Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA III. Un caso de identidad
"Mi querido amigo", dijo Sherlock Holmes mientras nos sentamos a cada lado del fuego en su
alojamientos en Baker Street, "la vida es infinitamente más extraña que cualquier cosa que el
mente del hombre podría inventar.
No nos atreveríamos a concebir las cosas que son realmente simples lugares comunes de
existencia.
Si pudiéramos salir volando de la mano la ventana en la mano, se ciernen sobre esta gran ciudad, con suavidad
remover los techos, y asomarse a las cosas extrañas que están pasando, el extraño
coincidencias, las planificaciones, la cruz-
fines, las cadenas de acontecimientos maravillosos, a través de generaciones, y que conduce a
los resultados más extravagantes, tendría toda la ficción, con sus convencionalismos y
conclusiones previstas más rancio y poco rentable. "
"Y sin embargo, no estoy convencido de ello", respondí.
"Los casos que salen a la luz en los periódicos son, por regla general, bastante calvo, y
vulgar suficiente.
Que tenemos en nuestra policía realismo informes a su límite extremo, y sin embargo el
resultado es, hay que decirlo, ni fascinante, ni artística ".
"Una cierta selección y discreción debe ser utilizado en la producción de un efecto realista"
comentó Holmes.
"Esta falta en el informe policial, donde más se hace hincapié, tal vez, en
los lugares comunes de los magistrados que en los detalles, que para un observador que contienen
la esencia vital de todo el asunto.
Dependen de él, no hay nada tan antinatural como lo vulgar. "
Me sonrió y negó con la cabeza. "Lo comprendo su forma de pensar así",
Me dijo.
"Por supuesto, en su cargo de asesor no oficial y de ayuda para todos los que están
absolutamente desconcertado, a lo largo de tres continentes, que se ponen en contacto con
todo lo que es extraño y bizarro.
Pero aquí "- me cogió el periódico de la mañana desde el suelo -" vamos a poner a un
prueba práctica. Aquí está el primer título en el que me
venir.
"La crueldad de un marido a su esposa." No hay medio de una columna de impresión, pero yo sé
sin leerlo que todo es perfectamente familiar para mí.
Hay, por supuesto, la otra mujer, la bebida, el empuje, el golpe, la contusión, el
hermana simpática o casera. El más cruel de los escritores podían inventar nada
más crudo. "
"De hecho, su ejemplo es desafortunado para su argumentación", dijo Holmes, tomando el
papel y mirando sus ojos hacia abajo.
"Este es el caso de separación Dundas, y, como es el caso, yo estaba comprometido en el esclarecimiento de
algunos pequeños puntos en relación con ella.
El marido era abstemio, no había otra mujer, y la conducta denunciada
era que había caído en el hábito de la liquidación de cada comida por sacar su
dentadura postiza y lanzándolos a su esposa,
que, permitirá, no es una acción probable que ocurra a la imaginación de la
promedio de narrador.
Tome una pizca de tabaco, doctor, y reconozco que he marcado más que en
su ejemplo. "Extendió su caja de rapé de oro viejo, con
una gran amatista en el centro de la tapa.
Su esplendor fue en este medio de contraste a su manera familiar y la vida sencilla que podría
no ayudan a comentar sobre ella. "Ah", dijo, "Me olvidé de que no había
visto por algunas semanas.
Es un pequeño recuerdo del rey de Bohemia a cambio de mi ayuda en el
caso de los papeles de Irene Adler. "" Y el anillo? "
Le pregunté, mirando a un brillante notable que brillaba en su dedo.
"Fue a partir de la familia real de Holanda, aunque el asunto en el que
les servía era tan delicado que no puede confiar ni siquiera a usted, que han
sido lo suficientemente bueno para hacer la crónica de uno o dos de mis pequeños problemas ".
"Y ¿tiene usted la mano en este momento?", Le pregunté con interés.
"Hace unos diez o doce, pero ninguno que presente alguna característica de interés.
Son importantes, a entender, sin ser interesante.
De hecho, he encontrado que por lo general en asuntos sin importancia que no es un campo
para la observación, y para el rápido análisis de causa y efecto que da
el encanto de una investigación.
Los crímenes más grandes tienden a ser más simple, para el más grande es el crimen más
obvio, por regla general, es el motivo.
En estos casos, a excepción de un tema bastante complejo que se ha denominado
me de Marsella, no hay nada, que presenta todas las características de interés.
Es posible, sin embargo, que puede haber algo mejor que antes de muchos minutos
son más, porque este es uno de mis clientes, o mucho me equivoco ".
Se había levantado de su silla y estaba de pie entre las cortinas se separaron observando
abajo en la calle aburrida neutral teñida de Londres.
Mirando sobre su hombro, vi que en la acera de enfrente había un gran
mujer con una ronda de pieles boa fuertes en el cuello, y una gran pluma de color rojo rizado en una amplia-
sombrero de ala ancha, que se inclinó en una
Duquesa de Devonshire coqueta moda por encima de su oreja.
Por debajo de esta panoplia bien que se asomó de manera nerviosa, dudando de nuestra
ventanas, mientras su cuerpo oscilaba hacia atrás y hacia adelante, y sus dedos jugueteaba con
sus botones de guante.
De repente, con una caída, como el nadador que sale del banco, corrió a través de la
carretera, y oímos el sonido metálico agudo de la campana.
"He visto los síntomas antes", dijo Holmes, tirando su cigarrillo a la
fuego. "Oscilación sobre el pavimento siempre significa
un affaire de coeur.
A ella le gustaría asesorar, pero no está seguro de que el asunto no es demasiado delicada para
comunicación. Y sin embargo incluso aquí podemos discriminar.
Cuando una mujer se ha visto seriamente perjudicada por un hombre que ya no oscila, y el
síntoma habitual es un alambre de campana rota.
Aquí se puede considerar que no es una cuestión amor, pero que la joven no es tanto
enojado tan perplejo, o triste. Pero aquí viene ella en persona para resolver nuestros
dudas. "
Mientras hablaba hubo un golpe en la puerta, y el niño en los botones de entrada para anunciar
La señorita Mary Sutherland, mientras que la dama se alzaba detrás de su pequeño ***
figura como un completo navegó comerciante-el hombre detrás de un barco pequeño piloto.
Sherlock Holmes la acogió con la cortesía fácil para el que fue notable, y,
de haber cerrado la puerta y bajó en un sillón, él la miró por encima de la
minutos y sin embargo, abstraído de la moda que le era peculiar.
"¿No te parece", dijo, "que con su miopía es un poco tratar de hacerlo
mucho escribir a máquina? "
"Lo hice en un primer momento", respondió ella, "pero ahora sé que las letras son sin
buscando. "
Entonces, de repente darse cuenta de la totalidad de significado de sus palabras, ella le dio un violento y
miró hacia arriba, con temor y asombro a su amplia, de buen humor la cara.
"Usted ha oído hablar de mí, señor Holmes," exclamó, "Porque, ¿cómo puedes saber todo eso?"
"No importa", dijo Holmes, riendo, "es mi negocio para conocer las cosas.
Tal vez me he entrenado para ver lo que otros pasan por alto.
Si no, ¿por qué vienes a consultarme? "
"Yo vine a usted, señor, porque me enteré de que la señora Etherege, cuyo marido se encuentra
tan fácil cuando la policía y todo el mundo le había dado por muerto.
Oh, señor Holmes, me gustaría que lo mismo por mí.
No soy rico, pero todavía no he cien libras al año por derecho propio, además de la poca
que puedo hacer por la máquina, y yo se lo daría todo para saber qué ha pasado con el Sr.
Ángel Hosmer. "
"¿Por qué se llega lejos a consultarme con tanta prisa?", Preguntó Sherlock Holmes, con
puntas de los dedos juntos y los ojos al techo.
Una vez más una expresión de sobresalto cubrió el rostro algo vacío de la señorita Mary
Sutherland.
"Sí, lo hice explosión de la casa", dijo, "porque me hizo enojar para ver el fácil
forma en que el Sr. Windibank - es decir, mi padre - se lo llevó todo.
Él no quería ir a la policía, y él no quería ir a ti, y así por fin, como lo haría
no hacer nada y seguía diciendo que no había hecho ningún daño, que me puso furioso, y me
solo con mis cosas y me vino de inmediato para usted. "
"Tu padre", dijo Holmes ", su padrastro, sin duda, ya que el nombre es
diferente ".
"Sí, mi padrastro. Yo lo llamo padre, aunque suene gracioso,
también, porque él está a sólo cinco años y dos meses mayor que yo. "
"Y su madre está viva?"
"Oh, sí, la madre está viva y bien. No me gustó lo mejor, señor Holmes, cuando ella
se casó de nuevo tan pronto después de la muerte del padre, y un hombre que estaba cerca de quince años
más joven que ella.
Padre era fontanero en Tottenham Court Road, y él se fue detrás de un negocio limpio
él, que la madre continuó con el señor Hardy, el capataz, pero cuando el señor Windibank
vino le hizo vender el negocio, porque
era muy superior, ser un viajero en los vinos.
Tienen 4,700 libras de la buena voluntad y el interés, que no estaba cerca de todo lo
padre podría haber obtenido si hubiera estado vivo. "
Yo esperaba ver a Sherlock Holmes en esta impaciente y senderismo
relato intrascendente, pero, por el contrario, había escuchado con la mayor
concentración de la atención.
"El ingreso de su propio pequeño", le preguntó: "¿Sale de la empresa?"
"Oh, no, señor. Es muy independiente y me dejó mi
tío Ned en Auckland.
Es de Nueva Zelanda de valores, el pago de 4 1 / 2 por ciento.
Dos mil 500 libras es la cantidad, pero sólo puedo tocar el interés. "
"Me interesa usted muy", dijo Holmes.
"Y como se dibuja tan grande como la suma de cien al año, con lo que gana en el
negociación, que sin duda viajar un poco y déjate llevar en todos los sentidos.
Yo creo que una mujer sola puede conseguir en muy bien a un ingreso de alrededor de 60
libras. "
"Yo podría hacer con mucho menos que eso, señor Holmes, pero debes entender que el tiempo que
Yo vivo en la casa no quiero ser una carga para ellos, y por lo que tienen el uso de la
dinero sólo mientras yo me quedo con ellos.
Por supuesto, esto no ha hecho más por el momento. Sr. Windibank atrae mi interés por todos los
trimestre y se paga a la madre, y me parece que puedo hacer bastante bien con lo que
ganar en máquina de escribir.
Que me lleva una hoja de dos peniques, y yo a menudo puede hacer quince-veinte hojas en un
día. "" Usted ha hecho su posición muy clara al
mí ", dijo Holmes.
"Este es mi amigo el doctor Watson, ante el cual se puede hablar con tanta libertad como ante mí mismo.
Amablemente nos dicen ahora todo sobre su relación con el señor Hosmer Angel. "
Un rubor se apoderó de cara de la señorita Sutherland, y ella tomó nerviosamente a la franja de
su chaqueta. "Lo conocí en el baile de gasfitters", "
dijo.
"Se utiliza para enviar entradas padre cuando estaba vivo, y luego entonces
nos recordaba, y los envió a la madre. Sr. Windibank no quería que nos vayamos.
Nunca nos quiso ir a ninguna parte.
Se ponía muy loco si quería tanto como para unirse a un tratamiento de la escuela dominical.
Pero esta vez se estableció en ir, y me gustaría ir, porque ¿qué derecho tenía él para evitarlo?
Dijo que la gente no eran aptos para nosotros saber, cuando todos los amigos del padre iban a ser
allí.
Y él le dijo que no tenía nada en condiciones de llevar, cuando tuve mi peluche violeta que nunca había
tanto como sacado del cajón.
Por fin, cuando nada más que hacer, se fue a Francia en el negocio de la
firme, pero nos fuimos, mi madre y yo, con el señor Hardy, quien solía ser nuestro jefe, y
Fue allí donde conocí al Sr. Ángel Hosmer. "
"Supongo", dijo Holmes, "que cuando el Sr. Windibank regresó de Francia era muy
molestado en su haber ido a la pelota. "" Oh, bueno, él era muy bueno en ello.
Se echó a reír, me acuerdo, y se encogió de hombros y dijo que no hay uso
negar nada a una mujer, porque ella tendría a su manera. "
"Ya veo.
Luego en el baile de gasfitters 'te conocí, a mi entender, un caballero llamado el señor Hosmer
Angel. "" Sí, señor.
Me encontré con él esa noche, y llamó al día siguiente para preguntar si había llegado a casa sano y salvo, y
después de eso nos reunimos con él - es decir, señor Holmes, me encontré con él dos veces a pasear, pero
después de que el padre volvió de nuevo, y el Sr.
Hosmer Angel no pudo llegar a la casa más ".
"¿No?" "Bueno, usted sabe padre no le gustaba nada
por el estilo.
No habría ninguna visita, si podía ayudar, y él decía que una mujer
debe ser feliz en su propio círculo familiar.
Pero entonces, como yo solía decir a la madre, una mujer quiere que su propio círculo, para empezar,
y yo tengo la mía no había todavía. "" Pero, ¿y el señor Hosmer Angel?
¿Acaso no hacen ningún intento a verte? "
"Bueno, el padre se iba a Francia de nuevo en una semana, y Hosmer escribió diciendo que
que sería más seguro y mejor no ver hasta que él se había ido.
Podríamos escribir en el ínterin, y solía escribir todos los días.
Tomé las cartas en la mañana, así que no había necesidad de que el padre de saber. "
"¿Estaba usted comprometido con el caballero en este momento?"
"Oh, sí, señor Holmes. Fuimos contratados después de la primera caminata que
tomamos.
Hosmer - Mr. Angel - era cajero en una oficina de Leadenhall Street - y - "
"¿Qué oficina?" "Eso es lo peor de todo, señor Holmes,
no lo sé. "
"¿Dónde vivía, entonces?" "Él dormía en el local".
"Y usted no sabe su dirección?" "No - excepto que era Leadenhall Street".
"¿De dónde dirigir sus cartas, entonces?"
"Para la Oficina de Correos de Leadenhall Street, a la izquierda hasta que pidió.
Dijo que si hubieran sido enviados a la oficina que se gastaban bromas por todos los otros
empleados de tener cartas de una dama, así que me ofrecí para máquina de escribir, como lo hizo
de él, pero no habría que, para él, dijo
que cuando las escribí que parecía venir de mí, pero cuando fueron escritas a máquina que
Siempre sentí que la máquina se había interpuesto entre nosotros.
Que se acaba de mostrar lo mucho que estaba de mí, señor Holmes, y que las pequeñas cosas
iba a pensar. "" Fue de lo más sugerente ", dijo Holmes.
"Ha sido un axioma de la mina que las pequeñas cosas son infinitamente más
importantes. ¿Puedes recordar alguna cosa poco otros
sobre el señor Hosmer Angel? "
"Era un hombre muy tímido, señor Holmes. Prefiere caminar conmigo por la noche
que en la luz del día, ya que dijo que odiaba a ser visible.
Muy retirarse y caballeroso que era.
Hasta su voz era suave. Había tenido anginas y las glándulas hinchadas, cuando
era joven, me dijo, y le había dejado con la garganta débil y vacilante una,
susurrando forma de expresión.
Él siempre estaba bien vestido, muy limpio y sencillo, pero sus ojos eran débiles, al igual que la mía
son, y que llevaba gafas oscuras contra el deslumbramiento. "
"Bueno, y lo que sucedió cuando el Sr. Windibank, su padrastro, volvió a
Francia? "
"El Sr. Hosmer Angel vino a la casa de nuevo y nos propuso que se casan antes de
padre regresó.
Él hablaba en serio horrible y me hizo jurar, con las manos en el Nuevo Testamento, que
pasara lo que pasara siempre sería fiel a él.
Madre me dijo que tenía toda la razón para que me juro, y que era una señal de su
pasión. Madre era todo a su favor desde el primer
y fue aún más cariño por él que yo.
Luego, cuando hablaron de casarse dentro de la semana, empecé a preguntar sobre el padre, pero
los dos dijeron no a la mente sobre el padre, pero sólo para decirle después, y la madre
dijo que lo haría bien con él.
No exactamente así, señor Holmes.
Me pareció gracioso que debe pedir su licencia, ya que sólo tenía unos pocos años más
que yo, pero yo no quería hacer nada a escondidas, así que escribí al padre en
Burdeos, donde la compañía tiene su francés
oficinas, pero la carta del vino a mí en la misma mañana de la boda. "
"Se le echaba de menos, entonces?" "Sí, señor, porque él había comenzado a Inglaterra
justo antes de su llegada. "
"¡Ja! que fue desafortunado. Su boda se organizó, entonces, para el
Viernes. ¿Iba a ser en la iglesia? "
"Sí, señor, pero en voz muy baja.
Iba a ser en San Salvador, cerca de Kings Cross, y que iban a tomar el desayuno
luego en el Hotel St. Pancras.
Hosmer vino a buscarnos en un coche, pero como había dos de nosotros, nos puso en tanto que en
y se metió en un coche de cuatro ruedas, que pasó a ser la cabina única en
de la calle.
Llegamos a la primera iglesia, y cuando el coche de cuatro ruedas condujo hasta que esperó a que
salir, pero nunca lo hizo, y cuando el cochero se bajó de la caja y miró
no había nadie allí!
El cochero dijo que no podía imaginar qué habría sido de él, porque él lo había visto
entrar con sus propios ojos.
Eso fue el viernes pasado, señor Holmes, y nunca he visto ni oído nada desde
entonces a arrojar alguna luz sobre qué fue de él. "
"Me parece que usted ha sido muy vergonzosamente tratados", dijo Holmes.
"Oh, no, señor! Era demasiado bueno y amable que me deje así.
¿Por qué, durante toda la mañana que me estaba diciendo que, pasara lo que pasara, yo tenía que ser verdad;
y que si algo muy imprevisto que nos separen, siempre he sido de
Recuerdo que estaba comprometido con él, y
que iba a reclamar su promesa, tarde o temprano.
Parecía extraño hablar de una boda por la mañana, pero lo que ha sucedido desde que da
un significado. "
"Ciertamente lo hace. Su opinión es, entonces, que algunos
catástrofe imprevista le ha ocurrido? "
"Sí, señor.
Creo que él previó algún peligro, o de lo contrario no habría hablado así.
Y entonces pienso que lo que él preveía que pasó. "
"Pero usted no tiene idea de lo que podría haber sido?"
"Ninguno." "Una pregunta más.
¿Cómo fue tu madre llevar el asunto? "
"Ella se enojó, y dijo que nunca iba a hablar del asunto una vez más."
"Y tu padre? ¿Le dijiste? "
"Sí, y parecía pensar que, conmigo, que algo había sucedido, y que debería
oír hablar de Hosmer nuevo.
Como él dijo, ¿qué interés podía tener nadie en llevarme a las puertas de la iglesia,
y luego me abandonas?
Ahora bien, si le había prestado mi dinero, o si me había casado y tengo mi dinero se establecieron en
él, podría haber alguna razón, pero Hosmer era muy independiente sobre el dinero y nunca
miraría a un chelín de la mía.
Y, sin embargo, lo que pudo haber pasado? ¿Y por qué no iba a escribir?
Oh, me vuelve medio loco de pensar en ello, y no puedo pegar ojo durante la noche. "
Sacó un pañuelo de su manguito y comenzó a sollozar fuertemente en él.
"Voy a simple vista en el caso de ustedes", dijo Holmes, levantándose, "y no tengo ninguna duda
que vamos a llegar a algún resultado definitivo.
Deja que el peso del resto importa a mí ahora, y no deje que su mente morar en ella
más.
Por encima de todo, trate de dejar que el señor Hosmer Angel desaparecer de la memoria, como lo ha hecho
de su vida. "" Entonces no creo que lo volveré a ver? "
"Me temo que no."
"Entonces, ¿qué le ha sucedido?" "Va a salir a esa pregunta en mis manos.
Me gustaría una descripción exacta de él y de las cartas de él que se puede
de repuesto ".
"Yo por él anunciado en la Crónica del sábado pasado", dijo.
"Aquí está la hoja y aquí hay cuatro cartas de él."
"Gracias.
Y su dirección? "" No. 31 Lyon Place, Camberwell. "
"El Sr. Dirección de ángel que nunca tuvo, lo entiendo.
¿Dónde está el lugar de su padre de los negocios? "
"Viaja por Westhouse y Marbank, los importadores de clarete de Fenchurch gran
Calle "." Gracias.
Usted ha hecho su declaración muy clara.
Va a salir los periódicos de aquí, y recordar el consejo que os he dado.
Deje que todo el incidente como un libro sellado, y no permitir que afectan su vida. "
"Es usted muy amable, señor Holmes, pero no puedo hacer eso.
Voy a ser fiel a Hosmer. Él me encuentra listo cuando regrese. "
Para todos el sombrero ridículo y la cara vacía, había algo noble en
la fe sencilla de nuestra visitante que obligó a nuestro respeto.
Ella puso su pequeño paquete de papeles sobre la mesa y se fue a su manera, con la promesa de
a venir de nuevo cada vez que puede ser convocado.
Sherlock Holmes se sentó en silencio durante unos minutos con su mano todavía presionado
juntos, con las piernas estiradas hacia fuera delante de él, y su mirada dirigida hacia arriba a la
techo.
Luego se bajó del estante de la pipa de arcilla vieja y aceitosa, que fue a él como un
consejero, y, después de lo encendió, se recostó en su silla, con el azul de espesor
coronas de nubes girando a partir de él, y una expresión de languidez infinita en su rostro.
"Todo un interesante estudio, que de soltera", observó.
"La encontré más interesante que su pequeño problema, que, dicho sea de paso, se
más bien trivial uno.
Va a encontrar casos similares, si usted consulta mi índice, en Andover en el 77, y
había algo de eso en La Haya el año pasado.
Antigua como es la idea, sin embargo, hubo uno o dos detalles que eran nuevos para mí.
Pero la doncella misma fue muy instructivo. "
"Se apareció a leer un buen negocio en ella, que era invisible para mí", me
comentó. "No es invisible pero inadvertido, Watson.
Usted no sabe dónde buscar, y así se perdió todo lo que era importante.
Nunca se puede llevar a darse cuenta de la importancia de las mangas, la sugerencia
general-las uñas, o los grandes temas que pueden colgar de un cordón de sus botines.
Ahora, ¿qué os recogeré de aparición de esa mujer?
Describirlo. "
"Bueno, ella tenía un color pizarra, sombrero de ala ancha de paja, con una pluma de un
brickish rojo.
Su chaqueta era ***, *** con perlas cosidas sobre ella, y una franja de color *** azabache poco
adornos.
Su vestido era de color marrón, algo más oscuro que el color café, con un suave color púrpura poco
en el cuello y las mangas. Sus guantes eran grises y estaban desgastados
a través del dedo índice derecho.
Sus botas no me observan. Ella tenía pequeña y redonda, colgando pendientes de oro,
y un aire general de estar bastante bien a hacerlo en un vulgar, cómoda, fácil de llevar
camino ".
Sherlock Holmes aplaudió suavemente entre sí y se rió entre dientes.
"'Pon mi palabra, Watson, que está llegando a lo largo de maravilla.
Usted realmente ha hecho muy bien.
Es cierto que usted ha faltado todo lo importante, pero ha dado usted con la
método, y tiene buen ojo para el color.
Nunca te fíes de las impresiones generales, muchacho, sino que se concentran en los detalles.
Mi primera impresión, es siempre en la manga de una mujer.
En un hombre tal vez sea mejor primero en tomar la rodilla del pantalón.
Como se observa, esta mujer tenía felpa en las mangas, que es una muy útil
material para mostrar las huellas.
La doble línea un poco más arriba de la muñeca, donde las prensas typewritist en contra de la
mesa, se ha definido muy bien.
La máquina de coser, del tipo de cambio, deja una marca similar, pero sólo a la izquierda
brazo, y en el lado de lo más alejado del pulgar, en lugar de estar al otro lado
la parte más ancha, ya que era.
Luego me miró a la cara, y, observando la fuerza de unos quevedos en ambos lados de
la nariz, me aventuré una observación sobre la miopía y la máquina de escribir, lo que parecía
sorpresa de ella. "
"Me sorprendió." "Pero, sin duda, era obvio.
Yo era entonces muy sorprendido e interesado en mirar hacia abajo para observar que, aunque el
las botas que llevaba no eran muy diferentes entre sí, en realidad eran los impares, la
una de ellas con una decoración un poco la puntera, y el otro como uno sencillo.
Uno de ellos fue abrochada sólo en los dos botones inferiores de cada cinco, y el otro en la
primero, tercero y quinto.
Ahora, cuando usted ve que un joven, bien vestido de otra manera, ha salido
de casa con botas de extraño, la mitad de botones, no es una deducción que decir que ella vino
de distancia en un apuro. "
"¿Y qué más?", Pregunté, vivamente interesado, como siempre
fue, por el razonamiento incisiva de mi amigo.
"Noté, de paso, que había escrito una nota antes de salir de casa, pero después de haber sido
completamente vestido.
¿Ha observado que su guante derecho se rompió en el índice, pero no
al parecer, vemos que tanto los guantes y los dedos se tiñeron con tinta violeta.
Ella había escrito a toda prisa y se sumerge su pluma muy profundo.
Tiene que haber sido esta mañana, o la marca no quedar claro en el dedo.
Todo esto es divertido, aunque algo elemental, pero tengo que volver a los negocios,
Watson. ¿Le importaría leerme la publicidad
descripción del señor Hosmer Angel? "
Yo tenía la pequeña hoja impresa a la luz.
"Missing", dijo, "en la mañana del catorce, un caballero llamado Hosmer Angel.
Alrededor de cinco pies siete pulgadas de altura, fornido, de tez cetrina, ***
pelo, un poco calvo en el centro, espeso, *** patillas y el bigote, color
vasos, enfermedad leve de la palabra.
Estaba vestido, cuando vio por última vez, en *** levita frente a la seda, ***
chaleco, cadena de oro Albert, y el gris de tweed Harris pantalones, con polainas marrones
más elástica cara botas.
Sabe que se han empleado en una oficina de Leadenhall Street.
Cualquiera acción - "" Está bien ", dijo Holmes.
"En cuanto a las letras", continuó, mirando por encima de ellos, "son muy comunes.
Ni idea de que el señor Angel, salvo que se cita a Balzac vez.
Hay un punto notable, sin embargo, que, sin duda, que la huelga ".
"Ellos están escritas a máquina," le comenté. "No sólo eso, sino que la firma es
escritas a máquina.
Mira lo poco aseado 'Angel Hosmer' en la parte inferior.
Hay una fecha, usted ve, pero no la inscripción, salvo Leadenhall Street,
que es bastante vaga.
El punto sobre la firma es muy sugerente - de hecho, podemos llamarla
concluyentes. "" ¿De qué? "
"Mi querido amigo, ¿es posible que no se ve la fuerza con que lleva sobre el caso?"
"No puedo decir que me haces, si no fuera que él deseaba ser capaz de negar su firma
si una acción por incumplimiento de la promesa de la instancia. "
"No, ese no era el punto.
Sin embargo, voy a escribir dos cartas, que debe resolver el asunto.
Una de ellas es una empresa en la ciudad, el otro es el padrastro de la joven, el Sr.
Windibank, preguntándole si podía reunirse con nosotros aquí a las seis de mañana por la tarde en punto.
Es igual de bien que debemos hacer negocios con los familiares varones.
Y ahora, doctor, no podemos hacer nada hasta que las respuestas a esas cartas vienen, por lo que
puede poner nuestro pequeño problema en la plataforma para la provisional. "
Yo había tenido muchas razones para creer en poderes sutiles de mi amigo de razonamiento y
una energía extraordinaria en la acción que yo sentía que él debe tener alguna base sólida para
la conducta segura y sencilla con la que
trató el misterio singular que él había sido llamado a comprender.
Una sola vez si hubiera sabido que él no, en el caso del rey de Bohemia y de la
Irene Adler fotografía, pero cuando miré hacia atrás para el negocio raro de la señal de
Cuatro, y las circunstancias extraordinarias
relacionados con el Estudio en escarlata, me sentí que sería una maraña extraño
que no podía descifrar.
Le dejé entonces, todavía chupando su pipa de arcilla ***, con la convicción de que cuando
volvió a la noche siguiente, encontré que tenía en sus manos todas las pistas
lo que llevaría a la identidad de la
novio desaparición de la señorita Mary Sutherland.
Un caso profesional de mucha gravedad fue la participación de mi propia atención en el momento, y
la totalidad del día siguiente yo estaba ocupado en la cabecera del enfermo.
No fue sino hasta cerca de seis a que me vi libre y fue capaz de
primavera en un coche de punto medio y la unidad de Baker Street, temo que podría ser demasiado
tarde para asistir al desenlace del pequeño misterio.
Me pareció Sherlock Holmes solo, sin embargo, medio dormido, con su forma larga y delgada
acurrucado en el fondo de su sillón.
Un formidable despliegue de botellas y tubos de ensayo, con el acre olor a limpio
ácido clorhídrico, me dijo que él había pasado su día en el trabajo químico que
era tan querido para él.
"Bueno, ¿lo has solucionado?", Le pregunté cuando entré.
"Sí. Fue el bisulfato de barita. "" No, no, el misterio! "
Lloré.
"Ah, eso! Pensé en la sal que se me ha
trabajando sobre.
Nunca hubo ningún misterio en el asunto, aunque, como dije ayer, algunos de los
los detalles son de interés. El único inconveniente es que no hay ley,
Me temo que puede tocar el sinvergüenza ".
"¿Quién era, entonces, y cuál era su objeto al abandonar la señorita Sutherland?"
La pregunta era casi de mi boca y Holmes aún no había abierto los labios para
respuesta, cuando escuchamos un intenso tráfico en el paso y un golpe en la puerta.
"Este es el padrastro de la niña, el Sr. James Windibank", dijo Holmes.
"Él ha escrito para decirme que iba a estar aquí a las seis.
¡Adelante! "
El hombre que entró era un robusto, de tamaño medio hermanos, unos treinta años de edad,
bien afeitado y de piel cetrina, con una forma suave, insinuante, y un par de
ojos grises maravillosamente agudos y penetrantes.
Lanzó una mirada inquisitiva a cada uno de nosotros, puso su brillante sombrero de copa en la
aparador, y con una leve inclinación de cabeza se deslizó hacia abajo en la silla más cercana.
"Buenas noches, Sr. James Windibank", dijo Holmes.
"Creo que esta carta escrita a máquina es de usted, en la que se hizo una cita
conmigo por seis? "
"Sí, señor. Me temo que estoy un poco tarde, pero
no soy muy dueño de mí mismo, ya sabes.
Lamento que la señorita Sutherland le ha preocupado acerca de este asunto poco, por
Creo que es mucho mejor no lavar la ropa de este tipo en público.
Fue muy en contra de mis deseos de que ella llegó, pero ella es una muy excitable,
chica impulsiva, como te habrás dado cuenta, y no es fácil de controlar cuando
ha tomado una decisión sobre un punto.
Por supuesto, yo no te importa tanto, ya que no están conectados con el funcionario
la policía, pero no es agradable tener una desgracia familiar como ésta divulgadas.
Además, es un gasto inútil, porque ¿cómo es posible encontrar este Ángel Hosmer? "
"Por el contrario," dijo Holmes tranquilamente: "Tengo todas las razones para creer que voy a
éxito en el descubrimiento de señor Hosmer Angel. "
Sr. Windibank dio un violento y dejó caer sus guantes.
"Estoy encantado de escucharlo", dijo.
"Es una cosa curiosa", comentó Holmes ", que tiene una máquina de escribir realmente lo más
la individualidad como la escritura de un hombre. A menos que sean absolutamente nuevo, no hay dos de ellos
escribir exactamente iguales.
Algunas cartas de conseguir más usados que otros, y algo de desgaste en un solo lado.
Ahora, la observación en esta nota de usted, señor Windibank, que en todos los casos hay alguna
poco más de torpeza de la 'e', y un ligero defecto en la cola de la 'r'
Existen otras catorce características, pero esas son las más obvias. "
"Nosotros hacemos toda nuestra correspondencia con esta máquina en la oficina, y sin duda se trata de un
poco desgastado ", respondió nuestro visitante, mirando fijamente a Holmes con su brillante
ojos pequeños.
"Y ahora yo te mostraré lo que realmente es un estudio muy interesante, el Sr. Windibank"
Holmes siguió.
"Creo que de escribir otra pequeña monografía algunos de estos días en la
máquina de escribir y su relación con la delincuencia. Es un tema al que he dedicado
algunos muy poca atención.
He aquí cuatro letras que pretenden ser del hombre desaparecido.
Todos ellos están escritos a máquina.
En cada caso, no sólo son los 'e la "confusa y sin cola de la' r ', pero
podrá observar, si es que quiere usar mi lupa, que los catorce otras
características a las que he aludido también están allí. "
Sr. Windibank saltó de su silla y cogió su sombrero.
"No puedo perder el tiempo en este tipo de discurso fantástico, señor Holmes", dijo.
"Si se puede tomar el hombre, lo atrapan, y quiero saber si lo has hecho."
"Por supuesto", dijo Holmes, pasando por encima y girar la llave en la puerta.
"Yo le permiten saber, entonces, que lo he pillado!"
"¡Qué! ¿dónde? ", gritó el señor Windibank, se ponen blancos en los labios y mirando
sobre él como una rata en una trampa. "Oh, no va a hacer - en realidad no lo haré", dijo
Holmes suavemente.
"No hay ninguna posibilidad de salir de ella, el Sr. Windibank.
Es muy muy transparente, y que era un cumplido muy mal cuando se dijo que
Era imposible para mí para resolver una pregunta tan sencilla.
¡Eso es!
Siéntate y vamos a hablar del asunto. "Nuestro visitante se desplomó en una silla, con un
rostro lívido y un brillo de humedad en la frente.
"Es - no es accionable", tartamudeó.
"Me temo mucho que no lo es. Pero entre nosotros, Windibank, era como
cruel y egoísta y despiadada de un truco de una manera mezquina como vinieron antes de mí.
Ahora, déjenme hablarles sobre el curso de los acontecimientos, y que me contradigan si me voy
mal ".
El hombre se sentó acurrucado en su silla, con la cabeza caída sobre el pecho, como quien
está completamente aplastado.
Holmes metió los pies sobre la repisa de la chimenea y, echándose hacia atrás con su
manos en los bolsillos, comenzó a hablar, y no a sí mismo, como parecía, que a nosotros.
"El hombre casado con una mujer mucho mayor que él por su dinero", dijo, "y
contaba con el uso del dinero de la hija mientras ella vivía con ellos.
Era una suma considerable, para las personas en su posición, y que la pérdida de la misma
han hecho una gran diferencia. Valía la pena un esfuerzo para preservarla.
La hija de una buena disposición, amable, pero cálido y afectuoso
corazón en sus caminos, de modo que era evidente que con sus ventajas personales justo, y
sus escasos ingresos, no se les permitiría permanecer soltera mucho tiempo.
Ahora su matrimonio significa, por supuesto, la pérdida de un centenar al año, así que lo que le hace
padrastro hacer para evitarlo?
Toma el curso obvio de mantener su casa y en el que prohibía a buscar la
compañía de la gente de su misma edad. Pero pronto se dio cuenta de que eso no
respuesta para siempre.
Ella se convirtió inquieto, insistió en sus derechos, y finalmente anunció su positivo
intención de ir a una pelota de cierto. ¿Qué hace su padrastro inteligente hacer entonces?
Concibe una idea más meritorio en la cabeza que a su corazón.
Con la complicidad y ayuda de su esposa se disfrazó, cubiertos los
ojos penetrantes, con gafas oscuras, el rostro enmascarado con un bigote y un par de espesas
bigotes, que se hundió en una voz clara
insinuando susurro, y seguro por partida doble a causa de la miopía de la chica, que
aparece como el señor Hosmer Angel, y se mantiene fuera de los amantes de otros por hacer el amor a sí mismo. "
"Fue sólo una broma al principio", se quejó de nuestros visitantes.
"Nunca pensamos que hubiera sido tan llevado."
"Muy probablemente no.
Sea como fuere, la joven era muy decididamente llevado, y, después de haber
todo se decidió que su padrastro se encontraba en Francia, la sospecha de traición
ni por un instante entró en su mente.
Ella se sintió halagada por las atenciones del caballero, y el efecto fue aumentado por
la admiración expresada en voz alta de su madre.
A continuación, el Sr. Angel comenzó a llamar, pues era obvio que el asunto debe ser promovida como
medida en que se iría si un efecto real se produjera.
Hubo reuniones, y la participación de uno, lo que finalmente se aseguraría de la niña
los afectos de dar vuelta hacia la otra persona.
Pero el engaño no se podía mantener para siempre.
Estas jornadas pretendían Francia eran bastante engorrosos.
Lo que hay que hacer era claramente para llevar el negocio a su fin en una dramática
de manera que dejaría una impresión permanente en la mente de la joven y
le impiden mirar a ningún otro pretendiente durante algún tiempo por venir.
Por lo tanto, los votos de fidelidad exigido a un Nuevo Testamento, y por tanto también las alusiones a
la posibilidad de que algo suceda en la misma mañana de la boda.
James Windibank deseaba que la señora Sutherland estar tan ligado a Hosmer Angel, y por lo tanto
incierto en cuanto a su destino, que desde hace diez años, en todo caso, no habría
escuchar a otro hombre.
En cuanto a la puerta de la iglesia que él la trajo, y luego, como no podía ir más allá, se
convenientemente se desvaneció por el viejo truco de caminar por una puerta de una de cuatro
ruedas y sale por el otro.
Creo que esa fue la cadena de acontecimientos, el Sr. Windibank! "
Nuestro visitante había recuperado algo de su seguridad, mientras que Holmes había estado hablando,
y se levantó de su silla de ahora con una mueca fría en su rostro pálido.
"Puede que sea así, o puede que no, señor Holmes", dijo, "pero si usted es tan fuerte que
debe ser lo suficientemente afilado como para saber que es usted quien está violando la ley ahora, y no
mí.
No he hecho nada accionable desde el principio, pero siempre y cuando mantenga la puerta
cerrado que estaba abrirse a una acción de asalto y constreñimiento ilegal. "
"La ley no puede, como usted dice, de tocar", dijo Holmes, abriendo y abriendo
la puerta ", sin embargo, nunca hubo un hombre que merecía un castigo más.
Si el joven tiene un hermano o un amigo, le debemos dar un azote a través de su
los hombros.
¡Por Júpiter! ", Continuó, hasta el lavado a la vista de la burla amarga a la del hombre
cara, "no es parte de mis obligaciones con mi cliente, pero la cosecha de caza aquí tiene a mano,
y creo que me limitaré a tratar a mí mismo - "
Dio dos pasos rápidos hacia el látigo, pero antes de que pudiera entender que era un salvaje
ruido de pasos en la escalera, la puerta del vestíbulo pesado golpe, y desde la ventana que
podía ver al señor James Windibank corriendo en la parte superior de su velocidad en el camino.
"Hay una sangre fría sinvergüenza!", Dijo Holmes, riendo, mientras él se tiró al suelo
en su silla una vez más.
"Ese hombre se levantará de crimen en crimen, hasta que hace algo muy malo, y termina
en la horca. El caso tiene, en algunos aspectos, no se
totalmente desprovisto de interés. "
"Ahora no puedo ver por completo todos los pasos de su razonamiento," le comenté.
"Bueno, por supuesto, era obvio desde el principio que este señor Hosmer Angel debe tener
algún objeto fuerte por su conducta curiosa, y es igualmente claro que el único hombre
que realmente beneficiado por el incidente, por lo que pudimos ver, era el padrastro.
Entonces, el hecho de que los dos hombres no estaban juntos, pero que el siempre aparecía
cuando el otro estaba ausente, era sugestivo.
Así fueron las gafas tintadas y la voz curiosa, que tanto hizo alusión a una
disfraz, al igual que la barba tupida.
Mis sospechas se confirmaron todos por su acción peculiar en su máquina de escribir
la firma, que, por supuesto, infiere que su letra era tan familiar que
ella se reconocen hasta el más mínimo de la muestra de la misma.
¿Ves todos estos hechos aislados, junto con muchos otros de menor importancia, todos apuntando en la
misma dirección ".
"¿Y cómo verificarlas?" "Después de haber visto una vez a mi hombre, que era fácil
obtener corroboración. Yo sabía que la empresa para la que este hombre trabajó.
Habiendo tomado la descripción impresa.
He eliminado todo lo de él que podría ser el resultado de un disfraz - las patillas,
las gafas, la voz, y se la envié a la empresa, con la petición de que se
me informen si responde a la descripción de cualquiera de sus viajeros.
Yo había notado ya las peculiaridades de la máquina de escribir, y yo escribimos para el hombre
a sí mismo en su dirección de la empresa le pedía si quería venir aquí.
Como esperaba, su respuesta fue escrita a máquina y puso de manifiesto el mismo trivial, pero
defectos característicos.
El mismo puesto me trajo una carta de Westhouse y Marbank, de Fenchurch Street,
decir que la descripción marcó en todos los aspectos con la de su empleado,
James Windibank.
Voilà tout! "" Y la señorita Sutherland? "
"Si le digo que no me va a creer.
Usted puede recordar el viejo refrán persa: "No hay peligro para él, que quita el
cachorro de tigre, y el peligro también porque quien arrebata un engaño de una mujer. "
No tiene sentido tanto en Hafiz como en Horacio, y el mayor conocimiento de la
mundo ".
>
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA IV. EL MISTERIO del valle de Boscombe
Estábamos sentados en el desayuno una mañana, mi esposa y yo, cuando la criada trajo una
telegrama. Fue a partir de Sherlock Holmes y corrió en esta
la siguiente manera:
"¿Tiene usted un par de días libres? Acaban de cableado para el oeste de
Inglaterra, en relación con la tragedia de Boscombe Valley.
Con mucho gusto si quieres venir conmigo.
Aire y el paisaje perfecto. Deja Paddington por la 11:15. "
"¿Qué dice usted, querida?", Dijo mi esposa, mirando a mí.
"¿Quieres ir?"
"Realmente no sé qué decir. Tengo una lista bastante larga en la actualidad. "
"Oh, Anstruther haría el trabajo por usted. Usted ha estado buscando un poco pálido últimamente.
Creo que el cambio le haría bien, y son siempre tan interesado en el señor
Los casos de Sherlock Holmes ".
"Yo debo ser ingrato si no fuera así, viendo lo que he adquirido a través de uno de ellos"
Yo le respondí. "Pero si tengo que ir, tengo que empacar a la vez,
porque yo sólo media hora. "
Mi experiencia de vida en el campamento en Afganistán tenía por lo menos tuvo el efecto de hacer de mí un
viajero rápido y listo.
Mis necesidades eran pocas y sencillas, de modo que en menos de la hora señalada estaba en un taxi
con mi maleta, haciendo vibrar de distancia de la estación de Paddington.
Sherlock Holmes se paseaba arriba y abajo de la plataforma, su figura alta y delgada hace aún
gaunter y más alto por su larga y gris de viaje-capa y tela ceñida
cap.
"Es realmente muy bueno que hayas venido, Watson", dijo.
"Hay una diferencia considerable para mí, tener a alguien conmigo en que puedo
fondo se basan.
Locales de ayuda es siempre bien vale la pena o tendenciosas más.
Si va a mantener a los dos asientos de la esquina que se comprar los billetes. "
Tuvimos el carro a salvarnos a nosotros mismos de una camada inmensa de papeles que Holmes
había traído con él.
Entre estos se revolvió y leer, con intervalos de toma de notas y de la meditación,
hasta que se de lectura del pasado.
Entonces, de repente ellos rodó como una pelota gigante y tiró para arriba sobre el
rack. "¿Has oído algo del caso?", Se
preguntó.
"Ni una sola palabra. No he visto un documento por algunos días. "
"La prensa de Londres no ha tenido las cuentas muy completo.
Acabo de estar mirando a través de todos los trabajos recientes con el fin de dominar el
detalles.
Al parecer, de lo que tengo entendido, a ser uno de esos casos sencillos que son tan extremadamente
difícil "." Eso suena un poco paradójico ".
"Pero es profundamente cierto.
La singularidad es, casi invariablemente, una pista. Los rasgos más comunes y una
crimen, más difícil es llevarlo a la casa.
En este caso, sin embargo, han establecido un caso muy grave en contra de la
hijo del hombre asesinado. "" Se trata de un asesinato, entonces? "
"Bueno, se conjetura que lo sea.
Voy a dar nada por sentado hasta que tengo la oportunidad de ver personalmente
en él.
Voy a explicar el estado de cosas que usted, por lo que he sido capaz de entender
que, en muy pocas palabras. "Boscombe Valley no es un distrito rural
muy lejos de Ross, en Herefordshire.
El mayor propietario de tierras en esa parte es un señor John Turner, que hizo su fortuna en
Australia y regresó hace algunos años a su país natal.
Una de las granjas que él llevó a cabo, que de Hatherley, se dejó al señor Charles McCarthy,
que también era un ex-Australiano.
Los hombres se habían conocido en las colonias, por lo que no era natural que
cuando vinieron a establecerse deben hacerlo lo más cerca posible una de otra.
Turner fue al parecer el hombre más rico, así que McCarthy se convirtió en su inquilino, pero aún
se mantuvo, al parecer, en los términos de perfecta igualdad, como lo fueron con frecuencia juntos.
McCarthy tenía un hijo, un muchacho de dieciocho años, y Turner tenía una hija única de la misma
edad, pero ninguno de ellos había mujeres que viven.
Parece que han evitado la sociedad de las familias vecinas Inglés y
han llevado una vida retirada, aunque tanto el McCarthy eran aficionados del deporte y se
ve con frecuencia en las reuniones de la raza del barrio.
McCarthy tenía dos sirvientes - un hombre y una niña.
Turner tenía un hogar considerable, media docena por lo menos.
Que es tanto como he podido reunir acerca de las familias.
Ahora, por los hechos.
"El 3 de junio, es decir, el lunes pasado, McCarthy salió de su casa en Hatherley sobre
tres de la tarde y se dirigió hacia el estanque de Boscombe, que es un pequeño lago
formado por la difusión de la corriente que corre por el valle de Boscombe.
Él había estado con su sirvienta del hombre en la mañana a Ross, y le había dicho el hombre
que debe darse prisa, ya que tenía una cita importante para mantener a los tres.
A partir de ese nombramiento nunca regresó con vida.
"A partir de Hatherley granja al estanque de Boscombe es un cuarto de milla, y dos personas
vio a su paso por esta tierra.
Una de ellas era una anciana, cuyo nombre no se menciona, y el otro era William
Crowder, un guardabosque al servicio del señor Turner.
Ambos testigos deponer a que el señor McCarthy iba caminando solo.
El guardabosque agrega que dentro de unos minutos de su señor McCarthy ver que pasa
había visto a su hijo, el señor James McCarthy, el mismo camino con una pistola bajo el brazo.
A lo mejor de su creencia, el padre era en realidad a la vista en el tiempo, y el hijo
le seguía.
Él no pensó más en el asunto hasta que oyó en la noche de la tragedia que
que había ocurrido.
"Los dos fueron vistos McCarthy después de que el momento en que William Crowder, el guardabosque, perdió
de vista.
El estanque de Boscombe está densamente arbolada ronda, con sólo una franja de hierba y de juncos
alrededor del borde.
Una niña de catorce años, Patience Moran, quien es la hija del guardés de la
Boscombe Valley Estate, estaba en una de las flores bosques picking.
Ella dice que mientras ella estaba allí vio, en la frontera de la madera y cerca de
el lago, el señor McCarthy y su hijo, y que parecía tener un violento
pelea.
Oyó el señor McCarthy el mayor uso de un lenguaje muy fuerte a su hijo, y ella vio el
este último levantar la mano como si fuera a golpear a su padre.
Ella estaba tan asustada por su violencia, que se escapó y le dijo a su madre cuando
llegar a su casa que había dejado los dos McCarthy riñendo cerca de Boscombe Pool,
y que tenía miedo de que iban a pelear.
Apenas había pronunciado las palabras cuando el joven McCarthy señor llegó corriendo hasta el albergue
para decir que había encontrado a su padre muerto en el bosque, y para pedir la ayuda de la
guardés.
Él estaba emocionado mucho, sin que ninguna de su arma o su sombrero y su mano derecha y el manguito
se observó que eran manchas de sangre fresca.
El siguiente lo encontraron el cadáver tendido sobre la hierba, junto a la
piscina. La cabeza había sido golpeada en repetidas por
golpes de un arma pesada y contundente.
Las lesiones fueron tales que bien podría haber sido causada por la culata de su
pistola hijo, que fue encontrado tendido en la hierba a pocos pasos del cuerpo.
Bajo estas circunstancias, el joven fue detenido al instante, y un veredicto de
Voluntaria de los asesinatos "que se haya devuelto a la investigación el martes, fue el miércoles
ante los magistrados de Ross, que remitió el caso a la Audiencia que viene.
Esos son los hechos principales del caso, ya que salió antes de que el médico forense y el
la policía judicial. "
"Yo no podía imaginar un caso más contundente", comenté.
"Si alguna vez pruebas circunstanciales señaló que un criminal lo hace aquí."
"La evidencia circunstancial es algo muy complicado", respondió Holmes, pensativo-.
"Puede parecer a punto de ir muy recto para una cosa, pero si usted cambia su propio punto de
ver un poco, puede que le señala de una manera igualmente inflexible a
algo totalmente diferente.
Hay que reconocer, sin embargo, que el caso se ve muy grave en contra de la
joven, y es muy posible que él es realmente el culpable.
Hay varias personas en el barrio, sin embargo, y entre ellos la señorita
Turner, la hija del terrateniente vecino, que creen en su inocencia,
y que han conservado Lestrade, a quien
puede recordar en relación con el Estudio en escarlata, para resolver el caso en su
de interés.
Lestrade, siendo más bien desconcertado, se ha referido el caso a mí, y por lo tanto es
que dos caballeros de mediana edad están volando hacia el oeste a cincuenta millas por hora en lugar de
en silencio para digerir su desayuno en casa. "
"Tengo miedo", le dije, "que los hechos son tan evidentes que se encuentra poco crédito
que se pueden obtener de este caso. "
"No hay nada más engañoso que un hecho obvio", respondió, riendo.
"Además, es posible que la probabilidad de golpear a algunos otros hechos obvios que pueden haber sido por
ninguna manera obvia de señor Lestrade.
Usted me conoce demasiado bien como para pensar que estoy jactancia cuando digo que yo tampoco se
confirmar o destruir su teoría mediante la cual es incapaz de emplear,
o incluso de comprensión.
Para tomar el ejemplo más a mano, que claramente perciben que en la habitación, el
ventana en el lado derecho, y sin embargo me pregunto si el señor Lestrade se han
señaló incluso tan evidente una cosa como esa. "
"¿Cómo en la tierra -" "Mi querido amigo, yo te conozco bien.
Sé la pulcritud militar que le caracteriza.
Se afeita todos los días, y en esta temporada se afeita por la luz del sol, pero desde su
el afeitado es menos y menos completa a medida que más atrás en el lado izquierdo, hasta que
se convierte en positiva descuidada a medida que nos ronda
el ángulo de la mandíbula, sin duda es muy claro que ese lado es menos iluminados
que el otro.
No me podía imaginar a un hombre de sus hábitos de mirarse a sí mismo en una luz igual y
estar satisfechos con este resultado. Sólo cita esto como un ejemplo trivial de
observación y deducción.
Ahí está mi mà © nivel, y es muy posible que puede ser de algún servicio en
la investigación que está frente a nosotros.
Hay uno o dos puntos menor que fueron llevados a cabo en la investigación, y que
Vale la pena considerar. "" ¿Qué son? "
"Parece que su detención no se llevó a cabo a la vez, pero después de la vuelta a la
Hatherley Granja.
En el inspector de policía que le informaba que él era un prisionero, comentó
que no se sorprendió al oírlo, y que no era más que lo que se merece.
Esta observación de su tuvo el efecto natural de la eliminación de cualquier rastro de duda
que podría haber permanecido en las mentes del jurado del médico forense. "
"Fue una confesión:" Yo eyaculado.
"No, ya que fue seguido por una protesta de inocencia".
"Llegar a la cima de una serie condenatoria de los hechos, por lo menos era una más
observación sospechosa. "
"Por el contrario," dijo Holmes, "que es la más brillante del Rift, que puedo ver en la actualidad
en las nubes.
Sin embargo inocente que sea, no podía ser tan imbécil absoluto como para no ver
que las circunstancias eran muy *** en su contra.
Si hubiera aparecido sorprendido en su propia detención, o fingida indignación, me
debería haber considerado como altamente sospechoso, porque tal sorpresa o enojo
no sería natural en el
circunstancias, y sin embargo, podría parecer que la mejor política para un hombre intrigante.
Su franca aceptación de la situación lo marca, ya sea como un hombre inocente, o bien como una
hombre de considerable moderación y firmeza.
En cuanto a su comentario acerca de lo que se merece, tampoco era natural si se tiene en cuenta que
estaba junto al cadáver de su padre, y que no hay duda de que había que
mismo día, hasta ahora olvidado su deber filial
que esgrimen las palabras con él, e incluso, de acuerdo a la niña cuyo testimonio
es tan importante, para levantar la mano como si fuera a pegarle.
El remordimiento y el arrepentimiento que se muestran en su comentario me parece que se
los signos de una mente sana y no de un culpable. "
Negué con la cabeza.
"Muchos hombres han sido ahorcados en la evidencia mucho más leve", comenté.
"Así que ellos tienen. Y muchos hombres han sido ahorcados injustamente. "
"¿Qué es la cuenta del joven de la materia?"
"No se trata, me temo, muy alentador para sus seguidores, aunque hay uno o
dos puntos en lo que sugieren.
Usted lo encontrará aquí, y la pueda leer por ti mismo. "
Eligió de su paquete una copia del periódico local de Herefordshire, y haber
rechazó la hoja señaló el párrafo en el que el infortunado joven
el hombre había dado su propia declaración de lo que había ocurrido.
Me instalaron en la esquina del carro y lo leí con mucho cuidado.
Decía así:
"El Sr. James McCarthy, hijo único del fallecido, que entonces se llamó y dio pruebas
de la siguiente manera: "Yo había estado fuera de casa durante tres días en Bristol, y acababa de
regresó a la mañana del pasado lunes, el tercero.
Mi padre estaba ausente del hogar en el momento de mi llegada, y fue informado por el
muchacha que él había conducido a Ross con John Cobb, el novio.
Poco después de mi regreso me enteré de las ruedas de su trampa en el patio, y, mirando
de mi ventana, lo vio salir y caminar rápidamente fuera del patio, aunque no fue
consciente de en qué dirección iba.
Luego tomé mi arma y se encaminó en la dirección del estanque de Boscombe, con la
intención de visitar la madriguera de conejos que está sobre el otro lado.
En el camino vi a William Crowder, el guardabosque, que había declarado en su testimonio;
pero se equivoca al pensar que estaba siguiendo a mi padre.
No tenía ni idea de que estaba delante de mí.
Cuando a unos cien metros de la piscina oí un grito de "Cooee!", Que era un habitual
señal entre mi padre y yo. Entonces corrió hacia adelante, y lo encontró
de pie junto a la piscina.
Parecía estar muy sorprendido de verme y me pidió más o menos lo que estaba
haciendo allí.
Una conversación se produjo lo que llevó a las palabras de alto y casi a golpes, porque mi padre
era un hombre de un temperamento muy violento.
Al ver que su pasión se estaba convirtiendo en ingobernable, que lo dejó y regresó
hacia la granja Hatherley.
Yo no había ido más de 150 yardas, sin embargo, cuando oí un grito horrible
detrás de mí, que me hizo correr de nuevo.
Encontré a mi padre que expira en el suelo, con la cabeza terriblemente herido.
Dejé mi arma y lo tuvo en brazos, pero expiró casi al instante.
Me arrodillé junto a él durante unos minutos, y luego me dirigí al señor Turner-lodge
guardián, su casa, el más cercano, para pedir ayuda.
No vi a nadie cerca de mi padre, cuando volví, y no tengo ni idea de cómo llegó a
sus heridas.
No era un hombre muy popular, siendo algo frío e imponente en sus modales, pero
había, por lo que yo sé, no enemigos activos. No sé nada más del asunto. "
"El juez: ¿Su padre hará ninguna declaración que antes de morir?
"Testigo: Él murmuró algunas palabras, pero sólo pude tomar un poco de alusión a una rata.
"El juez: ¿Qué entiende usted por eso?
"Testigo: Se transmite ningún significado para mí. Pensé que estaba delirando.
"El juez: ¿Cuál fue el punto en el que usted y su padre esta pelea final?
"Testigo: Yo preferiría no contestar. "El juez: Me temo que he de prensa
que.
"Testigo: Es realmente imposible para que te diga.
Les puedo asegurar que no tiene nada que ver con la triste tragedia que siguió.
"El juez: Eso es para que el tribunal decida.
No hace falta señalar a usted que su negativa a responder a los prejuicios de su caso
considerablemente en los procedimientos futuros que puedan surgir.
"Testigo: todavía debe rechazar.
"El juez: Yo entiendo que el grito de" Cooee "era una señal común entre usted y
tu padre? "Testigo: Así es.
"El juez: ¿Cómo fue, entonces, que la pronunció antes de que te vi, y antes de que
ni siquiera sabía que había regresado de Bristol?
"Testigo (con confusión): No sé.
"Un miembro del jurado: ¿Has visto nada de lo que despertó sus sospechas cuando regresó
al oír el grito y se encontró a su padre herido fatalmente?
"Testigo: No hay nada definido.
"El juez: ¿Qué quieres decir? "Testigo: Me sentí muy mal y emocionado como
Corrí a la luz pública, que no podía pensar en nada más que de mi padre.
Sin embargo, tengo la vaga impresión de que a medida que se adelantó algo yacía en el suelo para
la izquierda de mí.
Me pareció que algo gris en color, una capa de algún tipo, o jugado un
tal vez. Cuando me levanté de mi padre me miró a su alrededor
por ello, pero ya no estaba.
"" ¿Quiere decir que desapareció antes de ir en busca de ayuda?
"'Sí, se había ido.'" 'No se puede decir de qué se trataba?
"'No, yo tenía una sensación de que algo estaba allí."
"'¿A qué distancia del cuerpo?"' A más o menos doce metros.
"Y a qué distancia del borde de la madera?" "Más o menos igual.
"Entonces si lo ha extraído fue mientras estaba en una docena de metros de él?
"-Sí, pero con la espalda hacia él." ", Concluyó esta el examen de la
testigo ".
"Ya veo", dije mientras miraba hacia abajo la columna, "que el médico forense en su conclusión
comentarios fue bastante severo con los jóvenes McCarthy.
Llama la atención, y con razón, a la discrepancia sobre su padre que
le hizo una seña antes de verlo, también a su negativa a dar detalles de su
conversación con su padre, y su
cuenta singular de las últimas palabras de su padre.
Todos ellos son, como señala, muy en contra de su hijo. "
Holmes se rió suavemente para sí mismo y se tendió sobre el acolchado
asiento.
"Tanto usted como el juez de instrucción han sido en algunos dolores", dijo, "para destacar la muy
puntos más fuertes a favor del joven.
¿No ves que alternativamente le dan crédito por haber demasiada imaginación y
muy poco?
Muy poco, si no podía inventar una causa de la pelea que le daría la
la simpatía del jurado, demasiado, si evolucionaron a partir de su propia conciencia interna
algo tan Outra © como una referencia a un moribundo
rata, y el incidente de la tela de fuga.
No, señor, voy a abordar este asunto desde el punto de vista que lo que este joven
dice es cierto, y ya veremos a dónde esta hipótesis nos lleva.
Y ahora aquí está mi Petrarca de bolsillo, y ni una palabra voy a decir de este caso hasta
estamos en el escenario de la acción. Almorzamos en Swindon, y veo que
estará allí en veinte minutos. "
Eran casi las cuatro cuando, por fin, después de pasar por la hermosa Stroud
Valle, y sobre el Severn amplio brillante, nos encontramos en la pequeña y hermosa
país-ciudad de Ross.
Un pobre, un hurón como el hombre, furtivo y astuto de futuro, nos estaba esperando en la
plataforma.
A pesar de la luz guardapolvo marrón y polainas de cuero que llevaba en el respeto
a su entorno rústico, no tuve ninguna dificultad en el reconocimiento de Lestrade, de
Scotland Yard.
Con él nos dirigimos a los brazos de Hereford, donde había una habitación ya comprometidos para
nosotros. "He ordenado un carro", dijo Lestrade
cuando nos sentamos alrededor de una taza de té.
"Yo sabía que su naturaleza energética, y que no sería feliz hasta que había estado en
la escena del crimen. "" Fue muy bonito y gratuito de
usted ", respondió Holmes-.
"Es totalmente una cuestión de presión barométrica."
Lestrade se quedó perplejo. "Yo no entiendo muy bien", dijo.
"¿Cómo está el vaso?
Veintinueve, ya veo. No hay viento, y no una nube en el cielo.
Tengo un caseful de cigarrillos aquí que necesitan fumar, y el sofá es muy
superior a la abominación de los países normales de hotel.
No creo que sea probable que se use el carro esta noche. "
Lestrade se rió con indulgencia. "Usted tiene, sin duda, ya se han formado su
conclusiones de los periódicos ", dijo.
"El caso está clarísimo, y cuanto más se lleva, el que más claro
se convierte. Aún así, por supuesto, no se puede rechazar a una dama,
y como muy positiva, también.
Ella ha oído hablar de usted, y que tiene su opinión, aunque en repetidas ocasiones le dijo que
no había nada que pudiera hacer que yo no lo hubieran hecho.
¿Por qué, Dios bendiga mi alma! aquí está su coche a la puerta. "
Que apenas había hablado antes de que se precipitó en la habitación de la joven más hermosa
las mujeres que he visto en mi vida.
Sus ojos de color violeta brillante, con los labios entreabiertos, un rubor rosado en sus mejillas, todo el pensamiento de
la reserva natural perdido en su entusiasmo abrumador y preocupación.
"Oh, señor Sherlock Holmes!", Gritó, mirando de uno a otro de nosotros, y
finalmente, con rápida intuición de una mujer, de fijación a mi compañero: "Estoy muy contento de
que usted ha venido.
Me han hecho bajar a decírselo. Sé que James no lo hizo.
Lo sé, y quiero que empieces a conocer su trabajo, también.
Nunca deje lugar a dudas sobre ese punto.
Nos conocemos desde que éramos niños, y sé que sus faltas como
nadie más lo hace, pero es demasiado buen corazón para matar una mosca.
Tal acusación es absurda para cualquiera que realmente lo conoce. "
"Espero que lo podamos claro, señorita Turner", dijo Sherlock Holmes.
"Usted puede confiar en mi haciendo todo lo que puedo."
"Pero hay que leer las pruebas. Que han formado alguna conclusión?
¿No ves algún resquicio, alguna falla?
¿No te parece que es inocente? "
"Creo que es muy probable." "No, ahora!"-Exclamó, echando hacia atrás la
la cabeza y mirando desafiante a Lestrade.
"Se oye! Él me da esperanzas. "
Lestrade se encogió de hombros.
"Me temo que mi colega ha sido un poco rápida en la formación de sus conclusiones,"
dijo. "Pero tiene razón.
¡Oh!
Yo sé que tiene razón. James nunca lo hizo.
Y sobre su pelea con su padre, estoy seguro de que la razón por la que no hablaría
al respecto al juez de instrucción fue porque estaba interesado en ella. "
"¿De qué manera?", Preguntó Holmes.
"No es tiempo para mí para ocultar nada. James y su padre habían muchos desacuerdos
sobre mí. El señor McCarthy estaba muy ansioso de que hay
debe ser una unión entre nosotros.
James y yo siempre hemos amado uno al otro como hermano y hermana, pero por supuesto que es
jóvenes y se ha visto muy poco de la vida, sin embargo, y - y - así, naturalmente no deseaba
hacer algo como eso todavía.
Así que hubo peleas, y esto, estoy seguro, era uno de ellos. "
"Y tu padre?", Preguntó Holmes. "Estaba a favor de esa unión?"
"No, él se oponía a ella también.
Nadie más que el señor McCarthy estaba en favor de ella. "
Una vista rápida pasó por su rostro joven y fresco como Holmes disparó a uno de sus interesados,
cuestionar las miradas hacia ella.
"Gracias por esta información", dijo. "Puedo ver a tu padre si yo llamo a
mañana? "" Me temo que el doctor no lo permitirá. "
"El médico?"
"Sí, ¿no te has enterado? Pobre padre nunca ha sido fuerte durante muchos años
de nuevo, pero esto le ha venido abajo por completo.
Ha llevado a su cama, y sauces doctor dice que es un desastre y que su
sistema nervioso se hace añicos. El señor McCarthy era el único hombre vivo que ha
padre conocido en los viejos tiempos de Victoria. "
"¡Ja! En Victoria!
Eso es importante. "" Sí, en las minas. "
"Muy cierto;. En las minas de oro, donde, según tengo entendido, el señor Turner hizo su dinero"
"Sí, claro." "Gracias, señorita Turner.
Usted ha sido de ayuda material para mí. "
"Ustedes me dirán si tiene alguna noticia al día siguiente.
No hay duda de que irá a la cárcel para ver a James.
¡Oh, si usted, señor Holmes, no le digo que sé lo que es inocente. "
"Lo haré, señorita Turner."
"Tengo que ir a casa ahora, para el papá está muy enfermo, y me extraña que si lo dejo.
Adiós, y que Dios te ayude en tu empresa. "
Ella salió corriendo de la habitación, impulsivamente como había entrado, y oímos las ruedas de
su carruaje recitar de un tirón en la calle.
"Me avergüenzo de usted, Holmes," dijo Lestrade con dignidad después de unos minutos "
silencio. "¿Por qué debería aumentar las esperanzas que
están obligados a decepcionar?
Yo no soy demasiado tierna de corazón, pero yo lo llamo cruel. "
"Creo que veo a mi manera de limpiar James McCarthy," dijo Holmes.
"¿Tiene usted una orden para verlo en la cárcel?"
"Sí, pero sólo para usted y para mí." "Entonces voy a reconsiderar mi decisión
se trata de salir. Todavía tenemos tiempo para tomar un tren a
Hereford y verlo esta noche? "
"Amplio". "Entonces vamos a hacerlo.
Watson, me temo que será muy lenta, pero yo sólo estaré ausente un par de
horas. "
Me acerqué a la estación con ellos, y luego ***ó por las calles de la
pequeño pueblo, en fin de regresar al hotel, donde me quedé en el sofá e intentó
a mí mismo interés en una novela amarilla con respaldo.
La trama débil de la historia era tan delgada, sin embargo, si se compara con el profundo misterio
a través del cual se a tientas, y me encontré con mi atención vagar tan continuamente de la
acción a la realidad, que por fin se lanzó
través de la habitación y me entregué por completo a la consideración de los acontecimientos de la
día.
Suponiendo que la historia de este desdichado joven fuera absolutamente cierto, entonces lo que
lo infernal, qué calamidad absolutamente imprevistos y extraordinarios podría haber
se produjo entre el momento en que se separó
de su padre, y el momento en que, elaborado de nuevo por sus gritos, se precipitó en la
claro? Fue algo terrible y mortal.
¿Qué podría ser?
¿No podría la naturaleza de las lesiones revelan algo a mis instintos médicos?
Toqué el timbre y llamó a la publicación semanal del condado, que contenía un pie de la letra
cuenta de la investigación.
En la deposición del cirujano se afirmó que el tercio posterior de la izquierda
hueso parietal y la mitad izquierda del occipital habían sido destrozadas por un
duro golpe de un arma contundente.
Me marcó el lugar en mi cabeza. Es evidente que un golpe debe haber sido golpeado
por detrás.
Eso fue en alguna medida en favor de los acusados, como cuando se ve que estaba peleando
cara a cara con su padre.
Aún así, no fue por mucho, el hombre de más edad podría haber dado la espalda antes de
el golpe. Sin embargo, puede merecer la pena, mientras que para llamar a
La atención de Holmes a la misma.
Luego estaba la referencia peculiar morir a una rata.
¿Qué podría significar eso? No podía ser de delirio.
Un hombre de morir a causa de un golpe repentino no suele delirar.
No, era más probable que sea un intento de explicar cómo conoció a su destino.
Pero lo que podría indicar?
Yo apaleado mi cerebro para encontrar una explicación posible.
Y luego el incidente de la tela gris visto por el joven McCarthy.
Si eso fuera cierto que el asesino debía de haber caído alguna parte de su vestimenta, es de suponer
su abrigo, en su huida, y debe haber tenido la osadía de retorno y para llevarla a
lejos en el instante en que el hijo era
de rodillas con la espalda vuelta, no de una docena de pasos de distancia.
Lo que es un tejido de misterios e improbabilidades que todo era!
Yo no pregunto a la opinión de Lestrade, y sin embargo yo tenía tanta fe en Sherlock Holmes '
idea de que no podía perder la esperanza, siempre y cuando cada hecho nuevo parecía reforzar
su convicción de la inocencia joven McCarthy.
Ya era tarde antes de Sherlock Holmes regresó.
Regresó solo, porque Lestrade se alojaba en una pensión en la ciudad.
"El vidrio aún se mantiene muy alta", comentó mientras se sentaba.
"Es muy importante que no lloviese antes de que seamos capaces de ir más de la
del suelo.
Por otro lado, un hombre debe estar en su mejor y más vivo de este trabajo bien como
eso, y yo no quería hacerlo cuando fatigado por una larga jornada.
He visto a jóvenes McCarthy. "
"¿Y qué aprendiste de él?" "Nada".
"Él podría arrojar ninguna luz?" "No, en absoluto.
Me inclino a pensar que en un momento que él sabía quién lo había hecho y se le de detección
o ella, pero estoy convencido de que él es tan desconcertado como todos los demás.
No es un joven muy agudo, aunque hermosa a la vista y, creo que debería,
sonido en el corazón. "
"No puedo admirar a su gusto", comentó que, "si realmente es un hecho que él se oponía
a un matrimonio con tan encantador a una joven como esta señorita Turner. "
"Ah, lo que cuelga una historia bastante dolorosa.
Este hombre está loco, insano, en el amor con ella, pero hace unos dos años, cuando él
era sólo un muchacho, y antes de que realmente la conocía, porque ella había estado fuera cinco años a un
internado, lo que hace el idiota, pero no
entrar en las garras de una camarera de Bristol y casarse con ella en una oficina de registro?
Nadie sabe una palabra del asunto, pero te puedes imaginar lo desesperante que debe ser lo
que se reprendió por no hacer lo que le daría a sus propios ojos que hacer, pero lo que sabe
a ser absolutamente imposible.
Fue pura locura de este tipo que le hizo tirar las manos en el aire cuando
su padre, en su última entrevista, se le incitar a proponer a la señorita Turner.
Por otro lado, él no tenía medios para mantenerse a sí mismo, y su padre, quien
por todas las cuentas de un hombre muy duro, le habría arrojado sobre completamente si hubiera conocido el
la verdad.
Fue con su esposa camarera que había pasado los últimos tres días en Bristol, y
su padre no sabía donde estaba. Marca ese punto.
Es de suma importancia.
Bueno ha salido del mal, sin embargo, la camarera, la búsqueda de los documentos que se
en serios problemas y es probable que la horca, le ha echado sobre completamente y ha escrito
para decirle que ella tiene un marido
Ya en el astillero de las Bermudas, por lo que no hay realmente ningún vínculo entre ellos.
Creo que esa noticia ha consolado joven McCarthy de todo lo que tiene
sufrido. "
"Pero si él es inocente, que lo ha hecho?" "¡Ah! que?
Me gustaría llamar su atención muy especial a dos puntos.
Una de ellas es que el hombre asesinado tenía una cita con alguien en la piscina, y
que la persona no podría haber sido su hijo, su hijo no estaba, y él no
saber cuándo iba a regresar.
La segunda es que el hombre asesinado se le oyó gritar "Cooee!" Antes de que él sabía que
su hijo había regresado. Esos son los puntos cruciales en los que la
caso depende.
Y ahora hablemos de George Meredith, por favor, y vamos a salir todos los menores
asuntos para mañana. "No había lluvia, ya que Holmes había predicho,
y por la mañana se rompió brillante y sin nubes.
Lestrade en las nueve llamadas por nosotros con el coche, y nos pusimos en marcha para Hatherley
La finca y el estanque de Boscombe. "Hay noticias serias esta mañana",
Lestrade observado.
"Se dice que el Sr. Turner, de la Sala, está tan enfermo que su vida está perdido toda esperanza."
"Un hombre mayor, supongo?", Dijo Holmes.
"Cerca de sesenta, pero su constitución ha sido destrozado por su vida en el extranjero, y tiene que
estado delicado de salud desde hace algún tiempo. Este negocio ha tenido un efecto muy malo
sobre él.
Él era un viejo amigo de McCarthy, y, puedo añadir, un gran benefactor de él, porque yo
han aprendido que le dio Hatherley Granja renta libre ".
"¡Por supuesto!
Eso es interesante ", dijo Holmes. "Oh, sí!
En un centenar de otras maneras en que le ha ayudado. Todo el mundo aquí habla acerca de su bondad
para él ".
"¡En serio!
¿No les parece un poco singular que este McCarthy, quien parece haber tenido
poco de su propia, y que han sido objeto de tales obligaciones a Turner, aún debe
hablar de casarse con su hijo de Turner
hija, que es, probablemente, heredera de la finca, y que en un muy
modo seguro de sí mismo, como si fuera simplemente un caso de una propuesta y todo lo demás
seguir?
Es la más extraña, ya que sabemos que el propio Turner se oponía a la idea.
La hija nos dijo lo mismo. ¿No deducir algo de eso? "
"Tenemos a las deducciones e inferencias", dijo Lestrade, guiñándome un ojo.
"Creo que es lo suficientemente fuerte para hacer frente a los hechos, Holmes, sin volando después de las teorías
y fantasías. "
"Tienes razón", dijo Holmes con recato, "usted les resulta muy difícil hacer frente a los hechos".
"De todos modos, he captado un hecho que parece que les resulta difícil conseguir,"
respondió Lestrade con un poco de calor.
"Y eso es -" "Eso McCarthy altos encontró la muerte de
McCarthy junior y que todas las teorías de lo contrario es más leve luz de la luna. "
"Bueno, luz de la luna es algo más brillante que la niebla", dijo Holmes, riendo.
"Pero estoy muy equivocado si no se trata de Granja Hatherley a la izquierda".
"Sí, eso es todo."
Se trataba de un amplio y confortable a futuro edificio, de dos pisos, tejados de pizarra, con
grandes manchas amarillas de liquen en las paredes grises.
Las persianas y las chimeneas sin humo, sin embargo, le dio una mirada afligida,
como si el peso de este horror todavía pesaba sobre él.
Llamamos a la puerta, cuando la criada, a petición de Holmes, nos mostró las botas que
su amo llevaba en el momento de su muerte, y también un par de la del hijo, aunque no
la pareja que había tenido entonces.
Después de haber medido estos con mucho cuidado a partir de siete u ocho puntos diferentes, Holmes
deseaba ser llevado a la patio, de la que todos siguieron el camino sinuoso
lo que llevó a estanque de Boscombe.
Sherlock Holmes se transformaba cuando estaba caliente en un aroma de este tipo.
Los hombres que sólo había conocido el pensador tranquilo y lógico de Baker Street habrían
no lo reconoció.
Con el rostro enrojecido y oscurecido. Sus cejas se elaboraron en dos duros ***
líneas, mientras sus ojos brillaban de debajo de ellos con un brillo acerado.
Su rostro estaba inclinado hacia abajo, sus hombros caídos, los labios apretados y las venas
se destacó como tralla en su cuello largo y musculoso.
Su nariz parecía dilatarse con un deseo puramente animal de la caza, y fue su mente
tan absolutamente concentrado en el asunto antes de lo que una pregunta o comentario cayó
caso omiso a sus oídos, o, a lo sumo,
sólo provocó una mueca rápida, impaciente en su respuesta.
Rápida y silenciosamente se abrió paso a lo largo de la pista que se desarrolló a través de los prados,
y así por medio de los bosques para el estanque de Boscombe.
Estaba húmeda, zonas pantanosas, como es todo lo que el distrito, y había marcas de muchos
los pies, tanto en el camino y en medio de la hierba corta que se limita a cada lado.
A veces, Holmes se diera prisa en, a veces paraba en seco, y una vez hecho todo un poco
desvío hacia el prado.
Lestrade y yo caminábamos detrás de él, el detective de indiferencia y desprecio,
mientras yo miraba a mi amigo con el interés que surgió de la convicción de que cada
una de sus acciones se dirigen hacia un fin definido.
El estanque de Boscombe, que es un poco de cañas ceñidos lámina de agua a unos cincuenta metros
de diámetro, está situado en el límite entre la granja Hatherley y el parque privado de
los ricos Turner señor.
Por encima de los bosques que alineados en el lado más lejano que podía ver el color rojo, sobresaliendo
pináculos que marcó el sitio de la vivienda del propietario de los ricos.
Por el lado de Hatherley de la piscina, el bosque se hizo muy grueso, y hay una estrecha
cinturón de hierba mojada a través de veinte pasos entre el borde de los árboles y las cañas
que bordeaban el lago.
Lestrade nos mostró el lugar exacto en el que había aparecido el cuerpo, y, de hecho, por lo que
húmeda fue la tierra, que yo podía ver claramente las huellas que había dejado la
caída del hombre herido.
Para Holmes, que pude ver su rostro ansioso y los ojos mirando, muchas otras cosas
se ha de interpretar en la hierba pisoteada. Corrió todo, como un perro que se está acelerando
un olor, y luego se volvió hacia mi compañero.
"¿Qué vas a la piscina para", se preguntó.
"Saqué unos con un rastrillo. Pensé que podría ser un arma o
otra huella.
Pero, ¿cómo en la tierra - "" Oh, tut, tut!
No tengo tiempo! Que el pie izquierdo de la suya, con su interior
giro es por todo el lugar.
Un lunar podría dejar rastro, y no se desvanece entre los juncos.
Oh, lo fácil que todo habría sido si hubiera estado aquí antes de venir como una manada de
búfalo y se revolcaban por todas partes.
Aquí es donde el partido con el guardés vino, y se han cubierto todas las
pistas para seis u ocho pies alrededor del cuerpo.
Pero aquí hay tres pistas distintas de los mismos pies. "
Sacó una lente y se acostó en su prueba de agua para tener una mejor vista, hablar
todo el tiempo y no a sí mismo que a nosotros.
"Estos son los pies de los jóvenes de McCarthy. Dos veces fue a pie, y una vez que se encontró
rápidamente, de modo que las plantas están muy marcadas y los tacones apenas visibles.
Que lleva a cabo su historia.
Corrió cuando vio a su padre en el suelo.
A continuación, aquí están los pies del padre mientras se paseaba arriba y abajo.
¿Qué es esto, entonces?
Es la culata de la pistola como el hijo se quedó escuchando.
¿Y esto? Ja, ja!
¿Qué tenemos aquí?
Puntas de los pies! puntas de los pies! Cuadrados, también, las botas bastante inusual!
Vienen, van, vienen otra vez - por supuesto que era para el manto.
Ahora, ¿de dónde vienen? "
Corrió de arriba a abajo, a veces perdiendo, a veces, encontrar el camino hasta que se
y en el borde de la madera y bajo la sombra de un haya grande, el más grande
árbol en el barrio.
Holmes trazado su camino hasta el otro lado de esta y se acostó una vez más a su
cara con un pequeño grito de satisfacción.
Durante mucho tiempo permaneció allí, pasando las hojas y palos secos, recogiendo
por lo que me parecía que el polvo en un sobre y el examen no con su lente
sólo la tierra sino que incluso la corteza del árbol hasta donde podía llegar.
Una piedra irregular yacía entre el musgo, y esto también examinó cuidadosamente y
retenido.
Luego, siguió un camino por el bosque hasta llegar a la carretera, donde todos los
rastros se perdieron.
"Ha sido un caso de gran interés", comentó, volviendo a su
de manera natural. "Me imagino que esta casa gris de la derecha
debe ser la casa de campo.
Creo que voy a ir y hablar con Moran, y tal vez escribir un poco
nota. Una vez hecho esto, nos puede conducir de nuevo a nuestro
almuerzo.
Usted puede caminar a la cabina, y yo estaré con vosotros en la actualidad. "
Era unos diez minutos antes de que recuperamos la cabina y se dirigió de vuelta a Ross, Holmes
sigue llevando con él la piedra que había recogido en la madera.
"Esto puede interesarle, Lestrade", comentó, sosteniendo a cabo.
"El asesinato se llevó a cabo con él." "No veo ninguna marca."
"No hay ninguno."
"¿Cómo sabe usted, entonces?" "La hierba crecía debajo de él.
Que había estado allí sólo unos días. No había señales de un lugar de donde había
han tomado.
Se corresponde con las lesiones. No hay ninguna señal de cualquier otra arma. "
"Y el asesino?"
"Es un hombre alto, zurdo, cojea de la pierna derecha, lleva con suelas gruesas botas de tiro
y un capote gris, fuma cigarros indios, utiliza un cigarro titular, y lleva un objeto contundente
cortaplumas en el bolsillo.
Hay varias otras indicaciones, pero puede ser suficiente para que nos ayuden en nuestra
búsqueda ". Lestrade se echó a reír.
"Me temo que sigo siendo un escéptico", dijo.
"Las teorías están muy bien, pero tenemos que hacer frente a un jurado británico testarudo".
"Verrons Nous", respondió Holmes con calma.
"Es el trabajo de su propio método, y yo el mío.
Estaré ocupado esta tarde, y probablemente volverá a Londres por la noche
tren. "
"Y dejar el caso sin terminar?" "No, terminó."
"Pero el misterio?" "Se está resuelto."
"¿Quién fue el criminal, entonces?"
"El caballero que describo." "Pero, ¿quién es?"
"Seguro que no sería difícil de averiguar.
Esto no es un populoso barrio. "
Lestrade se encogió de hombros. "Soy un hombre práctico", dijo, "y yo
realmente no puede comprometerse a ir sobre el país en busca de un caballero de la mano izquierda
con una pierna partida.
Debería convertirse en el hazmerreír de Scotland Yard. "
"Muy bien", dijo Holmes tranquilamente. "Yo te he dado la oportunidad.
Aquí están sus viviendas.
Adiós. Voy a escribirle unas líneas antes de irme. "
Después de haber Lestrade a la izquierda en sus habitaciones, nos dirigimos a nuestro hotel, donde encontramos el almuerzo en la
mesa.
Holmes se quedó en silencio y sepultado en el pensamiento con una expresión de dolor en su rostro, como
quien se encuentra en una situación desconcertante.
"Mire usted, Watson," dijo cuando la tela se borró "simplemente sentarse en esta silla
y me dejó a predicarles a ustedes por un poco. No sé muy bien qué hacer, y debo
el valor de su consejo.
Encender un cigarro y me dejó exponer "." Orad hacerlo. "
"Bueno, ahora, al examinar este caso hay dos puntos sobre el joven McCarthy
relato que nos llamó la atención tanto al instante, a pesar de que me impresionó en su favor
y que en su contra.
Uno de ellos fue el hecho de que su padre debe, según su relato, el grito "Cooee!
antes de verle. El otro fue su referencia singular morir
a una rata.
Murmuró varias palabras, te entiendo, pero eso era todo lo que llamó la oreja de su hijo.
Ahora, desde este doble punto de nuestra investigación debe comenzar, y lo vamos a empezar por
suponiendo que lo que el muchacho dice es absolutamente cierto. "
"Lo de este" Cooee! ", Entonces?"
"Bueno, es obvio que no podría haber sido destinado a su hijo.
El hijo, por lo que él sabía, estaba en Bristol. Fue pura casualidad que estaba en
del oído.
El 'Cooee! "Estaba destinado a atraer la atención de quien era que tenía el
cita con el. Sin embargo, "Cooee" es claramente un grito de Australia,
y uno que se usa entre los australianos.
Existe una fuerte presunción de que la persona a la que McCarthy esperaba encontrarse con él
en el estanque de Boscombe era alguien que había estado en Australia. "
"Lo de la rata, entonces?"
Sherlock Holmes sacó un papel doblado del bolsillo y lo aplastó a cabo en el
mesa. "Este es un mapa de la colonia de Victoria"
dijo.
"Yo conectado a Bristol para que la noche anterior." Puso su mano sobre la parte del mapa.
"¿Qué lees?" "ARAT", decía yo.
"¿Y ahora?"
Él levantó la mano. "BALLARAT".
"Muy cierto.
Esa fue la palabra que el hombre pronunció, y de que su único hijo atrapados los dos últimos
sílabas. Estaba tratando de pronunciar el nombre de su
asesino.
Por lo tanto y por lo tanto, de Ballarat. "" ¡Es maravilloso! "
-Exclamé. "Es obvio.
Y ahora, usted ve, yo, había reducido el reducido considerablemente.
La posesión de una prenda gris era un tercer punto, que la concesión del hijo
declaración sea correcta, era una certeza.
Hemos llegado ahora a la vaguedad de la mera concepción definida de un australiano
de Ballarat con un capote gris. "" Por supuesto ".
"Y el que estaba en su casa en el distrito, para el grupo sólo puede ser abordado por el
agrícolas o por la finca, donde los extraños no podía caminar. "
"Muy cierto."
"Luego viene nuestra expedición de hoy. Por un examen de la tierra he ganado
los detalles sin importancia que le di a ese imbécil de Lestrade, en cuanto a la personalidad de
el criminal. "
"Pero ¿cómo la has ganado?" "Usted sabe que mi método.
Se basa en la observación de nimiedades. "
"Su altura sé que más o menos puede juzgar por la longitud de su zancada.
Sus botas, también se le puede decir a partir de sus huellas. "
"Sí, eran botas peculiar."
"Sin embargo, su cojera?" ", Fue la huella de su pie derecho
siempre menos clara de la izquierda. Puso menos peso sobre él.
¿Por qué?
Porque cojeaba - era cojo "," Sin embargo, su zurdera. ".
"Te estabas golpeado por la naturaleza de la lesión según lo registrado por el cirujano en
la investigación.
El golpe fue golpeado por detrás inmediatamente, y sin embargo, estaba sobre el lado izquierdo.
Ahora, ¿cómo puede ser si no fuera por un hombre de la mano izquierda?
Había estado detrás del árbol durante la entrevista entre el padre y el hijo.
Que había fumado ni siquiera existe.
Encontré la ceniza de un cigarro, que mi conocimiento especial de las cenizas del tabaco permite
me a pronunciarse como un cigarro indio.
Tengo, como sabes, dedicado alguna atención a esto, y ha escrito una pequeña monografía sobre
las cenizas de 140 diferentes variedades de pipas, cigarros puros y tabaco para cigarrillos.
Después de haber encontrado la ceniza, entonces me miró a su alrededor y descubrió la cepa entre el musgo
donde lo había arrojado. Fue un puro indio, de la variedad
que se rodó en Rotterdam. "
"Y el cigarro titular?" "Me di cuenta de que al final no había estado en
su boca. Por lo tanto, utiliza un tenedor.
La punta había sido cortada, no mordido, pero el corte no fue una limpia, así que
dedujo un contundente navaja ".
"Holmes", me dijo, "que ha dibujado una ronda de red a este hombre de que no puede escapar,
y ha guardado una vida humana inocente como realmente como si hubiera cortado la cuerda que
fue colgado.
Veo la dirección en la que todos estos puntos.
El culpable es - "
"El Sr. John Turner, "gritó el camarero del hotel, abriendo la puerta de nuestro cuarto de estar, y
marcando el comienzo de un visitante. El hombre que entró era un extraño y
cifra impresionante.
Su paso lento, cojeando y los hombros caídos daba la impresión de decrepitud, y sin embargo
su duro, en el fondo forrado, las características escarpadas, y sus miembros enormes demostró que era
poseído por una fuerza inusitada del cuerpo y del carácter.
Su barba enmarañada, de pelo entrecano, cejas y pendientes, colgantes se combinaron para
dan un aire de dignidad y poder a su apariencia, pero su rostro era de una cenicienta
blanco, mientras que los labios y las comisuras de los
su nariz estaban teñidas de un tono de azul.
Era claro para mí en una mirada que estaba en las garras de algún mortal y crónica
enfermedad.
"Por favor, siéntese en el sofá", dijo Holmes suavemente.
"Usted tenía mi nota?" "Sí, el guardés lo planteó.
Usted dijo que quería verme aquí para evitar el escándalo ".
"Pensé que la gente hablaría si me fui a la sala."
"¿Y por qué quiere verme?"
Miró a mi compañero con la desesperación en sus ojos cansados, como si su
pregunta fue respondida ya. "Sí", dijo Holmes, respondiendo a la mirada
en lugar de las palabras.
"Es así. Yo sé todo acerca de McCarthy ".
El anciano se hundió el rostro entre las manos. "Que Dios me ayude!", Gritó.
"Pero yo no habría permitido que el joven se marcha a la ruina.
Te doy mi palabra de que hubiera hablado si iba en contra de él en la Audiencia. "
"Me alegra oírte decir eso", dijo Holmes muy serio.
"Me han hablado hoy de no haber sido por mi querida niña.
Se le rompería el corazón - se romperá el corazón cuando se entera de que estoy detenido ".
"No se puede llegar a eso", dijo Holmes. "¿Qué?"
"Yo no soy un agente oficial.
Yo entiendo que era su hija, que requiere mi presencia aquí, y yo estoy actuando
en sus intereses. Joven McCarthy debe bajó, sin embargo. "
"Soy un hombre de morir," dijo el viejo Turner.
"He tenido diabetes por muchos años. Mi médico dice que es una cuestión de si yo
vivirá un mes. Sin embargo, yo preferiría morir bajo mi propio techo
que en una cárcel. "
Holmes se levantó y se sentó a la mesa con la pluma en la mano y un paquete de papel
antes que él. "Sólo tienes que decirnos la verdad", dijo.
"Voy a anotar los hechos.
Usted lo firmará y Watson aquí puede ser testigo.
Entonces podría producir su confesión en el último extremo para salvar a joven McCarthy.
Te prometo que no voy a usarlo a menos que sea absolutamente necesario. "
"Es así", dijo el anciano, "Es una cuestión, si he de vivir a la
Lo Penal, por lo que me importa poco, pero yo desearía que perder Alice el choque.
Y ahora voy a hacer lo claro a usted, sino que ha pasado mucho tiempo en la actuación, pero
No me tomó mucho tiempo para contar. "No conozco a este hombre muerto, McCarthy.
Él era un diablo encarnado.
Te digo que. Que Dios te proteja de las garras de un
hombre como él. Su control ha estado sobre mí estos veinte
años, y tiene criticó mi vida.
Te diré primero cómo llegué a estar en su poder.
"Fue a principios de los '60 's en las excavaciones.
Yo era un tipo joven entonces, la sangre caliente y temerario, dispuesto a volver mi mano en
nada, tengo entre las malas compañías, dio a la bebida, no tuvo suerte con mi reclamo, se
a la selva, y en una palabra se convirtió en lo que se dice por aquí un salteador de caminos.
Había seis de nosotros, y hemos tenido una vida salvaje, libre de ella, sobresale una estación de
vez en cuando, o dejar los carros en el camino a las excavaciones.
Gato *** de Ballarat fue el nombre que se hundió, y nuestro partido todavía se recuerda en
la colonia como la banda de Ballarat.
"Un día, un convoy de oro bajó de Ballarat a Melbourne, y nos quedamos a la espera
por ella y la atacó.
Había seis soldados y seis de nosotros, así que fue algo cerca, pero vaciamos cuatro
de sus sillas a la primera descarga. Tres de nuestros niños fueron asesinados, sin embargo,
antes de llegar al botín.
Puse mi pistola a la cabeza del carro-conductor, ¿quién era este hombre McCarthy.
Deseo que el Señor que yo le había disparado, pero yo lo salvó, aunque vio a su
malvados ojillos clavados en mi rostro, como para recordar todas las funciones.
Nos alejamos con el oro, se convirtieron en hombres ricos, y nos dirigimos a Inglaterra
sin que se sospeche.
No me separé de mis viejos amigos y decidido a establecerse a un lugar tranquilo y
vida respetable.
Compré esta finca, que por casualidad en el mercado, y me puse a hacer un
poco bien con mi dinero, para compensar por la forma en que me había ganado.
Me casé, también, y aunque mi esposa murió joven, me dejó mi querida Alicia.
Incluso cuando ella era apenas un bebé a su lado madrugada me pareció llevar por el camino correcto como
nada más lo había hecho nunca.
En una palabra, me di la vuelta una nueva página y lo mejor que pude para recuperar el pasado.
Todo iba bien cuando McCarthy puso sus garras sobre mí.
"Yo había ido a la ciudad de una inversión, y me lo encontré en Regent Street, con apenas
una capa en la espalda o una bota en su pie.
"'Aquí estamos, Jack", dice, tocándome el brazo,' vamos a ser tan bueno como una familia
en su caso. No somos dos, yo y mi hijo, y le
puede tener la custodia de nosotros.
Si no - Se trata de un bien, respetuosos de la ley país es Inglaterra, y siempre hay un
policía dentro de granizo.
"Bueno, hasta que llegaron al país del oeste, no había sacudiendo, y no
que han vivido sin pagar alquiler en mi mejor tierra desde entonces.
No había descanso para mí, ni paz, ni olvido, a su vez donde yo, no
era su cara astuta, con una sonrisa a mi lado.
Que empeoró cuando Alice se crió, pues pronto se dio cuenta que tenía más miedo de que ella lo sepa mi
pasado que de la policía.
Lo que él quería que debe tener, y lo que se le dio sin
pregunta, tierra, dinero, casas, hasta que por fin le preguntó algo que yo no podía
dar.
Pidió Alice.
"Su hijo, usted ve, se había criado, y por eso tenía mi hija, y como yo era conocido por ser débiles en
la salud, que parecía un golpe muy bien a lo que su niño debe entrar en el conjunto
la propiedad.
Pero ahí estaba firme. No me han maldecido sus acciones mixtas
con la mía, no es que yo tenía alguna aversión al muchacho, pero su sangre era de él, y que
era suficiente.
Me mantuve firme. McCarthy amenazada.
Yo le enfrentaron a lo peor de él. Estábamos a reunirse en la mitad del camino entre la piscina
nuestras casas para hablar del asunto.
"Cuando fui allí me lo encontré hablando con su hijo, así que me fumaba un cigarro y
esperó detrás de un árbol hasta que esté solo.
Pero como ya he escuchado su discurso todo lo que era *** y amargo me parecía venir
hacia arriba.
Estaba instando a su hijo a casarse con mi hija, con lo que se refiere tan sólo por lo que podría
pensar como si fuera una puta de la calle.
Me volvía loco al pensar que yo y todo lo que yo más quería deben estar en el
poder de un hombre como este. No voy a presión la fianza?
Yo ya era un morir y un hombre desesperado.
Aunque claro de mente y bastante fuerte de un miembro, yo sabía que mi destino estaba sellado.
Pero mi memoria y mi chica! Ambos podrían salvarse si he podido, pero el silencio
que la lengua de foul.
Yo lo hice, señor Holmes. Yo lo haría de nuevo.
Profundamente como yo he pecado, he llevado una vida de martirio para expiar por ello.
Pero que mi hija debe ser enredado en las mallas mismo que me detuvo fue más de lo que
podría verse afectado.
Yo lo hirió sin más remordimientos que si hubiera habido alguna falta y venenosas
bestia.
Su grito trajo de vuelta a su hijo, pero yo había ganado la tapa de la madera, aunque se
obligado a volver a buscar el manto que había caído en mi vuelo.
Esa es la verdadera historia, señores, de todo lo que ocurrió. "
"Bueno, no es para mí juzgar", dijo Holmes, mientras el anciano firmado la declaración
que había sido sacado.
"Rezo para que nunca puede estar expuesto a tal tentación."
"No ruego, señor. ¿Y qué piensas hacer? "
"En vista de su salud, nada.
Usted se está consciente de que pronto tendrá que responder por su acción a un nivel de
Corte de la Audiencia.
Voy a mantener su confesión, y si es condenado McCarthy me veré obligado a
uso de ella.
Si no, nunca será visto por ojos humanos, y su secreto, ya sea que se viva
o muertos, será salvo con nosotros. "" Adiós, pues, "dijo el anciano
solemnemente.
"Su lecho de muerte propia, cuando vienen, será la más fácil para el pensamiento de la paz
que han dado a la mía ". Tambaleándose y moviendo en todas sus gigantes
marco, se topó lentamente de la habitación.
"Que Dios nos ayude!", Dijo Holmes tras un largo silencio.
"¿Por qué el destino juega malas pasadas como con los gusanos pobre e indefenso?
Yo nunca oír hablar de un caso como este que no creo que las palabras de Baxter, y decir:
"No, pero por la gracia de Dios, va Sherlock Holmes".
James McCarthy fue absuelto en la Audiencia de la fuerza de una serie de objeciones
que había sido elaborada por Holmes y presentado a la abogado defensor.
Antiguo Turner vivió durante siete meses después de nuestra entrevista, pero él ahora está muerto, y hay
muchas posibilidades de que el hijo y la hija pueden llegar a vivir juntos y felices en
la ignorancia de la nube de *** que descansa sobre su pasado.
>