Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Tema musical]
>>NO, TE EQUIVOCAS, SULLIMAN
PORQUE SI TE VES EN PROBLEMAS,
PUEDES TIRAR EL HACHÍS AL MAR,
PERO TIRAR ESA GENTE AL AGUA
ES UN CRIMEN.
>>DIME QUE NO TE DEDICAS AL
NEGOCIO DEL NARCO.
>>TENGO UN PILOTO Y MUY RÁPIDO.
>>¿QUIÉN ES Y CÓMO SE LLAMA?
>>SE LLAMA SANTIAGO FISTERRA.
>>NO PIENSO VOLVER A SER LA
MUJER DE UN NARCOTRAFICANTE,
NO PUEDO.
>>HA LLEGADO EL MOMENTO
DE QUE AUMENTE TU SUERTE.
>>Y TAMBIÉN TU CUENTA BANCARIA.
>>MI NIÑO... ESTÁ SOLO EN
TEMPSIA.
>>8,OOO EUROS POR CADA VIAJE.
>>A ESE NIÑO LO TENEMOS QUE
TRAER DE INMEDIATO.
>>¿Y CÓMO LO PASAS POR LA
FRONTERA SIN LOS PAPELES?
>>ESCONDIDO.
>>PARA ELLOS, AHORITA VALES
MUCHO DINERO, MAÑANA, CUANDO
ESTÉS MUERTO, VAS A VALER CERO
Y LA DIFERENCIA ENTRE ELLOS
Y YO ES QUE PARA MÍ, DESDE
AHORITA ¡YA VALES CERO!
>>FÁTIMA YA SABÍA QUE SI QUERÍA
TENER A SU NIÑO AQUÍ, TIENE QUE
ESTAR TRABAJANDO UN AÑO
MÁS PARA MÍ, ¿ESTÁ CLARO?
ELLA PIENSA QUE PUEDE HACER LO
QUE LE DA LA GANA. Y AQUÍ EL
JEFE SOY YO, SI NO TE GUSTA, TE
VAS A LA CALLE, ¿ESTÁ CLARO?
>>¿SABE QUÉ? YA ESTUVO. USTED NO
ME VA A TRATAR COMO SI FUERA UNA
MÁS DE SUS MUJERES.
>>PUES AHORITA MISMO TE
VOY A OLVIDAR, GALLEGO.
LOS MEXICANOS SOMOS
ESPECIALISTAS EN CRUZAR
FRONTERAS, NO TE PREOCUPES.
>>ESTÁ BIEN, VAMOS.
>>ACEPTEMOS LO DE LAS PATERAS.
>>SÓLO HAY UNA FORMA DE QUE
ACEPTE EL TRATO.
>>SOMOS LIBRES, FÁTIMA.
>>EN ESPAÑA SÍ, PERO EN
MARRUECOS NO.
[♪♪♪]
>>PERO HOMBRE, SANTIAGO, LE
ESTÁS PONIENDO CONDICIONES AL
CORONEL.
>>ES ÉL QUIEN NECESITA UN
PILOTO.
>>DILO DE UNA BUENA VEZ,
¿CUÁLES SON TUS CONDICIONES?
>>PRIMERO, QUIERO UN RADAR PARA
UBICAR CADA LANCHA DE LA GUARDIA
COSTERA.
>>PERFECTO.
>>SEGUNDO, TODOS MIS PASAJEROS
LLEVARÁN UN CHALECO SALVAVIDAS.
>>HOMBRE, NO HABERLO PENSADO
ANTES, LA SEGURIDAD ANTE TODO,
¡CLARO QUE SÍ! ¿Y LA TERCERA?
>>CERO NIÑOS.
NO QUIERO NI UN SOLO MENOR DE
15 AÑOS. SÓLO ASÍ ACEPTAMOS EL
TRATO.
>>PUES ENTONCES, QUE HAYA TRATO,
NO VEO NINGÚN PROBLEMA, NI
SIQUIERA LO VOY A CONSULTAR CON
MI JEFE PORQUE ME PARECEN BIEN
LAS CONDICIONES.
¡ENHORABUENA, SANTIAGO, HAS
ENTRADO POR LA PUERTA GRANDE!
AHORA SÍ A GANAR UN PASTÓN.
LUEGO OS ENTREGO LOS MAPAS
Y LAS COORDENADAS.
[♪♪♪♪♪]
>>ESTAMOS HACIENDO NEGOCIOS CON
PROFESIONALES, SANTIAGO, TE LO
DIJE.
>>LO QUE VAMOS A HACER ES
UNA VERGÜENZA, VEIGA.
NO HAY NADA QUE CELEBRAR.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>MEXICANA, POR FAVOR, ENTRA TÚ
QUE A MÍ ME TIEMBLAN HASTA LAS
PESTAÑAS.
>>NO TE PREOCUPES, SU ROLLO ES
CONMIGO, ADEMÁS, AYER ME PELEÉ
CON ÉL. A VER CÓMO ME VA.
>>TERESA, QUE NO ME QUIERO
QUEDAR SIN CURRO AHORA.
>>SÍ, YO TAMPOCO.
VOY A...
>>UNA CERVEZA.
SÓLO VINE A DECIRTE QUE AYER NO
SE HABLÓ DE DROGAS, POR SI TE
INTERESA SABERLO.
>>¿AH, NO? ¿Y ENTONCES QUÉ
QUIERE CHAIB?
>>QUE LE PILOTEE UNA PATERA.
>>¿QUE LE PILOTEES QUÉ?
>>¿QUE NO HABLAS CASTELLANO
O QUÉ?
>>NO SÉ QUÉ ES ESO.
>>VEN, YO TE LO EXPLICO. UNA
PATERA SON ESOS BARQUITOS QUE
CRUZAN EL ESTRECHO CARGADO DE
ILEGALES A LA PENÍNSULA. LOS
POBRECITOS MÍOS LLEGAN DESDE
TODA ÁFRICA. PERO SI YO VINE EN
UNO DE ESOS.
>>¿ESTÁS CONTENTA?
>>¿CONTENTA? ¿O SEA QUE
POLLERO?
>>¿QUÉ?
>>¿QUE TÚ NO HABLAS CASTELLANO?
>>POLLERO, POLLERO SON LOS QUE
TRAFICAN CON GENTE, O SEA QUE
ADEMÁS DE TRAFICAR CON DROGA,
VAS A TRAFICAR CON GENTE.
NO SABES QUÉ ASCO ME DAS.
>>¿PERO DE QUÉ VAS?
>>AHMED, QUE NO SE ME ACERQUE
ESTE TIPO. VOY CON DRIS.
¡NO ME TOQUES!
ALÉJATE DE MÍ.
[♪♪♪]
>>QUÉ DURAS SON LAS MUJERES ¿NO?
OYE, CÁLMATE, TÓMATE ESTAS
ACEITUNAS QUE SON DE MARRUECOS,
DEL SUR, DEL ATLAS, BUENÍSIMAS Y
GRATIS.
[♪♪♪]
[Sonido del barco]
>>VAYAN SUBIENDO LA CARGA.
¿SULLIMAN?
>>TÍO, NO ME DIJISTE NI PALABRA
EN TODO EL CAMINO, ¿QUÉ TE PASA?
¿Y ESA CARA?
Santi: PUES LA QUE TENGO,
GILIPOLLAS. AHÍ ESTÁN.
>>¡VAMOS...!
VAMOS...
VAMOS...
PRONTO, PRONTO.
>>¡NO VOY A HACER EL VIAJE!
>>¿QUÉ DICES, SANTIAGO? TENEMOS
UN TRATO, TIENES QUE CUMPLIR CON
TU PALABRA.
>>¿ES QUE TENGO CARA DE
GILIPOLLAS? DIJE "NO, NIÑOS".
NO VOY A ZARPAR CON NIÑOS.
>>DRIS, CONTIGO QUIERO HABLAR.
>>¿CONMIGO QUIERES HABLAR?
>>SÍ.
>>¿QUÉ QUIERES, PEDIR DISCULPAS
POR LA BRONCA DE AYER O QUÉ?
>>¿DISCULPAS? NO, TE QUIERO
PEDIR PERMISO PARA IRME A...
¿CÓMO SE LLAMA?
>>A GADIR, TEMPSIA.
>>A GADIR, CON FÁTIMA.
>>¿EL QUÉ TE VAS A IR TÚ?
>>A GADIR, TÚ LE DISTE PERMISO A
ELLA PARA IRSE CON SU HIJO.
>>SÍ.
>>BUENO, LA QUIERO ACOMPAÑAR.
>>¿ASÍ PIDES DISCULPAS?
NO, TÚ NO VAS A NINGUNA PARTE,
MEXICANA.
>>¿CÓMO QUE NO VOY?
>>NO VAS.
>>¿CÓMO QUE NO VOY?
>>QUE NO VAS.
>>ME CANSO QUE VOY,
¡CLARO QUE VOY!
>>¿QUÉ TE CANSAS? SÍ, TE VAS A
CANSAR, PERO SI TÚ VAS, NO
VUELVES PORQUE NO TIENES NI
TRABAJO, NI PISO, NI NADA, ¿ESÁA
CLARO? Y PARA TI LO MISMO, NI
PISO, NI TRABAJO, ESTÁS
DESPEDIDA.
>>AH, PUES A VER CÓMO LE HACES
PARA CONSEGUIR OTRO CONTADOR
COMO YO, QUE TE LLEVE TODAS
TUS TRANSAS DEL YAMILA, DEL
SHEREZADE, DEL AURORA Y
PAGÁNDOLE LO MISMO QUE ME
PAGAS A MÍ, A VER SI PUEDES.
>>MIRA, MEXICANA...
>>VÁMONOS, FÁTIMA.
>>OTRA VEZ ME DEJAS AQUÍ
PLANTADO.
>>PROMETISTE QUE NO IBA
A HABER NIÑOS.
>>PERO SANTIAGO, ESA GENTE
TAMBIÉN NOS HA ENGAÑADO. NO NOS
DIJERON QUE TRAERÍAN NIÑOS.
>>¡NO HAY TRATO!
>>NO ME LO PUEDO CREER.
>>¡PAREN! NO SE VIAJA, NO SE
VIAJA.
>>ERA DEMASIADO BUENO PARA SER
VERDAD, SANTIAGO.
>>MÍRALE EL LADO POSITIVO, ESTÁS
HACIENDO UN ACTO HUMANITARIO.
>>ESTO QUE ESTAMOS HACIENDO
ES UNA VERGÜENZA, ESTAMOS
TRAFICANDO CON LOS SUEÑOS
DE LA GENTE.
>>SEÑOR, POR FAVOR, HEMOS
ESPERADO MUCHO. POR FAVOR,
LLÉVENOS A ESPAÑA, ¡POR FAVOR!
>>SANTIAGO, ESA GENTE LO ÚNICO
QUE QUIERE ES UN FUTURO MEJOR
PARA SUS HIJOS. ESE FUTURO ESTÁ
EN ESPAÑA, PIÉNSALO.
>>POR FAVOR.
>>VAMOS, SEÑORA, ADELANTE.
¡EN SILENCIO! ¡RÁPIDO!
>>AQUÍ ESTÁ LA MITAD DE LA
PASTA, 4,OOO EUROS, EL
RESTO A LA VUELTA.
¿QUÉ PASA? ¡RÁPIDO!
>>SANTIAGO, PIENSA EN EL DINERO,
SÓLO EN EL DINERO, TÍO.
[♪♪♪]
[♪♪♪♪]
[♪♪♪♪]
>>ES UN ESTÚPIDO, NO ENTIENDO
QUÉ SE CREE, ¿NADA MÁS PORQUE ES
DUEÑO DE ESTE ANTRO VAMOS A
AGACHARNOS O VAMOS A DECIR
QUE SÍ A TODO? ES UN IDIOTA.
>>SÍ, PERO NOS QUEDAMOS SIN
CURRO. A VER AHORA CÓMO MANDO YO
DINERO A MARRUECOS PARA QUE
CUIDEN DE MI NIÑO.
>>FÁTIMA, YA NO VAS A TENER QUE
MANDARLE DINERO PORQUE LO VAMOS
A TRAER AQUÍ. EN MENOS QUE CANTA
UN GALLO, TE PROMETO QUE TU HIJO
VA A ESTAR AQUÍ CONTIGO, EN
MELILLA Y LUEGO VEMOS CÓMO LE
HACEMOS, CÓMO SACAMOS PARA
VESTIRLO, PARA DARLE DE COMER Y
YA PONTE BIEN PORQUE LE TIENES
QUE HABLAR EN MENOS DE MEDIA
HORA.
>>TIENES RAZÓN.
>>¡AHMED! VEN, POR FAVOR.
HAZME UN FAVOR, VETE A POR LOS
LIBROS DE CONTABILIDAD A LA
OFICINA Y QUE DRIS NO TE VEA.
>>GRACIAS.
>>MEXICANA, ¿QUÉ VAS A HACER?
>>LO ÚNICO QUE SÉ HACER BIEN EN
ESTA PERRA VIDA, CONTAR
DINERO DE OTROS.
[♪♪♪]
[Sonido del barco]
Lalo: ¡SANTIAGO, LA GUARDIA!
¡AGÁRRENSE FUERTE!
[Gritos]
>>¡LALO! COGE EL TIMÓN.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>YA CONTASTE ESE
MONTONCITO 1O VECES.
>>AY, YA HAS HECHO QUE ME
EQUIVOQUE OTRA VEZ.
>>YA ESTÁ.
>>¿QUÉ HACES AQUÍ TODAVÍA?
>>LO PROPIO, DEJÁNDOTE CUADRADA
LA CAJA DE TUS CLUBES DE MALA
MUERTE. LUEGO NO QUIERO QUE
ANDEN DICIENDO QUE SI LA
MEXICANA SE ROBÓ NO SÉ QUÉ, QUE
SI SE TRANSÓ A NO SÉ QUIÉN, LO
ÚNICO QUE DESCONTÉ FUE EL SUELDO
DE FÁTIMA Y EL MÍO HASTA ANOCHE.
¿ESTÁ BIEN? ¿ALGUNA DUDA?
¿CUADRA O NO?
>>ESTÁ BIEN.
>>SORAYA, AHMED.
¿PODRÍAS REPETIR LO QUE DIJISTE?
¿CUADRAN O NO LAS CUENTAS?
>>SÍ CUADRA, ESTÁ BIEN.
>>AH, QUÉ BUENO. QUERÍA TESTIGOS
PARA QUE SEPAN QUE ESTÁ TODO
BIEN PORQUE SOY COMO UN IMÁN
PARA QUE INVENTEN COSAS DE MÍ.
VÁMONOS, QUE EN ESTE ANTRO DE
QUINTA NO NOS QUIEREN.
¡AH!
Y DILE A LA CHISMOSA DE CARMELA
QUE MAÑANA PRIMERA HORA LE
ENTREGAMOS NUESTRAS LLAVES.
>>¿YO TAMBIÉN TENGO QUE
DEJAR MI PISO?
>>¿QUÉ CREES QUE YO SOY CRUZ
ROJA O QUÉ? SI NO TRABAJAS PARA
MÍ NO VIVES EN MI CASA.
¿ESTÁ CLARO?
>>NO, NO LLORES EN FRENTE DE ÉL,
ESO ES LO QUE QUIERE. NO...
[♪♪♪]
[Algarabía]
[♪♪♪]
[Algarabía]
>>¡SUBE!
Lalo: ¿ADÓNDE VAS?
>>HAY OTRO NIÑO ALLÍ.
>>¡SUBE! QUE LA GUARDIA
COSTERA NOS VA A PILLAR.
>>DIME... ¿DÓNDE ESTÁ?
[Algarabía]
>>¡SANTIAGO!
VUELVE, SANTIAGO.
[Algarabía]
>>¡ES UN NIÑO! ¡ES UN NIÑO!
[Algarabía]
>>SANTIAGO, ¡VUELVE!
[Algarabía]
¡SANTIAGO, VUELVE! VUELVE YA.
>>¡NO...! ¡NOOO!
>>¡VUELVE YA!
>>¡NO ESTÁ!
>>¡VUELVE!
LA GUARDIA ESTÁ LLEGANDO,
SANTIAGO, VUELVE. VENGA, SUBE.
VAMOS, HERMANO, SUBE.
SUBE, HERMANO.
[Sollozos]
[♪♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪♪]
[♪♪♪]
CC