Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siéntate.
La policía está investigando dos causas...
terrorismo y accidente.
Es terrorismo, ¿no?
Esta vez todo depende de la policía japonesa.
- Matsuko. - Sí.
¿Dónde están?
No lo sé.
La señorita Mashiro no puede estar mintiendo.
Ella no habría venido si el chico la hubiese llamado.
Me han dicho que le eche un ojo a este lugar.
No sé qué unidad.
Es por eso que aún no he actuado.
¿Qué vas a hacer?
Si los encontramos, ¿qué harás?
Sólo tengo que encontrar a ese hombre como sea.
Quiero saber si ya ha puesto la bomba.
Y quiero que se entregue.
Y le pediré que coopere con la policía.
¿Por qué podría haberse escondido?
Haré que hable con la policía.
Dejaré que él decida.
No parece un hombre de los que se entregan.
Nunca sabes cuán rápido actúa la unidad.
El dueño se llama Asou Yukio.
La esposa se llama Yuriko. Yukio es un publicista.
La esposa es una editora a tiempo parcial.
Ellos tienen horarios de trabajo muy variables.
Así que los vecinos no sospecharán.
Así que yo...
seré el hermano.
Desempleado. Y no tiene nada a la vista por el momento.
Él le pide dinero prestado a su hermano.
Y viene a vigilar a su cuñada.
Bueno.
Así que no los molestaré.
Ve a ducharte.
Cariño.
¿Cuál es el plan?
En una guerra...
la gente resulta herida.
No te preocupes.
Si hay daños...
la policía investigará.
¿Es que no entiendes?
Te dije que me esperaras.
Desde luego es bueno...
que tu mujer no esté herida.
¿Pero que pasa si ella es un obstáculo para la guerra?
Taisa ha ordenado que debemos matarla esta vez.
No puedes dormir, ¿eh?
Es ridículo...
que finjas ser marido y mujer...
con alguien que va a matar a tu amor.
¿Es verdad que quieres matarme?
No voy a vivir mucho tiempo de todas formas.
Preferiría morir en tus manos.
Pero no quiero morir sola.
No quiero que la mujer tenga una buena vida.
Las huellas fueron halladas en los escombros.
Pertenecen al criminal.
¿Eso significa que las huellas son de él?
Hay una remota posibilidad.
El criminal debería andar cerca.
Hay un testigo que vio al criminal.
¿Así que aún piensas que se esconde de nosotros?
Estaba con él, es verdad.
Pero no era el hombre que pensabas.
Esa vez...
él estaba intentando ayudar después de la explosión.
¿Por qué haría eso si fuese el criminal?
No creo que él sea el criminal.
Es un espía. Y estuvo en la escena del crimen.
Y luego desapareció.
Es natural sospechar de él.
Si él no es el criminal, debería contactar a la policía...
para demostrar que es inocente.
Debería hacerlo.
¿Quién es?
Hace frío afuera.
Adiós.
Gracias por tu esfuerzo.
Sería un gran problema si te atrapa la policía.
- ¿Qué pasa? - Hay algo que deberíamos discutir.
¿Discutir?
He pensado en el futuro seriamente.
Puedo abrir una tienda.
Y empezar todo de nuevo con Maria.
Pero...
cuesta caro.
He oído sobre la tecnología para identificar huellas dactilares.
Me pregunto si tienen las huellas de ese tipo.
No tienes por qué chantajearme.
No tengo ese dinero.
¿Hay un cenicero?
No te estoy pidiendo dinero.
Me llevé este mechero la última vez.
Ese chico es un espía extranjero, ¿no?
El país tiene su presupuesto para el ejército, ¿eh?
Oye, hermanita...
Dales mi mensaje.
Puedes darle lo que quieras a la policía.
Él no es la persona que detonó la bomba.
Será suficiente si prueba que él no es un criminal.
¡Vaya! Así que confías tanto en él.
Pero no importa. Sólo piénsalo.
Así que el mechero es mi regalo.
"La explosión en el almacén junto al Río Kufukawa"
"se confirmó que está relacionado con terroristas."
"La víctima está en gravemente herida."
"Así que debemos oponernos al terrorismo"
Nuestro...
glorioso día ha llegado.
Una vez que el virus se propague por todo ***ón...
el gobierno nos pagará por la vacuna.
Al principio del plan...
tu padre supo...
el secreto del virus...
y por eso falló.
Pero...
para nuestra revolución...
la misión ha de tener éxito.
Y luego...
haremos una cadena de explosiones...
para amenazar al gobierno japonés.
Debemos conseguir que ellos paguen la parte que les corresponde.
Nuestro primer objetivo es...
establecer relaciones diplomáticas con ***ón.
Debe ser en un lugar significativo.
El Salón de Conferencias Internacional.
Y al mismo tiempo...
aquellos que estén en contra del plan...
los que asesinaron al Diputado Secretario, Hoenaruff.
¿Hoenaruff?
Él pertenece al partido que siempre está en contra de la policía.
Vino a establecer relaciones diplomáticas con ***ón.
Habrán pensado que lo hicieron los del partido japonés de la oposición.
Tú lo harás...
Yuri Maroefu.
Siento interrumpir.
¡Habla!
Un hombre nos ha estado siguiendo desde hace un rato.
Es la policía.
Policía...
¿Algo más que discutir?
Estoy pensando en si debería renunciar.
No lo pienses. Sólo hazlo.
Sólo déjalo si hay algo que va mal.
Lo mismo con un trabajo que con un hombre.
¿Podrías dejarlo tan fácilmente?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Pero tú estás siendo seguida por su culpa...
Oye...
Es mejor que te olvides de él.
No puedo dejar que siga así.
No puedo dejar ir al hombre que amo.
No puedo hacerlo.
Eso significa... ¿qué ya lo has decidido?
Pero...
Ni siquiera puedo ayudarlo.
Él no me deja conocerlo más.
¿Cómo debo manejarlo?
En este momento...
es imposible conocerlo...
a través de una conversación.
Incluso si no dice nada.
Puedes verle el lado bueno.
En el momento en que lo ves...
Podría ser...
Puede, pero no es suficiente.
Es el consejo de una amiga.