Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE PETER ***
Nunca he visto a mi amigo en mejor forma, tanto mental como física, que
en el año '95.
Su creciente fama había traído con él una práctica inmensa, y yo sea culpable de
una indiscreción si yo fuera incluso a insinuar la identidad de algunos de los ilustres
clientes que cruzaron nuestro humilde umbral de Baker Street.
Holmes, sin embargo, como todos los grandes artistas, vivía para su arte, y, salvo en el
caso del duque de Holdernesse, yo casi nunca le vi pedir un pago importante para
sus inestimables servicios.
Así que no mundana era - más o menos caprichosas - que con frecuencia se negó su ayuda a la
poderosos y ricos, donde el problema no hizo ningún llamamiento a sus simpatías, mientras que
dedicar semanas de aplicación más intensa de
los asuntos de algún cliente humilde cuyo caso presentado esos extraños y dramáticos
cualidades que apeló a su imaginación y desafió a su ingenio.
En aquel memorable año '95, una curiosa y extravagante serie de casos había atraído
su atención, desde su famosa investigación de la muerte repentina de
El cardenal Tosca - una investigación que se
llevadas a cabo por él en el deseo expreso de Su Santidad el Papa - hasta su detención
de Wilson, el conocido entrenador canario, que eliminó una plaga el terreno de Oriente
Fin de Londres.
Cerrar los pasos de estos dos casos famosos fue la tragedia de Lee Woodman,
y las circunstancias muy oscuras que rodearon la muerte del capitán Pedro
Carey.
No hay ningún registro de las obras del señor Sherlock Holmes estaría completa que no
incluye alguna relación de este caso tan insólito.
Durante la primera semana de julio, mi amigo había estado ausente con tanta frecuencia y tan lejos de
nuestros alojamientos que yo sabía que había algo en la mano.
El hecho de que varios hombres de aspecto patibulario durante ese tiempo y preguntó por
Capitán Basilio me hizo entender que Holmes estaba trabajando en algún lugar bajo uno de
los disfraces y numerosos nombres con los que ocultaba su identidad propia formidable.
Había por lo menos cinco pequeños refugios en diferentes partes de Londres, en el que se
capaz de cambiar su personalidad.
No dijo nada de su negocio para mí, y no era mi costumbre de forzar la confianza.
La primera señal positiva que me dio la dirección que su investigación se
teniendo fue extraordinaria.
Había salido antes del desayuno, y me había sentado a la mía cuando entró en la
cuarto, el sombrero sobre su cabeza y una enorme lanza de púas de cabeza escondida como un paraguas
bajo el brazo.
"¡Dios mío, Holmes!-Exclamé.
"No quiero decir que ha estado caminando por Londres con esa cosa?"
"Fui a la carnicería y la espalda."
"La carnicería?" "Y vuelvo con un apetito excelente.
No puede haber ninguna duda, mi querido Watson, del valor del ejercicio antes del desayuno.
Pero estoy dispuesto a apostar que usted no va a adivinar la forma que ha tomado mi ejercicio ".
"No voy a intentarlo." Él se rió entre dientes mientras se servía el café.
"Si usted hubiera podido mirar en la trastienda de Allardyce, habría visto un cerdo muerto
pasó de un gancho en el techo, y con furia un caballero en mangas de camisa
punzante en que con esta arma.
Yo era esa persona enérgica, y me he convencido de que de ningún esfuerzo de mi
la fuerza se puede traspasar al cerdo con un solo golpe.
Tal vez usted le importaría probar? "
"Por nada del mundo. Pero ¿por qué haces esto? "
-Porque me pareció tener una influencia indirecta sobre el misterio de
Lee Woodman.
Ah, Hopkins, recibí su telegrama anoche, y he estado esperando.
Ven y únete a nosotros. "
Nuestro visitante era un hombre sumamente alerta, de treinta años de edad, vestido con una calma
traje de tweed, pero conservando el porte erguido de quien estaba acostumbrado a oficiales
uniforme.
Lo reconocí de inmediato como Stanley Hopkins, un joven inspector de policía, por
cuyo futuro Holmes tenía grandes esperanzas, mientras que a su vez, profesaba la admiración y el
el respeto de un alumno de los métodos científicos de los famosos aficionados.
frente Hopkins estaba nublado, y se sentó con aire de profundo abatimiento.
"No, gracias, señor.
Me desayuné antes de venir todo el año. Pasé la noche en la ciudad, porque se acercó
ayer al informe. "" Y lo que había que informar? "
"No, señor, fracaso absoluto."
"Usted ha hecho ningún progreso?" "Ninguno".
"¡Dios mío! Tengo que echar un vistazo a la cuestión. "
"Deseo cielos que usted, señor Holmes.
Es mi primera gran oportunidad, y estoy al final de mi ingenio.
Por amor de Dios, baja y me presta una mano. "
"Bien, bien, simplemente sucede que ya he leído todas las pruebas disponibles,
incluido el informe de la investigación, con cierto cuidado.
Por cierto, ¿qué piensa usted de que la bolsa de tabaco, que se encuentran en el lugar de los
delito? ¿No hay ningún indicio hay? "
Hopkins se mostró sorprendida.
"Fue bolsa propia del hombre, señor. Sus iniciales eran en su interior.
Y era de piel de foca, - y era un sellador de edad ".
"Pero no tenía la pipa."
-No, señor, que no pudo encontrar la tubería. De hecho, fumaba muy poco, y sin embargo,
podría haber mantenido un poco de tabaco para sus amigos. "
"No hay duda.
Sólo lo menciono porque, si yo hubiera estado a cargo del caso, que debería haber sido
inclinado a hacer que el punto de partida de mi investigación.
Sin embargo, mi amigo el doctor Watson, no sabe nada de este asunto, y se debe
nada peor para escuchar la secuencia de los acontecimientos una vez más.
Sólo nos dan algunos bocetos corto de lo esencial. "
Stanley Hopkins sacó un papelito del bolsillo.
"Tengo algunas fechas aquí que le dará la carrera del hombre muerto, el capitán
Peter Carey. Nació en el 45 - cincuenta años de edad.
Fue un sello más audaces y exitosas y los pescadores de ballenas.
En 1883 estuvo al mando del vapor sellador Sea Unicorn, de Dundee.
Él había tenido entonces varios viajes éxito en la sucesión, y al año siguiente,
1884, se retiró.
Después de que viajó durante algunos años, y finalmente se compró un pequeño lugar llamado
Woodman Lee, cerca de Forest Row, en Sussex. Allí vive desde hace seis años, y hay
murió hace una semana a día.
"Hubo algunos puntos más singulares sobre el hombre.
En la vida ordinaria, que era un estricto puritano - un tipo silencioso, sombrío.
Su casa consistía en su esposa, su hija, de veinte años, y dos mujeres
los funcionarios.
Estos últimos fueron en constante cambio, ya que nunca fue una situación muy alegre, y
a veces se hizo más allá de todos los rodamientos.
El hombre era un bebedor intermitente, y cuando hubo el ajuste de él que era un perfecto
demonio.
Él ha sido conocido por llevar a su mujer ya su hija de puertas en el centro de la
noche y los flog a través del parque hasta que el pueblo entero fuera de las puertas se
despertado por los gritos.
"Fue convocado una vez por un asalto salvaje en el vicario de edad, que había pedido a él
para protestar con él sobre su conducta.
En pocas palabras, señor Holmes, que se van mucho antes de que se encuentran a un hombre más peligroso que
Peter Carey, y he oído que él llevaba el mismo carácter cuando ordenó a sus
buque.
Era conocido en el comercio como Peter el ***, y el nombre le fue dado, no sólo en
cuenta de sus rasgos morenos y el color de su barba enorme, pero para el
humores, que eran el terror de todos a su alrededor.
No necesito decir que era odiado y evitado por todos y cada uno de sus vecinos, y
que no he oído una sola palabra de pesar por su terrible final.
"Usted debe haber leído en la cuenta de la investigación judicial sobre la cabina del hombre, señor Holmes,
pero tal vez tu amigo aquí no ha oído hablar de él.
Él había construido una letrina de madera - que siempre lo llamó el "cabin' - unos pocos cientos de
metros de su casa, y fue aquí que dormía todas las noches.
Era una pequeña cabaña, una sola habitación, cinco metros por diez.
Mantuvo la llave en el bolsillo, hizo su propia cama, limpiarse él mismo, y no permitía
otro pie para cruzar el umbral.
Hay pequeñas ventanas a cada lado, que estaban cubiertos por cortinas y abrió nunca.
Una de estas ventanas se volvió hacia el camino, y cuando la luz se quema en
en la noche la gente utiliza para señalar el uno al otro y me pregunto qué fue Peter el ***
haciendo ahí.
Esa es la ventana, señor Holmes, que nos dio una de las pocas pruebas positivas
que salió a la investigación.
"¿Te acuerdas de que un albañil, llamado Slater, a pie de Forest Row alrededor de un
de la mañana - dos días antes del asesinato - se detuvo al pasar por los motivos
y miró a la plaza de la luz sigue brillando entre los árboles.
Él jura que la sombra de la cabeza de un hombre se volvió hacia los lados era claramente visible en la
ciegos, y no que esta sombra era sin duda la de Peter Carey, a quien conocía bien.
Era la de un hombre barbudo, pero la barba corta y cerdas hacia adelante de una manera
muy diferente de la del capitán.
Así, dice, pero él había estado dos horas en la taberna, y es que a cierta distancia
de la carretera a la ventana. Además, esto se refiere al lunes, y el
la delincuencia se llevó a cabo en el miércoles.
"El martes, Peter Carey fue en una de sus peores estados de ánimo, enrojecida por la bebida y
tan salvaje como una bestia salvaje y peligrosa. Él vagaba por la casa, y las mujeres
corrió por él cuando lo oyó.
A última hora de la tarde, bajó a su propia cabaña.
Hacia las dos de la mañana siguiente, su hija, que dormía con la ventana
abierta, escuchó un grito más terrible de esa dirección, pero no era algo inusual para
él a gritar y gritar cuando estaba borracho, por lo que no se hayan tomado.
Al levantarse a las siete, una de las criadas cuenta de que la puerta de la cabaña estaba abierta,
pero era tan grande el terror que el hombre hizo que se mediodía antes de que nadie
se atrevió a acercarse a ver qué había sido de él.
Espiando en la puerta, vieron un espectáculo que envió volando, con blanco
se enfrenta, en el pueblo.
Dentro de una hora, yo estaba en el lugar y se había hecho cargo del caso.
"Bueno, tengo los nervios bastante estable, como usted sabe, señor Holmes, pero te doy mi palabra,
que me dieron una sacudida cuando pongo mi cabeza en aquella casita.
Era como el zumbido de un armonio con las moscas y moscardones, y el suelo y
las paredes eran como una masacre interna.
Había llamado a un camarote y una cabaña que era, efectivamente, para que hubiera
pensé que usted estaba en un barco.
Había una litera en un extremo, una caja de mar, mapas y gráficos, una imagen de la EAE
UNICORN, una línea de cuadernos de bitácora en un estante, todo exactamente como uno esperaría encontrar en una
capitán de la habitación.
Y allí, en medio de ella, fue el hombre mismo - su rostro retorcido como un alma perdida
en el tormento, y su gran barba atigrado pegado al alza en su agonía.
Derecho a través de su amplio pecho un arpón de acero habían sido expulsados, y se había hundido
profundamente en la madera de la pared detrás de él. Él quedó atrapado como un escarabajo en una tarjeta.
Por supuesto, él estaba muerto, y había sido así desde el instante en que se había pronunciado
que el último grito de agonía. "Yo conozco tus métodos, señor, y me aplica
ellos.
Antes de que permite cualquier cosa para ser movido, he examinado más cuidadosamente el terreno exterior,
y también el suelo de la habitación. No había huellas. "
"Lo que significa que usted vio nada?"
-Le aseguro, señor, que no había ninguno. "" Mi buen Hopkins, he investigado muchos
crímenes, pero nunca he visto aún una que fue cometido por una criatura voladora.
Mientras el penal sigue siendo en dos piernas, siempre debe haber alguna
sangría, algunos abrasión, un desplazamiento sin importancia que puede ser detectado por el
investigador científico.
Es increíble que esta habitación de sangre salpicadas no contenía ninguna huella que
nos podría haber ayudado.
Entiendo, sin embargo, a partir de la indagatoria que había algunos objetos que
no pasar por alto? "El joven inspector hizo una mueca a mi
comentarios irónicos compañero.
"Yo era un tonto que no te llame en ese momento el Sr. Holmes.
Sin embargo, que el pasado orando por ahora. Sí, había varios objetos en la habitación
que se pedía una atención especial.
Uno de ellos era el arpón con que se cometió el hecho.
Se le había sido arrebatado por debajo de un estante en la pared.
Los otros dos permanecieron allí, y había un lugar vacante para el tercero.
En la acción fue grabado 'SS. Sea Unicorn, Dundee.
Esto parece demostrar que el delito se había hecho en un momento de furia, y que el
asesino se había apoderado de la primera arma que entró en su camino.
El hecho de que el crimen fue cometido a las dos de la mañana, y sin embargo, fue Peter Carey
completamente vestido, le sugirió que tenía una cita con el asesino, que es
corroborada por el hecho de que una botella de ron
y dos vasos sucios estaba sobre la mesa ".
-Sí-dijo Holmes-, creo que ambas deducciones son permisibles.
¿Hubo algún otro espíritu, pero el ron en la habitación? "
"Sí, hubo una copa de coñac y el whisky que contiene Tántalo en el mar en el pecho.
No tiene importancia para nosotros, sin embargo, ya que las botellas estaban llenas, y lo había
por lo tanto no se haya utilizado. "" Por todo eso, su presencia tiene
importancia ", dijo Holmes.
"Sin embargo, vamos a saber algo más sobre los objetos que parecen que llevan a
el caso. "" Había una bolsa de tabaco en el
mesa ".
"¿Qué parte de la mesa?" "Se estaba en el centro.
Era de piel de foca secundarios - la piel de pelo liso, con una correa de cuero para atar
que.
Dentro había 'PC' en la solapa. No era la mitad de una onza de la nave fuerte
tabaco en ella. "" ¡Excelente!
¿Qué más? "
Stanley Hopkins sacó del bolsillo un cuaderno gris cubierto.
El exterior fue áspera y desgastada, las hojas descoloridas.
En la primera página estaban escritas las iniciales "JHN" y la fecha "1883."
Holmes lo puso sobre la mesa y lo examinó en su camino minuto, mientras que Hopkins y yo
miraba sobre cada hombro.
En la segunda página se las letras impresas "CPR", y luego vinieron varias hojas de
números.
Otra partida fue "Argentina", otro "Costa Rica", y otro de San Pablo, "cada
con las páginas de los signos y figuras después de ella. "¿Qué piensa usted de esto?", Preguntó Holmes.
"Parece que son las listas de archivo del Mercado de Valores.
Yo creía que 'JHN "eran las iniciales de un corredor, y que" CPR "puede tener
sido su cliente. "
"Trate de Canadian Pacific Railway", dijo Holmes.
Stanley Hopkins juró entre dientes y se golpeó el muslo con su cerrado
la mano.
"¡Qué tonto he sido!", Exclamó. "Por supuesto, es como usted dice.
A continuación, 'JHN "son las iniciales único que tenemos que resolver.
Ya he examinado la antigua Colección de listas de intercambio, y no puedo encontrar a nadie en
1883, ya sea en la casa o entre los corredores de fuera, cuyas iniciales corresponden
con estos.
Sin embargo, creo que la pista es la más importante que tengo.
Usted admitirá, señor Holmes, que hay una posibilidad de que estas siglas son las
de la segunda persona que estaba presente - en otras palabras, del asesino.
También insta a que la introducción en el caso de un documento relativo a
grandes masas de valores valiosos nos da por primera vez una indicación de un
móvil del crimen. "
la cara de Sherlock Holmes mostró que lo llevaron a fondo sorprendido por este nuevo
el desarrollo. "Debo admitir que tanto sus puntos", dijo.
"Confieso que este cuaderno, que no compareció a la investigación, modifica cualquier
puntos de vista que me pueden haberse formado. Yo había llegado a una teoría del delito en
que he podido encontrar ningún lugar para esto.
¿Ha tratado de rastrear cualquiera de los valores aquí mencionados? "
"Las investigaciones se están realizando en las oficinas, pero me temo que la completa
registro de los accionistas de estas preocupaciones de América del Sur se encuentra en América del Sur, y
que unas semanas debe transcurrir antes de que podamos trazar las acciones. "
Holmes había estado examinando la tapa del portátil con su lente de aumento.
"Seguramente hay algo de decoloración aquí", dijo.
"Sí, señor, es una mancha de sangre. Te dije que tomé el libro de la
"Fue la mancha de sangre encima o por debajo?" "Por el lado de lado las tablas."
"Lo que demuestra, por supuesto, que el libro fue abandonado después de que el crimen fue cometido."
"Exactamente, señor Holmes.
Me gustó ese punto, y conjeturó que fue abandonado por el asesino en su
vuelo apresurado. Estaba cerca de la puerta. "
"Supongo que ninguno de estos títulos se han encontrado entre la propiedad de la
muerto? "" No, señor. "
"¿Tiene usted alguna razón para sospechar un robo?"
-No, señor. Nada parecía haber sido tocado. "
"Dios mío, sin duda es un caso muy interesante.
Luego hubo un cuchillo, no estaba allí? "
"Una vaina de cuchillo, todavía en su vaina. Estaba a los pies del muerto.
Mrs. Carey lo ha identificado como propiedad de su marido. "
Holmes estaba perdido en sus pensamientos durante un tiempo.
-Bueno-dijo por fin-, supongo que tendré que salir y echar un vistazo a
que. "Stanley Hopkins dio un grito de alegría.
-Gracias, señor.
Que, en efecto, un peso de mi mente. "
Holmes meneó el dedo en el inspector. "Hubiera sido una tarea fácil a la semana
hace ", dijo.
"Pero hasta ahora mi visita no puede ser completamente inútil.
Watson, si usted puede ahorrar tiempo, debería estar muy contento de su empresa.
Si va a llamar a un coche de cuatro ruedas, Hopkins, estaremos listos para comenzar a Forest Row
en un cuarto de hora. "
Apearse en la estación de camino pequeña, nos dirigimos a unas cuantas millas a través de los restos de
bosques generalizada, que una vez fueron parte de esa gran selva que durante tanto tiempo lugar
los invasores sajones en la bahía - el impenetrable
"Weald", durante sesenta años el baluarte de la Gran Bretaña.
Amplios sectores de que se han limpiado, porque esta es la sede de la primera fábrica de hierro
el país, y los árboles han sido talados para fundir el mineral.
Ahora los campos más ricos del Norte han absorbido el comercio, y guarde nada estos
bosques arrasados y las grandes cicatrices en la tierra muestran el trabajo del pasado.
Aquí, en un claro en la verde ladera de una colina, había un largo y bajo de la casa, de piedra,
abordado por una unidad de curvas que atraviesa el campo.
Más cerca de la carretera, y rodeado por tres lados por los arbustos, era un pequeño cobertizo, un
ventana y la puerta mirando en nuestra dirección.
Fue la escena del crimen.
Stanley Hopkins nos llevó primero a la casa, donde nos presentó a un demacrado, de color gris
mujer de pelo, la viuda del hombre asesinado, cuya descarnada y profunda de las líneas faciales, con
la mirada furtiva de terror en las profundidades de
los ojos enrojecidos, le dijo a uno de los años de malos dificultades y el uso que se había
soportado.
Con ella era su hija, una niña pálida y rubia, cuyos ojos brillaban desafiante a
nosotros como nos dijo que se alegraba de que su padre había muerto, y que ella bendijo
la mano que lo había derribado.
Era una casa terrible *** Peter Carey había hecho por sí mismo, y
estaba con una sensación de alivio que nos encontramos en la luz del sol otra vez y haciendo
nuestro camino a lo largo de un camino que había sido usado
través de los campos por los pies del muerto.
El retrete era más simple de las viviendas, de paredes de madera, con techo de teja, una ventana
junto a la puerta y uno en el lado más lejos.
Stanley Hopkins sacó la llave del bolsillo y se había rebajado a la cerradura, cuando
se detuvo con una mirada de la atención y la sorpresa en su rostro.
"Alguien ha estado manipulando con ella", dijo.
No puede haber duda de ello.
La madera fue cortada, y los arañazos mostró blanco a través de la pintura, como si
se había hecho ese instante. Holmes había estado examinando la ventana.
"Alguien ha tratado de forzar a esto también.
El que se ha dejado de hacer su camino pulg
Él debe haber sido un ladrón muy pobre. "
"Esto es una cosa más extraordinaria", dijo el inspector, "Yo podría jurar que estas
marcas que no estaban aquí ayer por la noche. "" Algunos de curiosos del pueblo,
tal vez, "me sugirió.
"Muy poco probable. Pocos de ellos se atrevería a poner un pie en el
todo lo expuesto, mucho menos tratar de abrirse camino en la cabina.
¿Qué te parece, señor Holmes?
"Creo que la fortuna es muy amable con nosotros." "¿Quiere decir que la persona va a venir otra vez?"
"Es muy probable. Llegó esperando encontrar la puerta abierta.
Trató de entrar con el filo de una navaja muy pequeño.
No podía manejarlo. ¿Qué haría? "
"Vamos de nuevo la noche siguiente con una herramienta más útil."
"Así que debo decir. Será culpa nuestra si no estamos allí para
recibirlo.
Mientras tanto, déjame ver el interior de la cabina. "
Las huellas de la tragedia había sido eliminado, pero los muebles en el poco espacio
seguía en pie como lo había sido en la noche del crimen.
Durante dos horas, con la concentración más intensa, Holmes examinó todos los objetos
a su vez, pero su rostro mostraba que su búsqueda no fue un éxito.
Sólo una vez hizo una pausa en su investigación los pacientes.
"¿Ha tomado algo fuera de este estante, Hopkins?"
-No, he pasado nada. "
"Algo se ha tomado. Hay menos polvo en este rincón de la
plataforma que en otros lugares. Puede haber sido un libro que estaba de su lado.
Puede haber sido una caja.
Bueno, bueno, no puedo hacer nada más. Caminemos en estos hermosos bosques,
Watson, y dar un par de horas para las aves y las flores.
Vamos a conocerlo aquí más tarde, Hopkins, y ver si podemos llegar a más de cerca con
el señor que ha pagado esta visita en la noche. "
Era las once cuando formamos nuestra pequeña emboscada.
Hopkins estaba por dejar la puerta abierta de la cabaña, pero Holmes era de la opinión de que
esto despertaría las sospechas de los extranjeros.
El bloqueo fue una muy sencilla, y sólo una hoja fuerte era necesario para empujar
espalda.
Holmes también sugiere que debemos esperar, no dentro de la cabaña, pero fuera de ella, entre
los arbustos que crecían en torno a la ventana más.
De esta manera, debemos ser capaces de ver a nuestro hombre, si él golpeó una luz, y ver lo que su
fue objeto de esta visita nocturna furtiva.
Fue una larga vigilia y la melancolía, y sin embargo, trajo consigo algo de la emoción
que el cazador se siente cuando se encuentra al lado de la piscina con el agua, y espera la llegada de
la bestia sedienta de presa.
¿A qué criatura salvaje que se puede robar a los que estamos fuera de la oscuridad?
Era un tigre feroz de la delincuencia, que sólo podrían adoptarse dura lucha con lámina de aluminio
colmillo y la garra, o sería llegar a ser algunos merodeando chacal, peligroso sólo para los débiles
y sin vigilancia?
En silencio absoluto que se agachó entre los matorrales, a la espera de lo que pudiera venir.
Al principio, los pasos de un aldeanos ***ía pocos, o el sonido de las voces de la
pueblo, aligerado nuestra vigilia, pero una por una estas interrupciones se apagó, y un
absoluta quietud cayó sobre nosotros, salvo para los
las campanas de la iglesia lejana, que nos habló de los progresos de la noche, y
para el susurro y susurro de una fina lluvia caída entre el follaje que nos techo
pulg
Las dos y media se intervino, y era la hora más oscura que precede al amanecer, cuando
que todo empezó como un clic bajo pero fuerte provino de la dirección de la puerta.
Alguien había entrado en la unidad.
Una vez más hubo un largo silencio, y yo había empezado a temer que se trataba de una falsa alarma,
cuando un paso sigiloso se oyó al otro lado de la choza, y un momento después, un
raspado y tintineo metálico.
El hombre estaba tratando de forzar la cerradura. Esta vez su habilidad era mayor o su herramienta
era mejor, porque no había un brusco chasquido y el chirrido de las bisagras.
A continuación, un partido llamó la atención, y un instante después la luz constante de una vela llenó el
interior de la cabaña. A través de la cortina de gasa de nuestros ojos todos los
clavados en la escena en su interior.
El visitante nocturno era un hombre joven, frágil y delgado, con bigote ***,
que se intensificó la palidez mortal de su rostro.
Él no podría haber sido mucho más de veinte años de edad.
Nunca he visto a ningún ser humano que parecía estar en un susto lamentable,
de los dientes estaban visiblemente charlando, y él estaba temblando en cada extremidad.
Iba vestido como un caballero, con chaqueta Norfolk y pantalones bombachos, con una gorra de paño
sobre su cabeza. Lo vimos mirando alrededor con
ojos asustados.
Luego puso la vela de fin sobre la mesa y desapareció de nuestra vista en una de
las esquinas.
Regresó con un gran libro, uno de los cuadernos diarios de pesca que se formó una línea sobre la
estantes.
Apoyado en la mesa, se convirtieron rápidamente en las hojas de este volumen hasta que
llegó a la entrada que buscaba.
Luego, con un gesto de rabia de su puño cerrado, cerró el libro, lo reemplazó en
de la esquina, y apagó la luz.
Se había vuelto casi a abandonar la cabaña cuando la mano de Hopkins fue en el cuello del becario,
y oí su voz alta grito de terror, comprendió que fue tomado.
La vela se encendió de nuevo, y allí fue nuestro miserable cautivo, temblando y encogido en
la comprensión de los detectives. Se hundió en el mar del pecho, y miró
impotencia de uno de nosotros a los demás.
"Ahora, mi buen muchacho", dijo Stanley Hopkins, "quién eres y qué quieres que
aquí? "El hombre se recompuso, y se enfrentó a
nosotros con un esfuerzo de auto-compostura.
"Ustedes son los detectives, supongo?", Dijo. "Usted se imagina que estoy conectado con la muerte
del capitán Peter Carey. Les aseguro que soy inocente. "
"Ya veremos", dijo Hopkins.
"En primer lugar, ¿cuál es su nombre?" "Es Juan Hopley Neligan".
Vi el intercambio Holmes y Hopkins, un rápido vistazo.
"¿Qué estás haciendo aquí?"
"¿Puedo hablar confidencialmente?" No, ciertamente no "."
"¿Por qué les digo?" "Si no tienen una respuesta, que puede ir mal
con usted en el juicio. "
El joven hizo una mueca. "Bueno, te diré", dijo.
"¿Por qué no debo? Y sin embargo me gusta pensar en este escándalo de edad
obtener una nueva vida.
¿Has oído hablar de Dawson y Neligan? "Yo podía ver la cara de Hopkins, que
nunca tuvo, pero Holmes se interesa vivamente.
"¿Quieres decir que los banqueros oeste del país," dijo.
"Ellos no por un millón, arruinó la mitad de las familias del condado de Cornualles, y Neligan
desaparecido ".
"Exactamente. Neligan era mi padre. "
Por fin estábamos consiguiendo algo positivo, y sin embargo parecía un largo tiempo transcurrido entre una
banquero de fuga y el capitán Peter Carey fijado a la pared con una de sus propias
arpones.
Todos escuchamos con atención a las palabras del joven.
"Fue mi padre, que estaba realmente preocupado. Dawson se había retirado.
Yo era sólo diez años de edad en el momento, pero yo tenía la edad suficiente para sentir la vergüenza y
horror de todo. Siempre se ha dicho que mi padre
ganado todos los títulos y huyeron.
No es cierto. Era su creencia de que si se les dio
tiempo para que se den cuenta, todo estaría bien y todos los acreedores pagados en su totalidad.
Comenzó en su pequeño yate de Noruega justo antes de la orden fue emitida por su
detención. Recuerdo que la noche anterior cuando se ordenó
adiós a mi madre.
Él nos dejó una lista de los valores que estaba tomando, y él juró que iba a venir
de vuelta con su honor despejado, y que ninguno de los que había confiado en él sufriría.
Bueno, no se escuchó nunca la palabra de él.
Tanto el yate y se desvaneció por completo.
Creíamos, mi madre y yo, que él y ella, con los valores que había tomado
con él, estaban en el fondo del mar.
Teníamos un amigo fiel, sin embargo, que es un hombre de negocios, y fue él quien descubrió
hace algún tiempo que algunos de los valores que mi padre tenía con él había vuelto a aparecer
en el mercado de Londres.
Usted puede imaginar nuestra sorpresa.
Pasé meses tratando de localizar, y por fin, después de muchas y doubtings
dificultades, descubrí que el vendedor original había sido el capitán Pedro
Carey, el dueño de esta cabaña.
"Naturalmente, hice algunas averiguaciones sobre el hombre.
Me encontré con que había estado al mando de un ballenero que debía regresar de la
mares árticos en el momento mismo en que mi padre estaba cruzando a Noruega.
El otoño de ese año fue tormentosa, y hubo una larga sucesión de
vientos del sur.
yate de mi padre pudo haber sido quemado en el norte, y allí se encontró con el capitán
buque Peter Carey. Si así fuera, qué había sido de mi
padre?
En cualquier caso, si podía demostrar a partir de pruebas Peter Carey es como estos valores fue
en el mercado sería una prueba de que mi padre no los hubiese vendido, y que había
sin ánimo de lucro personal cuando se las llevó.
"Vine a Sussex con la intención de ver al capitán, pero fue en este
momento en que ocurrió su muerte terrible.
He leído durante la investigación una descripción de su camarote, en el que afirmaba que el viejo
cuaderno de bitácora de su barco se conserva en ella.
Se me ocurrió que si pudiera ver lo que ocurrió en el mes de agosto de 1883, en
bordo del Sea Unicorn, que podría resolver el misterio del destino de mi padre.
Traté de ayer por la noche para llegar a estos libros, pero no pudo abrir la puerta.
Esta noche he intentado de nuevo y tuvo éxito, pero encuentro que que las páginas que se ocupan de que
meses han sido arrancadas del libro.
Fue en ese momento me encontré a un prisionero en sus manos. "
"¿Eso es todo?" Pidió Hopkins. "Sí, eso es todo."
Sus ojos se dirigieron como él lo dijo.
"No tienes nada más que decirnos?" Vaciló.
"No, no hay nada." "No ha estado aquí antes de anoche?"
"Entonces, ¿cómo se explica eso?" Gritó Hopkins, mientras sostenía la condenatoria
portátil, con las iniciales de nuestro prisionero en la primera hoja y la mancha de sangre en
la cubierta.
El pobre hombre se derrumbó. Se hundió el rostro entre las manos, y tembló
por todas partes. "¿Dónde lo consigo?" Gemía.
"Yo no lo sabía.
Pensé que había perdido en el hotel. "" Eso es suficiente ", dijo Hopkins, con severidad.
"Cualquier otra cosa que tienes que decir, que debe decir en el tribunal.
Usted camina por ahora conmigo a la comisaría.
Bueno, señor Holmes, estoy muy agradecido a usted ya su amigo por venir
que me ayude.
Pues resulta que su presencia era innecesaria, y me trajo tienen la
caso a este problema con éxito sin ti, pero, sin embargo, estoy agradecido.
Las habitaciones han sido reservados para usted en el hotel Brambletye, para que todos podamos caminar por
al pueblo juntos. "
-Bueno, Watson, ¿qué te parece?-Preguntó Holmes, como el viaje de regreso el próximo
por la mañana. "Puedo ver que usted no está satisfecho."
"Oh, sí, mi querido Watson, estoy perfectamente satisfecho.
Al mismo tiempo, los métodos de Stanley Hopkins no se encomiendan a mí.
Estoy decepcionado en Stanley Hopkins.
Tenía la esperanza de mejores cosas de él. Uno siempre debe buscar una posible
alternativas, y proporcionar en su contra. Es la primera regla del penal
investigación ".
"Entonces, ¿cuál es la alternativa?" "La línea de investigación que he
mismo estado persiguiendo. Se nos puede dar nada.
No puedo decir.
Pero al menos voy a seguirlo hasta el final. "Varias cartas estaban esperando Holmes
Baker Street.
Cogió uno de ellos, la abrió, y estalló en una risa triunfal de
la risa. "Watson Excelente!
La alternativa se desarrolla.
¿Ha formas telégrafo? Sólo tiene que escribir un par de mensajes para mí:
"Sumner, el envío a la autopista Ratcliff agente,. Enviar tres hombres, para llegar diez de mañana
por la mañana .-- Basilio.
Ese es mi nombre en esas partes. La otra es: "inspector Stanley Hopkins,
46 Lord Street, Brixton. Vamos desayunos mañana a nueve y media.
Importante.
Alambre si no puede venir .-- Sherlock Holmes. "No, Watson, este caso ha infernal
me persiguió durante diez días. Por la presente, que desterrar por completo de mi
presencia.
Para mañana, confío en que vamos a escuchar la última de ella para siempre. "
Sharp a la hora nombrado inspector Stanley Hopkins se presentó, y nos sentamos juntos
a la excelente desayuno que la señora Hudson había preparado.
El joven detective estaba muy animado por su éxito.
"¿De verdad crees que la solución debe ser correcta?-Preguntó Holmes.
"No podía imaginar un caso más completo."
"No me parece concluyente." "Me asombra usted, señor Holmes.
¿Qué más se puede pedir? "" ¿Tiene su explicación cubrir todos los puntos? "
"Sin lugar a dudas.
Me parece que el joven Neligan llegó al Hotel Brambletye el mismo día de la
la delincuencia. Él vino con el pretexto de jugar al golf.
Su habitación estaba en la planta baja, y podía salir cuando quisiera.
Esa misma noche bajó a Lee Woodman, vio a Peter Carey en la cabaña, reñido
con él, y lo mató con el arpón.
Entonces, horrorizado por lo que había hecho, huyó de la cabaña, dejando caer el cuaderno
que había traído con él el fin de cuestionar Peter Carey acerca de estos diferentes
valores.
Es posible que haya observado que algunos de ellos fueron marcados con las garrapatas, y los otros - la
gran mayoría - no lo eran.
Las que están marcadas se han trazado en el mercado de Londres, pero los demás,
presumiblemente, se encontraban todavía en la posesión de Carey, y el joven Neligan, de acuerdo con su
cuenta propia, estaba ansioso por recuperarlas en
Para hacer lo correcto por los acreedores de su padre.
Después de su vuelo no se atrevió a acercarse a la cabaña de nuevo por algún tiempo, pero
al fin se obligó a hacerlo con el fin de obtener la información que necesitaba.
Sin duda, eso es todo lo simple y obvio? "
Holmes sonrió y negó con la cabeza. "Me parece que sólo tienen un inconveniente,
Hopkins, y es que es intrínsecamente imposible.
¿Has probado a conducir un arpón a través de un cuerpo?
¿No? Tut, tut mi querido señor, que realmente debe pagar
atención a estos detalles.
Mi amigo Watson podría decirte que pasé toda una mañana en que el ejercicio.
No es cosa fácil, y requiere de un brazo fuerte y practicado.
Pero este golpe fue entregada con tal violencia que el jefe del arma se hundió
profundamente en la pared. ¿Te imaginas que este joven era anémica
capaz de tan espantosa un asalto?
¿Es el hombre que se codeaba en ron y el agua con Peter el *** en la oscuridad de la
por la noche? ¿Fue su perfil que fue visto en la
ciego dos noches antes?
No, no, Hopkins, que es otra persona y más formidable para los que hay que buscar ".
El rostro del detective había crecido más y más largos durante el discurso de Holmes.
Sus esperanzas y sus ambiciones estaban desmoronando a su alrededor.
Pero él no abandonaría su posición sin una lucha.
"No se puede negar que Neligan estaba presente esa noche, señor Holmes.
El libro lo demuestran.
Me parece que tengo pruebas suficientes para satisfacer a un jurado, incluso si usted es capaz de
elegir un agujero en él. Además, señor Holmes, he puesto mi mano
sobre el hombre MI.
En cuanto a esta persona terrible de los suyos, ¿dónde está? "
"Yo más bien de lujo que está en la escalera-dijo Holmes, tranquilamente.
"Creo, Watson, que haría bien en poner ese revólver en la que puede llegar a él."
Se levantó y puso un papel escrito sobre una mesita.
"Ahora estamos listos", dijo.
Ha habido algunas conversaciones en voz ronca exterior, y ahora la señora Hudson abrió la
puerta para decir que había tres hombres preguntando por el capitán Basil.
"Mostrar en uno por uno", dijo Holmes.
"El primero que entró fue un poco reineta Ribston de un hombre, con las mejillas rojizas y
esponjoso blanco patillas. Holmes había sacado una carta de su bolsillo.
"¿Qué nombre?", Preguntó.
"James Lancaster." "Lo siento, Lancaster, pero es el puesto de atraque
completa. Aquí es la mitad de un soberano por las molestias.
Sólo entrar en esta sala y esperar allí durante unos minutos. "
El segundo hombre era una criatura de largo, seco, con el pelo lacio y mejillas hundidas.
Su nombre era Hugh Pattins.
También recibió su despido, su medio soberano, y la orden de esperar.
La tercera demandante era un hombre de aspecto notable.
Un rostro feroz perro de presa se enmarcó en una maraña de pelo y la barba, y en negrita dos,
ojos oscuros brillaban detrás de la cubierta de gruesos, cejas mechones, dominada.
Saludó y se quedó marinero, dando la vuelta la gorra en la mano.
"Tu nombre", preguntó Holmes. "Patrick Cairns".
"Arponero?"
"Sí, señor. Veinte y seis viajes. "
"Dundee, supongo?" "Sí, señor."
"Y listo para comenzar con la exploración de un barco?"
"Sí, señor." "Lo que los salarios?"
"Ocho libras al mes."
"Podría empezar a la vez?" "Tan pronto como llegue a mi equipo."
"¿Has tus papeles?" "Sí, señor."
Sacó un fajo de papeles usados y grasa de su bolsillo.
Holmes miró por encima de ellos y los devolvió. "Tú eres el hombre que yo quiero", dijo.
"Aquí está el acuerdo sobre la mesilla.
Si usted lo firma todo el asunto se resolverá ".
El marinero cruzó la habitación y tomó la pluma.
"Voy a firmar aquí?", Preguntó, inclinándose sobre la mesa.
Holmes se inclinó sobre su hombro y pasó las dos manos sobre su cuello.
"Esto va a hacer", dijo.
Oí un clic de acero y un bramido como un toro enfurecido.
El instante después, Holmes y el marinero rodaban juntos por el suelo.
Era un hombre de la fuerza gigantesca de tal manera que, incluso con las esposas que Holmes
tan hábilmente había atado a su muñeca, habría muy rápidamente dominado mi
amigo había Hopkins y no corrió en su ayuda.
Sólo cuando apreté el frío cañón del revólver en la sien que hizo al fin
entender que la resistencia era inútil.
Nos azotó los tobillos con una cuerda, y se levantó sin aliento de la lucha.
"Realmente tiene que pedir disculpas, Hopkins-dijo Sherlock Holmes.
"Me temo que los huevos revueltos son fríos.
Sin embargo, podrá disfrutar el resto de su desayuno mejor que mejor, ¿no es, por
la idea de que usted ha traído su caso a una conclusión triunfal. "
Stanley Hopkins se quedó mudo de asombro.
"No sé qué decir, señor Holmes-balbuceó al fin, con una cara muy roja.
"Me parece que he estado haciendo el ridículo desde el principio.
Ahora entiendo, lo que nunca debió haber olvidado que yo soy el alumno y se le
el maestro.
Incluso ahora que veo lo que has hecho, pero no sé cómo lo hizo o lo que
significa. "" Bien, bien, "dijo Holmes, con buen humor.
"Todos aprendemos de la experiencia, y es la lección de este momento que nunca se debe
perder de vista la alternativa.
Usted se enfrascó tanto en jóvenes Neligan que no podía prescindir de un pensamiento a Patrick
Cairns, el verdadero asesino de Peter Carey. "Rompió la voz ronca de la gente de mar en el
nuestra conversación.
"Mire, señor," dijo, "no me quejo de ser el hombre de mango en este
la moda, pero quiero que llamar a las cosas por su nombre.
Usted dice que asesinó a Peter Carey, digo yo maté a Peter Carey, y de ahí todo el
diferencia. Tal vez usted no cree lo que digo.
A lo mejor te crees que soy como tú eslinga de un hilo ".
"En absoluto", dijo Holmes. "Vamos a escuchar lo que tienen que decir."
"Es pronto, dijo, y, por el Señor, cada palabra es verdad.
Sabía que Peter el ***, y cuando sacó su cuchillo que sacó un arpón a través de él
fuerte, porque sabía que era él o yo.
Así es como murió. Usted puede llamar asesinato.
De todos modos, yo lo antes morir con una cuerda alrededor de mi cuello con un cuchillo *** de Pedro en mi
corazón ".
"¿Cómo llegó ahí?", Preguntó Holmes. "Le diré a usted que desde el principio.
Sólo me siento un poco, por lo que puedo hablar fácil.
Fue en el 83 que paso - agosto de ese año.
Peter Carey era capitán del Sea Unicorn, y yo estaba arponero de repuesto.
Estábamos saliendo de la bolsa de hielo en nuestro camino a casa, con vientos de cabeza y de una semana
viento del sur, cuando nos cogió una pequeña embarcación que había sido volado hacia el norte.
Había un hombre en ella - un hombre de tierra adentro.
La tripulación había pensado que sería fundador y había hecho para la costa noruega en el
ligera. Supongo que se ahogaron todos.
Bueno, lo llevamos a bordo, este hombre, y él y el capitán había algunas largas conversaciones en
la cabina. Todo el equipaje nos fuimos con él fue
una caja de estaño.
Hasta donde yo sé, el nombre del hombre que nunca fue mencionado, y en la segunda noche que
desapareció como si nunca hubiera existido.
Se le ha dado que había ya sea arrojado por la borda o caído por la borda en
el mal tiempo que estábamos teniendo.
Sólo un hombre sabía lo que había sucedido a él, y ese era yo, porque, con mis propios ojos,
vio la punta de capitán hasta los talones, y lo puso encima de la barandilla en el seguimiento medio de una
noche oscura, dos días antes vimos las luces de las islas Shetland.
Bueno, seguí mi conocimiento de mí mismo, y esperó a ver lo que podría resultar de eso.
Cuando llegamos de vuelta a Escocia fue silenciado fácilmente, y nadie hizo preguntas.
Un desconocido murió por accidente y que era asunto de nadie para preguntar.
Poco después de Peter Carey dejó de navegar, y fue largos años antes de que pudiera encontrar
donde estaba.
Supuse que había hecho la escritura por el bien de lo que había en esa caja de lata, y que
podía permitirse ahora que me pagan bien para mantener la boca cerrada.
Me enteré de donde fue a través de un marinero que había conocido en Londres, y me planté
fue a apretar.
La primera noche fue bastante razonable, y estaba dispuesto a darme lo que me haría
libre del mar de la vida. Fuimos a arreglarlo todo, dos noches después.
Cuando llegué, lo encontré tres partes borracho y en un humor de perros.
Nos sentamos y bebimos y nos yarned sobre los viejos tiempos, pero cuanto más bebía la
menos me gustó la expresión de su cara.
Vi que el arpón en la pared, y pensé que podría necesitar antes de que yo
Entonces, por fin, estalló en mí, escupiendo y maldiciendo, con ojos de asesino y un
gran navaja en la mano. No había tiempo para hacerlo de la vaina
antes de que tuviera el arpón por medio de él.
¡Cielos! lo que dio un grito! y su cara se pone entre mí y mi sueño.
Me quedé allí, con sus salpicaduras de sangre a mi alrededor, y yo esperaba un poco, pero todos
estaba tranquilo, así que tomé el corazón una vez más.
Miré a mi alrededor, y allí estaba la caja de la lata en el estante.
Yo tenía tanto derecho a ella como Peter Carey, de todos modos, así que lo llevé conmigo y salió de la
choza.
Como un tonto me fui de mi Baccy-bolsa sobre la mesa.
"Ahora te voy a decir la parte más extraña de toda la historia.
Yo había llegado apenas afuera de la cabaña cuando oí que alguien se acercaba y me escondí entre los
arbustos.
Un hombre se acercó sigilosamente a lo largo, entró en la choza, dio un grito como si hubiera visto un fantasma,
y las piernas lo más fuerte que podía correr hasta que se perdió de vista.
¿Quién era o lo que él quería es más de lo que puedo decir.
Por mi parte, caminó diez millas, tiene un tren en Tunbridge Wells, y así llegó a Londres,
y nadie más sabio.
"Bueno, cuando me puse a examinar el cuadro que encontré que no había dinero en ella, y nada
pero los documentos que no se atrevería a vender. Yo había perdido mi el *** Pedro y se
varados en Londres sin un chelín.
No era sólo mi oficio izquierda. He visto estos anuncios sobre
arponeros, y los salarios altos, así que fui a los agentes de envío, y me enviaron aquí.
Eso es todo lo que sé, y vuelvo a decir que si yo maté a Peter el ***, la ley debe dar
me agradece, porque los salvó el precio de una cuerda de cáñamo. "
"Una declaración muy clara, dijo Holmes," levantándose y encendiendo su pipa.
"Creo, Hopkins, que no debe perder tiempo en la transmisión de su prisionero a un lugar
de la seguridad.
Esta habitación no está bien adaptado para una celda, y el Sr. Patrick Cairns ocupa demasiado grande
una parte de nuestra alfombra. "" El señor Holmes-dijo Hopkins, "no sé
cómo expresar mi gratitud.
Aún ahora no entiendo cómo alcanzar este resultado. "
"Simplemente por tener la suerte de obtener la clave desde el principio.
Es muy posible que si hubiera sabido de este cuaderno se podría haber llevado a mi
pensamientos, como lo hizo suyo. Pero se escucha todo lo señalado en el
dirección.
La fuerza increíble, la habilidad en el uso del arpón, el ron y el agua, el
piel de foca en bolsa de tabaco con el tabaco secundarios - todos estos señaló a un marinero, y
uno que había sido un ballenero.
Estaba convencido de que "PC" por las iniciales en la bolsa fueron una coincidencia, y no
las de Peter Carey, ya que rara vez se fuma, y no tubo fue encontrada en su camarote.
¿Te acuerdas que me preguntó si el whisky y el brandy en la cabaña.
Usted ha dicho que eran.
Como muchos hombres de tierra hay que bebía ron cuando podrían obtener estos otros
espíritus? Sí, estaba seguro de que era un marinero ".
"¿Y cómo lo encontraste?"
"Mi querido señor, el problema se había convertido en un ser muy simple.
Si se tratara de un marinero, que sólo podía ser un marinero que había estado con él en el mar
UNICORN.
Por lo que pude aprender que había salido en ningún otro buque.
Pasé tres días en el cableado de Dundee, y al final de ese tiempo me había cerciorado
los nombres de la tripulación del Sea Unicorn en 1883.
Cuando encontré un Patrick Cairns entre los arponeros, mi investigación se acercaba a su
finales.
Yo argumenté que el hombre estaba probablemente en Londres, y que sería el deseo de dejar
el país por un tiempo.
Por lo tanto, pasó unos días en el East End, ideó una expedición al Ártico, puesto
etc términos tentador para arponeros que serviría al mando del capitán Basilio - y he aquí
el resultado! "
"¡Maravilloso!" Gritó Hopkins. "¡Maravilloso!"
"Usted debe obtener la liberación de los jóvenes Neligan tan pronto como sea posible", dijo Holmes.
"Confieso que creo que le debo alguna disculpa.
La caja de la lata debe ser devuelto a él, pero, por supuesto, los valores que Peter Carey
ha vendido se pierden para siempre.
Ahí está la cabina, Hopkins, y se puede quitar a su hombre.
Si me quieres para el juicio, mi dirección y la de Watson será en algún lugar de
Noruega - I'll los pormenores más adelante ".
Return06_Search.srt