Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rayos.
Es tu culpa Henry.
No puedo concentrarme si tu carota se refleja en la pantalla.
No es mi culpa que apestes.
¡¿Eh?!
Juguemos una partida a ver quién gana.
¡Henry, ven aquí!
Sí, papá.
Ya está tu pedido, Mary.
Que lo disfrutes.
Voy a buscar a Carmen entonces.
Vete y sirve para algo, Henry.
Carmen.
¿Te vas a quedar ahí todo el día?
Lo siento Mary, no me sentía bien.
Adelántate, iré en un rato.
Será mejor que vengas, ¡Ordené tu plato favorito!
Claro.
Mary es mi mejor amiga.
Hemos estado juntas desde aquel día...
Ambas hemos perdimos a un ser querido.
Ella siempre me levanta el ánimo.
Realmente no sé qué haría sin ella.
Con el pasar de los días, me doy cuenta que se acerca nuestra graduación.
Siempre pienso que algún día nos separaremos.
Hola, Carmen. Bienvenida.
Gracias, Rob.
Hola Henry.
¡Carmen! ¿Qué te gustaría comer hoy?
Ya pedí por ella, tonto.
Lo sabrías si no fueras un bueno para nada.
Cierto.
Pensé que toda esta comida era para ti, Mary.
¡¿Qué estás insinuando?!
Tranquilos muchachos.
¿Acabo de llegar y ya están peleando?
Él empezó, como siempre.
No es cierto.
Ya saben lo que dicen sobre los que se pelean mucho...
Yo...
No te atrevas.
Yo... debo limpiar...
...allí.
Mary, gracias.
Te lo compensaré algún día.
Sabes que no es necesario, boba.
Conseguí algo de dinero ayudándole a mi tía en el negocio,
y pensé que sería genial gastarlo con mi mejor amiga.
Gracias.
Ahora cállate y come la torta
o voy a tener que darte de comer como un bebé.
Oh Dios, no es necesario.
Hablando de niños, ¿Cómo están tus hermanos?
Tan feos como siempre.
Sabes que amo a mis pequeños.
Están bien, pero anoche fue horrible.
Uno de ellos no paraba de vomitar.
Hacía...
¿Era necesario, Mary?
Se me fue el apetito.
Hola chicas.
Y ahí viene el tarado.
Te escuché, Mary.
Tenías que escuchar.
¿Qué pasa, Hen?
¿Ves?
Deberías aprender de Carmen, ella me trata bien.
Y tal vez tú deberías aprender de ellas y estudiar algo.
¿Por qué todos me tratan tan mal hoy?
Bueno. ¿Qué quieres, Henry?
Quiero saber ahora.
No estoy seguro si-
Cuéntanos.
Está bien...
¿Han escuchado el último rumor?
Escuché a unos estudiantes de su escuela
hablabando de un hombre que persigue estudiantes.
¡¿Escuchas conversaciones ajenas?!
¡Qué chusma!
No, no es así.
O sea, ¿cómo no voy a escuchar conversaciones aquí?
Este lugar siempre está vacío.
¡Déjenme terminar!
No pude escuchar bien porque tiré unas cosas por accidente e hice mucho ruido.
Qué extraño viniendo de ti.
Parece que hay algo raro con respecto al extraño.
¿Más raro que tú escuchando conversaciones?
Cállate...
Como sea, este rumor me suena conocido.
¿En serio?
Si tu también lo escuchaste entonces tal vez esté ocurriendo algo.
No lo creo, Mary.
En la escuela se dicen muchas cosas,
puede ser otra broma.
Esto podría interesarles, señoritas.
La última vez que lo vieron fue en el parque Aspern.
¡Ese es el parque que cruzo cuando voy a la escuela!
Tal vez siga allí...
Espera, conozco esa cara.
¡¿Estás bromeando?!
¡Por favor, pagaré tu boleto de colectivo!
¿Y qué planeas hacer si lo encontramos?
No lo había pensado.
¿Ves?
Por favor, será divertido.
Bueno, pero nos iremos directo a casa si no lo encontramos.
Seguro.
Tenía pensado volver a casa temprano igual, hoy me toca cocinar.
Y tú tienes que practicar, señorita.
Las envidio chicas.
¡Henry, ven aquí!
Rayos...
Adiós, cuídense.
Adiós Hen.
Mary perdió a su madre en un accidente automovilístico.
El hombre que la atropelló escapó y nunca lo atraparon.
Ella se ocupa de sus hermanos ahora.
A veces me pregunto de dónde saca toda su energía...
También me pregunto si realmente es feliz.
¡¿Estás bromeando?!
Eres tan torpe, Henry.
¿Dónde está el hombre misterioso?
Te dije que era una estupidez.
Ahora estoy enojada.
Vamos, lo prometiste.
Sí, volvamos a casa antes de que anochezca.
Hasta mañana, pichoncita.
¿Pichoncita? ¿Qué demonios, Mary?
¡Adiós, asegúrate de practicar!
No me lo recuerdes...
Ese es...
¡¿Qué demonios?!
Esto no es un juguete, Carmen.
Déjame enseñarte cómo tocarlo.
¡Rayos!
¿Por qué no me despertaste, mamá?
¿Por qué están todos aquí?
¡Carmen, te estuve llamando!
No es cierto.
¿Por qué están todos aquí? Deberíamos estar practicando.
¿No has oído?
Alguien del reparto murió ayer.
¡¿Qué?!
¡¿Quién?!
¡¿Melody?!
¿Qué? ¡No!
Habla más bajo.
Fue un chico...
¿Quién era...?
Stan...
¿Steve?
Sí, Steve.
Rayos, soy tan mala con los nombres.
¡Mary, qué horrible!
Estuvimos trabajando juntos para el festival.
¡Lo sé!
Lo peor es cómo murió.
¿Cómo?
Se cortó el cuello en frente de su hermanita.
Pobre niña...
Esto es tan horrible y repentino.
Sí, lo veíamos casi todos los días.
Es tan extraño.
Lo vi cuando volvía a casa ayer.
¿En serio?
¿Hablaste con él? ¿Parecía triste o algo así?
Eso es lo que me preocupa, Mary.
No pudimos hablar.
Él sólo corría y se reía,
mientras miraba su globo como si fuera un niño.
Raro.
O sea, se veía muy feliz.
¿Qué habrá pasado?
Tal vez tenía sus problemas, Carmen.
Ahí viene el profesor Gere.
Chicos, tranquilícense.
Sé que esto ha sido muy repentino
y que piensan que no es nuestro asunto, pero lo es.
El director desea hablar con toda la escuela.
Síganme al auditorio.
Parece que van a cancelar el festival.
Me parece bien.
¡Silencio!
Estudiantes de la secundaria Brightview,
Lamento anunciarles que una nueva tragedia ha afectado a nuestra institución.
Uno de los estudiantes de segundo año, Steve Parker, tomó una terrible decisión anoche.
¡Silencio!
Aún se desconocen las razones que lo llevaron a tomar tan terrible decisión.
Sin embargo, como director de esta institución
es mi deber hacerles saber que pueden contar con nosotros
en caso de existir alguna situación que afecte sus vidas.
Estaremos aquí y los cuidaremos.
Ya que esto no es sólo una escuela,
Es su segundo hogar.
Somos una familia.
El festival queda suspendido.
¡Silencio!
El festival se suspende hasta nuevo aviso.
Por supuesto, miserable bastardo.
Estudiantes de segundo, lamento su pérdida...
Los psicólogos de la institución están a su disposición.
Pueden retornar a sus hogares luego de haber llamado a sus padres.
El resto de los estudiantes continuarán con sus respectivas clases.
¡No es justo!
¡Pero yo también tengo miedo!
Eso fue extraño.
Estoy asustadísima. Siempre pasa algo en este colegio.
¡Lo sé!
Melody no responde ninguno de mis mensajes...
¿De qué estan hablando?
¿Alguna duda?
No, lo siento.
Yo sí, profesor.
¿Sí, Brian?
¿Este colegio está embrujado?
No, Brian. No lo está.
Apuesto a que este curso está embrujado.
Sí, ¿por qué estamos aquí?
Seguro que Ben se pregunta lo mismo.
¡Por Dios!
Será mejor que no hables de eso, Brian.
Muchachos, por favor.
Sé que el colegio no está en su mejor momento,
y lo que le sucedió a Steve es terrible.
Deberían entender la seriedad del asunto y tratar de permanecer tranquilos.
Terminemos la clase por hoy, ¿sí?
Hablen con sus amigos o adelanten sus tareas.
¿Qué crees que le pasó a Steve?
Le tocó.
¿Qué?
No sé dónde está Melody y tampoco puedo contactarla.
Me pregunto si sabe lo de Steve...
Tal vez le pasó algo...
Estoy tan preocupada.
Ve a visitarla.
¡No puedo hoy!
Rayos, yo tampoco.
La llamaré esta noche.
Estoy segura que se encuentra bien.
Casi me agarra un infarto.
¿Vamos a lo de Henry?
Me acaba de mandar un mensaje, tienen un nuevo juego.
Mary, este chico acaba de morir.
No creo que deberíamos...
¿En serio?
Ni siquiera hablábamos con él, estas cosas suceden todo el tiempo.
Se acerca el aniversario de mi hermano.
Tengo que hacer cosas con mi madre de todas maneras.
Lo siento, lo olvidé por completo.
Sabes que siempre puedes contar conmigo, Carmen.
Sí, lo sé.
Gracias...
Todo estará bien...