Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ripped & Encoded NOZZ niwzed@gmail.com
Guatemala está a punto de entrar en una nueva era
de prosperidad para el pueblo,
además de libertad para el pueblo.
La cuestión es por qué apoyamos a El Salvador.
No, la cuestión es por que matamos curas en Salvador
la respuesta es esta: no lo hacemos así que cállese
El presidente Christiani está intentando trabajar por la democracia
y las guerrillas de izquierda no deben tomar el control en Salvador
EE UU no impondrá su propio estilo de gobierno a los que no quieran.
Nuestro objetivo es ayudar a otros a encontrar su propia Voz,
a alcanzar su libertad y a forjarse su propio camino.
Este documental trata de la lucha de los pueblos para liberarse
de una forma de esclavitud moderna.
Richard Nixon, presidente de Estados Unidos,
hablando de Latinoamérica, dijo "A la gente le importa una mierda ese lugar".
Se equivocaba.
El gran diseño del imperio moderno de EE UU
se trazó sobre las esperanzas de todo un continente
conocido despectivamente como "el patio trasero".
Los extraordinarios testigos de este documental
no describen el mundo como querrían los presidentes de EE UU,
como aprovechable o no aprovechable.
Describen el poder del valor y de la humanidad
entre la gente sin casi recursos.
Recuperan palabras nobles como democracia, libertad, liberación, justicia,
y, de esa manera, defienden nuestros derechos humanos más básicos
en una guerra declarada contra todos nosotros.
Estamos en Caracas, la capital de Venezuela,
uno de los países más ricos de Latinoamérica
gracias a sus grandes yacimientos de petróleo.
Los ricos de Venezuela viven en frondosas zonas residenciales
con nombres tales como Club de Campo.
Sus hogares espirituales son Miami o Washington.
La mayoría vive en los llamados "barrios",
en las laderas de las montañas, en casas de ladrillo que desafían la gravedad.
En el pasado esta gente era invisible,
excluida de su propia sociedad.
Hoy en día demuestran la seguridad de aquellos
que saben que un gran cambio ha llegado a sus vidas.
Este es Hugo Chávez, presidente de Venezuela, la voz de los barrios.
Chávez y sus seguidores han ganado diez elecciones en ocho años.
Es el símbolo del despertar del poder del pueblo,
guiado por grandes movimientos populares característicos de Latinoamérica.
No es sorprendente que Chávez, con la ayuda de una cobertura mediática agresiva,
se haya convertido en una figura odiada en Estados Unidos
porque representa otra opción
y una amenaza a la dominación de EE UU.
Bueno, Hugo Chávez,
el criminal, hablando de criminales, gobierno de Venezuela...
- ¿El criminal? - Es un gobierno criminal.
Mi opinión, junto con la de muchos en nuestro gobierno,
es que Hugo Chávez no solo amenaza a nuestra nación, sino a nuestro hemisferio.
- Lo deberían haber matado hace tiempo. - ¿Quién?
- Cualquiera que culpe a otro... - ¿Quién?
Cualquiera.
¿Quiere una taza de café?
Si. Si.
¿Quiere una taza de café? ¿Quiere un vaso de leche?
¿Quiere un vaso de agua?
PRESIDENNTE DE VENNEZUELA
¡Primera lección de inglés!
Le preguntaré sobre usted... personalmente.
Al viajar con usted estos días,
he visto a un hombre muy comprometido
con sus deseos para el pueblo de Venezuela.
¿Me explicaría de dónde surgió eso?
Simón Bolívar es venerado en Latinoamérica
como el libertador frente al colonialismo español.
Bolívar creía que la libertad solo llegaría
cuando el pueblo se uniera contra cualquier invasor, sin importar el disfraz.
Hoy, los pueblos de Latinoamérica se están levantando de nuevo
contra un imperio construido sobre una forma extrema de capitalismo
conocida como el Consenso de Washington.
Países enteros se han privatizado, se han puesto en venta,
su riqueza natural se ha vendido a empresas extranjeras... por casi nada.
En Venezuela dijeron Basta ya
Estamos en La Vega, un barrio de un millón de personas.
Mariela Machado ha vivido aquí casi toda su vida.
Sabe lo que es sentirse excluida en su propio país.
Esto se llama una misión.
Es una especie de gobierno paralelo
diseñado para evitar la arcaica burocracia
y para proporcionar beneficios reales a la gente corriente.
Esto es democracia en su estado puro, un triunfo de las masas.
Hoy discuten el sueño de poseer sus propios hogares por primera vez.
Tras la elección de Chávez en 1999, los venezolanos votaron una constitución,
y este librito azul ha sido récord de ventas desde entonces.
Este es no de los supermercados abiertos en los barrios
y financiados con los beneficios del petróleo.
Los precios se mantienen bajos
y, en el reverso de los paquetes de arroz y de detergente,
se leen los derechos del pueblo recogidos en la constitución.
¿Significa algo para usted leer eso ahí?
Para algunos de sus seguidores, Chávez aun no ha ido lo bastante lejos.
Algunos obstáculos conocidos del pasado perduran
una burocracia agobiante y una corrupción extendida.
Aunque se haya reducido la pobreza en los últimos años, aun no está erradicada.
Cuando se sale del aeropuerto de Caracas,
lo primero que sorprende al visitante
son los barrios, la cantidad de gente pobre.
¿Por qué en Venezuela, que recibe miles de millones de dólares por el petróleo,
aun existe la pobreza, a pesar de todos los cambios que usted ha hecho?
Aquí, la lucha de todos los días se hace un poco más fácil.
Hace diez años, esta clínica habría sido impensable.
Ahora, por toda Venezuela, la gente corriente recibe cuidado sanitario gratuito.
Algunos visitan al medico por primera vez en su vida
Por primera vez los niños mas pobres t tienen jornada completa en el colegio
y, al menos, una comida caliente al día.
Aprenden historia, música y danza,
a veces por primera vez, y todo es gratis.
La constitución concede a las amas de casa mas pobres un salario de trabajadoras
Ya casi no hay analfabetismo gracias a clases como esta,
donde gente como Mavis Méndez, de 95 años, lee y escribe por primera vez.
Estamos en el este de Caracas, hogar de algunas de las personas más ricas del mundo
y lo que aquí llaman la clase media.
Le hice una visita a John Vink,
que accedió a mostrarme su mansión.
Vaya, esta casa es impresionante.
- Gracias. - Cielos.
- Gracias. - Si.
Lleva mucho tiempo aquí, ¿no? ¿Es el hogar familiar?
Así es. Crecimos aquí.
John Vink colecciona obras de arte de sus viajes por el mundo.
¿Ha coleccionado toda esa plata?
- La lámpara de araña... - Si. La traje de España.
Esta colección es de porcelana azul de Delft. La tengo ahí para que no se rompa.
Eso es de Perú, la plata.
- Pero está pensando en irse. - Si.
¿Por qué?
Bueno, por la situación del país.
Está empeorando día a día, así que...
- ¿En qué sentido? - En el sentido político.
Creímos que ese caballero que está en el poder ahora
cambiaria toda la situación,
porque era desastrosa SSm
Pero ahora es aun peor.
La opinión de John Vink se repite en los medios más poderosos de Venezuela.
En su mayoría privados, combinan la banalidad con una dura política anti Chávez.
Muchos periodistas dicen que hay censura
Que han sido censurados.
¿Cómo es posible? Pero si hablan todos los días.
Tienen sus programas diarios.
Critican al gobierno a diario.
¿Cómo pueden decir eso?
No se jamás he visto sus programas
HISTORIADORA
Cualquiera que venga a Venezuela y vea esos canales dos días
sabe que no hay censura en Venezuela.
Solo hay que sentarse a ver esos programas de opinión
entre las seis y las ocho de la mañana.
No creo que en ninguna otra parte del mundo se oigan las mismas cosas
sobre el presidente Chávez, sobre su gabinete, sus ministros, los gobernadores, las medidas.
En algunos casos, es hasta obsceno.
Me da la impresión de que todo, hasta el tiempo,
es culpa del señor Chávez.
Nadie culpa al señor Chávez del tiempo porque es lo único que aun funciona
todo lo demás se esta viniendo abajo
Hablamos de la revolución bolchevique de 1914, en Rusia...
eso es lo que está pasando aquí.
Si sales...
Un segundo.
Estamos en tu magnifico apartamento...
Muchas gracias con vista a Caracas
En Venezuela dicen "es su casa".
...y estás comparándolo con la revolución bolchevique.
No veo ninguna revolución intentando tocar la puerta
y ninguna de tus empresas ha sido invadida.
Tu calidad de vida no ha cambiado. ¿O si?
Si, pero como dije antes, todo está en el aire.
Si llegara hoy con un contrato de dos años, como fue el caso en 1976,
cumpliría mi contrato, haría las maletas y me iría
porque no veo ningún futuro
Las criticas acusan a Chávez de crear otra Cuba,
de ser otro Castro.
Aunque haya anunciado poderes presidenciales temporales que excluyen al parlamento,
mantiene que su objetivo es exclusivamente acelerar la reforma.
La ironía es que, al contrario que en Cuba, el capitalismo nunca lo ha tenido mejor aquí.
En la exposición del motor de Caracas se venden Ferraris y otros coches de lujo.
Los restaurantes elegantes, los campos de golf privados y los viajes a Miami están en auge
Lo que esta clase social ha perdido es el poder político sobre una gran economía de petróleo
La economía de Venezuela se basa en el petróleo
y sus clases media y alta están muy...
influidas por EE UU y su estilo de vida.
En cierto modo, creen que son cosmopolitas.
No se sienten de este país o de ese país, sino del mundo.
Pertenecen a esos pocos privilegiados del mundo
¿Miami? Miami, Nueva York, Paris
Nos encanta Miami
Es nuestro segundo hogar.
Descubrimos Miami. Ya sabe que antes era un pueblito.
Teníamos tanto dinero que íbamos a Miami a comprar casas,
apartamentos, búngalos, barcos, coches... Teníamos de todo en Miami.
Éramos los propietarios de Miami.
Así que pensamos igual que los estadounidenses.
En la antigua Venezuela, EE UU representaba el papel de un padrino de la Mafia.
El trato era sencillo
por proveer petróleo barato, los Venezolanos ricos se quedaban gran parte de los beneficios
La elección de Hugo Chávez terminó el trato.
Venezuela es obviamente importante
por ser la tercera proveedora de petróleo del mundo
Director de la CIA 1997-04
Diría que el señor Chávez, y el Departamento de Estado lo secundará,
no esta viendo por los Intereses de EEUU
Nos preocupan algunas de las acciones del presidente Chávez...
SECRETARIO DE ESTADO DE EE UU 2001-05
...y su concepto de lo que un sistema democrático significa.
En Washington, Miami y los clubes de campo de Caracas,
el deshacerse de Chávez se coinvirtió en una obsesión.
A principios de 2002, la oposición Venezolana puso en práctica un plan secreto
con los medios encabezando el ataque.
Los protestantes anti Chávez salieron a la calle,
su ira avivada por los medios.
La campaña para destituir a Chávez llegó a un punto critico el 11 de abril de 2002.
Se convocó una protesta anti Chávez en el centro de Caracas.
Lo que no sabían, es que había dos protestas ese día
la otra estaba convocada por los seguidores de Chávez
fuera del palacio presidencial de Miraflores.
Las dos protestas transcurrirían por separado,
pero entonces se desarrollaron una serie de sucesos extraordinarios
Sin aviso, los protestantes de la oposición fueron desviados hacia el palacio presidencial
por no de los organizadores
La gente intentó evitar que la manifestación cambiara de rumbo,
pero el organizador no daba su brazo a torcer
Los protestantes de la oposición fueron conducidos hacia los seguidores del gobierno.
Al aproximarse al palacio, se oyeron disparos.
Procedían de francotiradores, que les disparaban no a no,
a muchos, directamente a la cabeza.
Poco después, estas imágenes aparecieron en la televisión anti Chávez
responsabilizando a los seguidores de Chávez de haber disparado desde un puente.
Sin embargo, como revela el ángulo de esta cámara,
no había protestantes de la oposición en la calle bajo el puente.
Lo que esas imágenes no mostraron fue esto
la gente del puente está claramente tratando de defenderse,
agachándose para evitar las balas de los francotiradores desconocidos, arriba,
y de las unidades de policía anti Chávez, abajo.
La gente del puente, en realidad, se estaba defendiendo.
En unas horas, estos jefes militares aparecieron en televisión.
También acusaron a Chávez y a sus seguidores de la matanza.
todo era un montaje
El corresponsal de la CNN en Caracas, Otto Neustald, reveló posteriormente
que los generales habían filmado su declaración antes del tiroteo.
El Palacio presidencial fue rodeado rápidamente de oficiales del ejercito renegados
Se le envió un ultimátum a Hugo Chávez dimite o serás bombardeado.
no de los ministros de su gabinete dio la noticia.
MINNISTRA DE MEDIO AMBIENTE
Los conspiradores anunciaron que Chávez había dimitido.
No fue así, lo habían secuestrado
Al día siguiente, un dictador al que no había votado nadie tomó posesión del cargo.
Era un empresario destacado llamado Pedro Carmona.
En una increíble proclama, destruyeron la democracia pieza a pieza.
En EE UU, los medios retransmitieron las mismas imágenes
y se usó la misma historia para justificar el golpe de estado
La administración de Bush dejó claro que aprobaba el cambio de gobierno
del país responsable del 15% de la importación de petróleo de EE UU.
Anthony Mason informa.
Al final, esto es lo que ha ocasionado la destitución de Hugo Chávez.
Bandas armadas fieles al presidente de Venezuela
dispararon a miles de protestantes de la oposición.
Tras 16 muertos y cientos de heridos,
anoche, los soldados rodearon el palacio presidencial.
En la Casa Blanca, el portavoz del presidente Bush aceptó la historia sin dudar.
Compartiré la posición de la administración
sobre lo que sucede en Venezuela.
Sabemos que las acciones montadas por el gobierno de Chávez provocó la crisis
El gobierno de Chávez suprimió una manifestación pacifica
y disparó contra protestantes desarmados, cobrándose 10 muertos y 100 heridos.
Eso es lo que sucedió, y se ha instaurado un gobierno civil de transición.
En Venezuela, tres años de modesta reforma democrática se habían derrumbado.
Los conspiradores y sus amigos tenían todas las razones para celebrar,
o eso creían.
A la mañana siguiente, la gente angustiada empezó a telefonear
a una de las emisoras de radio independientes que aun retransmitían.
Pero la esperanza no se había ido.
Empezó a descubrirse la verdad
sobre el montaje de la dimisión de Hugo Chávez.
Su esposa María lo confirmó en una llamada a esa emisora de radio.
La gente de los barrios comenzó a contraatacar.
Surgieron de las chabolas para rescatar al presidente.
Cuanto más rápidamente me prives de mis derechos
Más rápidamente correré
No puedes anularme
Puedes decidir no mirar
No importa porque hay algo muy fuerte en mi interior
Sé que lo lograremos
Aunque me estés perjudicando tanto
Creíste que ya no tenía orgullo ¡no no!
Hay algo muy fuerte en mi interior
Cientos de miles rodearon el palacio exigiendo el retorno de Chávez.
Enfrentados al poder del pueblo, el ejército hizo su aparición.
VOZ DE WILLIAM LARA PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL
Alentados por la enorme multitud,
la guardia presidencial, que estaba en paradero desconocido, retomó el palacio
y los conspiradores huyeron.
Solo 48 horas después de ser secuestrado, Chávez volvía al poder.
Mientras los venezolanos corrientes celebraban la defensa de la democracia,
algunos de los principales conspiradores huyeron a Miami.
En pocos días, estuvo claro que Washington había echado tierra sobre el frustrado golpe
La administración de Bush había seguido las mentiras de los conspiradores.
Sabemos que la acción montada por el gobierno de Chávez provocó la crisis
Informe de inteligencia para altos cargos
Como muestran estos documentos de la CIA,
se les había informado de todo y estaban al tanto de la conspiración.
...oficiales radicales, reúnen esfuerzos para organizar un golpe de estado contra Chávez...
...los conspiradores tratarán de explotar el malestar
resultante de las manifestaciones de la oposición programadas para este mes...
Washington insiste en que avisó a Chávez del golpe de estado.
El gobierno de Venezuela niega este hecho.
Washington no solo sabia lo que estaba pasando,
sino que apoyaba y financiaba el golpe de manera indirecta.
Esos documentos descubiertos recientemente muestran que la administración de Bush
proporcionó millones de dólares a la oposición venezolana
en los meses anteriores al golpe de estado.
El dinero se traspasaba a través de su principal agencia de ayuda, USAID,
y de otra organización llamada Fondo Nacional por la Democracia.
En los seis meses anteriores al golpe de estado de abril de 2002...
ESCRITORA "CÓDIGO CHÁVEZ"
...el gobierno de EE UU invirtió más de 2 millones de dólares en estas organizaciones
y ellos sabían, al menos seis meses antes, que planeaban destituir al gobierno.
En esencia, estás diciendo "post hoc ergo propter hoc"
ASISTENTE DEL SECRETARIO DE ESTADO DE EE UU 2003-05
- Porque... - ¿Qué fue eso?
- Post hoc ergo propter hoc. - Creo que los espectadores no entenderán eso.
Porque... Solo porque ocurriera después de que nosotros apoyáramos a esos grupos
no significa que ocurriera por que apoyamos a esos grupos
Ya veo.
- Es una falacia lógica. - Bien.
Somos muy abiertos y transparentes respecto al apoyo que proporcionamos
a través del Fondo Nacional por la Democracia y demás instituciones.
En realidad, el Fondo Nacional por la Democracia
proporcionó dinero a grupos, cuyos moderadores ocuparon puestos de ministros
durante el corto régimen ilegal.
Un funcionario de Washington explicó
que esto era simplemente parte de un plan de libertad del presidente Bush
Pero quiero ser muy claro sobre esto
porque Creo que es muy importante, en interés de la justicia,
entender que EE UU no apoyó un golpe de estado.
El presidente Bush ha prometido erradicar el mal del mundo
y guiar una gran misión para construir sociedades libres en cada continente.
Entender tan épica mentira es entender la historia,
la historia oculta, la historia suprimida,
la historia de por qué, en occidente, sabemos tanto sobre los crímenes de otros
y tan poco de los propios.
La palabra que falta es imperio.
La existencia de un imperio de EEUU no se menciona a menudo
o se cubre con muestras de patriotería que celebran la guerra
y de una arrogancia que dice que ningún país tiene el derecho de hacer lo que quiera,
a menos que eso coincida con los intereses de EE UU.
Esos Imperios no tienen nada que ver con la libertad
Son vicio, conquistas, robos, control y secretos.
Desde 1945, EEUU ha intentado derrocar 50 gobiernos,
muchos de ellos, democráticos
En ese proceso, 30 países han sido atacados y bombardeados
causando la pérdida de innumerables vidas.
En mis años de vida, los siguientes países de Latinoamérica
han sido atacados por EE UU, directa o indirectamente,
para sustituir sus gobiernos por dictadores o moderadores pro Washington
no de los primeros países en ser atacado fue Guatemala,
no de esos países en América Central llamados con desprecio repúblicas bananeras.
VIAJE A LA TIERRA DE LA BANANA
Esto es Ciudad de Guatemala vista desde el aire.
La gente de la ciudad viste de manera similar a nuestra gente de los estados del sur.
Hay muchas iglesias, a las que acude la gente de manera regular.
Hablan español ya que la mayoría son de ascendencia española.
En realidad, la mayoría de la gente de Guatemala no son de ascendencia española,
son indígenas mayas, y muy pobres.
En los años 50, el 2% de la población de Guatemala
controlaba la riqueza natural en complicidad con los gigantes de EE UU,
como la United Fruit Company, que dominaba el cultivo del plátano.
En la presidencia de United Fruit estaba John Foster Dulles,
que resultó ser el Secretario de Estado de EE UU.
Su hermano Alan resultó ser el director de la CIA.
Ambos eran fundamentalistas cristianos
que consideraban cualquier oposición como la obra del comunismo y del diablo.
En 1950, Jacobo Arbenz se coinvirtió en el primer líder de Guatemala
elegido democráticamente por la mayoría de su pueblo,
que vio en él la esperanza de la justicia social.
Era el Hugo Chávez de su época.
Lo que pasó en Guatemala
fue que un presidente elegido democráticamente en 1950, Jacobo Arbenz...
HISTORIADOR
...quiso hacer reformas al estilo del Nuevo Trato,
con una mayor intervención del estado
tanto en el desarrollo de la economía como en la distribución de la riqueza.
La piedra angular de todo eso era la reforma agraria.
Arbenz no era en absoluto un radical.
Sus políticas de reforma agraria fueron modestas.
Pero a Washington no le gustaban nada.
Howard Hunt trabajaba entonces para la CIA de Alan Dulles.
Dijeron "Se ha tomado una decisión en los niveles más altos de nuestro gobierno...
AGENNTE DE LA CIA 1949-70
..."para liberar a Guatemala del régimen de Arbenz,
"y queremos que participes.
"Serás el jefe de propaganda y acción política".
La CIA movilizó todas las facetas del poder de EE UU en Guatemala.
No solo aisló a Guatemala en el ámbito militar y diplomático,
sino que empleó técnicas de psicología social
en una campaña de casi un año que creó un sentimiento de crisis en Guatemala.
Queríamos hacer una campaña de terror
sobre todo, para aterrorizar a Arbenz, a sus tropas,
como los bombarderos Stuka alemanes
aterrorizaron a las poblaciones de Holanda, Bélgica y Polonia
al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
¡GUATEMALA EXPULSA A LOS ROJOS PARA ACABAR CONN LA REVUELTA!
Y eso es lo que hicieron
para que EEUU pudiera controlar la Economía de Guatemala
y destruir el sueño de su pueblo.
Sembramos la confusión en el campo
y, en ese momento, ya teníamos aviones lanzando panfletos
y haciendo algunos... bombardeos inofensivos.
Los bombardeos inofensivos y la campaña de terror de la CIA costaron miles de vidas.
Arbenz, el demócrata, ahora tildado de comunista,
fue humilladlo, desnudado y fotografiado antes de ser forzado al exilio.
Richard Nixon, el entonces vicepresidente de los EE UU,
acudió a felicitar a los nuevos dictadores.
Guatemala está a punto de entrar en una nueva era
de prosperidad para el pueblo
además de libertad para el pueblo.
El general Ríos Montt se coinvirtió en una de las caras de la libertad en Washington.
Durante su época como presidente en los años 80,
miles de personas fueron asesinadas por escuadrones de la muerte,
la mayoría hombres, mujeres y niños indígenas.
Sus armas y helicópteros procedían de EE UU.
El Presidente Reagan acudió para respaldar amistosamente al general,
a quien describió como un hombre de gran integridad personal.
En la CIA nos importaba un comino la democracia.
AGENTE DE LA CIA 1957-68
No pasaba nada siempre que un gobierno cooperara con nosotros,
pero, si no cooperas la democracia no significan nada para nosotros,
y no creo que signifique nada hoy en día.
El aplastamiento de Guatemala fue un anteproyecto de Washington.
Cuatro años después, Cuba, a tan solo 150 kilómetros de Florida,
supuso el primer desafío directo
al acabar con su humillación de ser colonia de Norte América
una suma de juegos para los magnates de la droga y la mafia
Washington nunca perdonaría a Fidel Castro.
Bajo los auspicios del gobierno tuvimos
DIRECTOR DE LA CIA 1966-73
...destacamentos atacando Cuba constantemente.
Intentamos volar centrales eléctricas,
destruir molinos de azúcar,
intentamos hacer todo tipo de cosas durante ese periodo.
Se trataba de una política del gobierno de EE UU. No de la CIA.
Los logros de Cuba en sanidad y educación son ampliamente conocidos.
Sin embargo, por no doblegarse ante la mayor potencia del mundo,
la revolución cubana ha pagado un alto precio
una guerra económica de 45 años declarada por EE UU
y la pérdida de libertades democráticas vitales.
¿Cómo te atreves, a tan solo 150 kilómetros de mi país...
CONNGRESISTA DE EE UU, NUEVA YORK
...a durar 45 años con un sistema de gobierno diferente?
¿Cómo osas no haberte dejado comprar por multinacionales de EEUU?
¿Cómo osas seguir con esa arrogancia de decir que nunca sucumbirás a nosotros?
¿No sabes quiénes somos?
¿No sabes cuáles son estas multinacionales?
¿No sabes que tu vida seria mejor si bebieras Coca-Cola cada día?
¡EXPULSAR A LOS ROJOS!
Lo que justificaba los ataques en Cuba y en otros países Latinoamericanos
fue la armada amenazadora
UNA MUJER SALTA DE UN TERCER PISO AL HUIR DE LOS ROJOS
Todos sabemos que la bomba atómica es muy peligrosa.
Debemos estar preparados porque podrán usar contra nosotros
Primero os agacháis y luego os cubrís.
Cubrid con fuerza la nuca y la cara.
Esta propaganda excusaba cualquier invasión de EE UU,
cualquier destitución de un gobierno, cualquier asesinato,
cualquier acto de terrorismo.
La auténtica amenaza fue una paranoia orquestada por EE UU
que se coinvirtió en una supersecta llamada anticomunismo.
La auténtica meta de EE UU es el control.
Creen que si ellos no controlan los gobiernos de Latinoamérica,
cualquier otro lo hará,
y el principio de un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo,
eso... eso... es una tontería.
Estamos en Santiago, la capital de Chile.
En 1973, el Estadio Nacional se coinvirtió en un campo de concentración
cuando un golpe de estado, respaldado por EE UU,
derrocó al gobierno democrático de Salvador Allende.
El líder del golpe de estado era un fascista, el general Augusto Pinochet,
que acorraló a los seguidores de Allende y los trajo aquí.
Un joven estudiante de medicina, Roberto Navarrete, fue no de ellos.
¿Para qué se usaban los vestuarios cuando te encerraron aquí?
Se usaban para alojar a la gente, a 50 o a más.
Ya ves que casi no había espacio para moverse.
Esto también estaba lleno de gente durmiendo
y no había mantas ni nada.
Algunas personas también dormían aquí.
Casi no había espacio.
Cuando comenzaron las torturas...
- Si. ... ¿qué era lo que os hacían?
Usaban técnicas de apaleamiento,
especialmente, en los sitios que causan más dolor,
con una porra de goma.
Sobre todo en los genitales y en las plantas de los pies,
en los brazos y en algunos otros sitios.
Confinaron a más de 2000 personas aquí,
a muchos nunca los han vuelto a ver.
Víctor Jara era el cantautor más famoso de Chile.
Sus canciones habían celebrado la democracia popular
del gobierno de Salvador Allende.
Se lo llevaron al estadio, donde inspiró fuerza a sus compañeros presos
cantando para ellos hasta que los soldados lo derribaron al suelo y le quebraron las manos.
En el último poema que salió del estadio a escondidas, escribió...
"¡Qué espanto causa el rostro del fascismo!
"Llevan a cabo sus planes con precisión artera sin importarles nada.
"La sangre para ellos son medallas.
"Canto, que mal me sales
"cuando tengo que cantar espanto.
"En que el silencio y el grito
"son las metas de este canto. "
Al cabo de dos días, lo mataron.
¿Qué edad tenias?
Tenia 18 años.
- ¿18? - Si.
¿El miedo que debiste sufrir
es algo que te ha marcado para el resto de tu vida?
Si, pero sentíamos que era parte de... lo que queríamos construir en este país.
Lo que querían construir solo era una democracia igualitaria
que tomara el control de la economía de Chile de las manos de EE UU y de sus apoderados.
Para la gente invisible de Latinoamérica,
el Chile de Allende se convirtió en una inspiración.
En Washington, el presidente Nixon, planeo en secreto la destrucción de la economía de Chile
"Haremos gritar a la economía", dijo Nixon.
En Santiago, el general Pinochet, el hombre de EE UU,
envió a sus bombarderos hechos en Gran Bretaña contra el palacio presidencial.
Era el 11 de septiembre de 1973,
una fecha que seria victima de la infamia y de la ironía 28 años más tarde.
Mi esposa y mis hijos estaban en casa
desde donde tenían una vista maravillosa de los aviones escorándose...
EMBAJADOR DE EE UU ENN CHILE 1971-73
para caer en picada y lanzar las bombas sobre la Moneda
Desde el interior del palacio, Allende se negó a irse,
fiel a su promesa de no entregar el gobierno
que la gente corriente de Chile había elegido.
Retransmitió este último mensaje, y se mató de un disparo.
Con el general Pinochet en el poder,
Washington volvió a negar que hubiera destruido otra democracia.
No tuvimos contacto con ningún participe en el golpe de estado...
ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL DE EE UU 1969-73
...es decir, el derrocamiento de Allende se llevó a cabo...
sin conducta... contacto con los Estados Unidos.
Estos documentos secretos cuentan una historia muy diferente.
En octubre de 1970, la CIA envió un cable a su hombre de confianza en Chile
"La política de derrocar a Allende con un golpe de estado es firme y constante".
Tras el golpe de estado, un funcionario de EE UU respondió a Washington
"El golpe de estado de Chile fue casi perfecto".
A veces, la palabra fascismo se usa mal...
pero tu lo has vivido, fue real
Si, eso creo.
¿Cuándo te diste cuenta de que estabas... atrapado en un fascismo?
¿Cuándo se hizo manifiesto?
Creo que fue evidente desde el principio.
La ferocidad, la fuerza bruta que emplearon.
La falta de respeto marca a cualquier tipo de dignidad humana
Su objetivo era convertirte en una cosa,
creo, para protegerse porque, si te convertían en una cosa
entonces, no necesitaban tener sentimientos humanos hacia ti.
Te deshumanizaban desde el principio.
Una vez más, la élite Latinoamericana se alegraba de ser liberada por el fascismo.
Un país tiene que estar bien establecido,
bien gobernado, debe funcionar bien, hay que controlar que todos hagan su trabajo
porque, sino lo haces, ese país va a ahogarte
Este hombre ha sido capaz de controlarlos.
No creo que haya tortura en estos países
Porque, y entiéndeme lo que te digo, ¿para qué torturar a alguien
si puedes pegarle un tiro?
Aquí es donde los torturaban y los mataban.
Villa Grimaldi era una casa de lujo en una zona residencial de Santiago.
Con Pinochet, se coinvirtió en un lugar de horror.
Hoy es el lugar donde se conmemoran sus muchas victimas.
Sara De Witt, entonces una activista estudiante, fue una superviviente.
¿Qué día te arrestaron? ¿Lo recuerdas?
Me apresaron el 3 de abril de 1975, a las siete en punto... exactamente.
¿La Junta llevaba en el poder nos 18 meses?
Si.
Me di cuenta
de que alguien me había puesto lo que creo era una pistola en la espalda...
y me dijo: No abras la boca, no intentes correr porque te dispararemos
"Nos vas a acompañar".
En esta extraña torre de madera, en espacios del tamaño de una caseta para perros,
se torturaba a la gente hasta la muerte.
Me llevaron a un cuarto, me pegaban, me daban puñetazos,
me pellizcaban los pezones, me llamaban puta
Me dijeron que me desnudara y me ataron
Empezaron a darme electricidad.
Siempre tenia electricidad en la ***, en los pechos,
y luego me rodeaba todo el cuerpo, las piernas, los brazos.
Me hacían eso, paraban, me hacían preguntas,
me tocaban todo el cuerpo y gritaban, abusaban de mi.
Luego se iban y seguían con la electricidad.
Duane Clarridge era el jefe de la CIA en Latinoamérica a comienzos de los ochenta.
Chile existe solo gracias a Pinochet.
A costa de un gran sufrimiento humano.
¿Qué sufrimiento humano? ¡Venga ya!
Los miles de personas que desaparecieron y murieron.
¿Miles? Dime quiénes.
¿Cómo que miles?
Y no me hables de las Comisiones de la Verdad.
He visto sus nombres en el cementerio de Santiago.
- ¿Dices que son falsos? - No hay miles.
Bueno No hay miles, señor
hay miles, y cada nombre esta documentado por una organización de derechos humanos,
algunos de ellos están aquí, en el muro conmemorativo de Villa Grimaldi.
- ¿Tienes amigos allí? - Si, si.
Tengo amigos. Sobre todo, gente de mi curso.
Hay una chica allí, Jacqueline Rigi.
Otra es Cecilia Larrain.
Cecilia estaba embarazada de tres meses cuando se la llevaron.
Se llevaron a otra mujer, Elizabeth Recas, que estaba de siete meses.
Ella también desapareció.
Da miedo solo pensarlo, ¿no?
Si, porque... a veces,
pienso sobre que es lo pensaban cuando las estaban matando
Y por qué, ya sabes, y si ellas...
A veces pienso demasiado
y empiezo a sentir el dolor. ¿Qué se siente cuando te están matando?
De tal manera que encuentro...
- Bueno, me da mucho miedo, en realidad. - Si.
Porque desearía haber podido hacer algo por ellas
Como... El aislamiento. Debes sentirte totalmente... No lo sé. ¿Qué crees tú?
- Soledad. - Mucha soledad.
Fue un periodo que casi todo el mundo en el presente
considera siniestro, y en el que la CIA desempeñó un papel primordial.
Si es cierto, fueron primordiales para derrocar a como se llame
Como se llame era Salvador Allende.
- Si, bueno. - Fue elegido democráticamente.
Si, muy bien.
¿Está muy bien derrocar un gobierno elegido democráticamente?
Depende de cuáles sean los intereses de seguridad nacional.
¿Estás negando que Pinochet haya causado un enorme sufrimiento a ese país?
No Yo no niego, no me lo creo
Vale que cometiera crímenes.
- Pero merece la pena. ¿Eso es lo que dices? - Si.
- ¿Esos crímenes merecen la pena? - Si.
A veces, por desgracia, hay que cambiar las cosas de forma desagradable.
A finales de los 70, casi toda Latinoamérica estaba controlada por dictadores,
incluyendo los que, como Pinochet, eran abiertamente fascistas.
Todos fueron respaldados, directa o indirectamente, por Estados Unidos.
Enviaron a sus secuaces a entrenar en la Escuela de Las Américas en Georgia.
Oficialmente, la describían como poco más que un campamento de boy scouts
donde se enseñaban los valores de EE UU como el respeto de los derechos humanos.
En realidad, estos manuales enseñaban técnicas de interrogación y tortura.
El comandante Joseph Blair enseñó en la Escuela de las Américas en los años ochenta.
La doctrina que enseñaban era que, para obtener información
INNSTRUCTOR ESCUELA DE LAS AMÉRICAS 1986-89
...se usa el maltrato físico, la detención ilegal,
las amenazas a la familia cercana,
cualquier método necesario para conseguir lo que quieras
- ¿La tortura? - Y el asesinato.
- ¿El asesinato? - El asesinato.
Si alguien te molesta, lo matas.
Si no obtienes la información necesaria,
si no se callan o dejan de hacer lo que hacen,
los asesinas y ya está,
y los asesinas con no de tus escuadrones de la muerte.
Esto es un escuadrón de la muerte en acción en El Salvador.
En realidad, es la policía nacional,
muchos de los cuales se entrenaron en la Escuela de las Américas.
A la entrada de la Catedral de San Salvador
abaten a tiros a los asistentes al funeral del Arzobispo Romero,
asesinado mientras decía misa el 23 de marzo de 1980.
Este hombre, Roberto D'Aubuisson, dio la orden de matar al arzobispo.
Comandante D'Aubuisson operaba en secreto perverso de Washington en Salvador
Se entrenó en la Escuela de las Américas.
De acuerdo con la Comisión de la Verdad...
- ¡Por favor! ... y toda una extensa...
¡Venga ya, John ¡Si es por ahí por donde vamos a ir, me estas haciendo perder el tiempo
Todo eso son mentiras.
Toda esa gente tenia objetivos que cumplir.
Es mentira que el ejército de El Salvador asesinara a decenas de miles de personas...
No, apuesto a que no puedes contar mas de 200 durante esos diez o doce años
Contamos 200 solo en esta aldea.
La mayoría eran mujeres y niños,
asesinados sistemáticamente en solo un día y una noche en diciembre de 1981
en el cantón de El Mozote.
Los asesinos pertenecían a un batallón especial del ejército de El Salvador
entrenado por los Estados Unidos.
Solo nos pocos sobrevivieron.
Estás sacando esas cosas de las fábricas de propaganda y no me interesa...
¿Qué fábricas de propaganda?
Sobre la verdad y todo lo demás No son mas que fabricas de propaganda
- ¿De verdad crees? - Lo sé. Tú...
¿Nos están engañando, nos mienten? ¿Amnistía Internacional?
Amnistía internacional está más metida que nadie.
Durante los años 80, en el mandato de Ronald Reagan,
una estela de matanza y dolor arrasó Centroamérica.
Yo fui reportero en la guerra de EE UU contra Nicaragua,
que tuvo la osadía de derrocar a un dictador respaldado por EE UU, Somoza.
La CIA atacó Nicaragua con escuadrones de la muerte conocidos como la Contra.
¿Por que ataco Washington países tan pequeños?
Porque cuanto mas pequeños, mayor es la amenaza
Aquellos que puedan liberarse contra todos los ***ósticos
sin duda serán una inspiración para los demás.
¿Qué derecho tenéis?
Me refiero a la CIA, al gobierno de EE UU o a cualquier fuerza extranjera.
¿Qué derecho tenéis de hacer lo que hacéis en otros países?
Intereses de seguridad nacional.
¿Es eso un derecho divino?
La gente a la que se lo hacéis no puede opinar.
Bueno, pues mala suerte.
Nos protegemos y seguiremos protegiéndonos
porque, al final, terminamos protegiéndolos a todos ustedes,
no se olvide de eso
Ya. Ya, desde luego que no.
Intervendremos siempre que creamos que es un interés de seguridad nacional,
y si no te gusta, te aguantas.
Acostumbraos, mundo...
no vamos a aguantar mas tonterías
Si nuestros intereses se ven amenazados, lo haremos.
En Guatemala, las Naciones Unidas calificaron la campaña respaldada por EE UU
contra el pueblo Maya como genocidio.
Una monja católica romana de EE UU, la hermana Dianna Ortiz,
lo vivió de primera mano en su etapa de misionera.
En 1989, tras denunciar el brutal trato hacia el pueblo indígena,
la secuestraron.
HERMANNA DIANNNNA ORTIZ
En... 1989, el 2 de noviembre,
yo...
Bueno.
Me...
...secuestraron y...
me metieron en un coche de policía
...me vendaron los ojos y me llevaron a una institución en Ciudad de Guatemala
conocida como la Politécnica, que aun sigue en pie hoy en día.
Me
...llevaron a un sótano, y...
...lo que no he podido olvidar nunca...
...desde que entré al edificio, a la prisión clandestina...
...son los gritos de la gente a la que torturaban.
¿Podemos dejarlo?
La torturaron y violaron durante 24 horas.
En su calvario, identificó al líder de la banda
como un conciudadano de EE UU.
Salí convertida...
...en una persona totalmente diferente...
Pero también con una nueva forma de ver las cosas
y... más consciente del dolor, de la ruptura,
de la opresión, del engaño de mi gobierno.
He oído decir a la gente que lo que pasó en Abu Ghraib es un hecho aislado,
y solo puedo llevarme las manos a la cabeza y decir "¿Vivimos en el mismo planeta?
"¿No conoces la historia?
"¿No se enseña historia en el aula,
"acerca del papel del gobierno de EE UU en las violaciones de los derechos humanos?".
A finales de los años 80, la política de Washington cambió.
Los dictadores como Pinochet se consideraron una vergüenza innecesaria.
Se puso en práctica una innovadora forma de controlar naciones.
Buenos días y bienvenidos.
Me alegro de que hayan venido a celebrar
el comienzo de un programa con una visión y un noble propósito.
Dicen que el Fondo Nacional por la Democracia es absolutamente bipartidista.
El establecimiento del fondo nacional
llega al corazón de la fe estadounidense en los ideales e instituciones democráticos.
Le ofrece esperanza a todos los pueblos.
Como cualquier nueva marca, tenia un nombre pegadizo democracia.
Casi todo era falso, una ilusión del marketing y de la manipulación.
Esta nueva marca de democracia implica que, sin importar a quién se vote,
las medidas serán prácticamente las mismas
y la economía de ese país estará a tono con Estados Unidos.
Washington será tu mejor amigo Prepárate
En los años 90, estas democracias de nombre sustituyeron a las dictaduras en Latinoamérica,
donde Chile marcaba el modelo a seguir.
Estamos en el centro financiero de Santiago, Chile.
En la superficie, todo parece normal, moderno, próspero
Para la administración de Bush, Chile es el puro modelo del éxito económico,
"un experimento de laboratorio", según la revista Business Week.
Casi todo ha sido privatizado.
Ahora hay millonarios y los ricos se hacen más ricos.
Pinochet arregló el país.
- ¿Quién lo dice? - Él... ¡Ah!
- ¿Estados Unidos? - ¡No!
El Banco Mundial. El Banco Interamericano.
Todos lo dicen.
Produjo un milagro económico en Chile
No tenia inteligencia para hacerlo,
pero tuvo inteligencia para para contratar a esa gente,
a chilenos que estudiaron en la Universidad de Chicago
y que sabían algo sobre economía real.
La economía real fue postulada por Milton Friedman,
un economista de extrema derecha de la Universidad de Chicago.
Friedman fue invitado a poner en práctica su "experimento de laboratorio"
en la vida económica de Chile.
Las familias de los torturados y desaparecidos fueron testigos silenciosos.
Sin ironía, llamó a su experimento "terapia de choque".
Siéntense, por favor.
Muchas gracias a todos
un honor para mi estar aquí para homenajear a un héroe de la libertad,
Milton Friedman.
El empleo su brillante cerebro para hacer andar una visión moral
Hemos visto cómo las ideas de Milton Friedman han triunfado en Chile,
donde un grupo de economistas llamados "Chicago Boys" controlaron la inflación
y sentaron las bases del éxito económico.
Esta es la otra cara del milagro económico.
La sociedad actual de Chile es profundamente desigual.
Este barrio de chabolas está a solo minutos de los hoteles lujosos de Santiago.
ANTIGUA PRISIONERA POLÍTICA
Esta pareja vive, y se congela, en el barrio de chabolas.
Tienen un bebé de una semana, y ningún hogar.
Ahora, Chile es una democracia, en teoría.
Un complicado sistema de urnas divide el voto y evita cualquier reforma.
Es obra del general Pinochet,
basado en una constitución que también es obra de Pinochet
Puede que el general este muerto, pero el poder del ejercito perdura
Todo es muy moderno, los medios son seguros y muchos creen que no hablar es de sabios,
como las tumbas de los compatriotas olvidados.
Es la democracia ideal de Washington.
Estamos en Bolivia,
otro experimento de laboratorio.
Gran parte de la población de este país increíblemente brutalizado de Los Andes
también había sido invisible hasta hace poco.
La población indígena, los aimara y los quechua,
porta recuerdos de una cultura, una civilización y una riqueza
muy anteriores a la llegada de los españoles hace 500 años.
Recuerdan cómo solo una montaña de plata abasteció a todo el imperio español
mientras ellos pasaban a ser los mas pobres
Estamos en el Congreso Nacional de Bolivia.
Hasta hace poco, casi todas las caras aquí presentes eran blancas,
descendientes de una pequeña élite española que saqueó las riquezas de la nación
y redujo a la mayoría indígena a la servidumbre.
Es un patrón de control que se repite en toda Latinoamérica
El patrón se ha roto en Bolivia
con el alzamiento de movimientos por la justicia social nunca antes vistos,
cuyo hogar democrático no es Westminster ni Washington
ninguno de los demás supuestos modelos
sino las calles, las mentes, los barrios, los campos.
Esos gobiernos que desafíen a este poder popular, a esta autentica democracia,
tomando su propia responsabilidad
Estamos en El Alto, la ciudad más alta de la tierra, y quizás la más pobre.
Casi todos los ocupantes de este cementerio en el tejado del mundo son niños.
Protegidos, según dicen, por la montaña sagrada, El Amanu
El Alto se sitúa por encima de la capital de Bolivia, La Paz.
Juan Delfín, cura y taxista, ha vivido aquí casi toda su vida
La primera vez que vine a Bolivia, en los años 60, El Alto casi no existía.
El millón de personas que vive aquí son campesinos expropiados de sus tierras
y mineros despedidos debido a medidas similares a las impuestas en Chile.
Las infraestructuras que no producían dinero fácil fueron privatizadas.
El mensaje estaba claro
vender, desmembrar o abandonar.
Los indígenas fueron abandonados.
Aún así, esta gente ha mantenido vivo
el sentimiento de su identidad, de su comunidad.
En el año 2000, la gente de Cochabamba, la segunda ciudad más grande de Bolivia,
libraron una batalla épica para recuperar su recurso mas básico, el agua,
de un consorcio extranjero dominado Por la empresa estadounidense, Pectel
y ganaron.
Tres años después, en 2003,
los corredores de bolsa más poderosos de Bolivia recibirían un nuevo golpe.
Este es Gonzalo Sánchez de Lozada.
Se le conoce como Goni, y se crió en Washington.
Habla inglés mejor que español.
Aquí lo conocían como El ***.
Cuando Goni fue elegido Presidente de Bolivia en 2003,
promulgo una ley donde se ofrecían los recursos del país como en un mercado
Prácticamente todo estaba en venta,
incluida la segunda reserva de gas mas grande de Latinoamérica
La gente de El Alto respondió bloqueando las carreteras que llevaban a La Paz.
La respuesta de Goni fue la característica de Latinoamérica.
Envió al ejercito para aplastara los disidentes
Mucha gente fue asesinada
A muchos los llevaron a la iglesia de Juan Delfín.
Decenas de miles de personas inundaron La Paz.
Como la gente de los barrios de Venezuela que exigía el retorno de su presidente,
ellos exigían el retorno de su país.
Si los ricos y poderosos de Latinoamérica tenían una pesadilla,
era esta.
Goni huyó a Estados Unidos
donde vive en una zona residencial rica de Washington.
En octubre de 2004, el Congreso de Bolivia decretó su arresto
acusándolo de masacres sangrientas.
George Bush ha dicho "Los gobiernos que esconden terroristas
"son tan culpables como ellos".
Juan Delfín pintó este extraordinario mural.
Es un grito por la libertad de todo un continente.
En 2005, la gente de Bolivia dio un paso histórico.
Por primera vez en la historia, un indígena fue elegido presidente por mayoría absoluta.
Como Chávez en Venezuela,
Evo Morales ofrecía una nueva democracia y un nuevo comienzo.
Ahora hay multitud de lideres ofreciendo nuevos comienzos en Latinoamérica.
La historia siempre ha estado llena de héroes que ofrecen nuevos comienzos.
El respeto que aporta el poder, sus juegos, sus tratos y sus saqueos siempre son atractivos.
Si los nuevos lideres sucumben, su mayor amenaza no vendrá de Washington,
sino de la gente de las laderas.
Naci en el rio
En una pequeña tienda
Oh y justo allí en el rio
No he dejado nunca de correr
Ha tardado mucho
Mucho tiempo en llegar
Pero sé que va a llegar el cambio
Oh si llegará
La vida ha sido muy difícil
Pero me da miedo la muerte
Porque no sé qué hay allá arriba
Más allá del cielo
Ha tardado mucho
Mucho tiempo en llegar
Pero sé
que va a llegar el cambio
Oh si llegara
Quiero verlo de nuevo.
Lo que sucedió en el Estadio Nacional en Santiago, Chile,
ocupa un lugar especial en la lucha por la libertad y la democracia
de Latinoamérica y de todo el mundo.
El Mensaje es: "Nunca mas"
Sin embargo, ha vuelto a suceder en la Bahía de Guantánamo
y en los demás lugares secretos
en los que el poder imperial, ignorando sus pretensiones democráticas,
esconde y tortura a sus vigilados enemigos.
Las cuestiones despertadas en este documental son urgentes.
¿Son las vidas y los sueños de la gente corriente de Chile,
como los de la gente de Venezuela,
como los de la gente de Bolivia,
como los de la gente de Nicaragua,
como los de la gente de Vietnam,
de Iraq, de Irán y de Palestina,
prescindibles, merodeadores que, con suerte tienen solo algunos segundos en las noticias?
La respuesta es no, y los que vean el mundo
a través de los ojos de los poderosos, deberían darse por avisados.
Los pueblos se están rebelando contra la tiranía y el olvido
a los que nosotros, en occidente, los hemos relegado.
De hecho, su resistencia ya está en marcha, como bien muestra este video.
Diría que nunca se ha detenido, y que es invencible.
Ripped & Encoded NOZZ niwzed@gmail.com