Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gostelradio URSS
Sverdlovsk Film Studio
EL GANSITO SIN ALAS Un cuento chukchi
Me llamo el Cuervo Kutj
escrito por Vladimir Golovanov
Te contaré una historia...
Un cuento chukchi, un cuento de la tribu Ankalin
Dirigido por Oksana Cherkassova Dirección artística por Valentin Olshvang
En el verano los gansos llegan a la tundra.
Todas las aves han criado a sus polluelos.
Sólo hay una que aún no tiene ninguno.
Kutj está mirando desde el cielo.
żDónde está el último?
Nuestro polluelo nació el último.
Le gustaba mucho dormir
Corrió lejos de mamá y se durmió de nuevo.
El Cuervo Kutj, el creador de la noche,
cambió la luz por la oscuridad.
Siempre es así.
żQuién llora allí?
Aquí viene un zorro.
No tiene carne en sus huesos, lo enterraré por ahora
Vas a crecer
Resulta que un ratón entró...
żQuién está llorando?
El ratón lo llevó a la tierra de los ratones
żDónde está el gansito sin alas?
preguntó el viejo ratón.
Y decidió:
"El que pierde el rumbo
debe volar hacia abajo"
El gansito se pone a llorar.
Está llamando a su mamá.
Ahora vienen las criaturas subterráneas.
żQuién está caminando por aquí? żQuién se ha perdido?
La gran seńora de Chukotka
tenía un montón de trabajo.
Es hora de descansar.
ĄĄAquí está nuestro polluelo!!
Pasó a través de una pesadilla
Una arańa que descendió del cielo
para atrapar un pez
De esta manera el gansito alcanza el cielo.
Nadie da la bienvenida a los huéspedes
Kutj mismo aparece
żQuién asusta a mis estrellas?
żCómo puede haberse hecho tan fuerte el gansito sin alas?
Bueno, vuela donde tu madre.
Ella te ha estado esperando tanto tiempo
Ahora el gansito nace de nuevo
Ya no dormirá tanto nunca más.
Cámara: Nikolai Gribkov, Sergei Reshetnikov
Animadores: Galina Vassilyeva, Olga Knyazeva, Alexei Karaev, Vladimir Petkevich, Irina Klimova, Tatiana Danilenko, Nadezhda Mikhailova, Elena Petkevich & Andrey Zolotukhin
Sonido: Ludmila Yerykalova Música interpretada por conjunto Ergyron
L. Permyakova, E. Orlinkova B. Khezhnyakova
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
Subtitles by the Amara.org community