Tip:
Highlight text to annotate it
X
Adivina qué. ¡He hecho el acto!
¡¡Sí! Sí, con una chica.
¿Por qué iba a mentirte? De verdad, fue la leche.
Sí que me pareció que duraba bastante.
No sé, puede que dos minutos y medio, o así.
Fue acojonante. Así que ahí va.
- Tengo novia. - Mentiras, mentiras, mentiras.
Que me llame Rick. También me gustaría contárselo a él.
Vale, nos vemos.
- ¿Por qué me miras así? - No tienes novia, Steven.
Solo te acostaste con una chica. Es muy distinto.
Pero fue distinto, porque compartimos un vínculo. Perdimos la virginidad juntos.
Tú perdiste la virginidad, Steven. Ella no perdió un carajo.
Si no te lo vuelves a montar con ella pronto será como si nunca hubiera pasado.
- ¿Te has movido? - Lo he hecho, lo tengo controlado.
Confía en mí, me he movido. De un modo importante.
- Me ha dejado esto. - ¡Qué mono!
Steven es adorable. ¿Qué problema le ves?
- ¡Rachel, tengo novio! - A cien millas.
Lizzie, para eso estamos aquí, para conocer la vida.
- ¿Para poner los cuernos? - ¿No ibais a tener una relación abierta?
No me seas una de esas compañeras que lloran todo el tiempo por su novio.
No soporto eso.
¿Un osito? Eso no es moverse, Steven.
- Es hora de hacerse adulto. - ¿Cómo?
Si no te mueves, es como si no hubiera pasado.
- ¿Y lo tengo que hacer pronto? - Lo haría hoy, ahora mismo si fuera tú.
No puedo ahora mismo. Tengo Introducción a la Macroeconomía.
- Pues hazlo después de eso. - Muy bien. Justo después de clase.
Colega, estoy tan nervioso por las clases que anoche ni dormí.
Dicen que los profesores universitarios molan, y los de instituto apestan.
¿Vale? Y por eso no se aprende nada, ¿sabes? Tío, qué emocionado estoy.
- Sí, supongo. - Colega, estamos aquí para aprender.
¡¡Me encanta aprender!! ¡Soy una esponja!
Desde el comienzo
Kennedy se obsesionó en su política anticomunista,
pero cometió un error crítico en Bahía de Cochinos.
El nombre de Bahía de Cochinos viene de...
El plan original era evitar la III Guerra Mundial...
utilizando exiliados cubanos anticastristas...
Marshall Nesbitt.
Pero, ¿qué os pasa, gente?
¿Creéis que se puede triunfar en este mundo sin conocimientos de Historia?
Los que olvidan el pasado están condenados a repetirlo.
¿Entonces repetiré Bahía de Cochinos?
Muy bien, la diversión se ha acabado por hoy.
Señor Nesbitt. Me gustaría hablar con usted.
¿Entonces pueden transformar un boté de champú en una cachimba?
Se puede hacer una cachimba con cualquier cosa: champú, manzanas...
Qué lista eres.
Si tienes tiempo podríamos ir a mi habitación y trabajar en la cápsula.
- Hola, Lucien. - Hola, chicos.
Quiero que conozcáis a Hillary. La jefa de consejeros de planta.
- Hillary, estos son- - Lloyd, ¿verdad?
- Sí, hola, he oído hablar mucho de ti. - ¿Ah, sí?
Hola, soy Ron.
Lloyd, pensaba que quizás esta transición se te está haciendo difícil.
Vienes de tan lejos. Así que si alguna vez necesitas algo.
Estoy en la habitación 1016, en el último piso. Porque nos gusta estar encima.
Solo es un lema que se me ocurrió.
Lo vamos a poner en unas sudaderas. Va a molar mucho cuando las impriman.
Así que...escucha, si quieres hablar, o hacer...lo que sea...
pásate. Mi puerta estará siempre abierta
- Lo mismo lo hago. Gracias. - Bien. Ron...
Sí, encantado... de conocerte.
Tío, no me lo creo. La jefa de consejeras te quiere echar un polvo.
No lo hagas, tío. Si se vuelve contra ti puede usar sus poderes para destruirnos.
- Es supermona, ¿a que sí? - Está pirada.
- Eso me gusta. - Eh, donde tengas la olla no metas la po-
Eh, tíos duros. Os meto un paquete por pelear en los pasillos.
Era broma.
- Así que esta es tu habitación. - Eh, hola Steven.
Hola.
Tengo que decirte que lo de la otra noche en mi habitación fue...
- ...muy divertido. - Hola, Lizzie...
Te quiero.
- Eh, cómo mola. ¿Es tu hermano o...? - No...
Es mi novio.
- Oh, tienes novio. - Sí, ese es. Eric.
Lo siento. Eric y yo llevamos saliendo desde que estaba en primaria.
Pero ahora que estoy en la universidad acordamos que yo experimentaría.
¿Ves? Eso es tan saludable.
- Porque no quieres atarte. - Pero le quiero.
Y si estamos enamorados de verdad, el que yo tontee contigo o con otros no importa.
Cuando doy clase espero que se me escuche.
Esto no es el instituto. Pagas mucho dinero para que te eduquen.
Sí, de eso va todo.
Pago mucho dinero, y creo que debería intentar ser menos aburrido.
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
No, no, dígame. ¿Cree que soy aburrido?
No, no creo que sea aburrido. Es que...
Usted parece aburrido. Se aburre.
Llevas razón. Me aburro.
¿Y por qué se aburre tanto?
- Es que ya no me caen bien los chicos. - ¿De verdad?
Antes les importaba la Historia y la Política.
- Quizá debería renunciar. - No, no renuncie...
Sólo sea menos aburrido.
- ¿Y cómo? - No lo sé. Móntese un show.
- El apartamento tiene buena pinta. - Lo sé. Es estupendo.
Me alegra tanto que tu madre se esté divorciando de mí.
Papá.
***é dos horas en decorar todo el sitio.
Fui a ese sitio sueco.
A tu madre le llevó un año decorar la casa.
¿Qué es lo que hacía durante todo ese tiempo?
-¿Podemos volver a lo que estábamos? - No lo hagas y ya está, Steven.
Ella dijo que ahora que está en la universidad ambos pueden experimentar.
- y ella puede explorar también conmigo. - Pues que salga con Magallanes...
- Vasco de Gama. - Me gusta esta chica.
Las mujeres están locas.
No las metas en una situación que las vuelva todavía más locas.
Y perdona que te diga, pero fíjate en tu madre.
Parecía completamente cuerda al principio. Esta chica que te gusta...
ya está a mitad de camino de volverse loca.
Gracias, papá.
¿Dónde vas?
Vale. Ignora la voz de la experiencia.
Todas las mujeres están locas. Por eso no tengo amigas.
No digas eso. Algunas chicas son fantásticas.
- Vas a pasar por un infierno. - Quizá te guste el infierno.
Deberíais callaros. Ya viene.
Llevo viviendo un solo día con ella y ya puedo afirmar que está loca.
¿Has visto su salva pantallas? Es una foto de la cabeza de su novio.
- Y un día será la foto de la cabeza de Steven. - Podría ser mi cabeza.
¡Ha engañado a su novio en el primer día! Imagínate qué te haría a ti.
Está aquí mismo.
- Hola, chicos. - Hola.
Echan American Pie esta noche. ¿Vienes?
Oh, sí. No la he visto todavía.
Os veo en la residencia.
Hasta luego.
¡Esto es fenomenal! Está coladita por ti.
Y me lleva a American Pie. ¡Es mi película favorita!
Sí, tío, ¿lo ves? El amor al final triunfa.
Eh, sé lo que estáis pensando. ¿Me he equivocado de clase?
¿Quién es ese profesor del traje elegante, Ricky Martin?
No, solo soy yo. Pero hoy habéis tenido suerte,
Porque hoy el viejo Doug Dugan...
le va a dar vida a la Historia.
Soy John F. Kennedy, el Presidente.
Y no me gusta nada el comunismo. ¿A que no, Bobby?
Oh, es verdad, John. ¿Es buena idea matar a Castro?
¿Intentar matarme? Pues yo haré lo mismo.
¿Operadora? Póngame con Moscú, Rusia, con el señor Nikita Krushev.
Le hicimos ganar las elecciones a su hermano, ¿y ahora viene a por nosotros?
Estoy tan enfadado que podría matar al Presidente.
¡Oh, han matado al Presidente! ¿Quién ha sido?
Supongo que tendremos que preguntarle a Lee Harvey Oswald.
Mira, mi amigo Jack Ruby. ¡Hola, Jack!
¡Soy el cabeza de turco!
Y aquí termina la historia...
o no.
Las mujeres son víctimas hasta que se casan. La mayoría, incluso después de eso.
Lo tienes que hacer esta noche. Esta noche es la noche, ¿vale?
Estoy nervioso.
No lo estés, no te desinfles, no hay nada que les guste menos que un niñito asustado.
Vale. ¿Y tú te asustas alguna vez?
No me asusto nunca. ¿Sabes por qué?
¡Porque a las mujeres no les gusta! Ahora vete y enorgulléceme.
Vale, bien, lo haré.
¿No te quieres sentar más cerca?
Bueno, o sea, personalmente prefiero la parte de atrás. Es más privada.
No me puedo creer que nos vayan a poner American Pie gratis.
Lo sé. La Universidad es la leche.
Y la película es para mayores de 18.
Creo que Tara Reid está soltera. ¿Crees que tengo una oportunidad?
No es mi tipo.
Hola, Lloyd.
Eres estudiante de interpretación, ¿verdad? Pensaba si me podrías ayudar con algo.
Sí, me encantaría.
Los asesores tenemos una reunión donde simulamos situaciones
Nos ayuda a estar preparados para tratar con los chicos y sus problemas.
Y pensé que, siendo un brillante actor
no te importaría ayudarme.
- Fantástico. - No podemos. Tenemos que irnos.
- No podemos. - No, Ron. Me encantaría ayudar.
Disfruto ayudando a otros.
Sólo quiero decir que...
eso de la otra noche fue...
Lo siento.
Sujétamelo.
- ¿Wazzap? - ¡Wazzzaaap!
- Hola, muñequita. - Hola.
Adivina quién acaba de levantar 100 kilos.
- ¿Tú? - Ya lo creo que he sido yo.
Mi ex-padrastro me ha grabado, y ha colocado el trípode perfecto. Asombroso.
- ¿Te puedo llamar luego? - Creía que íbamos a guarrear por teléfono.
- No es un buen momento. - Lo es para mí.
- Te lo voy a decir. Me siento muy listo. - Qué sorpresa.
Vaya, ya estamos.
Yo haré de la Ayudante novata,
y tú harás de Jennie.
Jennie.
Es una chica joven que ha estado dándole demasiado a la cachimba, y van a echarla.
- Deberíamos hacer otra cosa. - ¿Por qué no resolvemos tus problemas?
Tómatelo en serio. Es tu vida.
- Vale. - Bien, empieza cuando estés listo.
Hola, soy Jennie,
Le he estado dando demasiado a la cachimba, y me van a echar.
- Eso debe asustar bastante, ¿no? - Bastante.
Llevo mis calzoncillos sexys. Y tengo esa foto de ti con un sombrero.
Eric, no es un buen momento.
¿Y qué es un buen momento?
¿Cuando te gradúes en la Universidad?
¿Será ese un buen momento? Y si espero hasta entonces, hasta que termines la Universidad.
hasta que todo mi cuerpo esté azul. ¿Quieres un novio azul, te pondrá contenta?
- Eric, ¿podrías no ponerte así ahora mismo? - ¿Ponerme cómo?
Un tío ha traído una tarta con un agujero en medio.
Si yo estuviera en una Universidad pija tampoco querría llamarme.
No es que no quiera hablar contigo. Solo que no es un buen momento.
Bueno, tampoco lo es para mí, porque echan "Sabrina, cosas de brujas"
¡Y tendré que hacérmelo con eso!
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Sabes que uno de los chicos de esta peli salió en Election?
¿Hay aquí baño?
Creo que hay uno en el centro de ciencias.
- Lo siento. Es que te echo tanto de menos. - ¿Hola?
Dios, Lucien,
mi compañero de habitación lleva durmiendo dos días.
- Eso es malo, ¿verdad? - Pero, tío, ¿dónde está?
- Por aquí, por aquí. - ¿Dos días seguidos?
- Soy Eric, soy su novio. - [acento francés] Yo también soy su novio.
- Estamos ante un gran dilema. -Déjate de cachondeo y que se ponga Lizzie.
No puedo, porque se está preparando para casarse conmigo y en mi gran barco.
¿De qué hablas, tío? Pon a Lizzie al teléfono. Tengo que hablar con ella.
[acento francés] Hola, soy Lizzie.
Me acabo de casar. Y soy mucho más feliz. ¿Quién es?
Cállate, colega. No eres Lizzie.
Oh, eres Eric. Mira, lo siento...
¡Que se ponga Lizzie, ya estoy harto!
Necesito terminar. ¿Por qué no terminamos?
No veo por qué ahora que estoy en la universidad...
no pueda ver a otra gente. ¿Es una locura? No lo creo.
Pero, ¿qué haces?
Ya puedes callarte, o te arranco la cabeza a lo Van Damme.
- ¿Quién coño era ese gilipollas? - Nadie, solo...un idiota de mi planta.
¡Dios...! ¿Podemos tener ya sexo telefónico?
Muy bien, listos para American Pie
¿Por qué no me miras, fijamente a los ojos?
Quiero que veas tu hermosa imagen en mis ojos.
- ¿Qué ves? - ¿A Jennie?
¿Y qué es Jennie?
- Preciosa. Sí. Lo es. - Jennie es preciosa.
- Mira, Hillary, no podemos hacer esto. - ¿Por qué?
- ¿Porque tengo ***? - ¿Y qué? Yo también, como todo el mundo.
Lo sé, pero, ¿sabes?
Tú eres asesora y yo soy estudiante, ¿y si nos pillan?
Iré rapidito, como los hombres. Tú dame.
- ¡Dios, está despierto! - Hola. Hola, Lucien.
Tengo que estar atento con vosotros, chicos. Dos días durmiendo.
Te iba a buscar.
Deberíamos trabajar en la cápsula del tiempo.
Acabo de encontrar un póster muy guay de Britney, y un Pokemon--
- Vale, vale, estupendo. - ...muy definitorias de una generación.
Si encuentro otra de estas en tu cuarto tu culo estará en peligro.
Dos días.
Fantástico, ahora se ha llevado mi manzana.
Y ahora estamos vigilados. ¿Por qué lo has hecho?
Supongo que porque soy una niña pequeña muy confusa.
Perdona que me haya puesto tan raro.
Mira, es que estaba... No es una excusa, pero...
Me sorprendió bastante todo lo del novio.
- Y me volvió un poco loco. - Lo sé.
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Mira...
lo pasé muy bien contigo. Y no quería que terminase.
Me gustas muchísimo...
y me considero afortunado de ser tu amigo.
así que...
Estaremos bien.
No me jodas.
Estaba trabajando y se me ha ocurrido la cosa más guay.
Voy a iniciar mi propia Internet. Va a ser la leche.
Porque en primer lugar, la Internet normal está demasiado masificada.
Y la mía será para gente que no tenga ordenadores.
Y te mandarán el correo electrónico a través del correo ordinario.
Eric, no creo que funcionase así.
- ¿Tanto sabes de Internet? - Mira, no me hagas caso.
Seguro que llevas razón, porque como eres tan lista...
¡Y yo tan tonto que ni puedo evitar QUE LA LLAMADA SE CORTE!
Sincro: Crash Traducción: RafaEscayola
www.tusseries.com