Tip:
Highlight text to annotate it
X
Srta. Andrews, llevas pintalabios suficiente para pintar un barco.
No sabía que el maquillaje fuera un peligro para la seguridad.
Les provocas fuego a los hombres
Podrían terminar distraídos y siendo peligrosos.
Está bien, Edith.
Te veo bien, McRae.
Átate los cordones, Darcy.
Lista para mi turno, Sra. Corbett.
¿Con ese mechón de pelo?
¿Quieres ver cómo la cinta transportadora te arranca el cuello?
Tú misma.
No tenemos tiempo para limpiar tripas de niña rica.
¿Entendido?
Es solo que no es fácil si no podemos usar horquillas.
¿Crees que las reglas no se te aplican a ti?
Soy igual que cualquier otra mujer aquí.
Señoras, ¿es eso cierto?
¿Creéis que la Srta. Witham es una de vosotras?
Fuego
¡Dios mío!
Quizás los enemigos nos han bombardeado.
He oído que los portaviones alemanes pueden llevar 50 aviones.
Por amor al cielo.
Creo que lo sabríamos si estuvieran sobrevolando los Grandes Lagos.
Hay mucho humo...
¡Marco!
¡Los chicos necesitan nuestra ayuda!
¡Vamos!
Páralas. No pueden ver esto...
¡Edith! ¡Parad!
No podéis ir allí.
Esperad, chicas, tenemos... que volver dentro
Solo estorbaríamos.
Ambulancias... tengo que llevarlas al campo de pruebas.
¿Fue una bomba defectuosa?
Una del turno azul, de 11 kilos.
Falló. La metralla golpeó a Archie.
Hemos construido una bomba defectuosa, chicas.
Volved a la planta y no digáis ni una palabra
o estaréis todas bajo sospecha.
¿Qué crees que fue mal?
Cállate y sigue trabajando.
No me voy a callar.
Si quieren que sigamos haciendo bombas,
tenemos que saber cómo evitar cometer errores en el futuro.
Odio pensar que hayamos podido herir a nuestros propios trabajadores,
incluso por accidente.
Probablemente una chica nueva.
Si piensas en ello, cualquiera de nosotras podría haber metido la pata,
de la forma en que nos hacen trabajar.
A veces una necesita un descanso, ya sabes.
Puede ser difícil respirar con el amatol.
Debo admitir que a veces no veo si estoy llenando esto bien.
La luz es poco firme.
Sí. No me había dado cuenta de eso antes...
Podríamos estar construyendo bombas defectuosas ahora mismo.
Las manos de Dios haciendo el trabajo del Demonio
Ya es suficientemente malo que el enemigo trate de matarnos.
Ahora no confian en nosotras.
Señoritas...
El accidente de hoy es clasificado.
No se habla de él fuera de estas paredes.
¿Entendido?
Una de vosotras echó amatol de más de nuevo.
Este tipo de incompetencia será la ruina de
Victory Munitions y nos hará perder la guerra.
Así que vamos a volver a examinar a todas las chicas azules mañana.
Mismo examen que hicisteis para entrar aquí.
¿Suspendéis? Estáis despedidas.
¿Van a examinar a los hombres?
Los hombres no llenan las bombas.
¿La explosión es culpa nuestra?
¿Cómo lo sabe seguro?
Puede ser por cómo está construido este lugar.
La fábrica solo tiene ocho meses, ¿no?
Siempre hay lugar para mejoras.
Edith, tú tenías algunas ideas sobre cómo mejorar este lugar.
Ni idea de lo que estás hablando.
¿Betty? Decías algo de las... ¿bandejas?
Solo era charla, señor. Como hacemos las mujeres.
Sí, cuchicheos, de muchas de vosotras..
Mantened los labios cerrados y aprobad el examen,
o estáis fuera.
¿Comprendido?
Ahora sabe que hablamos. Genial.
Ahora estará más encima de nosotras.
¡Apenas pasé el primer examen!
Solo quería que él viera las cosas del mismo modo que nosotras.
¿Nosotras? No es a ti a la que van a echar de una patada en el culo.
¿Y quién les dará de comer a mis hijos entonces?
¿Por qué no te largas
a ver si hay un viaje guiado a algún lugar
que necesite una líder?
Necesitamos encontrar el eslabón débil, ahora.
No podemos enviarles bombas malas a nuestros chicos.
Muy bien, señoritas.
Es la hora de la prueba.
Empecemos.
¿Hay algún problema, señorita Witham?
De lujo, Señora Corbett.
Problemas.
¿Crees que te saldrás con la tuya con esto?
Si alguien se entera de eso, habrá grandes problemas para todos.
Vuelve al trabajo.
Señorita Andrews, sus documentos.
Papeles de formación, certificado de nacimiento, pero falta lo de seguridad.
Debió de ser por un descuido. Puedo traer una copia mañana.
Hagalo, por favor.
No quisiera tener que molestar a las autoridades.
No. Yo tampoco quisiera.
Escuché que supuestamente relajaban.
Seguro no fue fácil estar ahí con Lorna respirándonos en la nuca.
Ayer
solo estaba tratando de ayudar.
Pero nadie te puso a cargo.
Mi padre dice que dios bendice a los humildes.
¿Entonces se supone que debemos callarnos
y asumir la responsabilidad,
cuando todo el sistema podría ser el problema?
Nadie quiere una Juana de Arco guiándonos a la batalla.
Pongamos los pies en la tierra... y a trabajar.
¡Maldita sea! ¡A la mierda!
Supongo que las manualidades no son lo tuyo.
Tampoco lo mío.
Deberías haber visto la única manopla que jamás cosí.
He visto huevos fritos con bordes más regulares.
¡¿Quién te ha dicho que puedes entrar aquí?!
¿Esta es tu autorización de seguridad?
Por favor, Betty. No mires...
Kate, necesitas esto para trabajar.
No es verdadera...
¿Por qué?
Porque Kate Andrews no existe.
¿Cómo hiciste para conseguir tus otros papeles?
Mi madre me ayudó a comprar unos falsos.
Pero no la autorización de seguridad, muy difícil de falsificar.
Tienen sello en relieve, marcas de agua.
Si mi padre me encuentra...
Se asegurará de que no vuelva a irme otra vez.
Quizá conozca a alguien.
Oh, Betty...
El hecho es que...
Necesitaría saber cuánto estarías dispuesta a ofrecer.
Pediré prestado, para pagar lo que cueste.
Podría no ser dinero lo que él quiere.
¿Ese hombre podría hacerme unos papeles decentes?
Podría conseguirle a Satán un visado para pasar por las puertas del cielo.
Entonces deja que yo me preocupe por el precio.
Solo llévame a verle. Por favor.