Tip:
Highlight text to annotate it
X
La fiesta de homenaje,
la grandiosa producción teatral
realizada por toda mi compańía,
tiene dos partes.
En primer lugar, la representación
de una noble alegoría:
''El nacimiento de Palas Atenea''.
Nace de la cabeza de Zeus. - ż Cómo puede ser?
Eso dice la leyenda:
Tras haber engendrado al bebé con Metis,
se tragó a la madre...
ż Cómo?
ż Se la tragó? - ż Se la tragó?
Se la tragó como a un pez, a su tierna amada...
żPor amor? - ĄQué tierno!
żPor amor? - ĄPor hambre!
ĄPor miedo a Juno!
En él crece la hija. - ĄLa amante oculta a los ojos de la esposa!
ĄUna forma curiosa de ocultar las infidelidades!
ĄHija de su mente,
ella surge
de la cabeza del Dios!
ż Y Zeus? - ĄCon toda su armadura...
ż Se encuentra él bien... - ... es saludado por los coros!
... tras semejante parto? - La tierra tiembla.
ĄUn dolor de cabeza terrible... - ĄEl sol se detiene!
... sin lugar a dudas! - żDónde está ella? - ĄTambores y címbalos...
ĄHa desaparecido sin dejar huella! - ... expresan la emoción...
... del universo! - ĄEstá en su estómago!
ĄUna ocurrencia muy divertida!
ĄCreo que esos dos se están riendo de mí!
ĄÉl nunca estaba solo, cómo iba a hacerlo! - Partió en dos
el cráneo de Zeus, para que saliera
la divina criatura...
ĄUna paternidad algo especial!
ĄFrutas sicilianas! ĄUna delicia!
ĄNo bebas tanto vino espańol!
ĄUna ocurrencia muy divertida! - ĄLa juventud de hoy
no le tiene respeto a nada!
Su fantasía nos tiene sorprendidos.
Dudamos de si podrá representarse su ingenioso boceto
en el teatro. No le dé importancia a nuestro pesimismo.
Tenga en cuenta que no somos profesionales.
ĄSeguro que sus artes de dirección nos darán una lección!
ż Y de qué trata la segunda parte de la fiesta?
Es heroica
y muy dramática.
''La caída de Cartago''. Los escenarios
y foros divinamente pintados.
ĄMáquinas y gente en frenético movimiento!
ĄLa ciudad en llamas, un mar de fuego,
sensacional! ĄDecorados transparentes,
varas talladas en cristal de Bohemia, iluminadas de rojo por detrás!
ĄEspejos de fuego! ĄPrismas de cristal! ĄCuatro mil velas, cien antorchas!
ĄAntorchas de todos los tamańos!
Una galera balanceándose, que yo mismo he construido.
ĄRayos cayendo en pleno escenario!
ĄLas velas en llamas, el barco ardiendo! ĄMarea viva en
el puerto! El palacio se derrumba... - ĄBasta, conocemos el final!
ĄPara concluir, sobre las ruinas
un gran ballet! - ĄEscuchad!
El final es muy diferente.
ĄCachivaches! - ĄMaquinaria! - ĄMarcha triunfal! - ĄMúsica acuática!
ĄCeremonias gratuitas! - ĄPompa vacía! - ĄApoteosis! - Ąlnundación!
ĄAy! Ahora se le echan encima. Mi intento de salvarle fracasó.
ĄComparsas y antorchas!
ĄDejadme hablar de una vez!
ĄQué delicioso espectáculo!
ĄViejos cachivaches! - Lo están machacando
como en un mortero. Pronto no quedará nada de él...
ĄOs lo ruego! ĄEscuchadme!
ĄUn espectáculo sin actores!
ĄRegańan los dientes y empiezan a pelear!
Es ridículo, se lo toman todo muy en serio.
Lo están despedazando...
ĄDispuesto estoy a morir,
yo, pobre desgraciado! - żPalabra o música?
ĄMenuda pregunta!
ĄLa Roche está en un aprieto!
No se preocupe...
ĄCállate!
ĄVano e insulso teatro de un tiempo ya remoto!
ĄAbsurdo, perjudicial y ridículo!
ĄOliver! ĄFlamand! ĄEstán siendo brutales!
ĄNo necesita su protección, se sabe valer por sí mismo!
ĄAdiós a mi dulce anticipo!
Ve usted, ahora contraataca...