Tip:
Highlight text to annotate it
X
Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
Producciones Aeroplan
Presentan
Nosotros vivimos en Rusia
Nuestro escudo de armas es un águila de dos cabezas,
en el pecho del águila hay un escudo rojo
con la imagen de San Jorge luchando contra un dragón.
Nuestra bandera nacional es de color blanco, azul y rojo.
La capital de nuestro país es Moscú.
Nuestro país es el más grande del mundo.
Vayamos... por ejemplo a Siberia.
A Yakutia. Aquí podemos ver la taiga y la tundra,
montañas escarpadas y el océano ártico.
Para la gente el invierno es muy frío. Hay una ciudad en la que puede haber hasta 70º bajo cero.
Los únicos que no tienen frío son los osos... en sus cuevas.
Además ahí viven renos y liebres, lobos y ardillas, zorros polares y armiños.
Los habitantes de Yakutia siempre se han dedicado a la pesca,
a la caza, al pastoreo de renos,
y en las antiguas pinturas rupestres
y en las imágenes contemporáneas talladas en hueso o madera
comparten con nosotros la belleza de su vida nada fácil.
No obstante el frío, en Yakutia se obtienen carbón y gas, oro y plata, diamantes...
Además los yakutios cuentan cuentos de tal forma
que los ojos de los niños brillan como preciosas gemas.
LA MONTAÑA DE LAS GEMAS
EL OSITO DESOBEDIENTE Un cuento yakutio
Aquí en Yakutia el invierno es largo.
Todos estaban cansados de esperar su final.
Pero por fin el sol empezó a calentar, la nieve a derretirse,
los animales, peces y aves se alegraron...
porque llegó la primavera.
Y el osito, que nació hace muy poco, también se alegró de la primavera.
Era pequeño y todavía no sabía que era... un osito.
Su mamá osa quería que al crecer se convirtiera en un verdadero oso:
inteligente, grande y fuerte.
Para crecer tienes que comer bien.
¡Yo no quiero y no voy a hacerlo!
¡Cómo que "Yo no quiero y no voy a hacerlo"! Aún te falta mucho por aprender.
Sin mi ayuda te meterás en problemas y puede pasarte cualquier cosa.
¿A quién le estoy hablando, a ti o al gusano?
¡Ven aquí! ¿Dónde estás? Mira esto.
Estos son escarabajos.
Son muy sabrosos, como las bayas. Sólo tienes que atraparlos...
¡Hey! ¿A dónde vas de nuevo? ¡Espera!
Una vez más te lo repito: sígueme y no te alejes porque te perderás.
¡Qué suplicio! Camina delante mío ya que no sabes comportarte. ¿A dónde vas de nuevo?
¡Oh! ¡Me vas volver loca! ¡Qué niño éste!
¡Bájate de ahí! ¡Te estoy hablando!
Por la tarde la mamá osa llevó a su hijo de pesca.
"Hemos llegado", dijo Mamá Osa,
"Pero no entres al agua, por favor, aún no puedes hacer esto solo"
¡Te dije que no!
¡Pero qué necio eres! ¡Te arrastrará el río!
¿Acaso no entiendes?
¡Eres muy pequeño todavía! ¡Quédate aquí!
¡No quiero y no voy a hacerlo!
Ya soy grande. ¡Y seré quien yo quiera!
Que soy pequeño... y los demás son grandes, ¿no? Yo también soy grande.
De pronto, de abajo de la tierra, alguien saltó... y desapareció.
Y volvió a aparecer.
"¿Quién eres?", preguntó el osito.
- Soy una marmota. - ¿Una marmota?
- ¿Qué sabes hacer?
Hmm, ¡silbar!
¿Silbar? ¿Pero, para qué?
"Bueno, verás", dijo la marmota, "esa es la forma en que hablamos."
¿Hablar? ¡Eso es genial! ¡Yo también voy a ser una marmota!
¡Escucha esto!
¡Oso! ¡Oso! ¡Se acerca un oso!
¡Se ofendió el osito!
¡Hum, ya no quiero ser una de esas marmotas! ¡Lo único que saben hacer es silbar!
Oh! ¡Ellos también están silbando!
¿Quiénes son ustedes? ¿También son marmotas?
¡Oh! ¿Qué son estas cosas?
- Cuernos - ¿Cuernos? ¿Y quién eres?
- Soy un ciervo. - ¿Un ciervo? ¿Y qué estás haciendo?
- ¿Yo? Comiendo. - ¿Comiendo?! ¿Qué estás comiendo?
Musgo. Es muy sabroso.
¿Qué otras cosas sabes hacer?
- Correr. - Yo también quiero correr. ¡Voy a ser un ciervo!
¡Oh, no! Ya no quiero ser un ciervo.
Entonces, el osito descubrió a alguien más.
Quiere saludarlo, ¿pero cómo hacerlo?
¡Patas bajo el agua y patas en la superficie!
¿Qué puede ser?
¿Quién eres?
- "¿Yo? Soy un pato", le respondió con orgullo.
¿Un pato? ¿Qué sabes hacer?
¡Qué! ¡Qué! Puedo nadar. Puedo bucear, puedo caminar con elegancia.
Caminar... con elegancia... Yo también voy a ser un pato.
Y estuvieron caminando "con elegancia" hasta el atardecer.
Pero entonces el osito se sintió harto de caminar con elegancia y preguntó:
¿Sabes hacer alguna otra cosa?
Puedo volar.
¿Y yo qué? ¿No puedo? Soy un pato. Soy uuun...
Y entonces el osito le preguntó a aquel que había asustado al que se fue huyendo.
¿Quién era ese?
Un lobo.
¿Un lobo? ¿Y usted no le tiene miedo a nadie?
No. - ¿Usted, usted es el más fuerte?
Claro, ¿Y tú qué pensabas?
¿Qué está haciendo ahí?
Estoy comiendo miel.
¿Miel? ¿Qué es eso?
¡Oh! ¡Yo también quiero! ¿Y usted, quién es? - Soy un oso.
¡¿Un oso?!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Yo no quiero ser una marmota!
¡Ni tampoco un pato, ni un ciervo quiero ser!
¿En serio? Entonces, ¿qué es lo que te gustaría ser?
¡Quiero ser un oso!
¿Un oso? Eso está muy bien. En realidad, tú ya eres un oso.
Pero uno pequeño.
De camino a casa, el osito le preguntó:
¿Mami, eres un oso también?
¡Claro! Después de todo, soy tu mamá.
Guión: Natalia Berezovaya, con la ayuda de Eduard Nazarov
Dirección: Natalia Berezovaya Dirección artística:Valentín Telegin
Música: German & Klavdina Hatilayev Georgy Andriyanov, Dmitry Sjwetskov Grupo "Bugotak".
Canción "A mi madre" cantada por Tatiana Romanova
Asesores: Maria Dubrovskaya, Vladimir Ivanov
Sonido: Vladimir Tarasov Narrador: Alexandr Lenkov
Animadores: D. Andreyev, P. Barkov, E. Solyankova, E. Srosyeva, T. Kochetova, V. Zakharov, S. Zimina, S. Kiryakin, E. Tabach y T. Yatsyna.
Asistente de Producción: O. Antonenkova
Diseñadores: N. Akasjkina, V. Apollonova, N. Boratova, N. Bogatova, M. Eskina, O. Tachaeva, D. Husyainova, T. Ivonina, O. Katsuva, Y. Nekipelova, N. Gabibova, Y. Sergeeva, T. Steba, I.Tkachenko, N. Konstantinova
Asistente de Director y Composición: O. Fomushkina Departamento Técnico: A. Gankov, M. Kullanda, V. Polikarpov, A. Shilyaeva
Gerente General: Igor Selashvili Productor: Irina Kaplichnaya
Introducción: Guión: Eduard Nazarov Director: Sergei Merinov Director Artístico: S Cherniy Música: L Zemlinsky
Consejo Artístico del Proyecto: E. Nazarov, A. Tatarsky, M. Aldashin, V. Telegin, G. Zakolodyazhny
Director del Proyecto: Alexander Tatarsky Pruductor del Proyecto: I. Gelashvili
Este film fue producido con fondos estatales aprobados por la Agencia Federal de Cultura y Cine
FIN
Subtítulos por Ulises31 y Curucuta para www.patiodebutacas.org