Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Noveno libro. CAPÍTULO IV.
LOZA Y CRISTAL.
Día seguido día. Calma y poco a poco volvió al alma de la
Esmeralda. El exceso de dolor, como el exceso de alegría es un
algo violento que dura poco tiempo.
El corazón del hombre no puede permanecer mucho tiempo en una de las extremidades.
La gitana había sufrido tanto, que no quedó nada, pero su asombro.
Con seguridad, la esperanza había vuelto a ella.
Ella estaba fuera de los límites de la sociedad, fuera de los límites de la vida, pero tenía un
vaga sensación de que tal vez no sea imposible volver a ella.
Era como una persona muerta, que deben mantener en reserva la llave de su tumba.
Se sentía las terribles imágenes que durante tanto tiempo la perseguían, poco a poco de salir.
Todos los fantasmas horribles, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, se borraban de su
mente, todos, incluso el sacerdote. Y luego, Febo estaba vivo, estaba segura de
de la misma, que lo había visto.
Para ella el hecho de estar vivo de Febo fue todo.
Después de la serie de choques fatales que había volcado todo lo que dentro de ella, que había
encontrado, pero una cosa intacta en su alma, un sentimiento, - su amor por el capitán.
El amor es como un árbol que brota adelante por sí mismo, envía sus raíces profundamente a través de las
todo nuestro ser, ya menudo sigue floreciendo verdoso más de un corazón en ruinas.
Y el punto inexplicable de todo es que cuanto más ciega es la pasión, la más
tenaz que es. Nunca es más sólida que cuando no tiene
razón en ella.
La Esmeralda no pensaba en el capitán sin amargura, sin duda.
No hay duda de que era terrible que él también debería haber sido engañado, que debe
han creído que lo imposible, que podría haber concebido una puñalada por tratarse
ella, que habría dado mil vidas por él.
Pero, después de todo, ella no debe ser muy enojado con él por ella, si no hubiera confesado su
delito? si no hubiese cedido, débil mujer que era, a la tortura?
La culpa fue enteramente suya.
Ella debería haber permitido que sus uñas para ser arrancadas en lugar de una palabra que se
arrancados de ella.
En pocas palabras, si pudieras ver Febo una vez más, un solo minuto, una sola palabra
sería necesario, una mirada, con el fin de desengañarlo, para traerlo de vuelta.
Ella no lo duda.
Ella se sorprendió también en muchas cosas singulares, en el accidente de Febo
presencia en el día de la penitencia, a la joven con quien había sido.
Ella era su hermana, sin duda.
Una explicación razonable, pero se contentó con ello, porque
necesitaba creer que Febo aún la amaba, la amaba y solo.
No lo había jurado a ella?
Lo que se necesitaba más, simple y crédula como era?
Y luego, en esta materia, no las apariencias más bien contra ella que
en contra de él?
Por lo tanto, esperó. Ella esperaba.
Añadamos que la iglesia, esa iglesia enorme, que la rodeaba por todas partes,
que protegía a ella, que la salvó, fue en sí un tranquilizante soberano.
Las líneas solemnes de la arquitectura, la actitud religiosa de todos los objetos que
rodeado de la joven, el pensamiento sereno y piadoso, que emanaba, por así decirlo,
de todos los poros de la piedra, se actúe en ella sin ser conscientes de ello.
El edificio había también suena lleno de bendición tal y tal majestad, que
se calmó el alma enferma.
El canto monótono de los celebrantes, las respuestas de la gente para el sacerdote,
a veces, incapaz de expresarse, a veces atronador, el armonioso temblor de las
pintadas las ventanas, el órgano, estallando
como cien trompetas, los tres campanarios zumbando como colmenas de abejas grandes,
que toda la orquesta en la que limitaba a escala gigantesca, ascendente, descendente
sin cesar de la voz de una multitud de
la de una campana, embotado su memoria, su imaginación, su dolor.
Las campanas, en particular, su adormecido.
Era algo así como un magnetismo poderoso que los instrumentos de gran derrama sobre su
en grandes oleadas. Así, cada amanecer la encontró más tranquila,
respirar mejor, menos claro.
A medida que sus heridas internas cerradas, su gracia y su belleza floreció una vez más en
su rostro, pero más reflexivo, más reposada.
Su carácter original también volvió a ella, incluso un poco de su alegría, su bonita
faneca, su amor por su cabra, su amor por el canto, su modestia.
Ella se encargó de vestirse por la mañana en la esquina de su celda por temor a
algunos habitantes de los desvanes vecinos pudiera verla a través de la ventana.
Cuando el pensamiento de Febo dejó a su vez, el gitano a veces se piensa de Quasimodo.
Él era el único lazo, la única conexión, la comunicación única que se mantuvo a
ella con los hombres, con los vivos.
Infortunada muchacha! estaba más fuera del mundo que Quasimodo.
Ella no entendía en lo más mínimo el extraño amigo que el azar le había dado.
A menudo se reprochaba no sentir una gratitud que debe cerrar su
los ojos, pero decididamente, no podía acostumbrarse a los pobres campanero.
Él era demasiado feo.
Había dejado el silbato que él le había dado en el suelo.
Esto no impidió que Quasimodo de hacer su aparición de vez en cuando durante el
los primeros días.
Ella hizo todo lo posible para no desviar con demasiada repugnancia cuando él vino a traer a su
su cesta de provisiones o la jarra de agua, pero él siempre se percibe la
menor movimiento de este tipo, y luego se retiró con tristeza.
Una vez que llegó en el momento en que ella estaba acariciando Djali.
Se quedó pensativo durante unos minutos antes de que este grupo agraciado de la cabra y
el gitano, por fin, dijo, negando con la cabeza pesada y mal formadas, -
"Mi desgracia es que todavía se parecen a un hombre demasiado.
Me gustaría ser totalmente una bestia como esa cabra. "
Ella le miró con asombro.
Él respondió a la mirada, - "¡Oh! Sé muy bien por qué ", y se fue.
En otra ocasión se presentó en la puerta de la celda (que nunca
introducido) en el momento en que la Esmeralda estaba cantando una vieja canción española, la
palabras que no entendía, pero
que se había quedado en el oído debido a que la mujer gitana le había adormecido con ella
cuando era una niña pequeña.
A la vista de esa forma villano que hizo su aparición de manera tan abrupta en la
medio de su canción, la joven se detuvo con un gesto involuntario de alarma.
El campanero infeliz cayó de rodillas en el umbral, y juntó las grandes,
manos deformes con aire suplicante. "¡Oh!", Dijo, con tristeza, "de continuar,
imploro, y no me lleve lejos. "
No quería que el dolor de él, y volvió a su poner, temblando.
Poco a poco, sin embargo, su terror desapareció, y ella se rindió por completo
el aire lento y melancólico que estaba cantando.
Él permaneció de rodillas con las manos juntas, como en la oración, atentos, no
la respiración, la mirada clavada en los ojos brillantes de la gitana.
En otra ocasión, llegó a ella con un aire torpe y tímido.
"Escucha", dijo, con un esfuerzo, "tengo algo que decirte."
Ella le hizo una señal de que estaba escuchando.
Entonces él comenzó a suspirar, entreabrió los labios, pareció por un momento para estar en el
punto de hablar, y luego miró a su vez, negó con la cabeza y se retiró lentamente,
con la frente en su mano, dejando estupefactos a la gitana.
Entre los personajes grotescos esculpidos en la pared, había una con la que estuvo
concede especial importancia, y con la que a menudo parecían intercambiar miradas fraternales.
Una vez que la gitana le oyó decir a él, -
"¡Oh! ¿Por qué no soy de piedra, que te gusta! "En la última mañana, una, la Esmeralda se había
avanzado hasta el borde del techo, y estaba buscando en el lugar señalado en el
techo de Saint-Jean le Rond.
Quasimodo estaba de pie detrás de ella. Se había colocado en esa posición en
fin de preservar a la joven, en la medida de lo posible, el disgusto de verlo.
Todos a la vez la gitana comenzó, una lágrima y un rayo de alegría brilló de manera simultánea en su
los ojos, se arrodilló al borde de la azotea y extendió sus brazos hacia el lugar
con angustia, exclamando: "Febo! venir!
venir! una palabra, una sola palabra en nombre del cielo!
Febo! Febo! "
Su voz, su rostro, su gesto, toda su persona tenía la expresión desgarradora de
un náufrago que está haciendo una señal de socorro a la nave que es alegre
que pasa a lo lejos en un rayo de sol en el horizonte.
Quasimodo se inclinó sobre la plaza, y vio que el objeto de esta licitación y
oración agonizante era un hombre joven, un capitán, un apuesto caballero todos los brillantes
con los brazos y las decoraciones, atreviéndose a través
Al final de la plaza, y saludando con su penacho de una bella dama que estaba sonriendo
él desde su balcón.
Sin embargo, el funcionario no escuchó la desdichada llamarlo, estaba demasiado lejos
de distancia. Pero el pobre sordo oído.
Un profundo suspiro lanzó su pecho, se volvió, su corazón se hinchó con
todas las lágrimas que estaba tragando, con los puños apretados convulsivamente, chocó contra
la cabeza, y cuando los retiró había un montón de pelo rojo en cada mano.
El gitano no hizo caso de él. Dijo en voz baja mientras rechinaba
los dientes, -
"¡Maldición! Eso es lo que uno debe ser!
¡Es sólo hay que ser guapo por fuera! "
Mientras tanto, ella se quedó de rodillas, clamó a extraordi-naria agitación, - "¡Oh! hay
que es apearse de su caballo! Está a punto de entrar en la casa - Febo! -
-Él no me escucha!
Febo - ¿Cómo malo que la mujer es para hablar con él, al mismo tiempo conmigo!
De Febo! Febo! "
El sordo la miraba.
Se entiende esta pantomima. El ojo del pobre campanero está lleno de
lágrimas, pero dejó caer ninguno. De pronto se le tiró suavemente de la
borde de la manga.
Ella se dio la vuelta. Él había asumido un aire tranquilo, le dijo a
ella, - "¿Te gustaría que me lo traen a la
usted? "
Ella lanzó un grito de alegría. "¡Oh! go! acelerar! correr! rápido! que el capitán!
que el capitán! tráemelo! Te amaré por ello! "
Ella juntó las rodillas.
Él no podía dejar de sacudir la cabeza con tristeza.
"Yo le traigo", dijo, con voz débil.
Luego volvió la cabeza y se precipitó por las escaleras a grandes zancadas, sofocante
por los sollozos.
Cuando llegó al lugar, ya no veía nada, salvo el hermoso caballo enganchado
en la puerta de la casa Gondelaurier, el capitán acababa de entrar allí.
Alzó los ojos al techo de la iglesia.
La Esmeralda estaba allí en el mismo sitio, en la misma actitud.
Le hizo una señal con la cabeza triste, y luego plantó su espalda contra uno de los
postes de piedra del pórtico Gondelaurier, decidido a esperar hasta que el capitán debe
salir.
En la casa Gondelaurier era uno de esos días de gala que preceden a una boda.
Quasimodo vio a muchas personas entrar, pero nadie sale.
Lanzó una mirada hacia el techo de vez en cuando, el gitano no se movió más
que a sí mismo. Un novio vino y desenganchó los caballos y
lo llevó al establo de la casa.
Todo el día pasaron por lo tanto, Quasimodo en su puesto, la Esmeralda en el techo,
Febo, sin duda, a los pies de Flor de Lys.
Por fin llegó la noche, una noche sin luna, una noche oscura.
Quasimodo fijó su mirada en vano a la Esmeralda, y pronto ella no era más de un
blancura en medio de la penumbra, y luego nada.
Todo fue borrado, todo era ***.
Quasimodo vio las ventanas del frente de arriba a abajo de la mansión Gondelaurier
iluminado, vio las ventanas otros en el lugar iluminado, uno por uno, también vio
ellos extinguido hasta el último, porque se mantuvo toda la noche en su puesto.
El oficial no salen.
Cuando los últimos paseantes habían regresado a casa, cuando las ventanas de todas las otras casas
se apagaron, Quasimodo se quedó completamente solo, completamente a oscuras.
Había en ese momento no las lámparas en la plaza de Notre-Dame.
Mientras tanto, las ventanas de la mansión permaneció Gondelaurier iluminado, incluso después de
medianoche.
Quasimodo, inmóvil y atento, vio una multitud de animados, sombras danzantes pasan
transversalmente los paneles pintados de muchos colores.
Si no hubiera sido sordo, habría oído cada vez más claramente, en la medida
el ruido de dormir de París se apagaron, un sonido de fiesta, risas y música en
la mansión Gondelaurier.
Hacia la una de la mañana, los invitados comenzaron a despedirse.
Quasimodo, envuelto en la oscuridad vio pasar todo a través del portal
iluminado con antorchas.
Ninguno de ellos era el capitán. Él estaba lleno de pensamientos tristes, a veces
miró hacia arriba en el aire, como una persona que está cansado de esperar.
Grandes nubes de ***, pesado, dividido desgarrado, colgaban como hamacas de crespón bajo la estrellada
cúpula de la noche. Uno hubiera pronunciado las arañas
redes de la bóveda del cielo.
En uno de esos momentos, de repente vi la ventana de tiempo en el balcón, cuya piedra
barandilla proyecta por encima de su cabeza, abre misteriosamente.
La puerta de cristal frágil dio paso a dos personas, y cerró sin hacer ruido detrás de
ellos, se trataba de un hombre y una mujer.
No sin dificultad que Quasimodo logrado el reconocimiento de la
hombre guapo capitán, en la mujer a la joven a quien había visto la bienvenida a la
oficial en la mañana de ese mismo balcón.
El lugar estaba absolutamente oscuro, y una doble cortina carmesí que había caído sobre la
la puerta del mismo momento en que vuelve a cerrar, no permitió la luz para llegar a un balcón desde el
el apartamento.
El joven y la joven, por lo que respecta a nuestro sordo podía juzgar, sin oír una
una sola de sus palabras, parecía abandonarse a una muy tierna tete-a-
tete.
La joven parecía haber permitido al funcionario para hacer una faja de su de su
brazo y, suavemente, rechazó un beso.
Quasimodo miraba desde abajo en esta escena, que era todo el más agradable a
testigo, ya que no estaba destinado a ser visto.
Se contempla con amargura que la belleza, la felicidad.
Después de todo, la naturaleza no es muda en el pobre, y su sensibilidad humana de todo,
maliciosamente retorcida como era, se estremeció no menos que cualquier otro.
Pensó en la parte de miserables que la Providencia había asignado a él, que la mujer
y el placer del amor, que pasan ante sus ojos para siempre, y que debe
nunca hacen nada, pero he aquí la felicidad de los demás.
Pero lo que la renta más su corazón en este espectáculo, que mezcla con la indignación
su ira, era el pensamiento de lo que el gitano sufrirá podía contemplarlo.
Es cierto que la noche era muy oscura, que la Esmeralda, si ella se había quedado en
su cargo (y no tenía ninguna duda de ello), estaba muy lejos, y que era todo lo que
él podía hacer para distinguir a los amantes en el balcón.
Esto le consoló. Mientras tanto, la conversación se hizo más y
más animado.
La joven parecía estar rogando al oficial que no pido nada más de ella.
De todo esto Quasimodo podía distinguir sólo las bellas manos juntas, la
sonrisas mezcladas con lágrimas, las miradas de la joven dirigió a las estrellas, los ojos de
El capitán bajó ardientemente a ella.
Afortunadamente, para la joven comenzó a resistirse, pero débilmente, la puerta de
el balcón se abrió de pronto una vez más y apareció una vieja, la belleza parece
confusión, el funcionario asumió un aire de disgusto, y se retiró a los tres.
Un momento después, un caballo fue mascando su granito de arena en el porche, y la brillante
oficial, envuelto en su manto de la noche, pasó rápidamente ante Quasimodo.
El campanero le permitió doblar la esquina de la calle, y luego corrió tras él
con su simiesca agilidad, gritando: "¡Hola! capitán! "
El capitán se detuvo.
"¿Qué quiere este bribón conmigo?", Dijo, al ver en la oscuridad de la que
Hipshot forma que corría cojeando después de él.
Mientras tanto, Quasimodo había alcanzado con él, y había captado con valentía de su caballo
brida: "Sígueme, capitán, hay alguien aquí que quiere hablar con usted!
"! Cornemahom" gruñó Phoebus, "aquí tiene un villano, con volantes de aves que yo me imagino
han visto en alguna parte. Hola señor, le dejará riendas de mi caballo
solo? "
"El Capitán", respondió el sordo ", ¿no me pregunten quién es?"
"Os digo que la liberación de mi caballo", respondió Febo, con impaciencia.
"¿Qué significa el bribón, al aferrarse a las riendas de mi caballo?
¿Toma mi caballo de la horca? "Quasimodo, lejos de soltar el freno,
preparado para obligarlo a volver sobre sus pasos.
Incapaz de comprender la resistencia del capitán, se apresuró a decir a él, -
"Ven, Capitán, 'tis una mujer que está esperando."
Y agregó con un esfuerzo: "Una mujer que te ama."
"Un bribón raro!", Dijo el capitán, "que piensa que me obligó a ir a todas las mujeres
que me encanta! o que dicen que hacen.
¿Y si, por casualidad, en caso de que se parecen, que frente a una lechuza?
Dile a la mujer que te ha enviado que estoy a punto de casarse, y que ella puede ir a la
diablo! "
"Escucha", exclamó Quasimodo, creyendo vencer sus dudas con una palabra: "Venid,
Monseñor! 'Es la gitana a quien usted conoce! "
Esta palabra, en efecto, producen un gran efecto en Phoebus, pero no de la clase
que el sordo esperaba.
Hay que recordar que nuestro gallardo oficial se había retirado con Flor de Lys
momentos antes había rescatado a Quasimodo la condenada de las manos
de Charmolue.
Posteriormente, en todas sus visitas a la mansión Gondelaurier que había tomado no le importa
mencionar que la mujer, la memoria de quien fue, después de todo, doloroso para él, y en su
lado, Flor de Lys no lo había considerado
político para decirle que la gitana estaba viva.
Por lo tanto, Febo creía pobres "similares" a estar muerto, y que uno o dos meses habían transcurrido
desde su muerte.
Hemos de añadir que para los últimos momentos que el capitán había estado reflexionando sobre la
profunda oscuridad de la noche, la fealdad sobrenatural, la voz sepulcral
del mensajero extraño, que había pasado
la media noche, para que la calle estaba desierta, como en la noche, cuando el monje malhumorado había
abordó él, y que su caballo resopló como se veía en Quasimodo.
"El gitano", exclamó, casi asustado.
"Mira, ¿vienes del otro mundo?"
Y él puso su mano sobre la empuñadura de su daga.
"Rápido, rápido", dijo el sordo, tratando de arrastrar al caballo, "este
manera! "
Febo le asestó una patada fuerte en el pecho.
Ojo de Quasimodo se iluminaron. Él hizo un movimiento para arrojarse sobre la
capitán.
Entonces se irguió tieso y le dijo: - "¡Oh! lo feliz que eres de tener a alguien que
te ama! ", subrayó las palabras" alguien ", y
perder la brida del caballo, -
"¡Vete!" Febo llevó a emprender todas las prisas, toma de posesión.
Quasimodo vio desaparecer en las sombras de la calle.
"Oh", dijo el pobre hombre sordo, en voz muy baja, "se niegan a eso!"
Volvió a entrar en Notre-Dame, encendió su lámpara y subió a la torre.
La gitana estaba aún en el mismo lugar, como se había supuesto.
Ella voló a reunirse con él tan lejos como pudo verlo.
"Alone" exclamó, juntando las manos hermosa tristeza.
"Yo no lo podía encontrar", dijo con frialdad Quasimodo.
"Usted debería haber esperado toda la noche", dijo con enojo.
Él vio su gesto de ira, y entendió el reproche.
"Voy a estar a la espera de lo mejor en otro momento", dijo, dejando caer la cabeza.
"¡Vete!" Le dijo. Él la dejó.
Ella se disgustó con él.
Él prefiere que su abusar de él en lugar de tener a su afligido.
Él había guardado todo el dolor para sí mismo. A partir de ese día en adelante, el gitano ya no
lo vio.
Dejó de venir a su celda. En la mayoría de los que de vez en cuando atrapó un
vistazo a la cumbre de las torres, de la cara del campanero se volvió tristemente para ella.
Pero tan pronto como ella lo percibe, desapareció.
Debemos admitir que no se afligió mucho por la ausencia voluntaria por parte de los
del pobre jorobado.
En el fondo de su corazón, ella le estaba agradecido por ello.
Por otra parte, Quasimodo no se engañaba sobre este punto.
Ya no lo vi, pero se sentía la presencia de un genio bueno de ella.
Sus disposiciones se repusieron por una mano invisible durante su sueño.
Una mañana se encontró con una jaula de pájaros en su ventana.
Había un trozo de la escultura por encima de su ventana que daba miedo.
Que había mostrado más de una vez en presencia de Quasimodo.
Una mañana, por todas estas cosas ocurrieron en la noche, ya no lo vio, que había sido
rota.
La persona que había subido a la talla que han arriesgado su vida.
A veces, en la noche, oyó una voz, oculta bajo la pantalla de viento
la torre del campanario, cantando una canción triste, extraño, como si para calmar a dormir.
Las líneas fueron sin rima, como una persona sorda puede hacer.
Ne regarde pas la figura Jeune fille, regarde le coeur.
Le coeur d'un jeune homme est Beau souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne se conservan pas.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, n'est pas comme novio le peuplier,
Mais il garde hijo feuillage l'hiver.
Helas! quoi bon un grave cela? Ce qui n'est pas novio un agravio d'etre;
La beauté n'aime Que La beauté, Avril tourne le dos un Janvier.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la seule eligió qui n'existe pas un semidiós.
Le Corbeau ne vole Que le jour, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne vole la nuit et le jour .*
* No mires a la cara, niña, mira el corazón.
El corazón de un hombre joven y guapo es a menudo deformado.
Hay corazones en los que ama, no guarda.
Joven, el pino no es bello, no es tan hermoso como el álamo, pero
mantiene su follaje en invierno.
¡Ay! ¿De qué sirve decir que?
Lo que no es bello no tiene derecho a existir, la belleza sólo ama la belleza, abril
da la espalda a enero.
La belleza es perfecta, la belleza puede hacer todas las cosas, la belleza es lo único que hace
no existe a medias.
El cuervo vuela sólo de día, el búho sólo vuela de noche, el cisne vuela de día y de
por la noche. Una mañana, al despertar, vio a su
ventana de dos jarrones llenos de flores.
Uno de ellos era un jarrón muy hermoso y muy brillante, pero roto de cristal.
Se había permitido que el agua con la que se había llenado de escapar, y de las flores
que contenía estaban marchitas.
El otro era una olla de barro, gruesa y común, pero que había conservado todo su
agua, y sus flores se mantuvo fresca y roja.
No sé si fue hecho intencionalmente, pero La Esmeralda tomó la
desvaneció ramillete y lo usó durante todo el día sobre su pecho.
Ese día no oyó la voz cantante en la torre.
Ella misma problemática muy poco sobre ella.
Ella pasó sus días en acariciando Djali, en la observación de la puerta de la Gondelaurier
casa, al hablar con ella acerca de Febo, y en ruinas hasta su pan para el
golondrinas.
Había cesado por completo para ver o escuchar Quasimodo.
El pobre campanero parecía haber desaparecido de la iglesia.
Una noche, sin embargo, cuando ella no estaba dormida, pero estaba pensando en su guapo
capitán, oyó algo de respiración cerca de su celda.
Se levantó de alarma, y vio a la luz de la luna, una masa informe que miente a través de su
puerta por fuera. Era Quasimodo dormido allí, sobre la
piedras.