas, y es sólo la más agradable posible matrimonio de Evie queridos. Oh, no quiero decir que el dinero - por supuesto, ella tiene un montón de su propio - pero ella es una tranquilo que se queda en casa tipo de chica, y parece que acaba con los mismos gustos, por lo que son exactamente uno para el otro. " Lily estaba con la mirada perdida en el zafiro blanco en su lecho de terciopelo. Evie Van Osburgh y Gryce Percy? Los nombres sonó con sorna a través de su cerebro. EVIE VAN OSBURGH? El más joven, dumpiest aburrida, una de las cuatro hijas aburrido y regordete a quien la señora Van Osburgh, con una astucia sin igual, había "colocado" una por una en nichos envidiable la existencia! Ah, las niñas afortunados que crecen en el refugio de amor de una madre - una madre que sabe cómo idear oportunidades sin conceder favores, cómo sacar provecho de proximidad sin permitir que el apetito de ser opacadas por el hábito! El más inteligente niña puede calcular mal en sus propios intereses se refiere, puede producir demasiado en un momento y retirar demasiado lejos en la siguiente: toma infalible de la madre la vigilancia y la previsión de la tierra de su hijas de forma segura en los brazos de la riqueza y la idoneidad. La luz que pasa de corazón de Lily se hundió debajo de un renovado sentido de fracaso. La vida era demasiado estúpido, demasiado torpe! ¿Por qué debería millones Percy Gryce de unirse a otra gran fortuna, ¿por qué este chica torpe ser puesto en posesión de los poderes que ella nunca se sabe utilizar? Ella se despertó de estas especulaciones por un toque familiar en su brazo, y vio de inflexión Gus Trenor a su lado. Ella sintió un escalofrío de disgusto: ¿qué derecho había que tocarla? Afortunadamente Gerty Farish se había alejado de la mesa de al lado, y estaban solos. Trenor, buscando más robusto que nunca en su apretada levita, y nada indebido lavado por las libaciones de novia, la miraba con indisimulada aprobación. "Por Dios, Lily, que se parecen una maravilla!" Se había deslizado insensiblemente en el uso de su nombre de pila, y ella nunca había encontrado el momento de corregirlo. Además, en su conjunto todos los hombres y las mujeres llamadas entre sí por sus nombres; fue sólo en los labios de Trenor de que la dirección había conocido una desagradable significado. "Bueno", continuó, aún jovial impermeable a su molestia, "que ha hecho decida cuál de estas baratijas que significa duplicar en Tiffany mañana? Tengo un cheque por usted en el bolsillo que recorrer un largo camino en esa línea! " Lily le dio una mirada de asombro: su voz era más fuerte que de costumbre, y era la habitación comenzando a llenarse de gente. Pero a medida que su mirada le aseguró que todavía estaban más allá del oído-shot un sentido de placer reemplazó a su aprehensión. "Otro de dividendos?" Le preguntó, sonriendo y acercándose él en el deseo de no ser por casualidad. "Bueno, no exactamente: me vendieron en aumento y he sacó cuatro "tú por tú. No está tan mal para un principiante, ¿eh? Supongo que usted comenzará a pensar que eres un sabiendo muy especulador. Y tal vez no va a pensar mal Gus edad como un culo terrible como hacen algunas personas. " "Creo que el más bondadoso de los amigos, pero no puedo darle las gracias correctamente ahora." Dejó que sus ojos brillan en la suya con una mirada que hizo para el apretón de manos que se se han cobrado si hubieran estado solos - y lo contenta que estaba de que no se! La noticia llenó de la luz producida por un cese repentino de dolor físico. El mundo no era tan estúpido y torpe, después de todo: de vez en cuando un golpe de suerte llegó a la peor suerte. Al pensar que su ánimo comenzó a subir: era característica de ella que una insignificante pieza de buena fortuna debe dar alas a todas sus esperanzas. Al instante llegó la reflexión de que Percy Gryce no se perdió irremediablemente, y que sonrió al pensar en la emoción de volver a capturarlo de Evie Van Osburgh. ¿Qué posibilidades puede tener como un tonto frente a ella, si ella eligió a sí misma ejercer? Ella miró a su alrededor, con la esperanza de echar un vistazo a Gryce, pero sus ojos se iluminaron lugar en el rostro brillante por el Sr. Rosedale, que se deslizaba entre la multitud con una medio de aire obsequioso, medio molesto, como Sin embargo, el momento en que su presencia era reconocido, se hinchan a la dimensiones de la habitación. Que no desean ser el medio de realizar esta ampliación, Lily transferir rápidamente su mirada de Trenor, a la que la expresión de su gratitud no parecía han traído la satisfacción completa que había querido decir que para dar. "Hang darme las gracias - No quiero ser agradecido, pero me gustaría la oportunidad de decir dos palabras para que de vez en cuando ", refunfuñó. "Pensé que íbamos a pasar todo el otoño con nosotros, y que he presentado no los ojos en usted durante el último mes. ¿Por qué no puede volver a esta Bellomont la noche? Estamos solos, y Judy es como la cruz de dos palos. Vienen y animar a un compañero. Si dice que sí voy a correr más en el motor, y usted puede llamar por teléfono a su doncella a poner las trampas de la ciudad en el próximo tren. " Lily sacudió la cabeza con una apariencia encantadora de arrepentimiento. "Me gustaría poder - pero es casi imposible. Mi tía ha vuelto a la ciudad, y debo estar con ella para los próximos días. " "Bueno, yo he visto mucho menos de los que ya tenemos que ser amigos como lo que solía cuando usted era amigo de Judy ", continuó con la penetración inconsciente. "Cuando yo era amigo de Judy? ¿No soy su amiga todavía? En realidad, usted dice las cosas más absurdas! Si yo estuviera siempre a Bellomont que se cansaría de mí mucho antes que Judy - pero vienen y verme a mi tía, la tarde del día siguiente está en la ciudad, entonces podemos tener un buen charla tranquila, y usted me puede decir cómo había mejor invertir mi fortuna ". Es cierto que, durante los últimos tres o cuatro semanas, se había ausentado de Bellomont con el pretexto de tener otras visitas a pagar, pero ahora comenzó a sentir que el ajuste de cuentas que había por lo tanto artificial para evadir había enrollado en el intervalo de interés. La perspectiva de la charla tranquila y agradable no apareció como todos se basta a Trenor como ella había esperado, y sus cejas seguido reduciendo, como él dijo: "Oh, no sé que puedo prometo que una punta nueva todos los días. Pero hay una cosa que usted puede hacer por mí, y es que, sólo para estar un poco civil Rosedale. Judy se ha comprometido a pedirle a comer cuando lleguemos a la ciudad, pero no puedo inducir a tiene él en Bellomont, y si me dejaba llevarlo hasta ahora sería hacer un montón de diferencia. No creo que dos mujeres han hablado con él esta tarde, y te puedo decir que es un tipo que vale la pena ser decente. " Señorita Bart hizo un movimiento de impaciencia, pero suprimió las palabras que parecían a punto de lo acompañan. Después de todo, ésta era una manera inesperadamente fácil de absolver a su deuda, y que no había sus propios motivos para querer ser cortés con el Sr. Rosedale? "Oh, llevarlo por todos los medios", dijo sonriendo, "tal vez pueda conseguir un consejo de él por mi propia cuenta ". Trenor se detuvo bruscamente, y sus ojos se clavaron en los de ella con una mirada que hizo que su cambio de color. "Yo digo, usted sabe - usted por favor recuerde he'sa sinvergüenza floreciendo", dijo, y con una risa leve se volvió hacia la ventana abierta cerca que había estado de pie. La multitud en la sala había aumentado, y sintió un deseo de espacio y aire fresco. Ambos se encuentran en la terraza, donde sólo unos pocos hombres fueron más persistentes los cigarrillos y el licor, mientras que las parejas dispersas paseaba por el césped a la otoño teñido de las fronteras del jardín de flores. Al salir, un hombre se acercó a ella, desde el nudo de los fumadores, y se encontró cara a cara con Selden. El revuelo de los pulsos que su cercanía siempre es causada por un aumento fue leve sentido de la restricción. No se había reunido desde su paseo por la tarde el domingo en Bellomont, y que episodio era tan vívido que casi no podía creer que fuera menos consciente de ello. Sin embargo, expresó su saludo no más que la satisfacción que todas las mujeres bonitas espera ver reflejada en los ojos masculinos, y el descubrimiento, si es desagradable para ella la vanidad, era tranquilizador para sus nervios. Entre el alivio de su huida de Trenor, y la vaga aprensión de su reunión con Rosedale, fue agradable para descansar un momento en el sentido de completar comprender qué manera Lawrence Selden siempre transmitido. "Esta es la suerte", dijo sonriendo. "Me preguntaba si yo debería ser capaz de hablar con usted antes de la especial nos arrebata de distancia. Vine con Gerty Farish, y prometió no dejar que se pierda el tren, pero estoy seguro de ella sigue siendo la extracción de consuelo sentimental de los regalos de boda. Ella parece considerar su número y su valor como prueba de la desinteresada el afecto de las partes contratantes ". No había el menor rastro de vergüenza en su voz, y como él habló, inclinándose levemente contra el quicio de la ventana y dejar que su descanso en los ojos ella en el ejercicio franco de su gracia, sintió un escalofrío débil de arrepentimiento que había vuelto sin un esfuerzo de la el equilibrio en el que habían estado delante de su última conversación juntos. Su vanidad le ha picado a la vista de la sonrisa intacta. Ella deseaba ser para él algo más que un pedazo de la belleza sensible, un paso desviación en el ojo y el cerebro, y el anhelo del traicionado en su respuesta. "Ah", me dijo: "Envidio a Gerty que el poder ha de vestirse con el romance a todos nuestros feo y prosaico arreglos! Nunca me he recuperado mi autoestima ya que me mostró cómo los pobres y importancia mis ambiciones fueron. "Las palabras no fueron pronunciadas cuando se se dio cuenta de su infelicidad. Parecía ser su destino a aparecer en el peor de ella Selden. "Creo que, por el contrario," regresó a la ligera, "que yo había sido el medio de demostrando que era más importante para usted que cualquier otra cosa. " Era como si la corriente de ansiosos de su ser había sido chequeado por un obstáculo repentino que condujo de nuevo a sí misma. Ella lo miró sin poder hacer nada, como un niño herido o asustado: el verdadero yo de ella, que tenía la facultad de sacar de las profundidades, estaba tan poco acostumbrada para ir en paz! El atractivo de su impotencia tocado en él, como siempre, un acorde latente de inclinación. Que habría significado nada para él al descubrir que su cercanía la hizo más brillante, pero parece esta idea de un estado de ánimo crepúsculo al que sólo él tenía la idea de una vez más a lo establecido en un mundo aparte con ella. "Por lo menos no se puede pensar cosas peores de las que me dices!", Exclamó con una temblando reír, pero antes de que pudiera responder, el flujo de la comprensión entre que fue suspendida abruptamente por la reaparición de Gus Trenor, que avanzó con el Sr. Rosedale en su estela. "Hang ella, Lily, pensé que me había dado el deslizamiento: Rosedale y yo hemos sido la caza todo para ti! " Su voz tenía una nota de familiaridad conyugal: Miss Bart creía haber detectado en el ojo de Rosedale es un abrir y cerrar de la percepción de la realidad, y la idea le dio la aversión de él a la repugnancia. Ella le devolvió la reverencia con una ligera inclinación de cabeza, hizo más desdeñosa por el sentido de Selden sorpresa de que debería número Rosedale entre sus conocidos. Trenor se había alejado, y su compañero seguía de pie ante la señorita Bart, alerta y expectante, sus labios se abrieron en una sonrisa a todo lo que ella podría estar a punto de decir, y su parte más posterior consciente del privilegio de ser visto con ella. Era el momento de tacto, por la rápida para pasar por las brechas, pero todavía Selden se apoyó contra la ventana, un observador imparcial de la escena, y bajo el hechizo de su observación Lily se sintió incapaz de ejercer su arte habitual. El temor a la sospecha de Selden que no había ninguna necesidad de ella para propiciar una hombre como Rosedale verificar las frases triviales de cortesía. Rosedale estaba aún delante de ella en una actitud expectante, y ella continuó frente a él en silencio, su mirada sólo al nivel de su calvicie pulido. La mirada darle el toque final a lo que su silencio implícito. El enrojecimiento lentamente, pasando de un pie al otro, dedos gordos del *** perla en la corbata, y le dio un toque nervioso a su bigote, y luego, dirigiendo su mirada sobre ella, se echó hacia atrás, y dijo, con una mirada de reojo a Selden: "Por mi vida, nunca vi a un mayor extracción de conseguir-para arriba. Es que la última creación de la modista que ir a ver a Benedicto? Si es así, me pregunto todas las otras mujeres no van a ella también! " Las palabras se proyectan fuertemente contra el silencio de Lily, y ella vio en un instante que su propio acto, les había dado su énfasis. En el lenguaje ordinario que podría haber pasado inadvertido, pero después de su prolongada pausa que han adquirido un significado especial. Se sentía, sin mirar, que Selden había inmediatamente se apoderó de ella, por lo que inevitablemente conectar la alusión a su visita a sí mismo. La conciencia creciente de su irritación contra Rosedale, sino también el sentimiento de que Ahora, si alguna vez, fue el momento en que lo propician, de odio como lo fue hacerlo en Selden presencia. "¿Cómo sabes que las otras mujeres no van a mi modista?" Contestó ella. "Ya ve que no tengo miedo de dar su dirección a mis amigos!" Su mirada y su acento tan claramente incluido Rosedale en este círculo privilegiado que su ojos pequeños fruncidos con satisfacción y una sonrisa de complicidad elaboró ​​el bigote. "Por Dios, usted no tiene que ser!", Declaró. "Se podría dar el 'em todo el conjunto y ganar al galope!" "Ah, qué bonito de ti, y que sería mejor aún si me llevarse a un rincón tranquilo, y tráeme un vaso de limonada o alguna bebida inocente antes de que Todos tenemos que correr para el tren. " Se dio la vuelta mientras hablaba, dejándolo puntal a su lado a través de la recolección grupos en la terraza, mientras que todos los nervios de su palpitaba con la conciencia de lo que Selden debe haber pensado de la escena. Pero en su sentido enojado de la perversidad de las cosas, y la luz superficie de una charla con el Rosedale, una tercera idea persistía: no tenía intención de dejar sin un intento por descubrir la verdad acerca de Percy Gryce. El azar, o tal vez su propia determinación, los había mantenido separados desde su retirada precipitada de Bellomont, pero Bart señorita era un experto en sacar el máximo partido de lo inesperado, y los incidentes desagradables de los últimos minuto - la revelación de Selden precisamente de esa parte de su vida que ella la mayoría de los que lo ha querido pasar por alto - aumentó su deseo de refugio, para escapar de tales contingencias humillante. Cualquier situación definitiva sería más tolerable que este embate de las posibilidades, que la mantuvo en una actitud de alerta inquieto hacia todas las posibilidades de la vida. En el interior había una sensación general de su dispersión en el aire, a partir de una audiencia recopilación de sí mismo para la salida después de los actores principales habían abandonado el escenario, pero entre los grupos restantes, Lily podría descubrir ni Gryce ni el más joven Miss Van Osburgh. Que tanto debe faltar la golpeó con recelo, y ella encantada por el Sr. Rosedale proponiendo que debe hacer su camino a los conservatorios en el extremo más alejado de de la casa. Sólo había gente suficiente en la larga serie de habitaciones para que su progreso visible, y Lily era consciente de ser seguido por las miradas de diversión y interrogatorio, que rebotó en sin causar daños de su indiferencia a partir de su compañero de auto-satisfacción. Que le importaba muy poco en ese momento de ser visto con Rosedale: todos sus pensamientos se centra en el objeto de su búsqueda. Este último, sin embargo, no fue detectable en los conservatorios, y Lily, oprimidos por una repentina convicción de fracaso, echaba sobre la manera de deshacerse de su ahora compañero superfluo, cuando se encontró con la señora Van Osburgh, enrojecida y agotado, pero radiante de la la conciencia del deber cumplido. Echó un vistazo a ellos un momento con los ojos benignos, pero vacíos de la dueña de casa cansada, a la que sus invitados se han convertido en meros lugares girando en un caleidoscopio de la fatiga, y luego su atención se convirtió de repente fijo, y agarró a la señorita de Bart con un gesto confidencial. "Mi querida Lily, no he tenido tiempo para hablar con usted, y ahora supongo que se justo al lado. ¿Has visto a Evie? Ella ha estado buscando por todas partes usted: ella quería decirle a su pequeño secreto, pero me atrevo a decir que lo han adivinado ya. El compromiso no se anunciará hasta la próxima semana -, pero eres un amigo del señor Gryce es que tanto has deseado ser el primero en saber de su felicidad. " > CAPÍTULO 9 En la juventud de la señora Peniston, la moda había regresado a la ciudad en octubre, por lo tanto en el décimo día del mes de las persianas de su Quinta Avenida de residencia se han elaborado, y los ojos del Gladiador Moribundo en bronce, que ocupaban la ventana del salón reanudaron su estudio de ese desierto vía pública. Las primeras dos semanas después de su regreso representado a la Sra. Peniston el mercado interno equivalente a un retiro religioso. Que "fue a través de" la ropa de cama y mantas en el espíritu preciso de los penitentes explorar los pliegues interiores de la conciencia, ella buscó para polillas como el alma afectadas busca al acecho enfermedades. La plataforma más alta de todos los armarios se hizo a entregar sus secretos, bodega y carbón bin- se probaron a sus profundidades más oscuras y, como última etapa de los ritos lustrales, el toda la casa estaba envuelta en blanco y penitencial inundado con espuma de jabón expiatorio. Fue en esta fase del procedimiento que la señorita Bart entró en la tarde del su regreso de la boda Van Osburgh. El viaje de regreso a la ciudad no había sido calculado para calmar sus nervios. Aunque el compromiso Evie Van Osburgh todavía estaba oficialmente en secreto, que era uno de los que los innumerables amigos íntimos de la familia ya poseía, y el trainful de huéspedes que regresan zumbaban con las alusiones y las anticipaciones. Lily era plenamente consciente de su propio papel en este drama de la insinuación: sabía exactamente calidad de la diversión de la situación evocada. Las formas de crudo en el que sus amigos tuvieron el placer incluyó un ejercicio de alta complicaciones como: la cáscara de destino sorprendente en el acto de tocar una práctica broma. Lily sabía muy bien cómo se llevan en situaciones difíciles. Que tenía, a un tono, la forma exacta entre la victoria y la derrota: todo insinuación fue derramada sin un esfuerzo por la indiferencia de su brillante manera. Pero estaba empezando a sentir la tensión de la actitud, la reacción fue más rápida, y que transcurrido un profundo auto-disgusto. Como fue siempre el caso con ella, esta repulsión moral encontrado una salida física en un aceleró disgusto por lo que la rodeaba. Ella se rebeló contra la fealdad complaciente de la señora Peniston *** de madera de nogal, de la brillo de las baldosas resbaladizas vestíbulo, y el olor mezclado de sapolio y muebles polaco que conocí en la puerta. Las escaleras estaban todavía carpetless, y en el camino a su habitación, fue detenido el la llegada de una ola invasora de espuma de jabón. Recogiendo su falda, ella se apartó con un gesto de impaciencia, y como lo hizo por lo que tuvo la extraña sensación de que ya se encontraba en la misma situación pero en un entorno diferente. Le pareció que estaba otra vez bajando la escalera de Selden habitaciones; y mirando hacia abajo para protestar con el dispensador de jabón de la inundación, se encontró se reunió por una mirada que se había levantado una vez se enfrentó a ella en circunstancias similares. Fue la mujer de la limpieza de la que Benedicto, apoyada en los codos carmesí, la examinó con la misma curiosidad inquebrantable, la aparente renuencia misma para dejarla pasar. En esta ocasión, sin embargo, la señorita Bart estaba en su propio terreno. "¿No ves que quiero ir por el camino? Por favor, mueva el cubo ", dijo ella bruscamente. La mujer que al principio parecía que no oyen, y luego, sin una palabra de excusa, empujó la espalda de su cubo y arrastró un paño húmedo el suelo en el aterrizaje, manteniendo la mirada fija a Lily mientras que la segunda barrida por. Era insoportable que la señora Peniston deben tener estas criaturas de la casa; y Lily entró en su habitación resolvió que la mujer debe ser desestimado por la noche. La señora Peniston, sin embargo, fue en el momento inaccesibles para protesta: desde principios de mañana había sido encerrada con su criada, repasando sus pieles, un proceso que se formó el episodio que culminó en el drama de la renovación del hogar. Por la noche también Lily se encontró sola, por su tía, que rara vez cenamos fuera, habían respondido a la llamada de un primo de Van Alstyne que pasaba a través de de la ciudad. La casa, en su estado natural de la inmaculada y el orden, fue tan triste como una tumba, y como Lily, pasando de su comida breve entre los aparadores cubierto, entró al resplandor recién descubierta de la sala que se sentía como si estuviera enterrado vivo dentro de los límites asfixiantes de La existencia de la señora Peniston. Por lo general se las ingenió para evitar estar en casa durante la temporada de renovación interna. En esta ocasión, sin embargo, una variedad de razones se habían combinado para llevarla a ciudad, y primero entre ellos fue el hecho de que tenía menos invitaciones que de costumbre para el otoño. Que durante tanto tiempo había estado acostumbrado a pasar de una casa de campo a otro, hasta que el cerca de las vacaciones trajo a sus amigos a la ciudad, que los espacios vacíos de tiempo frente a ella produjo un agudo sentido de la menguante popularidad. Era como que había dicho a Selden - la gente estaba cansada de ella. Ellos le dan la bienvenida en un nuevo personaje, pero como Miss Bart se la sabía de memoria. Ella se sabía de memoria también, y estaba harto de la vieja historia. Hubo momentos en que ella anhelaba ciegamente por algo diferente, algo extraño, remoto y desconocido, pero el alcance máximo de su imaginación no va más allá imaginando su vida habitual en un nuevo escenario. No podía figurar como en cualquier lugar pero en una sala de estar, la elegancia de difusión como una flor derrama perfume. Mientras tanto, en octubre de avanzada que tuvo que hacer frente a la alternativa de volver a la Trenors o unirse a su tía en la ciudad. Incluso la estupidez desoladora de Nueva York en octubre, y las molestias con jabón de la señora Interior Peniston, parecía preferible a lo que le esperan en Bellomont, y con un aire de devoción heroica que le anunció intención de quedarse con su tía hasta los días de fiesta. Sacrificios de esta naturaleza a veces se recibe con sentimientos tan mezclados como los que les accionar, y la Sra. Peniston dijo a su doncella confidencial que, si cualquiera de la familia iban a estar con ella en una crisis (aunque desde hace cuarenta años que se había pensado competente para velar por el colgando de sus propias cortinas), que sin duda hubiera preferido que la señorita Grace a la señorita Lily. Grace Stepney era un oscuro primo, de las costumbres y los intereses adaptable vicaria, que "corrió" a sentarse con la señora Lily Peniston cuando cenamos fuera demasiado continua, que jugó Bezique, recogió puntos caído, leer las muertes de los tiempos, y sinceramente admirado la elaboración de raso morado cortinas de la sala, el Gladiador Moribundo en la ventana, y la pintura de siete por cinco de Cataratas del que representa el exceso de una carrera artística de templado Sr. Peniston es. La señora Peniston, en circunstancias normales, era tan aburrida de su prima excelente como el destinatario de dichos servicios por lo general es la persona que las lleva a cabo. Ella prefiere mucho el brillante y fiable Lily, que no conocía a uno de los extremos de una aguja de ganchillo de la otra, y había herido su sensibilidad con frecuencia por lo que sugiere que la sala debe ser "hacer más". Pero cuando llegó a la caza por falta servilletas, o ayudar a decidir si el escalera de servicio es necesario volver a las alfombras, el juicio de Grace fue sin duda más sólida que la de Lily: por no mencionar el hecho de que este último resentido el olor de la cera de abejas y jabón color marrón, y se comportaba como si un pensamiento casa debe mantener limpio de sí mismo, sin ayuda ajena. Sentado bajo el resplandor triste de la araña de la sala - la señora. Peniston nunca encendieron las lámparas a menos que hubiera "sociedad" - Lily parecía vigilar su propia figura que se alejaba por las vistas de la neutral- color a un embotamiento de mediana edad como Grace Stepney. Cuando ella dejó de divertir a Judy Trenor y sus amigos que ella tendría que recurrir a divertido Peniston señora, lo que su aspecto sólo veía un futuro de la servidumbre a los caprichos de los demás, nunca a la posibilidad de hacer valer su individualidad propia ansiosos. Un anillo en el timbre de la puerta, haciendo sonar enérgicamente a través de la casa vacía, despertó su pronto a la medida de su aburrimiento. Era como si todo el cansancio de los últimos meses había culminado en la vacuidad de esa noche interminable. Si sólo el anillo significa una citación del mundo exterior - una señal de que todavía era recordado y querido! Después de algunas dilaciones, una doncella se presentó con el anuncio de que hay era una persona de fuera que estaba pidiendo a ver a la señorita de Bart, y al pulsar de Lily para un descripción más específica, añadió: "Es la señora Haffen, señorita, que no voy a decir lo que quiere." Lily, a quien el nombre transmite nada, abrió la puerta a una mujer en un maltratadas capó, que estaban bien plantados en la sala de la luz. El resplandor del gas sin sombra brilló familiarmente en su cara picada de viruela y la la calvicie rojizo visible a través de filamentos finos de pelo pajizo. Lily miró a la mujer de la limpieza en sorpresa. "¿Quieres verme?", Preguntó. "Me gustaría decir una palabra para usted, señorita" El tono era agresivo ni conciliador: que no reveló nada de la misión del orador. Sin embargo, un cierto instinto de precaución advirtió Lily a retirar más allá de la oreja-shot de cierne la doncella. Ella firmó con la señora Haffen a seguirla en la sala, y cerró la puerta cuando había entrado. "¿Qué es lo que desea?" Preguntó ella. La mujer de la limpieza, a la manera de su especie, se quedó con los brazos cruzados en su chal. Desenrollar la última, se produjo un pequeño paquete envuelto en papel de periódico sucio. "He aquí algo que te gustaría ver, señorita Bart". Pronunciar su nombre con un énfasis desagradable, como si ella supiera que hizo un parte de su razón para estar allí. Para Lily la entonación sonaba como una amenaza. "Usted ha encontrado algo que pertenece a mí?", Preguntó, extendiendo su mano. La señora Haffen retrocedió. "Bueno, si se trata de eso, creo que es tan mío como cualquiera", volvió. Lily miró perplejo. Ella estaba segura, ahora, de que manera su visitante transmitió una amenaza, pero, como experto estaba en cierta dirección, y no había nada en su experiencia para preparar su para el exacto significado de la escena actual. Se sentía, sin embargo, que debe terminar lo antes posible. "No entiendo, si esta parcela no es mía, ¿por qué has preguntado por mí?" La mujer fue descarada por la pregunta. Estaba dispuesta, evidentemente, de responder, pero como todos los de su clase que tenía que ir un largo camino de regreso para retomar el camino, y fue sólo después de una pausa que ella respondió: "Mi marido era portero de la hasta Benedicto el primer día del mes, y desde entonces él no puede conseguir nada que ver ". Lily permaneció en silencio y continuó: "No fue culpa de los nuestros, no: la agente había otro hombre que quería el lugar para, y fue puesto fuera con armas y bagajes, sólo para satisfacer su fantasía. Tuve un largo invierno de la última enfermedad, y una operación que se comió todo lo que había puesto por y es difícil para mí y los hijos, Haffen estar fuera tanto tiempo de trabajo ". Después de todo, entonces, sólo había llegado a preguntarle a la señorita Bart para encontrar un lugar para su marido; o, más probablemente, a solicitar la intervención de la joven con la señora Peniston. Lily tenía un aire de siempre conseguir lo que quería que ella estaba acostumbrada a ser apeló a la calidad de intermediario, y, liberado de su temor vago, que se refugió en la fórmula convencional. "Siento que han estado en problemas", dijo. "Oh, lo que tenemos, señorita, y es on'y más que empezar. Si on'y nos "una tiene otra situación - pero el agente, que está totalmente en contra de nosotros. No es culpa nuestra, no, pero "---- En este punto, la impaciencia de Lily se apoderó de ella. "Si tienes algo que decirme ----" interpuesto ella. El resentimiento de la mujer del rechazo parecía estimular sus ideas atrasadas. "Sí, señorita, yo vengo a eso", dijo. Se detuvo de nuevo, con los ojos sobre Lily, y luego continuó en un tono de difusión narración: "Cuando estaba en el Benedicto que estaban a cargo de algunos de los señores de habitaciones; Por lo menos, me swep '' em out el sábado. Algunos de los caballeros tiene el mayor espectáculo de las letras: Nunca vi al igual que de que. Sus papeleras 'd estar bastante lleno, y los papeles se caiga en el piso. Tal vez havin 'para muchos es la forma en que se lo descuidados. Algunos de ellos es peor que otros. Mr. Selden, el Sr. Lawrence Selden, fue siempre uno de los carefullest: quemaron sus cartas en el invierno, y se rompió 'em en poco bits en verano. Pero a veces tendría tantos que había solo grupo 'em juntos, la manera en que otros lo hicieron, y el desgaste del lote a través de una vez - como esto ". Mientras hablaba, se había aflojado la cuerda de la parcela en la mano, y ahora sacó una carta que puso sobre la mesa entre la señorita Bart y ella misma. Como había dicho, la carta se rasgó en dos, pero con un gesto rápido se puso la desgarrado por los bordes juntos y suaviza la página. Una ola de indignación recorrió Lily. Se sentía en presencia de algo vil, hasta ahora, pero con poca conjetura - el tipo de vileza de que la gente le susurró, pero que nunca había idea de como tocar su propia vida. Se echó hacia atrás con un gesto de disgusto, pero su retirada fue verificada por un repentino descubrimiento: bajo la luz de la lámpara de la señora Peniston, ella había reconocido la escritura a mano de la carta. Era una mano grande desarticulada, con broche de oro de la masculinidad que, pero un poco disfrazado de su debilidad senderismo, y las palabras, garabateadas en tinta pesado pálido color papel de cartas, hirió en el oído de Lily como si hubiera oído hablar. En un primer momento no comprendió el significado completo de la situación. Ella comprendió que sólo estaba frente a ella una carta escrita por Bertha Dorset, y dirigida, supuestamente, a Lawrence Selden. No había ninguna fecha, pero la negrura de la tinta de la escritura resultó ser relativamente recientes. El paquete en la mano de la señora Haffen es, sin duda, contenía más cartas del mismo tipo - un docena, Lily conjetura de su espesor. La carta que tenía delante era corto, pero su pocas palabras, que había saltado en su cerebro antes de que ella era consciente de su lectura, dijo en una larga historia - una historia sobre la que, durante los últimos cuatro años, los amigos de la escritor le sonrió y se encogió de hombros, considerándolo sólo como una de los innumerables "buena situaciones "de la comedia mundana. Ahora el otro lado se presentó a Lily, la parte inferior de la volcánica superficie sobre la cual conjeturas e insinuaciones se deslizan tan a la ligera hasta la primera fisura convierte a su susurro a un grito. Lily sabía que no hay nada que la sociedad se resiente tanto como haber dado su protección a aquellos que no han sabido aprovecharse de ella: es por haber traicionado su connivencia que el cuerpo social castiga al delincuente que se encuentra fuera. Y en este caso no había ninguna duda sobre el tema. El código de mundo de Lily decretó que el marido de una mujer debe ser el único juez de su conducta: era técnicamente encima de toda sospecha, mientras que ella tenía el abrigo de su aprobación, o incluso de su indiferencia. Pero con un hombre de temperamento George Dorset no puede haber pensamiento de condonación - el poseedor de las cartas de su esposa podrían derribar con un toque de toda la estructura de su existencia. Y en lo secreto Bertha manos de Dorset se habían entregado! Por un momento la ironía de la repugnancia de la Lily teñido coincidencia con un sentido confuso de triunfo. Pero el disgusto prevaleció - todas sus resistencias instintivas, de gusto, de formación, de ciegos heredado escrúpulos, se levantó contra la otra sensación. Su sentido más fuerte fue uno de contaminación personal. Ella se apartó, como si de poner la mayor distancia posible entre ella y a su visitante. "No sé nada de estas cartas", dijo, "No tengo idea de por qué han traído ellos aquí. "Mrs. Haffen sus enfrentan constantemente. "Yo te diré por qué, Mississippi Traje 'em para vender, porque no tengo otra manera de recaudar dinero, y si no pagar el alquiler mañana por la noche vamos a ser puesto out. Yo nunca lo he hecho ná 'de la clase antes, y si te hablar con el Sr. Selden o al Sr. Rosedale de conseguir Haffen tomado de nuevo a Benedicto - te he visto hablando al Sr. Rosedale en los pasos que día que viene de las salas de Mr. Selden ---- " La sangre se le subió a la frente de Lily. Se entiende ahora - la señora. Haffen supone que ella sea el escritor de las letras. En el primer salto de su ira estaba a punto de anillo y el orden a la mujer, pero un oscuro impulso se lo impidieron. La mención del nombre de Selden había iniciado un nuevo tren de pensamiento. Bertha letras de Dorset eran nada para ella - que podrían ir a donde la corriente de oportunidad los llevó! Pero Selden ha participado estrechamente en su destino. Los hombres no, en el peor, sufren mucho de esa exposición, y en este caso el flash de adivinación que había llevado el significado de las letras en el cerebro de Lily había revelado también que se apela - repetida y por lo tanto, probablemente sin respuesta - para la renovación de un empate que el tiempo había, evidentemente, relajado. Sin embargo, el hecho de que la correspondencia se había dejado caer en manos extrañas que condenar a Selden de negligencia en un asunto en el mundo sostiene que al menos perdonable, y estaban allí graves riesgos a considerar que un hombre de equilibrio delicado de Dorset se refiere. Si pesaba todas estas cosas era inconsciente: ella sólo era consciente de sensación de que Selden quisiera las letras rescatadas, y que por lo tanto ella debe obtener posesión de ellos. Más allá de que su mente no viajó. Había, en efecto, una visión rápida de devolver el paquete a Bertha Dorset, y de las oportunidades que ofrece la restitución, pero este pensamiento iluminado los abismos de la cual ella se echó hacia atrás avergonzados. Mientras tanto la señora Haffen, pronta a percibir su vacilación, ya había abierto la paquete y su contenido a distancia sobre la mesa. Todas las cartas habían sido reconstruido con tiras de papel fino. Algunos estaban en pequeños fragmentos, los demás sólo roto por la mitad. Aunque no eran muchos, por lo tanto hacia fuera que casi cubrían la mesa. Mirada de Lily cayó en una palabra aquí y allá - después dijo en voz baja: "¿Qué quiere usted que le pague? " Rostro de la señora Haffen enrojeció de satisfacción. Estaba claro que la joven se asustó mucho, y la señora Haffen era la mujer para aprovechar al máximo esos temores. Anticipándose a una victoria más fácil de lo que había previsto, al que llamó una suma exorbitante. Pero la señorita Bart se mostró una presa menos listo de lo que cabía esperar de su apertura imprudente. Ella se negó a pagar el precio de llamada, y después de dudar un momento, se encontró con un contra-oferta de la mitad de la cantidad. La señora Haffen inmediatamente se puso rígido. Su mano viajó hacia las cartas abiertas, y doblar lentamente, hizo como para restaurarlos a su envoltura. "Creo que vale la pena para ti más que a mí, señorita, pero el pobre tiene que vivir como así como los ricos ", observó sentenciosamente. Lily latía con miedo, pero la insinuación fortificado su resistencia. "Usted se equivoca", dijo con indiferencia-. "Yo he ofrecido todo lo que estoy dispuesto a dar a las cartas, pero puede haber otros formas de conseguirlos. " La señora Haffen planteó una mirada de sospecha: ella tenía demasiada experiencia para no saber que el tráfico que se dedicaba a peligros había tan grande como su recompensa, y tuvo una visión de los complejos mecanismos de la venganza que una palabra de esto que les ordena joven podría poner en marcha. Se aplicó la esquina de su manto a los ojos, y murmuró por lo que no es bueno vino de llevar demasiado duro en los pobres, sino que, por su parte que nunca se habían mezclado en un negocio antes, y que en su honor como cristiano y todo lo que Haffen había pensado era que las cartas no debe ir más lejos. Lily se quedó inmóvil, manteniéndose entre ella y la mujer de la limpieza-el más grande distancia compatible con la necesidad de hablar en voz baja. La idea de la negociación de las cartas era intolerable para ella, pero ella sabía que, si apareció a debilitarse, la señora Haffen que a la vez aumentar su demanda original. Nunca después pudo recordar el tiempo que duró el duelo, o lo que fue la decisiva derrame cerebral que finalmente, después de un lapso de tiempo registrado en cuestión de minutos en el reloj, en horas por el ritmo precipitado de sus impulsos, puesto ella en posesión de las cartas, ella sólo sabía que la puerta se cerró, por último, y que estaba sola con el paquete en la mano. No tenía ni idea de leer las cartas, e incluso a desarrollarse sucia señora Haffen de periódico habría parecido degradante. Pero, ¿qué se piensa hacer con su contenidos? El destinatario de las cartas tenía la intención de destruirlos, y que era su deber de llevar a a cabo su intención. Ella no tenía derecho para evitar que - para hacerlo era reducir cualquier mérito reside en haber asegurado su posesión. Pero, ¿cómo destruirlos tan eficazmente que no debería haber ningún riesgo de su segundo caer en manos de este tipo? Helado de la sala de la señora Peniston rejilla brilló con un brillo que prohíbe: el fuego, como las lámparas, no se encendió, excepto cuando se produjo la empresa. Señorita Bart se estaba convirtiendo para llevar a las letras de arriba cuando se enteró de la apertura de la puerta exterior, y su tía entró en el salón. La señora Peniston era una mujer regordeta pequeña, con una piel sin color llena de trivial las arrugas. Su pelo gris estaba organizado con precisión, y su ropa parecía demasiado nueva y sin embargo, un poco pasado de moda. Ellos fueron siempre de color *** y ajuste fuertemente, con un brillo cara: era el tipo de la mujer que llevaba jet en el desayuno. Lily nunca la había visto cuando ella no estaba coraza de brillante color ***, con pequeñas botas apretadas, y un aire de ser empaquetados y listos para comenzar, sin embargo, nunca empezó. Ella miró a su alrededor en el salón con una expresión de minucioso escrutinio. "Vi un rayo de luz en una de las ciegas como yo fuimos: es extraordinario que no puedo enseñar a esa mujer para atraerlos hacia abajo de manera uniforme. " Después de haber corregido la irregularidad, se sentó en uno de los púrpura brillante sillones, y la Sra. Peniston siempre se sentaba en una silla, nunca en ella. Luego se volvió su mirada a la señorita de Bart. "Mi querida, te ves cansado, supongo que es la emoción de la boda. Cornelia Van Alstyne estaba lleno de ella: Molly estaba allí, y Gerty Farish corrió en un minutos para hablarnos de él. Creo que era extraño, sus melones antes de servir el caldo: un banquete de bodas siempre debe comenzar con consomé. Molly no se preocupó por las damas de honor vestidos. Ella tenía derecho de Julia Melson que cuestan 300 dólares cada uno en Celeste, pero ella dice que no lo parecía. Me alegro de que decidió no ser una dama de honor, que la sombra de color salmón No te habría apropiado. " La señora Peniston encantados en la discusión de los más mínimos detalles de las fiestas en las que ella no había tomado parte. Nada podría haber inducido a someterse al esfuerzo y la fatiga de asistir a la Van Osburgh boda, pero tan grande fue su interés en el caso de que, después de haber oído dos versiones de la misma, ahora se prepara para extraer un tercio de su sobrina. Lily, sin embargo, ha sido lamentablemente descuidado en señalar los detalles de la entretenimiento. Ella no había podido observar el color del vestido de la señora Van Osburgh, y ni siquiera podía decir si el viejo Van Osburgh Sevres había sido utilizado en la mesa de la novia: la Sra. Peniston, en pocas palabras, descubrió que estaba de un servicio más como oyente que como narrador. "En realidad, Lily, no veo por qué se tomó la molestia de ir a la boda, si no recordar lo que pasó o que has visto allí. Cuando yo era una niña que solía mantener el menú de la cena todos los que asistí, y escribir el nombres de las personas en la espalda, y yo nunca me saqué los favores hasta cotillón después de la muerte de su tío, cuando parecía no aptos para tener las cosas de color de tantos en la casa. Tenía un armario entero lleno, recuerdo, y puedo decir que este día lo que tengo las pelotas les de los casos. Molly Van Alstyne me recuerda a lo que yo estaba en esa edad, es maravilloso lo que ella comunicaciones. Ella fue capaz de decirle a su madre exactamente como el vestido de novia fue cortado, y sabíamos que en una vez, desde el pliegue en la parte posterior, que debe haber venido de Paquin. " La señora se levantó abruptamente Peniston, y, avanzando con el reloj de bronce dorado coronado por una con casco de Minerva, que entronizado en la repisa de la chimenea entre dos jarrones de malaquita, pasó su pañuelo de encaje entre el casco y la visera. "Yo lo sabía - la doncella no hay polvo", exclamó, triunfante mostrando un lugar minutos en el pañuelo, y luego, volver a sí misma, ella Continuó: "La señora pensó Molly Dorset la mujer mejor vestida en la boda. No tengo dudas de su vestido ha costado más que cualquier otra cosa de uno, pero no puedo muy parecido al idea - una combinación de grises y POINT DE MILAN. Parece que va a un nuevo hombre en París, que no tendrá un fin, hasta que su cliente tiene pasó un día con él en su casa en Neuilly. Dice que hay que estudiar la vida de su personaje a casa - un arreglo muy peculiar, que debería decir! Pero la señora le dijo a Molly Dorset respecto a sí misma: dijo que la casa estaba llena de la las cosas más exquisitas y estaba realmente mal irnos. Molly dijo que nunca vio a su mejor aspecto, ella estaba de un humor tremendo, y dijo que había hecho un partido entre Evie Van Osburgh y Gryce Percy. Ella realmente parece tener una muy buena influencia en los jóvenes. Me han dicho que es interesante que se encuentra en Silverton Silly Boy, que ha tenido su cabeza girada por la transferencia de Fisher, y ha estado jugando tan terriblemente. Bueno, como iba diciendo, Evie es realmente comprometidos: la señora había Dorset que se quede con Percy Gryce, y se las arregló todo, y Grace Van Osburgh está en el séptimo cielo - ella casi había perdido la esperanza de casarse con Evie. " La señora Peniston nuevo hizo una pausa, pero esta vez se dirigió a su escrutinio, no a la muebles, pero a su sobrina. "Cornelia Van Alstyne estaba tan sorprendido: había oído que iban a casarse jóvenes Gryce. Vio la Wetheralls justo después de que se había detenido con usted en Bellomont, y Alice Wetherall estaba bastante seguro de que había un compromiso. Ella dijo que cuando el Sr. Gryce dejó inesperadamente, una mañana, todos pensaban que se había precipitado a la ciudad por el anillo. "Lily se levantó y se dirigió hacia la puerta. "Creo que estoy cansado: Creo que voy a ir a la cama", dijo ella, y la Sra. Peniston, de repente distraído por el descubrimiento de que el caballete mantenimiento de la tarde Peniston señor lápiz- retrato no era exactamente en línea con el sofá en frente de ella, presentó un frente distraído para besarla. En su cuarto Lily subió el chorro de gas y miró hacia la reja. Era tan brillantemente pulida como la de abajo, pero aquí por lo menos que podía grabar un pocos trabajos con un menor riesgo de incurrir en la desaprobación de su tía. Ella no hizo ningún movimiento inmediato a hacerlo, sin embargo, pero parecía caer en una silla cansado de ella. Su habitación era grande y confortable, - que era la envidia y la admiración de la población pobre Grace Stepney, que abordaron, pero, en contraste con los tonos claros y citas de lujo de las habitaciones- donde tantas semanas de la existencia de Lily se pasó, me pareció tan triste como un prisión. El vestuario y el monumental lecho de nogal *** habían emigrado del Sr. Peniston dormitorio, y el magenta "rebaño" papel de pared, de un ser querido patrón a principios de los años Los años sesenta, estaba adornado con grabados de acero de gran tamaño de carácter anecdótico. Lily había tratado de paliar esta situación sin encanto de un toque frívolo pocos, en la forma de un encaje adornado tocador y un pequeño escritorio pintado coronado por fotografías, pero la inutilidad de la intento se le ocurrió mientras miraba por la habitación. ¡Qué contraste con la sutil elegancia de la configuración que había imaginado para sí misma - un apartamento que debe superar el lujo complicado de sus amigos " entorno por toda la extensión de ese sensibilidad artística, que hizo que se sienta a su superior, en el que cada color y la línea que se combinan para realzar su belleza y distinción a dar su tiempo libre! Una vez más el sentido inquietante de la fealdad física se intensifica por su mentales depresión, por lo que cada pieza del mobiliario ofender parecía asomó la su ángulo más agresivo. Palabras de su tía le había dicho nada nuevo, pero se había recuperado la visión de Bertha Dorset, sonreír, halagada, la victoria, la celebración de su hasta el ridículo por las insinuaciones de inteligibles para todos los miembros de su pequeño grupo. La idea de la burla golpeó más profundo que cualquier otra sensación: Lily sabía que todos los a su vez de la jerga alusiva que bastaban para desollar a sus víctimas sin el derramamiento de sangre. Su mejilla quemada en el recuerdo, y ella se levantó y cogió las cartas. Ya no la intención de destruirlos: que la intención había sido borrado por la rápida la corrosión de las palabras la señora de Peniston. En su lugar, se acercó a su mesa, y encender una vela, atado y sellado el paquete, y luego abrió el armario, sacó un despacho de la caja, y depositó el letras dentro de la misma. Mientras lo hacía, él la golpeó con un destello de ironía que estaba en deuda con Gus Trenor para los medios de comprarlos. > CAPÍTULO 10 El otoño se prolongó monótonamente. Señorita Bart había recibido una o dos notas de Judy Trenor, reprochándole por no volver a Bellomont, pero ella respondió con evasivas, alegando la obligación de quedarse con su tía. En verdad, sin embargo, fue rápidamente cansado de su existencia solitaria con la señora Peniston, y sólo la emoción de pasar su dinero recién adquirido aliviado la estupidez de los días. Toda su vida había visto a Lily dinero salir tan rápido como llegó, y todo lo que Las teorías que se cultiva como a la prudencia de dejar de lado una parte de sus ganancias, que desgraciadamente, no había una visión de ahorro de los riesgos de que un curso contrario. Fue una gran satisfacción sentir que, por unos meses, al menos, sería independiente de la generosidad de sus amigos, que podía mostrarse en el extranjero sin preguntarnos si algunas ojos penetrantes capaz de detectar con su vestido de las huellas del esplendor renovado Judy Trenor es. El hecho de que el dinero que la liberó temporalmente de todas las obligaciones de menores oscurecido su sentido de la mayor que ella representaba, y que nunca había conocido antes lo que era al mando tan grande la suma, que se quedó deliciosamente en la diversión de gastarlo. Fue en una de esas ocasiones que, dejando a una tienda donde había pasado una hora de deliberación en un maletín de la elegancia más complicada, que corrió a través de Señorita Farish, quien había entrado en el mismo establecimiento con el objeto de tener modestas reparar su reloj. Lily se sentía extraordinariamente virtuoso. Ella había decidido aplazar la compra del maletín hasta que se reciban el proyecto de ley para su nueva ópera-capa, y resolver la hizo sentir mucho más rica que cuando que había entrado en la tienda. En este estado de ánimo de auto-aprobación que tenía un ojo simpatía por los demás, y fue ella golpeado por el aire de su amiga de abatimiento. Señorita Farish, al parecer, acababa de salir de la comisión a la reunión de una organización benéfica que lucha en la que ella estaba interesada. El objeto de la asociación es proporcionar un cómodo alojamiento, con un sala de lectura y otras distracciones modesto, donde las mujeres jóvenes de la clase de empleados en por las oficinas de la ciudad podría encontrar un hogar cuando sin trabajo, o en la necesidad de descanso, y el informe financiero del primer año mostraron que lamentablemente un pequeño balance que la señorita Farish, quien estaba convencido de la urgencia de el trabajo, se sintió desalentado por la proporción pequeña cantidad de interés que suscitó. Los sentimientos con respecto a otros-no se había cultivado en Lily, y ella se aburría con frecuencia por la relación de los esfuerzos filantrópicos de su amiga, pero hoy su rápida la dramatización de lujo incautados en el contraste entre su propia situación y la representada por algunos de Gerty "casos". Estos eran jóvenes, como ella, algunos tal vez bastante, otros no sin una pizca de su sensibilidad más fina. Se imaginó a sí misma llevando una vida como la suya - una vida en el que parecía el logro como miserables como el fracaso - y la visión hizo estremecerse con simpatía. El precio del maletín estaba en su bolsillo, y sacando su poco de oro bolsa se deslizó una fracción liberal de la cantidad en la mano de la señorita de Farish. La satisfacción derivada de este acto fue todo lo que el moralista más ardientes podría han deseado. Lily sintió un nuevo interés en sí misma como una persona de instintos caritativos: había nunca pensó en hacer el bien con la riqueza que tantas veces había soñado poseer, pero ahora su horizonte ampliada por la visión de una organización filantrópica pródigo. Por otra parte, por algún proceso oscuro de la lógica, sentía que su explosión momentánea de generosidad ha justificado todos los anteriores extravagancias, y se excusó en la que cualquier Posteriormente, podría disfrutar. Sorpresa señorita Farish y la gratitud confirmó esta sensación, y lo repartían Lily de ella con un sentido de autoestima, lo que naturalmente se confundieron con los frutos de la el altruismo. Alrededor de este tiempo que fue ovacionado por más de una invitación para pasar el Día de Gracias semanas en un campamento en las montañas Adirondack. La invitación fue la que, un año antes, hubiera provocado una menor listos respuesta, para el partido, aunque organizado por la Sra. Fisher, se dio aparentemente por un dama de origen oscuro e indomable ambiciones sociales, que hasta entonces había conocido Lily evitarse. Ahora, sin embargo, estaba dispuesta a coincidir con opinión de la Sra. Fisher, que no asunto que dio el partido, siempre y cuando se hicieron las cosas bien, y hacer las cosas también (bajo la dirección competente) fue el punto fuerte la señora Wellington Bry. La señora (cuyo consorte era conocido como "Welly" Bry en la Bolsa de Valores y en medios deportivos) ya se habían sacrificado un marido y varios menores consideraciones, a su determinación de obtener en, y, habiendo obtenido una bodega de equipaje de Fisher, que fue lo suficientemente astuto como para percibir la sabiduría de la comisión por completo a la orientación de esa señora. Todo, en consecuencia, que se hizo bien, porque no había límite a la señora Fisher prodigalidad cuando ella no estaba gastando su propio dinero, y como ella dijo a su alumno, un buen cocinero es la mejor introducción a la sociedad. Si la empresa no era tan seleccione como la cocina, el Brys Welly por lo menos tenía la la satisfacción de calcular por primera vez en las columnas de la sociedad en compañía de un o dos nombres notables, y el principal de ellos fue, por supuesto, la señorita de Bart. El joven fue atendido por sus anfitriones con la deferencia que corresponde, y fue ella en el estado de ánimo cuando tales atenciones son aceptables, independientemente de su origen. Admiración la señora Bry era un espejo en el que Lily autocomplacencia recuperó su perdida esquema. Ningún insecto se cuelga su nido en las discusiones tan frágil como las que refuercen la el peso de la vanidad humana y el sentido de ser de importancia entre los insignificantes fue suficiente para restablecer a la señorita Bart la conciencia gratificante de poder. Si estas personas hacía la corte a ella se le demostró que todavía era visible en el mundo a los que aspiraba, y ella no estaba por encima de un cierto goce en ellos deslumbrante por su finura, en el desarrollo de su percepción desconcertado de su superioridad. Tal vez, sin embargo, su disfrute procedió más de lo que estaba al tanto de lo físico estímulo de la excursión, el desafío de ejercer crujiente frío y duro, el emoción sensible de su cuerpo a las influencias de los bosques en invierno. Regresó a la ciudad en un resplandor de rejuvenecimiento, consciente de un color más claro en sus mejillas, una elasticidad fresca en sus músculos. El futuro parecía lleno de una vaga promesa, y todas sus aprensiones fueron barridos en vista sobre el actual auge de su estado de ánimo. Pocos días después de su regreso a la ciudad tuvo la desagradable sorpresa de una visita del Sr. Rosedale. Él llegó tarde, a la hora confidencial cuando la mesa de té aún persiste por el fuego en amigable esperanza, y su forma mostró su disposición a adaptarse a la intimidad de la ocasión. Lily, que tenía un vago sentido de su ser, de alguna manera conectados con su suerte especulaciones, trató de darle la bienvenida que esperaba, pero había algo en el la calidad de su genialidad que le heló , y ella era consciente de marcar cada paso en su conocimiento por una nueva metedura de pata. Sr. Rosedale - se toma inmediatamente como en casa en un sillón al lado, y bebiendo su té de manera crítica, con el comentario: "Debería ir a mi hombre algo realmente bueno "- apareció totalmente inconsciente de la repugnancia que la mantuvo en erectos congelada detrás de la urna. Tal vez fue su manera muy distante de la celebración de sí misma que apeló a su la pasión de coleccionista de la rara e inalcanzable. Dio, en todo caso, ningún signo de resentimiento y pareció dispuesto a facilitar en su propio manera toda la facilidad que le faltaba en ella. Su objetivo en la llamada era para pedirle que se vaya a la ópera en su casilla en la apertura noche, y viendo vacilar dijo convincentemente: "La Sra. Fisher viene, y He conseguido un gran admirador tuyo, que nunca me perdonará si usted no acepta ". Como el silencio de Lily lo dejó con esta alusión en sus manos, añadió con una confidencial sonrisa: "Gus Trenor ha prometido venir a la ciudad a propósito. Me imagino que iría mucho más lejos para el gusto de verlo. " Señorita Bart sintió un movimiento hacia adentro de la molestia: era de mal gusto lo suficiente como para oír su nombre, junto con Trenor, y en los labios de Rosedale es la alusión era peculiarmente desagradables. "El Trenors son mis mejores amigos - Yo creo que todos debemos recorrer un largo camino para ver cada uno otros ", dijo, se absorbe en la preparación de té fresco. La sonrisa de su visitante estaba cada vez más íntima. "Bueno, yo no estaba pensando en la señora Trenor en el momento - se dice Gus no siempre, usted sabe ". Entonces, vagamente consciente de que no había dado en el clavo, añadió, con una bien intencionado esfuerzo de desviación: "¿Cómo está tu suerte se va en Wall Street, por el camino? He oído Gus sacó un montón pequeño y agradable para usted el mes pasado. " Lily dejó el té caddy con un gesto brusco. Ella sintió que le temblaban las manos, y les estrechó en sus rodillas para estabilizar los mismos; pero sus labios temblaban demasiado, y por un momento tuvo miedo que el temblor puede comunicarse sí su voz. Cuando habló, sin embargo, fue en un tono de ligereza perfecto. "Ah, sí - Yo tenía un poco de dinero para invertir, y el Sr. Trenor, que me ayuda sobre tales asuntos, le aconsejé a mi ponerlo en acciones en lugar de una hipoteca, como la de mi tía agente quería que yo hiciera, y como sucedió, He hecho una suerte de 'turn' - es que lo que se llama? Para hacer una gran cantidad de ti mismo, yo creo. " Ella estaba devolviéndole la sonrisa ahora, relajarse de la tensión de su actitud, y en los que él, por grados imperceptibles de la mirada y la forma, un paso más hacia la intimidad. El instinto de protección siempre la nerved al disimulo éxito, y no fue la primera vez que utiliza su belleza para desviar la atención de un inconveniente tema. Cuando el señor se despidió Rosedale, que llevaba consigo, no sólo la aceptación de su invitación, pero la sensación general de que se comportó de una manera calculada para avanzar su causa. Siempre había creído que había un toque de luz y un camino sabiendo que las mujeres, y la manera rápida en la que la señorita Bart (como lo habría redactado) "había entrado en línea ", confirmó su confianza en su capacidad de manejo de este sexo asustadizos. Su manera de quitar importancia a la transacción con Trenor que consideraba a la vez como un homenaje a su propia agudeza, y una confirmación de sus sospechas. La chica era evidentemente nervioso, y el Sr. Rosedale, si no veía otro medio de avanzar en su conocimiento de ella, no estaba por encima de aprovecharse de ella nerviosismo. Él dejó a Lily a una pasión de asco y miedo. Parecía increíble que Gus Trenor debería haber hablado de su estado en Rosedale. Con todos sus defectos, Trenor tenía la salvaguarda de sus tradiciones, y fue el menos probable que les sobrepasan, porque eran tan puramente instintiva. Pero Lily recordó con una punzada que había momentos de convivencia que, como Judy había confiado a ella, Gus "hablado tontamente": en una de estas, sin duda, la palabra fatal había cayó de él. En cuanto a Rosedale, no lo hizo, después del primer choque, en gran medida la atención lo que las conclusiones que había dibujado. Aunque por lo general lo suficientemente hábil en sus propios intereses se refiere, hizo el error, no es raro que personas en las que los hábitos sociales son instintivos, de suponiendo que la incapacidad de adquirir rápidamente implica un embotamiento general. Debido a que una botella de color azul-bangs irracional contra un cristal de la ventana, en el salón naturalista puede olvidar que en condiciones menos artificial que es capaz de la medición de distancias y llegar a conclusiones con toda la precisión necesaria para su bienestar, y el hecho de que el Sr. Rosedale salón manera carecía de perspectiva hizo Lily le clase con Trenor y el otro hombres aburrida que conocía, y se supone que un poco adulación y la aceptación ocasional de su hospitalidad, sería suficiente para hacer lo inocuo. Sin embargo, no puede haber duda de la conveniencia de mostrar a sí misma en su caja de la noche del estreno de la ópera, y después de todo, desde Judy Trenor había prometido llevar a él hasta que el invierno, fue así para cosechar la ventaja de ser primero en el campo. Por un día o dos después de la visita Rosedale, los pensamientos de Lily se perseguido por la conciencia de la reclamación sombra Trenor, y ella le hubiera gustado tener una noción más clara de la naturaleza exacta de la transacción que parecía haberla puesto en su poder, pero su mente se redujo de cualquier inusual aplicación, y ella siempre sin poder hacer nada sorprendido por las cifras. Además que no había visto Trenor desde el día de la boda Van Osburgh, y en su ausencia continuada de la traza de las palabras Rosedale fue borrado rápidamente por otros impresiones. Cuando la noche del estreno de la ópera llegó, sus temores tenían tan completamente que la visión se desvaneció del rostro rubicundo Trenor en la parte de atrás del Sr. Rosedale caja de la llenó de una sensación de tranquilidad placentera. Lily no tenía absolutamente reconciliado con la necesidad de aparecer como Rosedale invitado en una ocasión tan evidente, y fue un alivio para encontrarse a sí misma con el apoyo de cualquiera de su propio conjunto - a la señora Fisher los hábitos sociales eran demasiado promiscuos de su presencia para justificar la señorita de Bart. Para Lily, siempre inspirited por la posibilidad de mostrar su belleza en público, y esta noche, consciente de todas las mejoras agregadas de vestir, la insistencia de La mirada de Trenor se fusionó en la población general corriente de miradas de admiración de los cuales se sentía el centro. Ah, que era bueno ser joven, para estar radiante, a brillar con la sensación de esbeltez, fuerza y ​​elasticidad, de las líneas de una buena posición y tintes feliz, para sentirse uno mismo elevado a una altura que además de incomunicable gracia que es la contraparte del cuerpo del genio! Todos los medios parecía justificable para alcanzar tal fin, o más bien, por un feliz cambio de las luces con las que la práctica había familiarizado señorita Bart, la causa se redujo a una punta de alfiler en el brillo general del efecto. Pero las jóvenes brillantes, un poco cegado por el resplandor de su propia, tienden a hay que olvidar que el satélite modestos se ahogó en su luz sigue siendo el desempeño de sus propias las revoluciones y de generación de calor a su propio ritmo. Si el goce poético de Lily del momento fue perturbado por la base de pensamiento que su vestido y la capa de ópera había sido indirectamente pagado por Gus Trenor, el este último no había suficientes en su poesía composición perder de vista estos hechos prosaicos. Sólo sabía que él nunca había visto Lily mirada más inteligente en su vida, que no había una mujer en la casa que mostró buena ropa como lo hizo, y hasta ahora que, a quien le debía la oportunidad de hacer esta pantalla, había cosechado sin retorno más allá de la mirándola en compañía de varios cientos de otros pares de ojos. Llegó a Lily por lo tanto, como una desagradable sorpresa cuando, en la parte posterior de la caja, donde se encontraban solos entre dos actos, Trenor dijo, sin preámbulos, y en un tono de autoridad malhumorada: "Mira aquí, Lily, ¿cómo es un compañero nunca vi nada de ti? Estoy en la ciudad tres o cuatro días de la semana, y usted sabe de una línea en el club siempre me encuentran, pero no parece recordar que mi existencia en la actualidad a menos que desee obtener una punta de mí. " El hecho de que el comentario era en el sabor claramente mal no lo hace más fácil para respuesta, de Lily era claramente consciente de que no era el momento para que la elaboración de su esbelta figura y el levantamiento de la sorpresa las cejas por la que generalmente reprimidas signos incipientes de la familiaridad. "Estoy muy halagado por su deseo de verme", replicó ella, ensayando ligereza en cambio, "pero, a menos que haya perdido mi dirección, que habría sido fácil para mí encontrar todas las tardes en mi aunt's - de hecho, yo no esperaba que me mira allá arriba ". Si la esperanza de calmarlo por esta última concesión el intento fue un fracaso, por él sólo respondió con la reducción de familiares de las cejas que le hacía parecer más aburrida de su cuando se enojaba: "Hang ir a su tía, y el desgaste de la tarde escuchando un montón de tíos que le moleste! Ya sabes que no soy el tipo que se siente en una multitud y la mandíbula - I'd siempre bastante claro cuando ese tipo de circo que está pasando. Pero ¿por qué no podemos ir a algún lugar en una alondra juntos - un poco más tranquila y agradable expedición como la que llevan a Bellomont, el día que me esperaba en la estación? " Se inclinó desagradablemente cerca el fin de transmitir esta sugerencia, y ella le pareció cogió un aroma importante que explica el color oscuro en la cara y el la humedad brillante de la frente. La idea de que cualquier respuesta erupción podría provocar un estallido desagradable templado su disgusto con precaución, y ella respondió con una sonrisa: "No veo cómo se puede muy bien tomar las unidades de país en la ciudad, pero no estoy siempre rodeado de una multitud de admiración, y si usted me deja saber lo que por la tarde que se viene voy a arreglar las cosas para que podamos tener una conversación tranquila y agradable. " "Hang hablar! Eso es lo que siempre dicen, "devolvió Trenor, cuya improperios faltaba variedad. "Usted me ha quitado con eso en la boda Van Osburgh - pero la llanura Inglés de es que, ahora que tienes lo que querías de mí, prefiero que cualquier otro sobre cómo ". Su voz se había elevado notablemente con las últimas palabras, y Lily enjuagarse con molestia, pero mantuvo el mando de la situación y puso una mano persuasiva en su brazo. "No seas tonto, Gus, yo no puedo dejar que me hable de esa manera ridícula. Si realmente quieres verme, ¿por qué no dar un paseo en el parque una tarde? Estoy de acuerdo contigo en que es divertido ser rústico en la ciudad, y si te gusta me reuniré que hay, y vamos a ir a alimentar a las ardillas, y tú me saca de la lago en la máquina de vapor en góndola ". Ella sonrió mientras hablaba, dejando que sus ojos reposo en su forma que tomó la punta de sus bromas y le hizo repentinamente maleable a su voluntad. "Muy bien, entonces: ir esa es una. ¿Vendrás mañana? Mañana a las tres, al final de el centro comercial. Yo estaré allí fuerte, recuerde, usted no va a atrás de mí, Lily? " Pero el alivio a la señorita de Bart de la repetición de su promesa se vio interrumpida por la apertura de la puerta de la caja de admitir George Dorset. Trenor malhumorado cedió su lugar, y Lily resultó una brillante sonrisa en el recién llegado. Ella no había hablado con Dorset, ya que su visita a Bellomont, pero algo en su aspecto y forma le dijo que le recordó las relaciones amistosas en las que habían pasado conocido. No era un hombre al que la expresión de admiración fue fácil: su larga cetrina los ojos de la cara y parecía desconfiar siempre barricadas contra las emociones expansivas. Pero, en su propia influencia se refiere, las intuiciones de Lily enviado como un hilo antenas, y mientras hacía espacio para él en el sofá estrecho estaba segura de que encontró un placer tonto en estar cerca de ella. Pocas mujeres se tomaron la molestia de hacerse agradables a Dorset, y Lily había sido amable con él en Bellomont, y ahora estaba sonriendo en él con una renovación de la divina bondad. "Bueno, aquí estamos, en otros seis meses de maullidos", comenzó quejándose. "No es una sombra de diferencia entre este año y el anterior, excepto que las mujeres tienen tiene ropa nueva y los cantantes no tienen nuevas voces. Musical de mi esposa, ya sabes - me pone a través de un curso de este invierno todos los días. No es tan malo en las noches de italiano - entonces ella llega tarde, y no hay tiempo para digerir. Pero cuando se dan Wagner que tiene que acometer la cena, y pagar por él. Y los proyectos son condenables - asfixia por delante y la pleuresía en la espalda. Hay Trenor salir de la caja sin el telón! Con una piel como la corrientes de aire no hacen ninguna diferencia. ¿Alguna vez ver Trenor comer? Si lo hizo, uno se pregunta por qué está vivo, supongo que es de cuero en el interior también .-- Pero yo llegó a decir que mi esposa quiere que se reducen a nuestro lugar el próximo domingo. Hacer por el amor de Dios que sí. Ella tiene una gran cantidad de agujeros que viene - los intelectuales, es decir, que es su nuevo línea, usted sabe, y no estoy seguro de que no es peor que la música. Algunos de ellos tienen el pelo largo, y comienzan una discusión con la sopa, y no se dan cuenta cuando las cosas se les entregó. La consecuencia es la cena se enfría, y tengo la dispepsia. Que tonto culo Silverton los lleva a la casa - que escribe poesía, ya sabes, y Bertha y está recibiendo una gordísima. Podría escribir mejor que cualquiera de ellos si quería, y yo no la culpo por compañeros que quieren inteligente sobre, todo lo que dicen es: 'No dejes que me los veo comer' "! La esencia de esta extraña comunicación dio a Lily una emoción distinta de placer. En circunstancias normales, no habría habido nada de sorprendente en un invitación de Bertha Dorset, pero desde el episodio Bellomont una hostilidad no declarada había mantenido a las dos mujeres separadas. Ahora, con un comienzo de la maravilla interior, Lily sintió que su sed de venganza se había se extinguieron. SI LE PERDONA A TU ENEMIGO, dice el proverbio malayo, PRIMER infligir un daño en él; y Lily estaba experimentando la verdad del apotegma. Si ella había destruido cartas de la Sra. de Dorset, que podría haber continuado con su odio, pero el hecho de que se mantuvo en su poder había alimentado su resentimiento a saciedad. Ella lanzó una sonrisa de aceptación, procedentes de la renovación de la corbata un escape de Importunidades de Trenor. >