Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
Es esa cosa de nuevo...
- Tengo nombre...
- Football, pensé que lo habían cancelado en enero.
- Parece que lo trajeron de nuevo.
- Todavía no lo entiendo. ¿De qué se trata?
- Por lo que entiendo, tratan de matar a quien tiene el balón.
- Esos dos en el medio parecen bastente...
... cercanos.
- Sí, han estado así todo el partido.
- Sí, deberían irse a una habitación...
- ¿Hay algo bueno?
- Si llegas hasta esos postes, puedes bailar.
- ¿Bailar?
- Y si eres muy bueno, ganas un viaje a un frutero...
Pero sólo llegan los mejores bailarines.
¿Adónde vas?
- Tengo práctica de coro.
- ¿Coro?
- Sí.
- Veo que cambiaste tu misión...
Ahora investigas cómo se siente ser mujer.
- Para tu información, coro no es sólo para chicas.
- Sí, también es para tontos y niños de mamá.
¡Está bailando!
- Eso es una pérdida de tiempo. Vé a hacer algo con alguna amiga.
¡Es una orden!
- ¡De acuerdo!
Espera un minuto...
... no tengo amigas.
- Tú y yo, hermana.
Tú y yo.
Episodio 2x07 Fourth and ***
¡Son geniales!
- Deben serlo, estuvieron tocando la misma canción por 6 horas.
Son una banda de desfile. ¿Por qué no desfilan?
Preferentemente hacia el océano.
- Vamos, ***...
No me digas que no te emociona el fin de semana de partidos.
Ya sabes, entre los Tejones de Pendleton y los Mustangs de Ohio Western.
- Ah... ¡es football!
Adonde voy es football, football...
Horrible football.
- Perdóname, Sr. Intelectual...
Que Dios no permita que bajes de tu torre de marfil por 4 cuartos...
- ¿Cuatro cuartos? No me importa cuánto me pagues, no iré.
Suficiente con que he visto a un roedor gigante de papel maché...
... caminando en mi espacio del estacionamiento.
- ¿Te refieres a Pendleton J. Badger?
- ¿Qué significa la J?
- Nada.
- "Nada" empieza con N.
- ¡Es sólo una inicial loca!
- La Q es más loca.
¿Por qué no es Pendleton Q. Badger?
- No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas?
Nos conseguí buenos asientos...
No es sólo un partido. Es una larga tradición.
Pendelton contra Ohio Western.
- Si realmente quieres vencerlos...
... el secreto está frente a ustedes. El tejó gigante.
Es una flota troyana.
Ponemos a nuestro equipo dentro, lo empujamos a través de las paredes...
Y dirán: "Miren, un amigable tejón gigante...
... traigámoslo adentro".
Luego, esa noche...
... se dormirán.
Podría funcionar.
- No es muy deportivo.
- Bueno, es verdad que no incluye ningún baile o...
... ningún cacheteo homoerótico de traseros...
Aunque nunca se sabe qué ocurre dentro del tejón gigante...
Eso estuvo...
...mejor.
Siéntense.
No deben tener miedo a cantar.
Desde su corazón, desde su mente, desde su cuerpo.
La música es el sonido que sus almas hacen.
Inténtenlo así:...
¿Quién quiere pararse e intentarlo así?
Tommy...
Nina, ¿cómo va?
- Estoy algo ocupada-- - Bien...
Escucha...
Somos amigas, ¿no?
- Sí, seguro.
- Bien, porque decidí que somos mejores amigas. ¿Algún problema?
- No...
- Gracias, Nina.
¡Al fin tengo una amiga!
Eres la primera.
- ¡Oh, Sally! ¿Lo soy?
- ¿Por qué? ¿Es raro?
- No, no, es difícil hacerse amiga de las mujeres.
- ¿Me lo dices a mí? Apenas puedo tolerarme a mí misma.
¿Qué quieres hacer, amiga?
¿Quieres ir de compras o hablar de los dolores de útero?
- De compras.
Para el lunes, lean y marquen los capítulos 8 al 24.
¿Qué?
- Excepto el capítulo 12...
... al que resumirán en 3 páginas con ilustraciones.
- Dr. Solomon, es fin de semana de partidos.
-¡El gran juego!
- Oh, sí, lo olvidé...
Que Dios no permita que su crecimiento intelectual...
... se interponga con el gran juego.
¿Qué sería más importante qie el gran juego?
El destino del género humano descansa en el resultado de...
... ¡el gran juego!
- ¿Está siendo sarcástico?
- Y tengo algo para decirles...
La "J" de Pendleton J. Badger...
¡No significa nada!
- Dr. Solomon, ha insultado a mi inteligencia, mi intelecto y mi familia.
Y está bien.
Pero hay una cosa a la que no puede insultar...
... y son los Tejones.
Porque hay algo que usted no sabe acerca de los tejones...
Cuando cavan huecos, lo hacen por una razón.
Y sus dientes son muy afilados cuando son jóvenes.
Así que iré a ese juego...
... y no me importa si me reprueba.
- Pero ya estás reprobando.
De acuerdo, siempre y cuando estemos de acuerdo...
- No entiendo por qué les preocupa tanto un equipo que...
... no tiene chances de ganar.
¿Por qué se apasionan tanto por una causa perdida?
El récord de Ohio Western es de 6 a 1.
Ellos van a ganar. ¿Por qué no los alientan a ellos?
- Pero vamos a Pendelton.
Somos los Tejones y los Tejones son nosotros.
Somos nosotros, no ellos. ¡Ellos son ellos, nosotros somos nosotros!
¿No lo entiende?
- ¡¡NO!!
¿Por qué no fueron a Western?
- Porque nos pusimos nerviosos en nuestros exámenes de admisión.
Esa falda era preciosa. Y esos zapatos te quedaban muy bien.
- Gracias.
¿Aquí es donde viven?
- Nina, es bueno que estás aquí. Tráeme un café.
- No estamos en la oficina. Estoy aquí con Sally.
- Es verdad. Es mi amiga. Mi mejor amiga.
Si le trae café a alguien será a mí.
- Ya lo veremos. Nina...
¿A quién le traerás café? ¿A Sally o a mí?
- Tengo que ir a casa y alimentar a mi gato.
- No sabía que tenías un gato...
- No, pero lo compraré ahora.
- ¡Te llamo en 10 minutos! - ¡De acuerdo!
- De acuerdo con el "Diario Tejóneo"...
... más de 45.000 graduados volverán a Pendleton por el juego.
Uno pensaría que luego de 4 años se olvidarían de la experiencia...
- Mi amiga Nina y yo iremos juntas. Compramos atuendo nuevos.
- Creo que iré también.
- ¿De veras?
- No es que quiera ir. Es puramente científico.
Y quién sabe, Pendleton quizás gane.
Eso sería ¡la bomba!
¡Me oíste, la bomba!
- ***, ¿puedo hablarte?
- ¿Qué sucede?
Conocí a esta mujer que me gusta, y creo que le gusto...
... pero es algo mayor.
- Tiene 31.
- ¿Crees que una mujer de esa edad se interesaría por ti?
- Seguro.
- ¡Bien hecho!
¿Cuál es tu primera jugada?
- No lo sé. Quiero llevarla a algún lugar especial, pero...
- Disculpen...
¿Y August?
- Ella entenderá. Es una buena chica.
- ¿Sabes que hay un nombre para lo que haces?
- Sí, se llama "trueque".
- ¿Saben que? Fui al estadio...
... a ver si conseguía trabajo como vendedor en el juego...
- ¿Lo conseguiste?
- No. No tenía experiencia vendiendo hot dogs...
Así que me contrataron como guardia de seguridad.
¿Sunny D?
- Gracias.
Quizás pienses que no lo noto, pero estás progresando mucho.
- Bueno, trataré...
- Sé que lo harás.
Y valdrá la pena, créeme.
- Eso espero...
Srita. Frost, le traje algo más. Es un ticket para el juego.
- ¿El juego Tejones-Mustangs? - Sí...
- Es muy amable, pero no podría aceptarlo.
- No, pero mi padre los consigue gratis. Trabaja en la universidad.
No le pagan nada, así que le dan premios.
- Gracias, Tommy...
- Llegué a primera.
¿Nos invitan cerveza?
- Claro...
- ¿Irán al juego?
- No queremos hablarte. Sólo no tenemos dinero.
- Es tan extraño, siento un nudo en el estómago...
- Te lo dije, no debías pedir aquí Ostras a la Rockefeller.
- Se siente como tensión.
No estoy seguro, pero creo que estoy nervioso por el juego.
- ¿Nervioso?
No hay que estar nervioso, porque los Tejones van a ganar.
- ¿Vencer a los Mustangs? ¡En tus sueños!
- Rían ahora, porque llorarán mañana.
- No lo creo. ¡Los venceremos un millón a uno!
- ¡Claro, porque anotarán 2380 touchdowns por minuto!
- No anotarán nada.
Estos no son los mismos Tejones que vencieron el año anterior.
¡¿De veras?!
- Sí. Tenemos un par de repetidores que defienden como animales.
Y tienen corazón.
- ¡Sí! Uno cada uno.
- Tengo malas noticias para usted, señora...
- ¡No es una señora! ¡Es un tejón!
Muéstrales tus dientes, Mary.
- ¿Sí? Caerán. ¿Y sabe por qué?
- ¿Por qué?
- Porque los Tejones apestan.
- ¡No apestan! ¡Muerden!
- ¡Ustedes están locos!
- ¡Locos como un tejón!
¡Rápido, rápido!
-¿Qué?
- ¡El autobús de Western acaba de llegar!
Este vidrio está frío.
Suelta el hacha, compañero.
¡¡Suéltala!!
Tengo que decirte algo...
- ¿Qué sucede?
- Jamás pensé que lo diría...
... pero estoy enamorado de otra mujer.
- ¿Quién es, Tommy?
- La Srita. Frost.
- ¿La Srita. Frost?
¿La profesora de coro?
- Eso me temo. Sólo pasó.
- Lo entiendo...
... debes hacer lo correcto.
- ¿No estás enojada o celosa?
- No...
Para nada.
Espero que los dos sean felices juntos.
Hay algo que debo decirte...
... he estado viendo a Val Kilmer.
- ¿De veras?
Me alegra que hayas conseguido a alguien.
¡Tenías razón, me siento genial!
Siento cosquillas en todos lados.
Y no es sólo por la pintura...
- ¿De veras fuiste con todo, no?
- Bug y Pitman lo hicieron. No quierían, pero los obligué.
Sigue hasta abajo, ¿sabes?
¡Qué coincidencia!
¿Salchicha de maíz?
Hola, Sra. Sumner...
¿Cómo anda el Decano?
- Bien, gracias. - Excelente...
Me temo que voy a tener que revisar el bolso.
- ¿Qué?
- Binoculares, ¿eh?
¿Y a quién piensa mirar?
Porque por aquí existe algo llamado privacidad.
De acuerdo, extienda las piernas...
Acá Solomon, necesito una unidad canina...
{Y:i}Les pedimos que dejen de arrojar cosas a la banda de Pendelton.
¡Por favor, Dios, bloquea el punto extra!
Prometo que no pediré nada más.
¡Olvida a la abuela moribunda de Mary!
¡Sólo bloquea esa patada!
¡¡No hay ningún Dios!!
- ¿Qué piensas de tus Tejones ahora?
- ¡Cállate, amigo!
Rápido, ***, muéstrale el dedo.
¡¿Qué diablos les sucede?!
- ¡No entiendo, los nuestros no avanzan! ¡Siempre retrocede!
¡No puedo seguir mirando!
¡23, ven aquí!
¡Entra y recuérdales que vamos hacia el otro lado!
- ¡23, vuelve aquí!
- Disculpe, señora...
- ¡Yo soy el entrenador!
- ¿Tú eres el idiota que lleva a este equipo a la derrota?
- Soy yo. ¿Tiene algún problema?
- De hecho, sí.
- Le diré lo que puede hacer. Llévese su bonito trasero...
... hacia las gradas y estaciónelo.
- Iba a decirle lo mismo a usted...
- ¿Sí? - ¡Sí!
-¿Sí? - ¡¡Sí!!
¿Por qué ese chico lanza el balón?
Es demasiado bajo para ver por encima de los gordos.
Necesita correr hacia la izquierda, es el lado débil.
- ¿Y qué hacemos luego, Srita. Brazo de Fuego?
- Lo hará de nuevo. No lo esperarán.
- Tiene razón, entrenador.
- Cállate o pondré droga en tu grasa.
No...
No...
No...
¡Dios, no!
Eso sí es un plan.
- ¡Oíste a la señora!
Si tienes más ideas, márcalas aquí, ¿de acuerdo?
- Por supuesto...
- Haces un gran trabajo.
Creo que hubo un malentendido...
- Aparentemente...
{Y:i}¡Pendleton roba el balón a Mustang!
¡Todos!
Vamos otra vez...
¡Seno, coseno, coseno, seno! ¡3.14159!
¡Bajen los decibeles!
¿Quién tiró eso?
¿Y quién tiró eso?
{Y:i}¡Pendleto gana! ¡Increíble! ¡Pendleton gana!
¡Mira lo que me dieron por haber ganado!
- ¡Sandwiches de carne!
Srita. Frost, creo que nosotros podemos solucionarlo.
- Tommy, no hay un "nosotros". No puede haberlo.
Y no hablo sólo legalmente.
- ¿Y por qué pasó todo ese tiempo cantándome?
Atrayéndome como una sirena hacia mi destrucción.
- Soy profesora de canto, Tommy...
Yo canto.
No quise darte falsas esperanzas.
Creo que estarías mejor con una chica de tu edad.
- ¿Cómo es su madre?
¿Los oyes celebrar?
- Sí, el alegre sonido de autos recalentados y tiendas asaltadas...
Amo el olor de la llanta quemada...
Huele a victoria.
- Una dulce victoria.
- Es increíble...
Allí estábamos miles de extraños...
... trabajando juntos, tratando de...
... transferir nuestra fuerza colectiva a...
... un pequeño grupo de hombres a los que no conocemos.
Alentamos para ellos, ellos ganan para nosotros.
Jamás había sentido tanta alegría y camaradería.
Lo único triste es que...
... no todos podemos compartirla. Alguien tenía que perder.
Lo lamento por los fans de los Mustangs.
- ¡Al diablo con ellos!
- Tienes razón...
¡¡Los Tejones son los mejores!!
- De acuerdo, tortolitos...
La fiesta terminó. Continúen adentro.
Los Mustangs te dan problemas, los Mustangs te dan dolor...
Los Mustangs te dan problemas, pero los Tejones tienen los dientes.
Somos los te... los te... los tejones.
Somos los te... los te... los tejones.
No somos castores... - Ni hámsters...
- Ni jerbos. - Ni ratones.
Somos los te... los te... los tejones.