Tip:
Highlight text to annotate it
X
(ruido de carga de casete)
("Jolene" por Dolly Parton)
- Solo soy bastante abierta y honesta.
Digo, simplemente no hay
mucho que no te diría. - [Lawrence Grobel] Eso es--
- [Dolly Parton] Creo que la mayoría de las personas aprecia--
- [Lawrence Grobel] Sí--
- [Dolly Parton] El hecho de que simplemente seas abierta y honesta
en vez de, tú sabes, traerte abajo
Diciendo: “No hagas preguntas tontas”.
Diría que si preguntaste algo
que pensé era tonto, yo simplemente--
- [Lawrence Grobel] Bien, aquí vamos.
(risas)
- [Dolly Parton] No hagas preguntas tontas.
(risas)
- [Dolly Parton] Oh, ¿es en serio?
(sonido de guitarra de country)
Sabes, la otra noche me reía por algo.
Recuerdo que mi tía tenía un sanitario y un baño,
y estábamos fascinados.
Sabes, teníamos miedo, yo tenía miedo de usarlo.
Yo solo pensaba en que fuera a succionarnos hacia abajo.
Era verdaderamente extraño.
Ella también tuvo la primera televisión que vimos.
- [Lawrence Grobel] ¿Cuántos años tenías cuando viste televisión por primera vez?
- Umm, tal vez, ¿ocho?
- [Lawrence Grobel] ¿Y el sanitario fue a la misma edad?
- [Dolly Parton] Sí, supongo que sí, todo era tan nuevo.
Estaba pensando en cómo sería si
estuviera en el show de Johnny Carson.
Solo me puse a pensar una noche.
Me reía de que nadie nunca me ha preguntado
acerca de cómo nos bañábamos y qué hacíamos.
Porque no teníamos, tú sabes.
Hacíamos nuestro propio jabón.
Y a veces íbamos al río,
nos agrupábamos en la camioneta.
Por supuesto que teníamos un arroyo, pero el río era genial.
Era como un gran baño.
Todos íbamos a nadar en él
y nos lavábamos el cabello.
Solo se veía el jabón flotando río abajo.
Así es como nos bañábamos en verano.
Y yo hacía una broma Sobre como la mayoría de nosotros
estaba tan sucia que dejaba un aro
alrededor del Pequeño Río Pichón.
¿Sabes, como en una bañera?
(alegre música de guitarra)
En el invierno, solo teníamos una olla de agua,
y nos lavábamos hacia abajo tanto como fuera posible,
y hacia arriba tanto como fuera posible,
luego cuando alguien dejaba la habitación, lavábamos lo posible.
(risas)
Ya sabes, así era como era.
(alegre música de guitarra)
- ¿Qué tan seguido te bañabas en el invierno?
¿Era una vez a la semana o cada dos semanas?
- [Dolly Parton] Bueno, nos bañábamos una vez a la semana, ya fuera
que lo necesitáramos o no, como dice el dicho (risas).
Cuando estaba en la secundaria,
tú sabes que eso era algo grande,
tenía que tomar un baño todas las noches en el (murmura)
para estar limpia, porque los niños me molestaban todas las noches.
Todos dormíamos juntos éramos muchos, muchísimos.
Bueno, dormíamos entre tres y cuatro en una cama.
Me bañaba todas las noches y tan pronto como
iba a la cama, los niños me mojaban,
y tenía que levantarme en la mañana y hacer lo mismo.
- [Lawrence Grobel] Pero cuando te mojaban, ¿te levantabas
te limpiabas y solo lo aceptabas?
- [Dolly Parton] No, eso era lo único cálido
que conocíamos en el invierno.
Digo que era casi un placer ser orinada,
porque hacía mucho frío.
Señor, hacía tanto frío en el cuarto
en que dormíamos como afuera.
Nos abrigábamos para ir a la cama.
(alegre música folk)
Realmente quería usar lápiz labial.
Nuestro papá no quería que lo usáramos, así que yo...
De cualquier manera, nosotras no teníamos dinero para comprar maquillaje,
pero solíamos tener esta medicina,
llamada Merbromina,
y con eso me pintaba los labios, incluso siendo una niña pequeña.
Siempre quería usar maquillaje.
Y me pintaba los labios,
y no había nada que papi pudiera hacer.
Él no podía quitarnos eso.
Te mancha los labios, y esas
pequeñitas botellas eran perfectas
para rellenar la línea de tus labios.
Tú sabes, los manchaba,
y luego papi decía: “Ven aquí”.
“Quítate ese lápiz labial”.
Yo decía que no se quitaba.
Sabes que ese es mi color natural, papi.
(risas)
Luego él decía: “Mentiras”.
Y cuando queríamos las cejas.
Buscábamos cerillas quemadas.
Cerillas que estuvieran quemadas, las mojábamos
y pintábamos mis pequeñas cejas o lo que fuera.
Cuando estaba en el segundo año de secundaria, comencé...
el cabello peinado llegó,
yo comencé a hacer eso y desde entonces, lo he hecho.
¡Simplemente me gusta!
Y usaba mis faldas tan apretadas que apenas podía moverme en ellas.
Incluso cuando era una niña pequeña, incluso antes de tener una figura,
Me gustaba mi ropa ceñida y apretada.
La gente siempre me molestaba en la escuela por mi pequeño traserito,
sabes, mis pequeños jeans o lo que fuera.
Mamá, ella siempre entendía cosas como esa.
Si queríamos hacer algo, Mamá siempre decía:
“Tú sé lo que eres y no tienes que
preocuparte por nada.
Si quieres decir algo, solo dilo.
A quien sea, si quieres decirle algo, solo díselo”.
Siempre lo hice y todavía lo hago.
♫ Las brillantes luces de esta ciudad
♫ Son una hermosa vista ♫
- [Lawrence Grobel] ¿Te gusta estar en Los Ángeles?
- [Dolly Parton] Por un rato, es hermoso ahí afuera
y es emocionante.
Lo disfruto mucho por una semana.
Luego de eso, me vuelvo loca.
Simplemente tengo que salir de aquí.
Es tan loco y salvaje,
Especialmente los lugares en los que tengo que estar,
y la gente con la que tengo que estar cuando estoy aquí.
La mayoría es tan espástica y
tan involucrada en tantos tipos de cosas raras,
especialmente la gente en el espectáculo.
Simplemente tengo que salir de aquí.
Es esa vieja fiebre de ir a casa.
- [Lawrence Grobel] El campo en ti comienza a--
- [Dolly Parton] Sí, ese viejo campo en mí dice:
“Qué diantres haces caminando sobre este concreto
cuando podrías estar rodando por el pasto”.
(risas)
♫ Y siempre te amaré ♫