Tip:
Highlight text to annotate it
X
Noveno libro II
La medida en que un enfoque directo se preocupó Sarah le había olvidado, para la semana ahora
a punto de terminar, con una consistencia civil de frío que, dándole una idea más elevada de su
los recursos sociales, lo echó hacia atrás en el
general de la reflexión de que una mujer siempre puede ser increíble.
En efecto, nos ayudó un poco a lo de la consola que estaba seguro de que ella tenía para el mismo
período también dejó la curiosidad de Chad colgando, aunque por otro lado, para su personal
alivio, el Chad al menos podría ir a través de la
diferentes movimientos - y les hizo extraordinariamente numerosas - de ver que había
un buen momento.
No hubo un movimiento en el que, en su presencia, Strether pobres aun podían
de riesgo, y todo lo que podía hacer cuando él estaba fuera de ella fue a caminar más de una charla con
Maria.
Se acercó, por supuesto, mucho menos de lo habitual, pero se encontró con una compensación especial
en cierta media hora durante la cual, hacia el final de un día lleno caras vacías,
varios de sus compañeros le parecían tan
eliminarse como para dar sus formas y usos de un descanso.
Él había estado con ellos en la mañana y había pedido, sin embargo en el Pococks en
Por la tarde, pero su grupo, que luego encontró, se habían dispersado después de una moda
de la que se divierten señorita Gostrey escuchar.
Que lo sentía de nuevo, lo siento agradecida que estaba tan fuera de él - ella la que había puesto realmente
en él, pero ella tenía, afortunadamente, siempre que su apetito de noticias.
La llama pura de la desinteresada quemado en su cueva de tesoros como una lámpara en una
Bizantina bóveda.
Fue en este momento, como ocurrió, que de tan buen sentido como la suya una visión próxima habría
comenzado a pagar.
Plazo de tres días, precisamente, la situación en la que debía presentar un informe había mostrado signos
de un equilibrio, el efecto de su mirada en el hotel era para confirmar esta
apariencia.
Si el equilibrio sólo podría prevalecer! Sarah estaba con Waymarsh, Mamie estaba fuera
con Chad, y Jim estaba solo.
Más tarde, de hecho él mismo estaba reservado a Jim, le iba a tener esa noche a la
Variedades - que Strether tuvo el cuidado de pronunciar como los declaró Jim.
La señorita Gostrey bebió pulgadas
"¿Qué, pues esta noche lo que hacen los demás?" "Bueno, se ha dispuesto.
Waymarsh lleva a Sarah a cenar en Bignons. "Se preguntó.
"¿Y qué hacer después?
Ellos no pueden venir directamente a casa "" No, no puede venir directamente a casa -. En
Sarah no puede por lo menos. Es su secreto, pero creo que he adivinado
ella ".
Luego, mientras esperaba: "El circo". Hizo su mirada ni un instante más, y luego
reír casi a la extravagancia. "No hay nadie como tú!"
"Como yo?" - Que sólo quería entender.
"Al igual que todos ustedes juntos - como todos nosotros: Woollett, Milrose y sus productos.
Estamos abismal - pero nunca podemos ser menos! El señor Newsome, "continuó," mientras tanto
toma señorita Pocock -? "
"- A la Francais: para ver lo que se Waymarsh y para mí, una familia-
proyecto de ley. "" Ah, entonces puede el Sr. Chad lo disfruten como yo lo hice! "
Pero ella vio tanto en las cosas.
"¿Es que pasan las noches, la gente joven, así, juntos y solos?"
"Bueno, son los jóvenes - pero son viejos amigos."
"Veo, veo.
Y lo hacen comer - con una diferencia - en Brebant es "?
"Oh, dónde comer es su secreto. Pero he de mi idea de que será muy
en silencio, en el propio lugar de Chad. "
"Va a venir a él allí solo?" Ellos se miraron un momento.
"Se le ha conocido desde la niñez. Por otra parte, "dijo Strether con énfasis,
"Mamie es notable.
Ella es espléndida. "Se preguntó.
"¿Quiere decir que espera para llevarlo fuera?" "Conseguir el asimiento de él?
No - No lo creo ".
"Ella no lo quiere lo suficiente - o no cree en su poder?"
En los que como él no dijo nada, continuó: "Ella encuentra que no le importa a él?"
"No - Creo que ella se encuentra lo que hace.
Pero eso es lo que quiero decir con lo que su descripción.
Es si lo hace que es espléndido. Pero ya veremos ", herida que hasta", donde
sale. "
"Parece que me muestre lo suficientemente", se rió la señorita Gostrey ", donde ella va en!
Pero, ¿es amigo de su infancia, "preguntó," se permite imprudentemente a coquetear
con ella? "
"No - No es eso. Chad también es espléndida.
Todos son espléndidos! ", Declaró con un sonido repentino extraña de nostalgia y
la envidia.
"Son por lo menos feliz". "Happy" - lo que parecía, con sus diversas
dificultades, para su sorpresa. "Bueno - me parece a mí entre ellos, el único
uno que no lo es. "
Ella objetó. "Con su homenaje constante al ideal?"
Tenía una risa en su homenaje a la ideal, pero explicó después de un momento a su
impresión.
"Quiero decir que estamos viviendo. Están corriendo de un lado.
Ya he tenido mi prisa. Estoy esperando ".
"Pero ¿no es así", le preguntó por el camino de la alegría ", esperando a mí?"
Él la miró con toda bondad. "Sí - si no fuera por eso"
"Y que me ayudan a esperar", dijo.
"Sin embargo", continuó, "he realmente algo para usted que le ayudará a
esperar y que tendrá en un minuto. Sólo hay algo más que quiero de ti
en primer lugar.
Me deleito con Sarah. "" Yo también.
Si no lo fuera, "él una vez más divertidamente suspiró," para que -! "
"Bueno, usted debe más a las mujeres que cualquier hombre que haya visto jamás.
Nos parece que seguir adelante. Sin embargo, Sarah, como la veo, debe ser grande. "
"Ella es" totalmente Strether asintió: "¡Genial!
Pase lo que pase, no va, con estos maravillosos días, he vivido en vano. "
La señorita Gostrey había una pausa. "¿Quiere decir que se ha enamorado?"
"Quiero decir que ella se pregunta si ella hasnt - y sirve a todos sus efectos."
"Se ha hecho", se rió María ", sirvió los propósitos de la mujer antes!"
"Sí - para dar pulg
Pero dudo que la idea - como una idea - ha respondido hasta ahora muy bien para la celebración de
a cabo. Esa es su tributo a la ideal - cada uno de nosotros
tenemos la nuestra.
Es su romance - y me parece mejor en general que la mía.
Para que se también en París ", explicó -" por este motivo clásico, en este cargo
aire infecciosas, con una intensidad tan de repente: así, es más de lo que
espera.
Ella ha tenido en pocas palabras a reconocer el estallido de la de una afinidad real -
y con todo para aumentar el drama. "seguida de Miss Gostrey.
"Jim, por ejemplo?"
"Jim. Jim enorme mejora.
Jim se hizo para mejorar. Y entonces el señor Waymarsh.
Es el toque final - que suministra el color.
Está separado de manera positiva "," Y por desgracia, ¿no es ella misma -. Que
suministra el color también. "
La señorita Gostrey fue todo lo que hay. Pero de alguna manera -
"Está en el amor?"
Strether miró un largo rato, y luego miró a la habitación y luego se produjo un
poco más. "Nunca vas a decir a nadie en el mundo
tanto tiempo como usted vive? "
"Nunca." Fue encantador.
"Él piensa que Sarah es en realidad. Pero no tiene miedo ", se apresuró a Strether
añadir.
"De su ser afectados por ella?" "De su ser.
A él le gusta, pero él sabe que ella puede aguantar. Él es su ayuda, él la está flotando sobre,
por la bondad. "
María no curiosamente se considera. "Flotando sobre ella en el champagne?
La amabilidad de su comedor, nariz con nariz, a la hora en todo París está desplazando a
placeres profanos, y en el - así, en el gran templo, como se oye hablar de ella, de
el placer? "
"De eso se trata, por tanto de ellos", insistió Strether - "y todos los de un ser supremo
inocencia.
El lugar de París, la hora febril, la puesta antes de su de cien francos "
el valor de los alimentos y bebidas, que apenas va a tocar - todo lo que el buen hombre de
propia el romance, el tipo caro, caro
en francos y céntimos, en el que abunda.
Y el circo después - que es más barato, pero que él va a encontrar algún medio de
lo que tan caro como sea posible - que es también su homenaje a la ideal.
Lo hace por él.
Va a ver a través. Que no quiere hablar de algo peor de lo que
y para mí. "" Bueno, estamos bastante malo tal vez, gracias
el cielo ", se rió," que les molesta!
Sr. Waymarsh en todo caso, es una coqueta vieja horrible. "
Y al momento siguiente se le había caído todo lo necesario para una búsqueda diferente.
"Lo que no parecen saber es que Jeanne de Vionnet se ha prometido.
Ella es para casarse - se ha arreglado definitivamente - joven señor de Montbron ".
Él se sonrojó bastante.
"Entonces - si usted lo sabe - es" fuera "" "No me saben a menudo cosas que no son
a cabo? Sin embargo, "ella dijo," esto va a ser a-
día siguiente.
Pero veo que he contado mucho sobre su posible ignorancia.
Usted ha estado antes que yo, y yo no te hacen saltar como yo esperaba. "
Él dio un grito ahogado en su visión.
"Uno nunca fallan! He tenido mi salto.
Yo lo tuve cuando escuché por primera vez. "" Entonces, si usted supiera por qué no me dijiste que
pronto como entró? "
"Porque yo tenía de ella como una cosa que todavía no se ha hablado."
La señorita Gostrey preguntado. "A partir de Madame Vionnet de sí misma?"
"Como una probabilidad - no del todo una certeza: una buena causa en la que Chad ha sido
de trabajo. Por lo tanto he esperado. "
"Hay que esperar más", contestó ella.
"Me llegó ayer - rotonda y accidental, sino por una persona que había tenido
de una de las personas propias del joven - como una cosa muy asentado.
Yo sólo tenía que mantener para usted. "
"Usted pensó que Chad no me lo habría dicho?" Ella dudó.
"Bueno, si él hasnt -" "No lo ha hecho.
Sin embargo, la cosa parece haber sido prácticamente obra suya.
Por lo que somos. "" Aquí estamos! "
Maria se hizo eco de franqueza.
"Es por eso que di un respingo. Salté, "él continuó explicando,
"Porque significa que, esta disposición de la hija, que ahora hay otra cosa:
nada más que él y la madre. "
"Sin embargo - se simplifica." "Simplifica" - está totalmente de acuerdo.
"Pero eso es precisamente donde nos encontramos. Se marca una nueva etapa en su relación.
El acto es su respuesta a la demostración de la señora Newsome. "
"Se dice:" María preguntó: "¿lo peor?" "Lo peor".
"Pero es peor lo que quiere Sarah saber?"
"Él no se preocupa por Sarah." Al que las cejas de la señorita Gostrey subió.
"¿Quiere decir que ya se repartió?"
Strether dio un giro sobre, lo había pensado una y otra vez antes de esto, a la
final, pero la vista parecía cada vez más. "Él quiere que su buen amigo para conocer lo mejor.
Me refiero a la medida de su apego.
Ella le pidió una señal, y pensó en eso.
Ahí está. "" Una concesión a los celos? "
Strether se detuvo.
"Sí - llamarlo así. Que sea espeluznante - por lo que hace mi problema
más rico. "
"Desde luego, vamos a tener que espeluznante - porque yo bastante de acuerdo en que queremos que ninguno de
nuestros problemas pobres. Pero también debemos tener en claro.
¿Puede, en medio de una preocupación, o en los talones de la misma, han
en serio cuidado Jeanne - cuidado, quiero decir, como un hombre joven en libertad habría
le importa? "
Bueno, Strether había dominado. "Creo que él puede haber pensado que sería
encantadora si le importaba. Que sería mejor ".
"Más bonito que estar atado a Marie?"
"Sí - que el malestar de un archivo adjunto a una persona que no puede esperar, a falta de una
catástrofe, para casarse. Y estaba en lo cierto ", dijo Strether.
"Sin duda hubiera sido mejor.
Incluso cuando una cosa es agradable ya que en su mayoría es otra cosa que habría
sido mejor - o en cuanto a lo que nos preguntamos si no sería así.
Pero su pregunta era la misma de un sueño.
El COULDn't atención de esa manera. Está atado a Marie.
La relación es muy especial y ha ido demasiado lejos.
Es la base misma, y su reciente contribución viva hacia el establecimiento de Jeanne en
la vida ha sido su reconocimiento definitivo y final a la señora de Vionnet que
que ha dejado de retorcerse.
Dudo que por su parte, "continuó," si Sarah ha sido en absoluto directamente le atacaron ".
Su compañero reflexionó. "Pero no lo desean para su propia satisfacción
para hacer su buena tierra para ella? "
"No - he'll dejar a mí, a dejar todo para mí.
Me especie de "sensación" - que funcionó - "que todo se venga sobre mí.
Sí, tendré que cada centímetro y cada gramo de ella.
I será para él - "Y Strether se perdió en la perspectiva.
Entonces él caprichosamente expresado al respecto.
"Hasta la última gota de mi sangre." Maria, sin embargo, protestó rotundamente.
"Ah, usted por favor, tenga una gota de ME. Voy a tener un uso para él "- que se
no obstante el seguimiento.
Había vuelto el momento al lado de otra cosa.
"La señora Pocock, con su hermano, es confiar sólo en su encanto general? "
"Así que lo que parece."
"Y el encanto no está funcionando?" Bueno, Strether decirlo de otro modo, "Ella es
hacer sonar la nota de la casa - que es lo mejor que puede hacer ".
"Lo mejor para la señora de Vionnet?"
"Lo mejor para el hogar en sí. El natural, el de la derecha ".
"Correcto", María le preguntó: "cuando falla?" Había Strether una pausa.
"La dificultad de Jim.
Jim es la nota de la casa. "Ella debate.
"Ah, seguro que no la nota de la señora Newsome." Pero él lo tenía todo.
"La nota de la casa para que la señora Newsome lo quiere - el hogar de los
negocio.
Jim se encuentra, con sus piernas separadas, en la puerta de la tienda, y Jim es, francamente
hablando, muy mal. "Maria se quedó.
"Y en el, pobre de ti, por la noche con él?"
"Oh, él está bien para mí!", Se rió Strether.
"Suficientemente bueno Cualquiera es para mí.
Pero Sarah no debe, de todos modos, lo han llevado.
Ella no lo aprecian. "Su amigo se divertía con esta declaración
de la misma.
"No sabe, es decir, qué tan grave es?" Sacudió la cabeza Strether con la decisión.
"En realidad no." Preguntó ella.
"Entonces no la señora Newsome?"
Lo hizo con franqueza hacer lo mismo. "Bueno, no -. Ya que me lo pida"
María se frotó in "En realidad no tanto?"
"No, en absoluto.
Que las tasas lo bastante alto. "Con lo que de hecho, de inmediato, tomó
a sí mismo. "Bueno, él es bueno, también, a su manera.
Depende de lo que él desea para. "
La señorita Gostrey, sin embargo, no deje que se depende de nada - wouldn't lo tiene, y
no lo quieren, a cualquier precio.
"Se adapta a mi libro", dijo, "que debería ser imposible, y que se adapta todavía
mejor ", añadió con más imaginación", que la señora Newsome no sabe que él es. "
Strether, en consecuencia, tenía que tomar de ella, pero volvió a caer en algo
más. "Les diré que no lo sé."
"El Sr. Waymarsh?
¡Nunca! "Nunca" de hecho.
No siempre estoy pensando en el señor Waymarsh, de hecho me parece ahora no soy yo ".
Luego se refirió a la persona como si no hubiera una buena oferta en el mismo.
"Mamie". "Su propia hermana?"
Por extraño que parezca, pero lo defraudado.
"¿De qué sirve eso?" "No, tal vez.
Pero hay - como siempre - estamos! "