Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 10.
El señor de la India
Pero era una cosa peligrosa para Ermengarda y Lottie a hacer peregrinaciones a la
ático.
Nunca podría estar seguro que Sara estaría allí, y apenas podía
jamás tener la certeza de que la señorita Amelia no haría una gira de inspección a través de la
dormitorios después de que los alumnos debían estar durmiendo.
Así que sus visitas eran raros, y Sara vivió una vida extraña y solitaria.
Era una vida solitaria, cuando estaba abajo, que cuando ella estaba en su ático.
No tenía nadie con quien hablar, y cuando fue enviado a hacer recados y caminó a través de la
calles, una cifra poco triste con una canasta o paquete uno, tratando de mantener su sombrero
cuando el viento soplaba, y el sentimiento
que el agua empape a través de sus zapatos cuando estaba lloviendo, se sentía como si la multitud
corriendo delante de ella le hizo la soledad más grande.
Cuando ella había sido la princesa Sara, conduciendo por las calles en su
berlina, o caminar a paso, al que asistieron por Mariette, la visión de su rostro brillante, poco deseoso
y los abrigos y sombreros pintorescos había provocado a menudo la gente para cuidar de ella.
Un feliz, muy bien cuidado niña, naturalmente, llama la atención.
Los niños mal estado, mal vestidos, no son bastante raros y bastante suficiente para hacer
la gente dar la vuelta para mirarlos y sonreír.
Nadie miró a Sara en estos días, y nadie parecía verla mientras se apresuraba a lo largo de
las aceras abarrotadas.
Ella había comenzado a crecer muy rápido, y, como ella estaba vestida sólo con ropa como la
restos más claros de su guardarropa se sirva, sabía que se veía muy raro,
de hecho.
Todas las prendas de sus valiosos habían sido eliminados, y como tal había sido dejado para su uso
se esperaba que llevan tanto tiempo como pudo ponerlos en absoluto.
A veces, cuando pasaba un escaparate con un espejo en el que, casi se echó a reír
pura y simple de ver un atisbo de sí misma, ya veces su rostro se puso rojo y un poco que
el labio y se alejó.
Por la noche, cuando ella pasó las casas cuyas ventanas estaban iluminadas, se utiliza para
mirar en las habitaciones cálidas y divertir a sí misma imaginando cosas sobre la gente que
vio sentado ante el fuego o sobre las mesas.
Siempre le interesó a vislumbrar habitaciones antes de las persianas estaban cerradas.
Había varias familias en la plaza en la que vivía la señorita Minchin, con la que
se había convertido en muy familiar de una manera propia.
El que más le gustaba que ella llamaba la Gran Familia.
Ella lo llamaba la Gran Familia no porque los miembros de ella eran grandes - pues, ciertamente,
la mayoría de ellos eran pequeños -, sino porque había muchos de ellos.
Había ocho niños en la gran familia, y una madre fuerte, color de rosa, y un
robusta, color de rosa padre y una abuela robusta, color de rosa, y cualquier número de servidores.
Los ocho niños estaban siempre se atiene a caminar o andar en
cochecitos de niños por parte de enfermeras cómodo, o que iban a conducir con su mamá,
o que estaban volando a la puerta en el
por la noche para cumplir con su papá y lo beso y bailar alrededor de él y arrastrar el abrigo
y buscar en los bolsillos de los paquetes, o que se agolpaban alrededor de la guardería
las ventanas y mirando hacia fuera y empujándose unos a
otros y riendo - de hecho, siempre estaban haciendo algo agradable y adecuado
a los gustos de una familia numerosa.
Sara era muy aficionado a ellos, y les había dado nombres de los libros - muy romántico
nombres. Ella los llamó los Montmorency, cuando
no llaman la Gran Familia.
El bebé de grasa, justo con la cofia de encaje era Ethelberta Montmorency Beauchamp, el siguiente
bebé estaba Violeta Montmorency Cholmondeley, el niño que sólo podría tambalearse y
que tenía las piernas tan redondas fue Cecil Sydney
Vivian Montmorency, y luego vino Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Clarence individuo, Eustacia Verónica, y Claude Harold Héctor.
Una noche, algo muy extraño sucedió - aunque, tal vez, en un sentido que no era un
Lo gracioso en absoluto.
Varios de los Montmorency, evidentemente, se va a una fiesta infantil, y como se acaba de
Sara estaba a punto de pasar la puerta que estaban cruzando la acera para entrar en el
transporte, que se espera de ellos.
Verónica Eustacia y Gladys Rosalind, en color blanco de encaje vestidos y fajas preciosas, tenía
acaba de conseguir en, y Guy Clarence, de cinco años, los seguía.
Era un tipo bastante y tenía las mejillas rosadas y ojos azules, y un ejemplo
querida cabecita redonda cubierta de rizos, que Sara se olvidó de su canasta y
manto raído por completo - de hecho, se olvidó
todo, pero que quería mirarlo por un momento.
Entonces se detuvo y miró.
Era la época de Navidad, y la gran familia había oído muchas historias acerca
los niños que eran pobres y no tenían mamás y papás para llenar las medias y tomar
a la pantomima - los niños que eran, de hecho, el frío y revestido de una capa fina y hambre.
En las historias, gente amable, a veces los niños y niñas con corazones tiernos -
veían a los niños pobres y les dio dinero o regalos ricos, o se los llevó a su casa
a las cenas hermosas.
Clarence chico se había visto afectada hasta las lágrimas que muy tarde por la lectura de tales
una historia, y él se había quemado con el deseo de encontrar un niño pobre y darle un
seis peniques seguro de que poseía, y por lo tanto mantener a su de por vida.
Una moneda de seis peniques todo, estaba seguro, significa prosperidad para siempre.
Al cruzar la franja de alfombra roja establecido a través del pavimento de la puerta de la
transporte, que tenía muy presente peniques en el bolsillo de su muy corta por el hombre o la guerra
los pantalones, y así como Gladys Rosalind se
en el vehículo y saltó sobre el asiento con el fin de sentir la primavera de cojines debajo de
ella, vio a Sara de pie sobre el pavimento mojado en su traje raído y un sombrero, con
su cesta de edad en su brazo, miraba con avidez.
Él pensó que sus ojos miraban con hambre porque había quizá no tenía nada para comer
durante mucho tiempo.
No sabía que se veía tan porque tenía hambre por la vida cálida, alegre, su
celebrada en casa y su cara sonrosada hablaba, y que había un hambre le quieren arrebatar en la
sus brazos y lo besaba.
Sólo sabía que tenía los ojos grandes y una cara delgada y piernas delgadas y una cesta común
ropas pobres y. Así que me puso la mano en el bolsillo y se encontró
la moneda de seis peniques y se acercó a ella con benevolencia.
"Aquí, pobre niña", dijo. "Esta es una moneda de seis peniques.
Yo te lo daré a ti. "
Sara comenzó, y de pronto se dio cuenta que era exactamente igual que los niños pobres que
había visto, en sus mejores días, esperando en la acera para mirarla cuando ella salió de la
su berlina.
Y ella les había dado monedas de un centavo más de una vez. Su rostro se puso rojo y luego se puso pálido,
y por un segundo se sintió como si no pudiera tomar la moneda de seis peniques querida.
"Oh, no!", Dijo.
"Oh, no, gracias, no debo tomar, en verdad!"
Su voz era tan diferente a la voz de un niño de la calle común y corriente, y su actitud era tan parecida a
la forma de una pequeña persona bien educada que Verónica Eustacia (cuyo verdadero nombre era
Janet) y Rosalind Gladys (que se llamaba en realidad Nora) se inclinó hacia adelante para escuchar.
Pero Guy Clarence no iba a ser frustrado en su benevolencia.
Se metió los seis peniques en la mano.
"Sí, hay que tomar, pobre niña!", Insistió con firmeza.
"Usted puede comprar cosas para comer con él. Se trata de una moneda de seis peniques entero! "
Había algo tan honesto y amable en su rostro, y parecía tan probable que sea
desconsoladamente decepcionados si ella no lo tomó, que Sara sabía que no debe negarse
él.
Para ser tan orgulloso como de que sería una crueldad.
Así que en realidad ponen su orgullo en el bolsillo, aunque hay que reconocer su
ardían las mejillas.
"Gracias", dijo. "Ustedes son una especie, querida clase pequeña
cosa ".
Y mientras se abría paso con alegría en el carro se fue, tratando de sonreír,
a pesar de que contuvo la respiración rápida y sus ojos brillaban a través de una niebla.
Ella sabía que se veía extraña y en mal estado, pero hasta ahora no había conocido
que podría ser tomado por un mendigo.
Como el carruaje de la familia numerosa se alejó de los niños en su interior estaban hablando con
entusiasmo interesados.
"Oh, Donald," (este era el nombre de individuo de Clarence), Janet exclamó alarmado: "¿por qué
Le ofrecemos a la niña a su moneda de seis peniques? Estoy seguro de que no es un mendigo! "
"Ella no hablaba como un mendigo!", Exclamó Nora.
"Y su cara en realidad no parece la cara de un mendigo!"
"Además, ella no pido", dijo Janet.
"Tenía tanto miedo de que podría estar enojado con usted.
Ya sabes, la gente se enfada que deben adoptarse para mendigos cuando no son mendigos ".
"Ella no estaba enojado", dijo Donald, un poco consternado, pero aún firme.
"Ella se rió un poco, y ella dijo que yo era una especie, algo amable querido bebé.
Y yo estaba! "- Con firmeza.
"Era mi moneda de seis peniques conjunto". Janet y Nora se miraron.
"Una mendiga que nunca hubiera dicho que," Janet decidió.
"Ella habría dicho:" Gracias a yer con amabilidad, caballerito - yer gracias, señor, "y
tal vez habría una reverencia. "
Sara no sabía nada sobre el hecho, pero a partir de ese momento la familia numerosa era tan
profundamente interesado en ella mientras estaba en ella.
Caras solían aparecer en las ventanas de la guardería cuando ella pasó, y muchas discusiones
acerca de su se llevaron a cabo alrededor del fuego. "Ella es una especie de siervo en el seminario"
Janet dijo.
"No creo que ella pertenece a nadie. Yo creo que ella es una huérfana.
Pero ella no es un mendigo, sin embargo se ve mal. "
Y después fue llamada por todos ellos, "El-de niña-que-es-no-a-
mendigo, "que era, por supuesto, más bien un nombre largo, y sonaba muy divertido a veces,
cuando los más jóvenes, dijo en un apuro.
Sara logró hacer un agujero en la moneda de seis peniques y lo colgó en un viejo trozo de cinta estrecha
alrededor de su cuello.
Su afecto por la familia numerosa mayor - como, de hecho, su afecto por
todo lo que podía amar a aumentado.
Ella creció más cariño y más cariño por Becky, y ella solía esperar a los dos
mañanas a la semana cuando entró en el aula para dar a los más pequeños de su
Clase de francés.
Sus pupilas pequeñas amaba, y se esforzó entre sí por el privilegio de estar
cerca de ella e insinuando sus pequeñas manos en los suyos.
Se alimentaba su hambriento corazón para sentir los pichones a ella.
Se hizo amiga de ese tipo con los gorriones que cuando ella se puso sobre la mesa, puso su
cabeza y los hombros fuera de la ventana de la buhardilla, y sonó, escuchó casi de inmediato una
aleteo de las alas y twitters que responden,
y una pequeña multitud de aves sucias de la ciudad apareció y se posó en las pizarras para hablar
a ella y hacer que la mayor parte de las migajas que dispersos.
Con Melquisedec se había vuelto tan íntima que realmente trajo la señora Melquisedec
con él algunas veces, y de vez en uno o dos de sus hijos.
Solía hablar con él, y, de alguna manera, que parecía bastante como si entendiera.
Había crecido en su mente y no una extraña sensación de Emily, que siempre se sentaba
y vió en todo.
Surgió en uno de sus momentos de desolación muy bien.
Le hubiera gustado creer o fingir que se cree que Emily entendido y
simpatizaban con ella.
No le gustaba tener a sí misma que su compañero sólo pudo sentir y oír nada.
Se utiliza para la puso en una silla y se sienta a veces frente a ella en el viejo rojo
escabel, y mirar y pretender de ella hasta que sus ojos se agrandan con el
algo que era casi como el miedo -
particularmente en la noche cuando todo estaba tan tranquilo, cuando el único sonido en el ático
fue el ocasional repente se escabullen y chirriar de la familia de Melquisedec en la pared.
Uno de sus "pretende" es que Emily era una especie de bruja buena que podía protegerla.
A veces, después de que ella la había mirado fijamente hasta que ella había sido hecha hasta el más alto
terreno de juego de fantasía, le pedía a sus preguntas y encontrarse a sí misma sensación de CASI
como si en la actualidad respondería.
Pero nunca lo hizo. "En cuanto a la respuesta, sin embargo," dijo Sara,
tratando de consolarse: "Yo no respondo muy a menudo.
Nunca respondo cuando me lo puedo evitar.
Cuando las personas están insultando, no hay nada tan bueno para ellos como para no decir una
palabra - sólo para mirar y pensar.
Miss Minchin se pone pálido de rabia cuando lo hago, la señorita Amelia se ve asustado, y lo hacen
las chicas.
Cuando usted no va a volar en una pasión de la gente sabe que son más fuertes que ellos,
porque usted es lo suficientemente fuerte como para mantener en su rabia, y no lo son, y dicen que
cosas estúpidas que desean que no había dicho después.
No hay nada tan fuerte como la ira, a excepción de lo que hace que se mantenga en el - que es más fuerte.
Es una buena cosa para no responder a sus enemigos.
Yo casi nunca lo hacen. Tal vez Emily se parece más a mí que yo
como yo.
Tal vez preferiría no contestar a sus amigos, incluso.
Ella mantiene todo en su corazón. "
Pero a pesar de que trató de satisfacer con estos argumentos, que no lo encontré
fácil.
Cuando, después de un día largo y duro, en la que había sido enviado aquí y allá, a veces en
diligencias de largo a través del viento y el frío y la lluvia, que llegó en mojado y hambriento, y fue
enviado de nuevo, porque nadie eligió
Recuerdo que ella era sólo un niño, y que sus piernas delgadas podrían estar cansado y su
cuerpo pequeño puede ser enfriado, cuando le habían dado sólo palabras duras y frías,
menosprecio busca gracias, cuando el cocinero
había sido vulgar e insolente, cuando Miss Minchin había estado en su peor estado de ánimo y
cuando ella había visto a las chicas burlándose entre ellos mismos en su desaliño - entonces ella era
no siempre es capaz de consolar a su dolor, orgullo,
el corazón desolado con fantasías cuando Emily sólo se incorporó en su silla de edad y
miró.
Una de estas noches, cuando subía al ático frío y hambre, con una tempestad
estragos en su pecho joven, mirada de Emily parecía tan vacía, con las piernas y los brazos de aserrín
por lo inexpresivo, que Sara perdió todo control sobre sí misma.
No había nadie, pero Emily - nadie en el mundo.
Y allí se sentó.
"Moriré en la actualidad", dijo en un primer momento. Emily se limitó a mirar.
"No puedo soportar esto", dijo la pobre niña, temblando.
"Sé que voy a morir.
Tengo frío, estoy mojado, me estoy muriendo de hambre. He caminado miles de kilómetros hoy, y
no han hecho nada, pero me regañan desde la mañana hasta la noche.
Y porque no pude encontrar que la última cosa que el cocinero me ha enviado para el, no lo harían
dame toda la cena. Algunos hombres se reían de mí porque mis zapatos viejos
me hizo resbalar en el barro.
Estoy cubierto de barro ahora. Y se echó a reír.
¿Me oyes? "
Ella miró a los ojos de cristal y la cara mirando complaciente, y de repente una especie de
la rabia se apoderó de ella el corazón roto.
Se llevó la mano pequeño salvaje y llamó a Emily de la silla, estallando en
una pasión de llanto - Sara nunca que lloraba. "No eres más que una muñeca!" Exclamó.
"Nada más que una muñeca - Doll - la muñeca!
A usted le importa para nada. Usted está relleno de aserrín.
Nunca tuviste un corazón. Nada puede hacerte sentir.
Usted es una muñeca! "
Emily estaba en el suelo, con las piernas ignominiosamente se duplicó a lo largo de la cabeza, y
un nuevo lugar plano en la punta de la nariz, pero ella estaba en calma, incluso digna.
Sara ocultó su rostro en sus brazos.
Las ratas en la pared empezaron a pelear y morder a los demás y chillan y lucha.
Melquisedec fue castigando a algunos de su familia.
Sollozos Sara poco a poco se tranquilizó.
Fue así que a diferencia de ella para romper con esa que se sorprendió a sí misma.
Después de un rato levantó la cara y miró a Emily, que parecía estar mirando
alrededor de ella al lado de un ángulo, y, de alguna manera, en este momento en realidad con una especie
de los ojos vidriosos simpatía.
Sara se inclinó y la recogió. El remordimiento se apoderó de ella.
Incluso sonrió a sí misma una sonrisa muy poco.
"No se puede dejar de ser una muñeca", dijo con un suspiro de resignación, "más de lo que
Lavinia y Jessie puede ayudar a no tener ningún sentido.
No estamos todos hechos iguales.
Tal vez usted hace su mejor aserrín. "Y la besó y estrechó la ropa
recta, y ponerla de vuelta en su silla. Ella había deseado mucho que alguien
tomaría la casa vacía de al lado.
Ella lo deseaba, porque de la ventana del ático, que estaba tan cerca de ella.
Parecía como si fuera a ser tan agradable ver que un día un poco abierta y una cabeza y
hombros saliendo de la abertura cuadrada.
"Si se veía una cabeza bonita," pensó, "que podría comenzar diciendo: 'Buenos días', y
todo tipo de cosas que podría suceder.
Pero, por supuesto, no es muy probable que nadie más que en virtud de los funcionarios iba a dormir
allí ".
Una mañana, al doblar la esquina de la plaza después de una visita a la tienda de comestibles, la
carnicero y el panadero, que vio, para su gran deleite, que durante su lugar
ausencia prolongada, un camión lleno de muebles
se había detenido ante la casa de al lado, las puertas delanteras se abrieron, y los hombres en
mangas de la camisa fueron entrando y saliendo cargar paquetes pesados y piezas de
muebles.
"Me ha costado!", Dijo. "Realmente está tomada!
Oh, espero que una cabeza bonita se verán fuera de la ventana del ático! "
Casi le hubiera gustado formar parte del grupo de haraganes que se había detenido en el
pavimento de ver las cosas que lleva a in
Tenía una idea de que si ella podía ver algunos de los muebles que ella podía adivinar algo
acerca de las personas que pertenecían.
"Miss Minchin tablas y las sillas son como ella", pensó, "me acuerdo
pensar que el primer minuto que la vi, a pesar de que yo era tan pequeña.
Le dije a papá, después, y él se rió y dijo que era cierto.
Estoy seguro de que la Gran Familia cuentan con sillones de grasa, cómodas y sofás, y puedo
ver que su fondo de pantalla de flores de color rojo-es exactamente como ellos.
Es cálido y alegre y amable de aspecto y feliz ".
Ella fue enviada por el perejil a la verdulería más tarde en el día, y cuando
se le ocurrió la zona de los pasos del corazón le dio un buen ritmo rápido de reconocimiento.
Varias piezas de muebles habían sido establecidos de la camioneta sobre el pavimento.
Había una hermosa mesa de madera de teca elaboradamente forjado, y algunas sillas, y un
pantalla cubierta con bordados orientales ricos.
La vista de ellos le dio una sensación extraña, la nostalgia.
Había visto cosas así que, como en la India.
Una de las cosas Miss Minchin había tomado de ella había una mesa de madera de teca tallada a su
padre le había enviado.
"Son cosas hermosas", dijo, "se ven como si debe pertenecer a una
buena persona. Todas las cosas se ven bastante grande.
Supongo que es una familia rica. "
Las camionetas de los muebles vino y descarga y dieron lugar a otros todo el
día. Varias veces sucedió que Sara tenía
una oportunidad de ver las cosas lleva a in
Se hizo evidente que había estado en lo cierto al suponer que los recién llegados eran personas de
medios grandes. Todo el mobiliario era rico y hermoso,
y una gran cantidad de que era oriental.
Alfombras y cortinas maravillosas y ornamentos fueron tomados de las camionetas, muchas fotos,
y suficientes libros para una biblioteca. Entre otras cosas, no era un dios soberbio
Buda en un templo espléndido.
"Alguien en la familia debe haber estado en la India", pensó Sara.
"Se han acostumbrado a las cosas de la India y al igual que ellos.
Me alegro.
Me sentiré como si fueran amigos, aunque nunca una cabeza mira hacia fuera de la buhardilla
ventana ".
Cuando ella estaba tomando la leche de la noche para el cocinero (no había realmente ninguna chapuza
que no estaba llamado a hacer), vio algo que hizo que se producen la situación
más interesante que nunca.
El hombre guapo, color de rosa que era el padre de la Gran Familia cruzó la
cuadrados en la mayoría de la materia-de-hecho de forma, y subió corriendo las escaleras de la casa de al lado
casa.
Él corrió hacia ellos como si se sintiera como en casa y se espera que correr arriba y abajo de ellos más de una
tiempo en el futuro.
Se quedó en un tiempo bastante largo, y varias veces salió y dio instrucciones
a los obreros, como si tuviera derecho a hacerlo.
Estaba bastante seguro de que él era de alguna manera íntima relación con los recién llegados
y estaba actuando para ellos.
"Si la gente nueva tiene hijos," Sara especulado, "los hijos de familia numerosa
asegúrese de que venga a jugar con ellos, y que puedan surgir en el ático sólo para
divertido ".
Por la noche, después de que su trabajo se hizo, Becky vino a ver a su compañero de prisión, y
traen la noticia. "Es un 'caballero Nindian que va a venir a
viven al lado, echo de menos, "dijo.
"Yo no sé si he'sa caballero *** o no, pero he'sa Nindian uno.
Es muy rico, un "que está enfermo, un 'el caballero de la Gran Familia es su
abogado.
Ha tenido un montón de problemas, un "que le hizo mal una 'baja en su mente.
Él adora a los ídolos, señorita. Es un 'eathen un' se inclina a la madera un '
piedra.
He visto un "ídolo bein 'lleva en para él a la adoración.
Alguien había Oughter enviarle un 'trac. Usted puede obtener un "trac por un centavo."
Sara se echó a reír un poco.
"No creo que él adora a ese ídolo", dijo, "algunas personas les gusta mantener a
mira porque son interesantes. Mi papá tenía una muy hermosa, y no lo hizo
adorarlo. "
Pero Becky se inclinaba más bien prefiero creer que el nuevo vecino era "un
'Eathen ".
Sonaba mucho más romántico que eso que debería ser simplemente el tipo ordinario de
caballero que iba a la iglesia con un libro de oraciones.
Ella se sentó y habló mucho esa noche de lo que sería, por lo que su esposa sería
como si lo tenía, y de lo que sus hijos sería como si tuvieran
niños.
Sara vio que en privado no podía dejar esperando mucho de que todos ellos serían
***, y que llevan turbantes, y, sobre todo, que - al igual que su padre - que lo harían
todo será "'eathens".
"Yo nunca he vivido al lado no" eathens, señorita ", dijo," me gustaría ver lo que
Ordenar o 'formas que tendrían. "
Fue varias semanas antes de su curiosidad fue satisfecha, y entonces fue revelada
que el nuevo ocupante no tenía ni esposa ni hijos.
Él era un hombre solitario y sin familia en absoluto, y era evidente que era
roto en la salud e infeliz en mente. Un carruaje un día y se detuvo
delante de la casa.
Cuando el lacayo bajó de la caja y abrió la puerta el señor que era
el padre de la Gran Familia salieron los primeros.
Después de él bajó una enfermera de uniforme, y luego bajó los escalones de dos hombres-
los funcionarios.
Ellos vinieron a ayudar a su amo, quien, cuando se le ayudó a salir del coche, resultó
ser un hombre con un rostro demacrado, angustiado, y un cuerpo de esqueleto envuelto en pieles.
Él se llevó a subir los escalones, y el jefe de la Gran Familia se fue con él, buscando
muy ansioso.
Poco después, el transporte de un médico llegó, y el médico entró - claramente a
cuidar de él.
"No es un caballero de color amarillo al lado, Sara," susurró Lottie en el francés
clase después. "¿Crees que es un Chinee?
La geografía dice que los hombres Chinee son de color amarillo. "
"No, no es chino", susurró Sara atrás, "él está muy enfermo.
Continúa con su ejercicio, Lottie.
"No, señor. Je n'ai pas le canif de Mon oncle '".
Ese fue el comienzo de la historia del señor de la India.