Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Mientras tanto, las vacaciones habían pasado y la temporada de principio era.
La Quinta Avenida se había convertido en un torrente nocturno de carrozas creciente alza de la
barrios de moda sobre el Parque, donde las ventanas iluminadas y toldos extendidos
denotaba la rutina habitual de la hospitalidad.
Otras corrientes tributarias cruzó la corriente principal, teniendo su carga a la
teatros, restaurantes o la ópera, y Peniston la señora, de la retirada de la torre de vigilancia
la ventana de su superior, podría decir con la mayor precisión
justo cuando el volumen del sonido crónica se incrementó en la configuración de flujo repentino
hacia una bola de Van Osburgh, o cuando la multiplicación de las ruedas significa simplemente que
la ópera fue terminado, o que hubo una gran cena en el Sherry.
La señora Peniston seguido el ascenso y la culminación de la temporada tan fuerte como la
partícipe más activo en sus alegrías y, como un espectador, que disfrutó de las oportunidades
comparación y generalización, como los que toman parte proverbialmente debe renunciar.
Nadie podría haber llevado un registro más preciso de las variaciones sociales, o dicho de haber
un dedo más certera sobre las características distintivas de cada temporada: su
estupidez, su extravagancia, su falta de bolas o el exceso de divorcios.
Ella tuvo un recuerdo especial para las vicisitudes de la "gente nueva" que se levantó
a la superficie con cada marea se repiten, y se sumergieron o por debajo de su pico
o el desembarque de triunfo más allá del alcance de los
interruptores de envidia, y que tendía a mostrar una visión retrospectiva de notable
en su destino final, de modo que, habiendo cumplido su destino, que era
casi siempre es capaz de decir a Grace Stepney-
-El destinatario de sus profecías - que ella sabía exactamente qué iba a suceder.
Esta temporada en particular la señora Peniston se han caracterizado como aquel en el que
todo el mundo "se sentía mal", excepto el Brys Welly y el Sr. Simon Rosedale.
Había sido un mal otoño en Wall Street, donde los precios cayeron de acuerdo con lo
la ley peculiar que demuestra poblaciones de ferrocarril y de balas de algodón a ser más sensibles a
el reparto del poder ejecutivo que muchos
ciudadanos estimables capacitados para todas las ventajas de la autonomía.
Incluso fortunas supone que es independiente del mercado, ya sea traicionado un secreto
dependencia de ella, o sufría de una afección simpática: la moda puso mala cara en
sus casas de campo, o llegó a la ciudad
incógnito, entretenimientos en general desaprobó fueron, y la informalidad y de corta
cenas se convirtió en la moda.
Pero la sociedad, divertido por un tiempo a jugar Cenicienta, pronto se cansó de la Hearthside
papel, y dio la bienvenida al Hada Madrina, en la forma de cualquier mago lo suficientemente poderoso
a su vez la calabaza encogido de nuevo en el coche de oro.
El mero hecho de cada vez más rico en un momento en que las inversiones son más las personas
disminuyendo, se calcula para atraer la atención de envidia, y de acuerdo a Wall Street
rumores, Welly Bry y Rosedale había encontrado el secreto de llevar a cabo este milagro.
Rosedale, en particular, se dijo que había duplicado su fortuna, y se hablaba de
la compra de la casa recién terminada de una de las víctimas del accidente, que, en el
espacio de doce cortos meses, había hecho la
mismo número de millones, construyó una casa en la Quinta Avenida, llena de una galería de pinturas con
los viejos maestros, entretenido todo Nueva York en el mismo, y de contrabando fuera del país
entre una enfermera y un médico, mientras que
sus acreedores montar guardia sobre los viejos maestros, y sus invitados se explica a cada uno
otros que habían cenado con él sólo porque quería ver las fotos.
Sr. Rosedale intención de tener una carrera menos meteórico.
Sabía que tendría que ir poco a poco, y los instintos de su raza lo instalado en
sufrir desaires y sufrir retrasos.
Pero él no se hizo esperar para percibir que el embotamiento general de la temporada le proporcionó
una oportunidad inusual para brillar, y se dedicó a la industria con el paciente para formar un
de fondo para su gloria creciente.
La señora Fisher fue de inmenso servicio a él en este período.
Ella se había puesto fuera de tantos recién llegados en el escenario social que ella era como uno de los
pedazos de un paisaje de valores que le dicen al espectador experimentado exactamente lo que está pasando
a tener lugar.
Pero el señor quería Rosedale, en el largo plazo, un ambiente más personalizado.
Era sensible a los matices de diferencia que la señorita Bart nunca se han acreditado
él con la percepción, porque no tenía las correspondientes variaciones de forma, y que
era cada vez más claro para él
que la señorita se Bart tenía precisamente las cualidades complementarias necesarias para completar
fuera de su personalidad social. Estos detalles no caen dentro del rango
de la visión de la Sra. de Peniston.
Al igual que muchas mentes de barrido panorámico, ella tendía a pasar por alto los detalles de la
primer plano, y ella era mucho más probable que saber dónde Llevar Fisher había encontrado el Welly
CHEF Brys "para ellos, que lo que estaba pasando a su propia sobrina.
No era, sin embargo, sin los proveedores de información dispuesto a completar su
deficiencias.
Mente la gracia Stepney era como una especie de moral de papel atrapamoscas, para que los elementos de zumbido
de chismes se sintieron atraídos por una atracción fatal, y donde se colgó rápidamente en las redes de un
memoria inexorable.
Lily se habría sorprendido de saber cuántos hechos triviales sobre sí misma se
presentada en cabeza de la señorita de Stepney.
Ella era muy consciente de que era de interés para las personas sucias, pero se supone que
que sólo hay una forma de color oscuro, y que la admiración por la brillantez es
expresión natural de su estado inferior.
Sabía que Gerty Farish la admiraba ciegamente, y supone, pues, que
inspirado en los mismos sentimientos en gracia Stepney, quien clasifica como Gerty
Farish sin las características de ahorro de la juventud y el entusiasmo.
En realidad, las dos diferían entre sí tanto como se diferenciaban de los
objeto de su contemplación mutua.
El corazón se pierda Farish fue una fuente de ilusiones concurso, Miss Stepney'sa precisa
registro de los hechos tal como se manifiesta en su relación con ella misma.
Ella tenía la sensibilidad que, a Lily, habría parecido cómico en una persona con una
nariz pecosa y los párpados de color rojo, que vivía en una casa de huéspedes y admirado la Sra.
Peniston el salón, pero pobre Grace
limitaciones les dio una vida interior más concentrado, como suelo pobre se muere de hambre ciertas
las plantas en floración más intensa.
Que tenía en verdad no abstracta propensión a la maldad: no le gustan porque Lily
este último fue brillante y dominante, sino porque pensaba que Lily no le gustaba
ella.
Es menos humillante para creer que uno mismo impopular que insignificantes, y la vanidad
prefiere asumir que la indiferencia es una forma latente de hostilidad.
Incluso cortesías tales como escasa Lily otorgado al Sr. Rosedale habría hecho la señorita
Stepney su amigo de por vida, pero ¿cómo podía prever que un amigo vale la pena
cultivar?
¿Cómo, por otra parte, ¿puede una mujer joven que nunca ha hecho caso omiso de medir la angustia que
esta lesión ocasiona?
Y, por último, ¿cómo podría Lily, acostumbrados a elegir entre una presión de compromisos,
Supongo que había ofendido mortalmente señorita Stepney por lo que la hizo ser excluidos de
uno de los poco frecuentes Sra. Peniston la cena-fiesta?
La señora no le gustaba dar Peniston cenas, pero tenía un alto sentido de obligación familiar,
y en la declaración de la Stepneys Jack 'de su luna de miel que se sentía que incumbe a ella
la luz de las lámparas de salón y el extracto de
su mejor plata de las bóvedas de seguridad.
Entretenimientos rara la señora Peniston fueron precedidas por días de desgarrador
vacilación en cuanto a todos los detalles de la fiesta, desde los asientos de los invitados a
el patrón de los manteles, y en el
curso de una de estas discusiones preliminares que había sugerido imprudentemente
Gracia a su primo que, como la cena era un asunto de familia, que podrían incluirse en
que.
Durante una semana la perspectiva había iluminado la existencia incoloro señorita Stepney, entonces
había dado a entender que sería más conveniente tener a su otro día.
Señorita Stepney sabía exactamente lo que había sucedido.
Lily, a quien reuniones familiares eran ocasiones de estupidez pura, había
convenció a su tía que una cena de "inteligente" de la gente sería mucho más al gusto de
la joven pareja, y Peniston la señora, que
se inclinó sin poder hacer nada a su sobrina en materia social, había sido inducido a
pronunciar el exilio de Grace. Después de todo, Grace podría venir cualquier otro día;
¿por qué habría de ser la mente posponerlo?
Fue precisamente porque la señorita Stepney podría venir cualquier otro día - y porque sabía
sus relaciones estaban en el secreto de sus tardes desocupadas - que este incidente
apareció como un gigante en su horizonte.
Ella era consciente de que había que agradecer a Lily él, y sordo resentimiento se convirtió en
hostilidad activa.
La señora Peniston, sobre quien había visto en un día o dos después de la cena, se acostó
crochet-trabajo y se volvió bruscamente de su encuesta oblicua de la Quinta Avenida.
"Gus Trenor -? Lily y Trenor Gus", dijo ella, con un crecimiento tan de repente que su pálido
visitante se alarmó casi. "Oh, el primo de Julia ... por supuesto no me refiero a
... "
"No sé lo que quiero decir", dijo la señora Peniston, con un temblor en su miedo
voz inquieta pequeña. "Estas cosas nunca más se supo de mi día.
Y mi sobrina!
No estoy seguro de que usted entiende. Qué dice la gente que está enamorado de ella? "
Horror de la señora Peniston era genuina.
A pesar de que se jactó una familiaridad sin igual con las crónicas de los secretos
la sociedad, que tenía la inocencia de la colegiala que se refiere a la maldad como una
parte de la "historia", y al que nunca
ocurre que los escándalos de los que lee en la lección de horas puede ser que se repiten en
la calle de al lado. La señora Peniston había mantenido su imaginación
envuelto, al igual que los muebles de la habitación.
Sabía, por supuesto, que la sociedad estaba "muy cambiado", y que muchas mujeres de su
madre habría pensado "peculiar" estaban en condiciones de ser crítico con
su visita a las listas, ella había discutido la
peligros de divorcio con su rector, y se sintió agradecido a veces que Lily estaba
solteros, pero la idea de que cualquier escándalo podría adjuntar a nombre de una niña, por encima de
todo lo que podía ser a la ligera, junto con
la de un hombre casado, era tan nuevo para ella que era tan horrorizados como si hubiera
sido acusado de dejar sus alfombras por todo el verano, o de violar alguna de las
otras leyes cardinales de la limpieza.
Señorita Stepney, cuando su primer susto se había calmado, empezó a sentir la superioridad
que mayor amplitud de mente confiere. Fue muy lamentable que sea tan ignorante de
el mundo como la señora Peniston!
Ella sonrió ante la pregunta de este último. "La gente siempre dice cosas desagradables - y
sin duda son un gran conjunto.
Un amigo mío que se reunió por la tarde otra en el Parque-bastante tarde, después de la
Las lámparas fueron encendidas. Es una pena Lily hace a sí misma por lo
la atención. "
"VISIBLE" exclamó la señora Peniston. Se inclinó hacia delante, bajando la voz hasta
mitigar el horror. "¿Qué tipo de cosas es lo que dicen?
Que significa que para obtener el divorcio y casarse con ella? "
Grace Stepney se echó a reír. "¡Dios mío, no!
Casi no haría eso.
Es - Es un coqueteo -. Nada más "," Un flirteo?
Entre mi sobrina y un hombre casado?
¿Usted me quiere decir que, con la mirada de Lily y ventajas, no pudo encontrar
un mejor uso de su tiempo que a perder con un hombre gordo y estúpido casi la edad suficiente para ser
su padre? "
Este argumento tenía un anillo de convencer a la señora que le dio suficiente Peniston
tranquilidad a recoger a su trabajo, mientras esperaba a Grace Stepney a reunir a su
dispersas fuerzas.
Pero la señorita Stepney estaba en el lugar en un instante.
"Eso es lo peor de todo - la gente dice que no está perdiendo el tiempo!
Todo el mundo sabe, como usted dice, que Lily es demasiado guapo y encantador, y - para dedicar
a sí misma a un hombre como Gus Trenor menos - "" ¿A menos que "se hizo eco de la señora Peniston.
Su visitante tomó aliento con nerviosismo.
Que estaba de acuerdo con la señora Peniston descarga, pero no para su sorpresa al borde de la ira.
Señorita Stepney no fue lo suficientemente familiarizados con el drama clásico que se recuerda en
adelantado como portadores de malas noticias son proverbialmente recibido, pero ahora tenía un
visión rápida de las cenas y un perdido
reducción de armario como las posibles consecuencias de su desinterés.
Para el honor de su sexo, sin embargo, el odio de Lily prevalecido durante más personal
consideraciones.
La señora Peniston había elegido un mal momento para presumir de los encantos de su sobrina.
"A menos", dijo Grace, inclinándose hacia adelante para hablar con énfasis en voz baja, "a menos que
hay ventajas materiales que se pueden obtener haciendo hacerse agradable a él. "
Ella sintió que el momento era enorme, y recordó de pronto que la señora
Brocado *** Peniston, con la franja de chorro de corte, habría sido la suya al final de
la temporada.
La señora Peniston dejó su trabajo de nuevo.
Otro aspecto de la misma idea se había presentado a ella, y que sentía que
que estaba debajo de su dignidad para que sus nervios atormentados por un familiar a cargo que
llevaba su ropa vieja.
"Si el placer de que me molesta por las insinuaciones de misterio", dijo ella con frialdad,
"Usted puede ser que al menos han elegido un momento más adecuado que al igual que me estoy recuperando
de la cepa de dar una gran cena. "
La mención de la cena de disipar los escrúpulos última señorita de Stepney.
"No sé por qué he de ser acusado de recibir placer en decirle a usted acerca de Lily.
Yo estaba seguro de que no reciba las gracias por ello ", replicó ella con un toque de humor.
"Pero tengo un sentimiento de la familia a la izquierda, y como usted es la única persona que tiene
autoridad sobre Lily, pensé que usted debe saber lo que se dice de ella. "
"Bueno", dijo la señora Peniston, "lo que me quejo es que no me ha dicho todavía
lo que se dice. "" Yo no supongo que debe tener para decirlo
tan claramente.
La gente dice que Gus Trenor paga sus cuentas "," paga sus cuentas - sus cuentas ".
La señora Peniston se echó a reír. "No puedo imaginar dónde puede haber elegido
hasta esa basura.
Lily tiene sus propios ingresos - y mantener a su muy generosamente - "
"Oh, todos sabemos que," la señorita se interpuso Stepney secamente.
"Pero Lily lleva una gran vestidos elegantes muchos -"
"Me gusta que ella sea bien vestido - que es sólo adecuado!"
"Por supuesto, pero entonces no son sus deudas de juego, además de".
Señorita Stepney, al principio, no tenía la intención de educar a este punto, pero la señora
Peniston sólo la había incredulidad propia de la culpa.
Ella era como los incrédulos de dura cerviz de la Escritura, que debe ser aniquilado para
convencido. "Deudas de juego?
Lily? "
Voz de la señora Peniston se sacudió con furia y desconcierto.
Se pregunta si Grace Stepney había salido de su mente.
"¿Qué quieres decir por las deudas de su juego?"
"Basta con que si un puente juega por dinero en el conjunto de Lily uno se expone a perder una gran
acuerdo - y no creo que Lily siempre gana ".
"¿Quién te dijo que mi sobrina jugando a las cartas por dinero?"
"La misericordia, el primo de Julia, no me mires como si estuviera tratando de ponerte en contra de Lily!
Todo el mundo sabe que está loco por el puente.
La señora me dijo Gryce sí misma que era su juego que asusta Percy Gryce - que
Parece que fue tomada en realidad con ella al principio.
Pero, por supuesto, entre los amigos de Lily es bastante la costumbre de las niñas a jugar
dinero. De hecho, las personas tienden a excusar su
por esta razón ---- "
"Para su excusa para qué?" "Por ser hasta difícil - y la aceptación
atenciones de los hombres como Gus Trenor - y George Dorset ---- "
La señora Peniston dio otro grito.
"George Dorset? ¿Hay alguna otra persona?
Me gustaría saber lo peor, por favor. "
"No lo puso de esta manera, el primo de Julia.
Lily últimamente ha sido un buen trato con el Dorsets, y parece que la admiran -, sino de
Por supuesto que es natural.
Y estoy seguro de que no hay verdad en las cosas horribles gente dice, pero ella ha sido
gastar una gran cantidad de dinero este invierno.
Evie Van Osburgh fue a Celeste la que se ordena su ajuar de novia, el otro día - sí, el
el matrimonio se lleva a cabo el próximo mes - y ella me dijo que Celeste le mostró el más
cosas exquisitas que se acaba de enviar a casa a Lily.
Y la gente dice que Judy Trenor ha peleado con su cuenta en el de Gus, pero
Estoy seguro de que lo siento yo hablaba, aunque sólo se entiende como un acto de bondad. "
Incredulidad auténtica señora Peniston le permitieron descartar la señorita Stepney con un desdén
que no presagiaba nada bueno para la perspectiva de esa mujer de éxito con el brocado ***, pero las mentes
impenetrable a la razón por lo general alguna
grieta por la que se filtra la sospecha, y las insinuaciones de su visitante no se deslizan
fuera tan fácil como ella esperaba.
La señora no le gustaba Peniston escenas, y su determinación para evitar la había llevado siempre
que ella se mantenga al margen de los detalles de la vida de Lily.
En su juventud, las niñas no se había supuesto que requieren una estrecha supervisión.
Que se supone en general que deben abordarse con el negocio legítimo de noviazgo
y el matrimonio, y la interferencia en los asuntos de los mismos por parte de sus recursos naturales
tutores se consideró como injustificable
como espectador, de repente unidos en un juego.
No había sido, por supuesto "rápida" las niñas, incluso en las primeras experiencias de la señora Peniston, pero
su solidez, en el peor de los casos, se entiende que es un mero exceso de los espíritus animales, contra la
que no podía haber acusación más grave que la de ser "poco femenina".
La solidez de modernos aparecieron en sinónimo de inmoralidad, y la sola idea de
inmoralidad era ofensivo a la señora Peniston como un olor de la comida en el
sala: era una de las concepciones de su mente se negaba a admitir.
Ella no tenía ninguna intención inmediata de repetir que Lily lo que había oído, o incluso de
tratando de averiguar la verdad por medio de interrogatorio discreto.
Para ello podría ser la de provocar una escena, y una escena, en el estado sacudida por la Sra.
Peniston nervios, no con los efectos de la cena desaparecido, y su mente todavía
trémula, con nuevas impresiones, era un riesgo que se considere su deber de evitar.
Pero no se mantuvo en sus pensamientos un depósito establecido de resentimiento en su contra
sobrina, todas las más densas, ya que no iba a ser aprobado por la explicación o discusión.
Fue horrible de una niña de dejarse hablado, sin embargo carece de fundamento
los cargos en su contra, debe ser el culpable de su celebración.
La señora Peniston sentía como si hubiera sido una enfermedad contagiosa en la casa, y ella
fue condenado a sentarse temblando entre sus muebles contaminados.
>
CAPÍTULO 12
Señorita Bart había sido, de hecho pisando una manera tortuosa, y podría ninguno de sus críticos
han sido más consciente del hecho de que ella, pero ella tenía un sentido fatalista de
se extrae de un camino equivocado para
otro, sin percibir el camino correcto hasta que fue demasiado tarde para tomar.
Lily, que se consideraba por encima de los prejuicios estrechos, no había imaginado que el hecho de
de permitir que Gus Trenor hacer un poco de dinero para ella nunca molestar a su auto-
la complacencia.
Y el hecho en sí mismo, aún parecía bastante inofensivo, sólo se trataba de una fértil
fuente de complicaciones perjudicial.
A medida que agota la diversión de gastar el dinero de estas complicaciones se hicieron más
apremiantes, y Lily, cuya mente podría verse seriamente lógica en la localización de las causas de la
su mala suerte a los demás, se justificó
la idea de que le debía todos sus problemas a la enemistad de Bertha Dorset.
Esta enemistad, sin embargo, había vencido al parecer en una renovación de la amistad
entre las dos mujeres.
Visita de Lily a la Dorsets había dado lugar, por tanto, en el descubrimiento de que podían
ser de utilidad para los demás, y el instinto civilizado encuentra un placer sutil en la toma de
uso de su antagonista que en él confusión.
La señora Dorset fue, de hecho, participan en un experimento sentimental nueva, de los cuales la señora
La propiedad a finales de Fisher, Ned Silverton, fue víctima color de rosa, y en esos momentos, como
Judy Trenor declaró una vez, sintió un
peculiar necesidad de distraer la atención de su marido.
Dorset fue tan difícil para divertir como un salvaje, pero fue hasta su auto-ensimismamiento
no a prueba de artes de Lily, o más bien estos se han adaptado especialmente para calmar un
el egoísmo inquieto.
Su experiencia con Percy Gryce ella estaba en una buena posición en el ministerio de Dorset
humores, y si el incentivo a favor era menos urgente, las dificultades de su
situación se enseñaba a hacer la mayor parte de las oportunidades de menor importancia.
Intimidad con el Dorsets no era probable que disminuir estas dificultades en el material
secundarios.
La señora Dorset no tenía ninguno de los impulsos lujosa Judy Trenor, y la admiración de Dorset
no era probable que se expresa en los mercados financieros "consejos", aunque había atendido a Lily
renovar sus experiencias en esa línea.
Lo que requiere, por el momento, de la amistad del Dorsets ', era simplemente su impacto social
sanción.
Sabía que la gente estaba empezando a hablar de ella, pero este hecho no la alarma
que había alarmado a la señora Peniston.
En su conjunto tales rumores no era inusual, y una hermosa muchacha que coqueteaba con un hombre casado
el hombre sólo se asumió que presionar hasta el límite de sus posibilidades.
Fue Trenor mismo que le daba miedo.
Su caminar en el parque no había sido un éxito.
Trenor se había casado joven, y desde su matrimonio su relación con las mujeres no habían
tomado la forma de lo sentimental pequeña charla que se duplica a sí misma como la
caminos en un laberinto.
El estaba confundido y luego irritado a encontrarse a sí mismo siempre llevó de vuelta a la misma
punto de partida, y Lily sintió que estaba perdiendo el control de la situación.
Trenor fue en verdad en un estado de ánimo difícil de controlar.
A pesar de su entendimiento con Rosedale había sido algo muy "tocado" por
la caída en las existencias, sus gastos de la casa pesaba sobre él, y parecía estar
reunión, en todos los lados, una oposición hosca
a sus deseos, en vez de la buena suerte fácil que hasta entonces había encontrado.
La señora Trenor se encontraba todavía en Bellomont, manteniendo la casa de la ciudad abierta, y descendían por ella
de vez en cuando para el gusto de todo el mundo, pero prefieren la emoción de los recurrentes
Fin de semana de los partidos a las restricciones de una temporada opaca.
Desde los días de fiesta que no había instado a Lily para volver a Bellomont, y la primera vez
se reunieron en la ciudad Lily creía que era de un tono de frialdad en su forma.
Era simplemente la expresión de su descontento por el abandono señorita de Bart, o había
rumores inquietantes le llegaron?
La última contingencia parecía improbable, pero Lily no estaba sin un sentido de
inquietud.
Si sus simpatías roaming había echado raíces en cualquier lugar, que estaba en su amistad con
Judy Trenor.
Ella creía en la sinceridad del afecto de su amiga, aunque a veces
se mostró en su propio interés maneras, y ella se encogió de mala gana peculiar de
el riesgo de que enajenantes.
Pero, aparte de esto, ella estaba muy consciente de la forma en que tal
alejamiento iba a reaccionar sobre sí misma.
El hecho de que Gus era el marido de Judy Trenor fue a razón más fuerte para los tiempos de Lily
aversión a él, y para resentir la obligación en virtud del cual se había colocado.
Para establecer sus dudas en reposo, Miss Bart, poco después del Año Nuevo, "propuesto" a sí misma por
un fin de semana en Bellomont.
Ella había aprendido de antemano que la presencia de una gran fiesta que proteger a su
de asiduidad demasiado grande por parte de Trenor, y telegráficos de su esposa "ven por todos
significa "parecía asegurarle la bienvenida habitual.
Judy le recibió amistosamente.
Los cuidados de un gran partido siempre han prevalecido sobre los sentimientos personales, y Lily no vio
cambio en la forma de su anfitriona.
Sin embargo, pronto fue consciente de que el experimento de llegar a Bellomont se
destinado a no tener éxito.
El partido fue formado por lo que la Sra. Trenor llama "la gente cuchitril" - su nombre genérico
personas que no jugar al bridge - y, de ser su hábito de agrupar a todos estos
obstruccionistas en una clase, por lo general
invitó juntos, independientemente de sus otras características.
El resultado fue apto para ser una combinación irreductible de las personas que no tienen otros
calidad en común que su abstinencia de puente, y los antagonismos desarrollados
en un grupo que carecen de un sabor que
podría haberlos unido, en este caso se ve agravado por el mal tiempo, y por el
mal disimulado aburrimiento de sus anfitriones.
En tales situaciones de emergencia, Judy normalmente se han dirigido a Lily para fusionar las discordantes
elementos, y Bart señorita, en el supuesto de que este tipo de servicio que se esperaba de ella, arrojó
se en él con su acostumbrado celo.
Pero desde el principio se percibe una sutil resistencia a sus esfuerzos.
Si la señora manera Trenor hacia ella había cambiado, no era ciertamente un desmayo
frialdad en el de las otras damas.
Una alusión ocasional cáustica a "sus amigos de la Brys Wellington", o "el
Judio poco que ha comprado la casa Greiner - alguien nos dijo que lo conocía, la señorita
Bart "- Lily mostró que estaba en
desaprobación con que parte de la sociedad que, aunque por lo que contribuye a su
diversión, se ha arrogado el derecho de decidir qué formas de diversión que tendrá.
La indicación fue una pequeña, y hace un año, Lily habría sonreído a él, confiando en
el encanto de su personalidad para disipar cualquier perjuicio en su contra.
Pero ahora se había vuelto más sensible a la crítica y menos confianza en su poder
del desarme de la misma.
Sabía, además, que si las damas de la Bellomont se dejaron de criticar
abiertamente a sus amigos, era una prueba de que no tenían miedo de someterla a
el mismo trato que a sus espaldas.
El temor nervioso a menos que algo en la forma de Trenor que parecen justificar sus
desaprobación le hizo buscar todos los pretextos para evitarlo, y se fue Bellomont
consciente de haber fracasado en todos los usos que le había llevado allí.
En la ciudad volvió a las preocupaciones que, por el momento, tuvo el efecto feliz
de desterrar pensamientos molestos.
El Brys Welly, después de mucho debate, y los abogados ansiosos con sus recién adquiridos
amigos, había decidido en el paso audaz de dar un entretenimiento en general.
Para atacar a la sociedad en conjunto, cuando uno de los medios de enfoque se limita a unos pocos
conocidos, es como avanzar en un país extraño con un número insuficiente
de los scouts, pero este tipo de tácticas erupción cutánea
llevado a veces a brillantes victorias, y el Brys había decidido poner su destino
al tacto.
La señora Fisher, a quien había confiado la conducción de este asunto, había decidido que
Tableaux vivants y la música son las dos caras cebos más probabilidades de atraer a los
presa deseada, y después de un prolongado
negociaciones, y el tipo de cable tirando en el que era conocido de superación, que había
inducida por una docena de mujeres de moda se exhiben en una serie de imágenes
que, por un milagro más de la persuasión,
el pintor de retratos distinguidos, Pablo Morpeth, había sido inducido a
organizarse. Lily estaba en su elemento en tales ocasiones.
Bajo la dirección de Morpeth es su sentido plástico vivo, hasta ahora no alimentaba de los alimentos
de corte y confección y tapicería, encontró su expresión ansiosa en la eliminación de
cortinas, el estudio de las actitudes, el cambio de luces y sombras.
Su instinto dramático fue despertado por la elección de temas, y el magnífico
reproducciones de vestidos históricos agita una imaginación que sólo las impresiones visuales
podría alcanzar.
Sin embargo, más agudo de todos fue la alegría de mostrar su propia belleza en un nuevo
aspecto: de demostrar que su belleza no era de calidad fijados simple, pero un elemento
la configuración de todas las emociones a nuevas formas de gracia.
Medidas de la señora Fisher había sido bien tomada, y la sociedad, sorprendió en un momento de aburrimiento,
sucumbido a la tentación de la hospitalidad señora Bry.
La minoría que protestaban fueron olvidados en la multitud, que abjuró y vino, y la
público fue casi tan brillante como el espectáculo.
Lawrence Selden estaba entre los que había cedido a los incentivos ofrecido.
Si no actúan a menudo en el axioma social aceptada que un hombre puede ir a donde él
plazca, era porque hacía tiempo que había aprendido que sus placeres eran principalmente
se encuentra en un pequeño grupo de ideas afines.
Pero le gustaba efectos espectaculares, y no fue insensible a los juegos de dinero en parte
su producción: todo lo que pedía era que los muy ricos deben vivir de acuerdo a su vocación
como etapa de los gestores, y no gastar su dinero de una manera aburrida.
Este Brys el ciertamente no podía ser acusado de hacer.
Su casa de reciente construcción, sea lo que la falta de marco a la domesticidad, se
casi tan bien diseñado para la visualización de un conjunto festivo como una de las espaciosas
salas de recreo, que los arquitectos italianos
improvisados para detonar la hospitalidad de los príncipes.
El aire de improvisación, de hecho sorprendentemente actual: tan reciente, tan rápidamente-
evocado fue toda puesta en escena que había que tocar las columnas de mármol de aprender
no eran de cartón, para acomodar a una de
auto en uno de los damasco y oro sillones para asegurarse de que no fue pintada
contra la pared.
Selden, que había puesto uno de estos asientos a la prueba, se encontró, desde un ángulo de
el salón de baile, contemplaba la escena con el disfrute franco.
La compañía, en obediencia al instinto decorativo que llama a la ropa fina
un entorno muy bien, se había vestido más bien con un ojo a un segundo plano la señora Bry que a
ella misma.
La multitud sentada, llenando la habitación enorme, sin hacinamiento excesivo, presentan una superficie
de los tejidos ricos y los hombros de joyas en armonía con el dorado y adornado
las paredes, y las maravillas lavado del techo veneciano.
En el otro extremo de la sala de una etapa se había construido detrás de un arco del proscenio
cortinas con pliegues de damasco viejo, pero en la pausa antes de la separación de los pliegues
no se pensaba poco de lo que podría
revelar, por cada mujer que había aceptado la invitación de la señora Bry se dedicaba a intentar
para ver cómo muchos de sus amigos habían hecho lo mismo.
Gerty Farish, sentado al lado de Selden, se perdió en esa indiscriminada y acrítica
disfrute tan irritante a la señorita percepciones de Bart fino.
Puede ser que la cercanía de Selden tenía algo que ver con la calidad de su
placer primo, pero Farish señorita estaba tan poco acostumbrado a referirse a su disfrute de los
escenas de su propia participación en ellos, que
ella no era más que consciente de un profundo sentido de satisfacción.
"No fue querida de Lily para que me una invitación?
Por supuesto que nunca hubiera ocurrido llevar a Fisher que me puso en la lista, y yo
debería haber sido tan triste dejar de ver todo - y sobre todo a sí misma Lily.
Alguien me dijo que el techo era de Veronese - usted sabe, por supuesto,
Lawrence. Supongo que es muy hermosa, pero su
las mujeres son tan terriblemente grasa.
Diosas? Bueno, sólo puedo decir que si hubieran sido
mortales y tuvo que llevar corsés, que habría sido mejor para ellos.
Creo que nuestras mujeres son mucho más guapo.
Y esta sala es maravillosamente ser - cada uno se ve tan bien!
¿Alguna vez viste como joyas?
Miran a la señora George perlas de Dorset - Supongo que el más pequeño de ellos pagaría el
alquiler de nuestro Club de las niñas durante un año.
No es que yo debería quejarse por el club, cada uno ha sido tan maravillosamente
tipo. ¿Te he dicho que Lily nos había dado tres
cientos de dólares?
¿No era espléndida de ella? Y luego recogió una gran cantidad de dinero de
sus amigos - la señora. Bry nos dio 500, y el Sr. Rosedale mil.
Deseo Lily no era tan agradable al Sr. Rosedale, pero ella dice que no sirve de nada ser
grosero con él, porque él no ve la diferencia.
Ella realmente no puede soportar herir los sentimientos de la gente - que me hace tan enojado cuando oigo
la llamó frío y presuntuoso! Las chicas en el club no la llames así.
¿Sabe usted que ha estado allí conmigo dos veces - sí, Lily!
Y tenías que haber visto sus ojos! Uno de ellos dijo que era tan bueno como un día en
el país sólo para mirarla.
Y se sentó allí, y se echó a reír y hablar con ellos - no es un poco como si estuviera siendo
Caridad, usted sabe, pero como si a ella le gustaba tanto como lo hicieron.
Ellos han estado haciendo desde entonces, cuando va a volver, y ella me prometió ---- oh "!
Confidencias señorita Farish fueron interrumpidas por la separación de la cortina en la primera
Tableau - un grupo de ninfas bailando en cubierta de flores en el césped rítmica
posturas de la Primavera de Botticelli.
Tableaux vivants dependen para su efecto no sólo sobre la eliminación de las luces feliz
y la interposición engañosa-de las capas de gasa, pero en el correspondiente ajuste de
la visión mental.
Para las mentes sin muebles siguen siendo, a pesar de todas las mejoras de arte, sólo una
clase superior de cera funciona, pero a la fantasía de respuesta que puede dar la magia
visiones del mundo frontera entre la realidad y la imaginación.
Mente Selden fue de esta orden: podía ceder a las influencias que la visión-como
completamente como un niño al hechizo de un cuento de hadas.
Cuadros señora Bry quería ninguna de las cualidades que van a la producción de tales
ilusiones, y bajo la mano de la organización de Morpeth de las imágenes se sucedían con una
la marcha rítmica de algunos espléndidos frisos,
en el que las curvas de prófugo de la carne viva y la luz de los ojos de los jóvenes errantes
se han sometido a la armonía de plástico sin perder el encanto de la vida.
Las escenas fueron tomadas de fotografías antiguas, y los partícipes había sido hábilmente
equipado con caracteres adecuados para su tipo.
Nadie, por ejemplo, podría haber hecho una más típico Goya que llevar Fisher, con
su corto de piel oscura la cara, el brillo exagerado de los ojos, la
provocación de su sonrisa franca-pintadas.
Una brillante Smedden señorita de Brooklyn mostró a la perfección las curvas suntuosas
La hija de Tiziano, levantando la bandeja de oro cargada de uvas por encima de la
armonización de oro ondulado cabello y ricos
brocado, y una joven señora Van Alstyne, que mostró el tipo frágil holandés, con un alto
los ojos de pasta azul y frente pálida y las pestañas, hizo una Vandyck característica, en
de raso ***, contra un arco con cortinas.
Entonces no eran las ninfas Kauffmann guirnaldas el altar del amor, una cena de Veronese, todos los
Sheeny texturas, perla tejidos a la cabeza y la arquitectura de mármol, y un grupo de Watteau
laúd jugando comediantes, descansando en una fuente en un claro del bosque iluminado por el sol.
Cada imagen evanescente tocó la facultad de la visión de la capacidad en Selden, que lo llevó por lo
lejos en el panorama de la fantasía que el comentario de funcionamiento incluso Gerty Farish de - "¡Oh, cómo
hermosa Melson Lulu busca "o:" ¡Eso debe
ser Kate Corby, a la derecha allí, en púrpura "- no romper el hechizo de la
ilusión.
De hecho, tan hábilmente tenía la personalidad de los actores sido sometido a las escenas que
figuró en que incluso la imaginación de la audiencia por lo menos debe haber sentido un estremecimiento de
el contraste de la cortina de repente se separaron
en una imagen que fue simple y indisimuladamente el retrato de Miss Bart.
Aquí no puede haber ninguna duda el predominio de la personalidad - la unanimidad
"¡Oh!" De los espectadores fue un tributo, no a la pincelada de "la señora de Reynolds
Lloyd ", pero a la carne y la sangre belleza de Lily Bart.
Ella le había mostrado la inteligencia artística en la selección de un tipo así como la suya que
podría incorporar a la persona representada, sin dejar de ser ella misma.
Era como si ella había salido, no por, sino en el de lona de Reynolds, desterrando
el fantasma de su belleza muerta por los rayos de su gracia, de vida.
El impulso de mostrarse en un entorno espléndido - había pensado por un momento de
Cleopatra representa Tiepolo - había cedido a los instintos más real de confianza
a su belleza sin ayuda, y había
escogido a propósito una imagen sin necesidad de accesorios de vestir o de distracción
alrededores.
Sus ropas pálido, y el fondo del follaje contra el cual se puso de pie, que se sirve
sólo para aliviar el largo dríada-como las curvas que se extendió hacia arriba desde el pie a punto de
levantó el brazo.
El dinamismo noble de su actitud, su sugerencia de la gracia en alza, reveló la
toque de poesía en su belleza que Selden siempre se sintió en su presencia, sin embargo, perdió el
sensación de cuando él no estaba con ella.
Su expresión era tan intenso que por primera vez le pareció ver delante de él
Lily Bart lo real, despojado de las trivialidades de su pequeño mundo, y
captura por un momento una nota de que
eterna armonía de la que su belleza era una parte.
"Lo tremendo atrevió a mostrarse en el que se marcha, pero, Gad, no hay una ruptura en
las líneas en cualquier lugar, y supongo que quería que lo sabe! "
Estas palabras, pronunciadas por ese experto con experiencia, el Sr. Ned Van Alstyne, cuya
bigote blanco perfumado había rozado el hombro de Selden siempre que la separación de
las cortinas presentado ninguna excepción
oportunidad para el estudio de las líneas femeninas, afectado a su oyente en un
manera inesperada.
No era la primera vez que Selden había oído hablar a la ligera la belleza de Lily comentó sobre,
y hasta ahora el tono de los comentarios que había imperceptible de color su punto de vista de ella.
Pero ahora sólo despertó un movimiento de desprecio indignado.
Este era el mundo que vivía, se trataba de las normas por las que fue destinado a ser
medida!
Cómo uno va a Calibán de un juicio en Miranda?
En el momento en que mucho antes de caer el telón, había tiempo para sentir toda la tragedia de
su vida.
Era como si su belleza, por lo tanto independiente de todo lo que abarata y vulgarizada que,
había tenido a manos suplicantes hacia él desde el mundo en el que él y ella se había reunido una vez
por un momento, y donde se sintió un deseo irresistible de estar con ella otra vez.
Él se despertó por la presión de los dedos de éxtasis.
"¿No era demasiado hermosa, Lawrence?
¿No le gusta su mejor ese vestido simple?
Que la hace ver como el lirio real -. Lily la que conozco "
Se encontró con la mirada llena de Gerty Farish.
"El lirio que conocemos", corrigió, y su primo, radiante en la implícita
comprensión, exclamó con alegría: "Voy a decirle que!
Ella siempre dice que no le guste. "
El rendimiento a lo largo, el primer impulso de Selden fue a buscar la señorita Bart.
Durante el interludio de música que consiguió los retablos, los actores tenían
se sentaron aquí y allá en la audiencia, la diversificación de sus convencionales
aspecto por el pintoresquismo variado de su vestido.
Lily, sin embargo, no estaba entre ellos, y su ausencia sirve para prolongar el efecto que
había producido en Selden: habría roto el hechizo de verla muy pronto en el
entorno de la que había un accidente tan felizmente su separados.
No se había reunido desde el día de la boda Van Osburgh, y en su lado de la
evasión había sido intencional.
Esta noche, sin embargo, sabía que, tarde o temprano, él debe encontrar a su lado;
y aunque dejó la deriva multitud dispersar a donde él sería, sin hacer
un esfuerzo inmediato para llegar a ella, su
la dilación no fue debido a una resistencia prolongada, pero con el deseo de
Disfrute de un momento en el sentido de una entrega total.
Lily no había duda un instante en cuanto al significado del soplo saludarla
apariencia.
No hay cuadro se habían recibido otras con esa nota precisa de la aprobación: tenía
evidentemente, ha sido llamado por ella misma, y no por la imagen que suplanta.
Ella había temido en el último momento que estaba arriesgando demasiado en prescindir de la
ventajas de un ambiente más lujoso, y la integridad de su triunfo le dio una
embriagadora sensación de poder recuperarse.
Sin preocuparse por disminuir la impresión que había producido, mantuvo al margen de sí misma
la audiencia hasta que el movimiento de dispersión antes de la cena, y por lo tanto había un segundo
oportunidad de demostrar a sí misma
ventaja, ya que la multitud se vertió lentamente en el vacío de la sala donde se
de pie.
No ***ó en el centro de un grupo que se incrementó y renovó a sí mismo como el
la circulación se hizo general, y los comentarios individuales sobre su éxito fuera un
prolongación delicioso de los aplausos colectivos.
En esos momentos, perdió algo de su fastidio natural, y llevado a menos de
la calidad de la admiración que recibió por su cantidad.
Las diferencias de personalidad se fundieron en un cálido ambiente de alabanza, en la que su
la belleza se expandió como una flor en la luz del sol, y si Selden se había acercado a un momento o
dos antes, habría visto a su vuelta
en Ned Van Alstyne y Dorset George la mirada que había soñado con la captura de
sí mismo.
Fortuna quiso, sin embargo, que el enfoque de la señora se apresuró Fisher, como cuyo ayudante de
campo de Van Alstyne estaba actuando, debe dividir el grupo antes de Selden llegado a la
umbral de la habitación.
Uno o dos de los hombres se alejó en busca de su pareja a cenar, y
los otros, dándose cuenta de enfoque de Selden, dio paso a él de acuerdo con la
masonería tácita de la sala de baile.
Lily estaba de pie por lo tanto, solo cuando la alcanzó, y encontrar el look espera
en sus ojos, tuvo la satisfacción de suponer que lo había encendido.
La mirada, efectivamente, profundizar, ya que se apoyaba en él, pues también en ese momento de auto-
intoxicación Lily sintió el ritmo más rápido de la vida que siempre se produce su cercanía.
Leía, también, en su respuesta a la mirada de la confirmación delicioso de su triunfo, y
por el momento le pareció que era para él sólo se preocupaba de ser hermosa.
Selden le había dado su brazo sin hablar.
Ella lo tomó en silencio, y se alejaron, no hacia el comedor, pero
en contra de la marea que se estaba poniendo allí.
Las caras de su fluía como el streaming de imágenes del sueño: apenas
cuenta de que Selden era su líder, hasta que pasa a través de una puerta de vidrio en el
final de la larga serie de habitaciones y se paró de repente en el silencio de un jardín fragante.
Grava rallado bajo sus pies, y sobre ellos fue la penumbra transparente de un
una noche de verano.
Luces que cuelgan hecho cavernas de esmeralda en las profundidades del follaje, y blanqueaba el spray
de una fuente de la caída de los lirios.
El mágico lugar estaba desierto: no había ningún sonido, pero el toque del agua en la
lirio almohadillas, y la deriva lejos de la música que podrían haber sido desplazados a través de una
dormir lago.
Selden y Lily se detuvo, la aceptación de la irrealidad de la escena como una parte de su
oníricas propias sensaciones.
Que no habría sorprendido a sentir una brisa de verano en la cara, o para ver el
las luces entre las ramas reduplica en el arco de un cielo estrellado.
La extraña soledad de ellos no era más extraña que la dulzura de la soledad
en esto juntos.
Por fin, Lily se retiró de la mano, y se alejó un paso, por lo que su vestido de blanco
delgadez se recortaba contra la oscuridad de las ramas.
Selden la siguió, y sigue sin hablar de que se sentaron en un banco
junto a la fuente. De repente alzó los ojos con la
suplicando a la seriedad de un niño.
"Nunca me habla - ¿Crees que las cosas difíciles de mí", murmuró.
"Pienso en ti, en todo caso, Dios lo sabe!", Dijo.
"Entonces, ¿por qué nunca nos vemos?
¿Por qué no podemos ser amigos? Usted prometió una vez que me ayuda ",
continuó en el mismo tono, como si las palabras fueron extraídas de su voluntad.
"La única manera que puedo ayudar es loving you", dijo Selden en voz baja.
Ella no respondió, pero su rostro se volvió hacia él con el movimiento suave de una flor.
Su propia que se reunió poco a poco, y les tocó los labios.
Se echó hacia atrás y se levantó de su asiento. Selden también aumentó, y se detuvieron frente a frente
otros.
De repente, ella le cogió la mano y la apretó un momento contra su mejilla.
"¡Ah, me encanta, me encanta - pero no me lo dicen", suspiró ella con los ojos en él; y
antes de que pudiera hablar, ella dio media vuelta y se deslizó a través del arco de ramas,
desaparecer en el brillo de la habitación contigua.
Selden estaba donde lo había dejado.
Él sabía muy bien la transitoriedad de momentos exquisitos para tratar de seguirla;
pero actualmente se volvió a entrar en la casa y se abrió paso por las salas desiertas a
la puerta.
A pocas damas suntuosamente envuelta ya se habían reunido en el vestíbulo de mármol,
y en la capa de la sala se encontró con Van Alstyne y Trenor Gus.
El primero, en el enfoque de Selden, se detuvo en la cuidadosa selección de un cigarro de una
de las cajas de plata deliciosamente establecido cerca de la puerta.
"Hola, Selden, va también?
Usted es un epicúreo, como yo, que veo: no quiere ver a todos esos diosas
engullendo tortugas de agua dulce.
Gad, lo que es una muestra de mujeres guapas, pero no uno de ellos podía tocar ese pequeño
primo mío. Hablar de las joyas - ¿Qué es un mujer desees
joyas cuando se tiene a sí misma para mostrar?
El problema es que todos estos bals fal-que llevan encubrir sus cifras cuando se ha
tiene 'em. Nunca supe hasta esta noche lo que un esquema
Lily tiene. "
"No es culpa suya si no todo el mundo lo sabe ahora", gruñó Trenor, inundado con la
la lucha de entrar en su capa forrada de piel.
"Mal gusto Damned, yo lo llamo - no, no cigarro para mí.
No se puede saber lo que está fumando en una de estas nuevas casas - es probable que no la CHEF
compra los cigarros.
Quedarse para la cena? No, si yo lo sé!
Cuando la gente se aglomera a sus habitaciones para que usted no puede acercarse a cualquiera que desee hablar
, yo como había antes en el apoyo elevada en las horas punta.
Mi esposa tenía toda la razón para permanecer lejos: ella dice que la vida es demasiado corta para gastar en
romper en gente nueva. "
>
CAPÍTULO 13
Lily se despertó de un sueño feliz de encontrar a dos notas al lado de su cama.
Uno de ellos era de la señora Trenor, que anunció que venía a la ciudad por la tarde
para una visita relámpago, y expresó la esperanza de Miss Bart sería capaz de cenar con ella.
La otra era de Selden.
Escribió brevemente que un caso importante lo llamó a Albany, de donde se
no puede volver hasta la noche, y le preguntó Lily para hacerle saber a qué hora el
Al día siguiente lo vería.
Lily, recostado entre sus almohadas, miró pensativo en su carta.
La escena en el conservatorio Brys "había sido como una parte de sus sueños, que no había
espera que tras esas pruebas de su realidad.
Su primer movimiento fue uno de molestia: este acto imprevisto de Selden añadido
otra complicación a la vida. Fue así que a diferencia de él a ceder a tal
impulso irracional!
¿Realmente significa para pedirle que se casara con él?
Ella una vez le había mostrado la imposibilidad de tal esperanza, y su comportamiento posterior
parecía demostrar que había aceptado la situación con razonabilidad algo
mortificar a su vanidad.
Todo era más agradable al descubrir que esta racionalidad sólo se mantuvo en
el costo de no verla, pero, aunque nada en la vida era tan dulce como el sentido
de su poder sobre él, vio el peligro
de permitir que el episodio de la noche anterior para tener una secuela.
Ya que no podía casarse con él, sería más amable con él, así como más fácil de
ella, para escribir una línea amistosa evadir su petición a verla: no era el hombre
confundir una insinuación, y la próxima vez que
conoció que sería en sus relaciones amistosas de costumbre.
Lily saltó de la cama, y se dirigió directamente a su escritorio.
Quería escribir una vez, mientras que ella podía confiar en la fuerza de su determinación.
Ella todavía estaba lánguida de su sueño breve y la emoción de la noche, y
la vista de la escritura de Selden trajo de vuelta el momento culminante de su triunfo: el
momento en que ella había leído en sus ojos que no la filosofía era una prueba en contra de su poder.
Sería agradable tener esa sensación de nuevo ... que nadie más podía darle a ella en
su plenitud, y ella no podía soportar la mar su estado de ánimo de la retrospección de lujo por un
acto de rechazo definitivo.
Ella tomó su pluma y escribió apresuradamente: "mañana a las cuatro," murmuraba para sí:
mientras se deslizaba la hoja en el sobre: "no me cuesta ponerlo fuera cuando mañana
viene ".
Convoca a Judy Trenor fue muy bienvenido a Lily.
Era la primera vez que había recibido una comunicación directa de Bellomont desde
el cierre de su último viaje allí, y fue visitada aún por el temor de tener
incurridos disgusto de Judy.
Sin embargo, este comando parecía característica de restablecer sus relaciones anteriores, y
Lily sonrió al pensar que su amiga probablemente la había convocado para escuchar
el entretenimiento en el Brys.
La señora Trenor había ausentado de la fiesta, tal vez por la razón de tanta franqueza
enunciada por su marido, tal vez porque, como la señora Fisher algo diferente lo puso,
que "no podía soportar a gente nueva cuando no había descubierto a sí misma."
En cualquier caso, aunque se quedó con arrogancia en Bellomont, Lily sospecha en ella un
afán de devorar a oír hablar de lo que se había perdido, y para saber exactamente en qué
medir la señora Bry Wellington había superado
todos los participantes anteriores para el reconocimiento social.
Lily estaba muy dispuesto a satisfacer esta curiosidad, pero sucedió que ella era
salir a cenar.
Ella determinó, sin embargo, ver a la Sra. Trenor por unos momentos, y de timbre para su limpieza
le envió un telegrama a decir que iba a estar con su amiga la noche en
diez.
Ella estaba cenando con la señora Fisher, que se habían reunido en una fiesta informal algunos de los
los artistas de la noche anterior.
No iba a ser la música de las plantaciones en el estudio después de la cena - la señora Fisher,
desesperado de la República, había tomado el modelado, y adjuntó a su pequeño lleno de gente
la casa de un apartamento amplio, que, sea cual sea
sus usos en sus horas de inspiración plástica, sirvió en otros tiempos de la
ejercicio de una hospitalidad infatigable.
Lily se resistía a irse, para la cena fue divertida, y ella le hubiera gustado
salón de más de un cigarrillo y escuchar algunas canciones, pero no pudo romper su
compromiso con Judy, y poco después de diez
le pidió a su anfitriona que llamar a un coche y condujo hasta la Quinta Avenida a la Trenors.
Ella esperó el tiempo suficiente a las puertas de extrañar que la presencia de Judy en la ciudad no era
señalizada por una mayor celeridad en la admisión de ella, y no sería su sorpresa
aumentó cuando, en lugar del esperado
lacayo, empujando sus hombros con un abrigo tarde, un mal cuidado de la toma de persona en calico
dejarla en el vestíbulo cubierto.
Trenor, sin embargo, apareció una vez en el umbral de la sala, dando la bienvenida
ella con locuacidad inusual mientras que la alivió de la capa y la llevó a
la habitación.
"Vamos a la sala, es el único lugar cómodo en la casa.
No esta habitación se vea como si estuviera esperando a que el cuerpo sea derribado?
No veo por qué Judy mantiene la casa envuelta en esta terrible sustancia blanca resbaladiza - es
suficiente para dar una neumonía compañeros de caminar a través de estas habitaciones en un día frío.
Te ves un poco apretado a ti mismo, por cierto: es más bien una noche de fuerte.
Me di cuenta de que caminar desde el club.
Ven, y te voy a dar un trago de aguardiente, y usted puede brindar el
fuego y probar algunos de mis nuevos egipcios - que poco a Turquía capítulo en la embajada me puso
a una marca que quiero probar, y
si te gusta 'em voy a salir mucho por usted: que no tienen' em aquí, pero me voy
cable ".
Él la llevó por la casa de la gran sala en la parte trasera, donde la señora Trenor por lo general
se sentó, y donde, incluso en su ausencia, había un aire de ocupación.
Aquí, como siempre, estaban las flores, los periódicos, un escrito lleno de mesa, y un general
los aspectos de la lámpara encendida familiaridad, por lo que fue una sorpresa no ver energética de Judy
figura la puesta en marcha de la butaca cerca del fuego.
Al parecer fue el propio Trenor, que había estado ocupando el puesto en cuestión, ya que
fue cubierta por una nube de humo de cigarro, y junto a ella estaba una de esas intrincadas
mesas plegables que el ingenio británico
ideado para facilitar la circulación de tabaco y bebidas alcohólicas.
La visión de estos aparatos en una sala no era inusual en el conjunto de Lily, donde
fumar y beber sin restricciones eran por consideraciones de tiempo y lugar, y su
primer movimiento fue a ayudarse a sí misma a una
de los cigarrillos recomendado por Trenor, mientras que ella miró su locuacidad con la pregunta
con una mirada sorprendida: "¿Dónde está Judy?"
Trenor, se calienta un poco de su flujo inusual de las palabras, y tal vez por una prolongada
proximidad con los decantadores, se inclinaba sobre el segundo para descifrar su plata
etiquetas.
"Aquí, ahora, Lily, una gota de coñac en un poco de agua con gas - que se ven apretados,
ya sabes: te juro la punta de su nariz es de color rojo.
Voy a tomar otra copa que le haga compañía - Judy - ¿Por qué, ya ves, Judy tiene una
diablo de un dolor de cabeza - muy golpeó con ella, la pobre - ella me pidió que
explicar - lo hacen bien, ya sabes - ¿Es
llegar al fuego, sin embargo, que parecen muertos-beat, de verdad.
Ahora me deja que se sienta cómodo, hay una buena chica. "
Que había tomado la mano, medio banteringly, y fue su dibujo hacia una silla baja por
el hogar, pero se detuvo y liberó a sí misma en voz baja.
"¿Usted quiere decir que Judy no es lo suficiente como para verme?
No se quiere que me vaya de arriba? "
Trenor drenado el vaso que había llenado por sí mismo, y se detuvo para establecer antes de
él respondió. "¿Por qué no - el hecho es, que no depende de
ver a nadie.
Llegó de repente, usted sabe, y ella me pidió que le dijera cómo lo siente muy
fue - si hubiera sabido donde estaban cenando tendría que envió un mensaje ".
"Ella sabía que yo estaba comiendo, yo lo mencioné en mi telegrama.
Pero no importa, por supuesto.
Supongo que si ella es tan pobre que no volverá a Bellomont de la mañana, y puedo
vengan a ver a su entonces "" Sí:. exactamente - que es capital.
Le diré que usted pop en el mañana por la mañana.
Y ahora te sientes un ser querido minutos, hay una, y vamos a tener una mandíbula agradable y tranquilo
juntos.
Usted no va a tener una caída, al igual de la sociabilidad?
Dime lo que piensas de ese cigarrillo. ¿Por qué no te gusta?
¿Cuáles son lo de sujeción de distancia de? "
"Yo estoy lejos de sujeción, porque tengo que ir, si vas a tener la bondad de llamar a un taxi
para mí ", respondió Lily con una sonrisa.
No le gustaba la excitabilidad inusual Trenor, con su muy evidente
explicación, y la idea de estar a solas con él, con su amigo fuera del alcance de
arriba, en el otro extremo de la gran
casa vacía, no conduce a un deseo de prolongar su Tête-à-Tête.
Pero Trenor, con una prontitud que no le escape, se había movido entre ella y
la puerta.
"¿Por qué tiene que ir, me gustaría saber? Si Judy'd estado aquí que me he sentado
chismes hasta la madrugada - y ni siquiera puede darme cinco minutos!
Es siempre la misma historia.
Anoche no pude llegar cerca de ti - me fui a la fiesta vulgar condenados sólo para ver
usted, y no estaba todo el mundo habla de ti, y me preguntó si había visto
algo tan impresionante, y cuando traté de
llegar y decir una palabra, nunca se hizo caso, pero sólo siguió riendo y
bromeando con un montón de asnos que sólo quería ser capaz de arrogancia de después, y
mirada de complicidad cuando se mencionan ".
Hizo una pausa, enrojecida por su diatriba y la fijación de una mirada en la que el resentimiento
era el ingrediente al que no le gustaba.
Pero ella había recuperado su presencia de ánimo, y se quedó tranquilamente en medio de la
habitación, mientras su sonrisa parecía poner una distancia cada vez mayor entre ella
y Trenor.
A través de ella, dijo: "No seas absurdo, Gus. Son las once y pasado, y tengo más remedio que pedirle
que llamar a un taxi. "Él permaneció inmóvil, con la disminución
la frente que había llegado a detestar.
"¿Y si yo no sonará para un - ¿qué vas a hacer después"
"Voy a subir a Judy si me obligan a molestarla."
Trenor hizo un paso más y puso su mano sobre su brazo.
"Mira, Lily: No me vas a dar cinco minutos de su propia voluntad?"
"Esta noche no, Gus: que ----"
"Muy bien, entonces: Voy a tomar 'em. Y otros tantos como yo quiero. "
Se había cuadrado en el umbral, con las manos metidas en los bolsillos.
Él asintió con la cabeza hacia la silla en el hogar.
"Pasa, siéntate ahí, por favor: Tengo algo que decir a usted."
Temperamento de Lily era conseguir el mejor de sus temores.
Ella se irguió y caminó hacia la puerta.
"Si tienes algo que decir a mí, hay que decirlo otra vez.
Me subiré a Judy a menos que llamar a un taxi para mí a la vez. "
Él se echó a reír. "Sube las escaleras y dar la bienvenida, querido, pero
No encontrará Judy.
Ella no está allí. "Lily lanzó una mirada de asombro sobre él.
"¿Quieres decir que Judy no está en la casa-no en la ciudad?", Exclamó.
"Eso es lo que quiero decir", respondió Trenor, su hundimiento bravatas de mal humor
bajo su mirada. "Tonterías - Yo no le creo.
Voy arriba ", dijo con impaciencia.
Señaló inesperadamente a un lado, dejando que su alcance el umbral sin obstáculos.
"Sube y bienvenido, pero mi esposa está en Bellomont".
Pero Lily había un destello de confianza.
"Si ella no hubiera venido me habría enviado palabra ----"
"Ella lo hizo, ella me llamó por teléfono esta tarde para saber."
"He recibido ningún mensaje."
"Yo no envié ninguno". Los dos miden entre sí por un momento,
pero Lily seguía viendo a su oponente a través de una mancha de desprecio que hizo que todos los demás
consideraciones indistinto.
"No me puedo imaginar el objeto en el juego como un truco estúpido de mí, pero si usted tiene
plenamente satisfecho de su peculiar sentido del humor que debe volver a pedirle que envíe un
cab. "
Fue la nota equivocada, y ella lo sabía mientras hablaba.
Para ser picado por la ironía no es necesario para entenderlo, y las vetas de enojo en
Cara Trenor podría haber sido criado por un latigazo real.
"Mira, Lily, no en ese tono alto y poderoso conmigo."
Se había mudado de nuevo hacia la puerta, y en su reducción instintiva de lo que vamos
a recuperar el mando del umbral.
"Yo hice una broma a usted, tengo a ella, pero si crees que me da vergüenza que está
equivocada. Dios sabe que he sido bastante paciente - I've
colgado alrededor y parecía un culo.
Y todo el tiempo que estaban dejando un montón de otros compañeros que de usted ... dejar 'em
se burlan de mí, me atrevo a decir ... yo no soy fuerte, y no se puede vestir a mis amigos para mirar
divertido, como usted lo hace ... pero me doy cuenta cuando se
está haciendo para mí ... yo puedo decir lo suficientemente rápido cuando estoy en ridículo ... "
"Ah, yo no diría que es!" Brilló de Lily, pero su risa se redujo a
silencio en su mirada.
"No, no lo hubiera pensado, pero usted sabrá mejor.
Eso es lo que estamos aquí esta noche.
He estado esperando un momento tranquilo para hablar sobre las cosas, y ahora tengo que decir que
hacer que escucharme a cabo. "
Su primera oleada de resentimiento inarticulado había sido seguida por una estabilidad y
concentración de tono más desconcertante a Lily que la excitación que le precede.
Por un momento, su presencia de ánimo la abandonaron.
Ella tenía más de una vez ha estado en situaciones en las que una rápida espada-juego de ingenio había sido
necesario para cubrir su retirada, pero le daba miedo el corazón late, le dijo que aquí
tal habilidad no puede beneficiar.
Para ganar tiempo, repitió: "No entiendo lo que quieres."
Trenor había empujado una silla entre ella y la puerta.
Se dejó caer en ella, y se echó hacia atrás, mirando hacia ella.
"Te diré lo que quiero: Quiero saber exactamente donde están y yo.
Colgarlo, el hombre que paga para la cena es generalmente les permite tener un asiento en la mesa. "
Ella ardía de rabia y humillación, y la necesidad enfermiza de tener que conciliar
donde ella deseaba humilde.
"No sé lo que quieres decir - pero se ve que, Gus, que no puedo quedarme aquí hablando con
que a esta hora ---- "
"Gad, de ir a las casas de los hombres es lo suficientemente rápido en plena luz del día - me parece que no está
siempre tan condenadamente cuidado de las apariencias. "
La brutalidad del empuje le dio la sensación de mareo que le sigue en un
golpe físico.
Rosedale había hablado entonces - esta fue la manera en que hombres hablaron de ella - De pronto se sintió débil
e indefensos: hubo un latido de la auto-compasión en la garganta.
Pero al mismo tiempo que otro yo era su enfoque a la vigilancia, el susurro
advertencia de terror de que cada palabra y cada gesto debe ser medido.
"Si me han traído aquí a decir cosas insultantes ----", comenzó.
Trenor se echó a reír. "No hables etapa de pudrición.
No quiero que te insulto.
Pero un hombre tiene sus sentimientos - y que ha jugado con la mía por mucho tiempo.
No empecé este negocio - mantenerse fuera del camino, y dejó la pista libre para el
otros muchachos, hasta que me revolvió hacia fuera y se puso a trabajar para hacer un culo de mí - y un
trabajo fácil, que tenía de ella, también.
Ese es el problema - que era demasiado fácil para ti - tienes imprudente - pensaba que podía
a su vez me adentro hacia afuera, y el plato de mí en la cuneta como una bolsa vacía.
Pero, por el GAD, que no está jugando limpio: eso es esquivar las reglas del juego.
Por supuesto que sé ahora lo que quería - que no era mi hermosos ojos que buscabas -
pero te digo qué, señorita Lily, tienes que pagar por hacerme pensar que ---- "
Se levantó, cuadrando los hombros agresivamente, y un paso hacia ella con un
enrojecimiento de la frente, pero ella sostuvo su posición, a pesar de todos los nervios rompió a que se retracte
a medida que avanzaba.
"Paga?" Se sintió desfallecer. "¿Quieres decir que te debo dinero?"
Se rió de nuevo. "Oh, yo no estoy pidiendo el pago en especie.
Pero no hay tal cosa como el juego limpio - y los intereses sobre el dinero de uno - y pasar el rato si me
He tenido tanto como una mirada de ti ---- "" tu dinero?
¿Qué tengo que hacer con su dinero?
Usted me aconsejó cómo invertir la mía ... usted debe haber visto que no sabía nada de los negocios
... usted me dijo que estaba bien ---- "" todo estaba bien - que es, Lily: está
bienvenida a todos, y diez veces más.
Sólo te pido una palabra de agradecimiento de usted. "
Estaba más cerca aún, con una mano que creció formidable, y el propio miedo en su
se arrastra la otra hacia abajo.
"Yo te he agradeció, he demostrado que estaba agradecido.
¿Qué más has hecho que cualquier amigo podría hacer, o un aceptar de un amigo? "
Trenor la cogió con una sonrisa burlona.
"No dudo de que haya aceptado como mucho antes - y tiraron los otros muchachos como
que le gustaría echarme.
No me importa cómo se estableció su puntuación con ellos - si te dejes engañar 'em estoy mucho
para el bien.
No mire a mí de esa manera - Yo sé que no estoy hablando de la forma en que se supone que un hombre de hablar
a una niña - pero, alas, si no lo desea, puede dejar de mí lo suficientemente rápido - usted sabe
Estoy loco por ti - al diablo con el dinero, no
mucho más de lo mismo - si eso te molesta ... Yo era un bruto, Lily - Lily - basta con ver
me ---- "
Una y otra vez su mar de la humillación rompió - ola rompiendo en olas tan cerca que
la vergüenza moral era uno con el miedo físico.
Le parecía que la autoestima se han convertido en invulnerable - que era su
deshonra que puso una soledad terrible sobre ella.
Su toque fue un shock para la conciencia de ahogamiento.
Ella se apartó de él con un supuesto desesperada de desprecio.
"Ya te he dicho que no entiendo - pero si usted le debe dinero se le debe pagar ----"
Trenor cara se ensombreció a la rabia: su retroceso de la aversión había llamado a la primitiva
el hombre.
"Ah - usted pedir prestado a Selden o Rosedale, y tener las posibilidades de engañar a ellos como
lo que me has engañado!
A menos que - a menos que se decida su puntuación ya otros - y yo soy el único que queda
en el frío! "Ella estaba en silencio, congelado a su casa.
Las palabras - las palabras eran peores que los toque!
El corazón le latía por todo el cuerpo - en su garganta, sus miembros, su indefensa inútil
las manos.
Sus ojos viajaron desesperado por la habitación - se enciende en la campana, y ella
Recordó que la ayuda estaba en la convocatoria. Sí, pero el escándalo con ella - un horrible
acopio de las lenguas.
No, ella debe luchar su camino en solitario. Bastaba con que los funcionarios conocían a
estar en la casa con Trenor - no debe haber nada para excitar conjetura en su forma de
salir de ella.
Ella levantó la cabeza, y logró una clara visión de pasado en él.
"Yo estoy aquí a solas con usted", dijo. "¿Qué más tienes que decir?"
Para su sorpresa, Trenor respondió la mirada con una mirada sin palabras.
Con su última ráfaga de palabras la llama se había extinguido, dejándolo enfriar y humillado.
Era como si un aire frío se había dispersado el humo de sus libaciones, y el
situación se alzaba ante él *** y desnudo como las ruinas de un incendio.
Los viejos hábitos, viejas restricciones, la mano del orden heredado, arrancó de nuevo la
desconcertada mente que la pasión se había sacudido de sus surcos.
Ojo Trenor tenía el aspecto demacrado de la sonámbulo despertado en una repisa de muerte.
Vete de aquí "---- tartamudeó, y dando la espalda a su caminó hacia la
hogar. El lanzamiento fuerte de sus miedos restaurado
Lily a la lucidez inmediata.
El colapso de Trenor será la dejó en el control, y ella escuchó, en voz
que era la suya pero fuera de ella, pidiéndole que el anillo para el funcionario, la licitación
le da la orden de un coche, que le dirijan a su puesto en él cuando llegó.
De ahí la fuerza llegó a ella no sabía, pero una insistente voz le advirtió que
ella debe salir de la casa abierta, y nervadas ella, en la sala antes de que la atención se cierne
tomador, el intercambio de palabras con la luz Trenor,
y lo carga con los mensajes habituales de Judy, mientras que al mismo tiempo que ella negó con la
odio hacia el interior.
En el umbral, con la calle antes de ella, sintió un latido loco de la liberación,
embriagadora como el primer borrador del prisionero de aire libre, pero la claridad de
el cerebro continúa, y señaló a los mudos
aspecto de la Quinta Avenida, adivinar lo avanzado de la hora, y observó incluso una
la figura del hombre - había algo medio familiar en su contorno - que, como ella
entró en el coche de punto, se apartó de la
esquina opuesta y desapareció en la oscuridad de la calle lateral.
Pero con la vuelta de la reacción de ruedas llegó, y temblando la oscuridad se cerró el
ella.
"No se me ocurre - no puedo pensar", gimió, y apoyó la cabeza contra el ruido
lado de la cabina.
Parecía un extraño para sí mismo, o mejor dicho, había dos seres en ella, la que una
siempre había sabido, y un nuevo ser repugnante a la que se encontró encadenado.
Había cogido una vez arriba, en una casa donde se alojaba, una traducción de la
Euménides, y su imaginación había sido capturado por el terror de alto de la escena
donde Orestes, en la cueva del oráculo,
encuentra a su implacable cazadoras dormido, y le arrebata el reposo de una hora.
Sí, las Furias a veces puede dormir, pero ellos estaban allí, siempre en la oscuridad
esquinas, y ahora se despierta y el sonido metálico de hierro de sus alas, en su
cerebro ... Abrió los ojos y vio la
calles que pasa - por las calles extranjero familiar.
Todo lo que veía en la era de la misma y ha cambiado todavía.
Había un gran abismo entre ayer y hoy.
Todo lo que en el pasado parecía simple, natural, lleno de luz - y se le
solo en un lugar de la oscuridad y la contaminación .-- solo!
Fue la soledad que le daba miedo.
Sus ojos se posaron en un reloj iluminado en la esquina de una calle, y vio que las manos que
marcó la media hora después de once años. Sólo las once y media - no eran horas y
horas que quedan de la noche!
Y ella debe pasar solo, temblando sin dormir en su cama.
Su naturaleza suave retrocedió ante esta dura prueba, que no tenía ninguno de los estímulos de conflicto
de incitar a ella a través de ella.
Oh, el lento goteo frío de las actas en la cabeza!
Tuvo una visión de sí misma tendida en el lecho de nogal *** - y que la oscuridad
asustarla, y si se fue la luz ardiente de los detalles tristes de la habitación
que se marca para siempre en su cerebro.
Siempre había odiado a su habitación a la señora Peniston's - su fealdad, su
impersonalidad, el hecho de que nada en realidad era la suya.
Para un corazón desgarrado por la cercanía humana uncomforted una habitación puede abrir los brazos casi humanos,
y el ser a quien no las cuatro paredes significa más que cualquier otro, es decir, a esas horas,
extranjeros en todas partes.
Lily no tenía corazón para apoyarnos. Su relación con su tía era tan
superficial como el de inquilinos oportunidad que pasan en las escaleras.
Pero incluso si los dos ha estado en contacto más estrecho, que era imposible pensar en la señora
Mente Peniston como oferta de refugio o de comprensión a la miseria como la de Lily.
A medida que el dolor que se puede contar no es sino medio del dolor, por lo que la pena que las preguntas no tiene mucho
la curación de su toque.
Lo que Lily ansiaba era la oscuridad hizo por las armas envolvente, el silencio que no es
la soledad, pero la compasión, conteniendo el aliento.
Se levantó y contempló en la calle que pasa.
Gerty - se acercaban a la esquina de Gerty.
Si tan sólo pudiera llegar allí antes de esta explosión angustia trabajando desde su seno a
sus labios - si tan sólo pudiera sentir el dominio de las armas de Gerty, mientras ella temblaba en la
ague-ataque de miedo que se acercaba a ella!
Empujó la puerta en el techo y llamó a la dirección al conductor.
No era tan tarde - Gerty todavía podría estar despertando.
Y aunque no fuera así, el sonido de la campana penetrar cada rincón de su
pequeño apartamento, y despertar a su para responder al llamado de su amiga.
>
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, la mañana después de ocio de la Brys Wellington, se despertó de
sueños tan feliz como Lily.
Si fueran menos vivos en el tono, más moderado que los tintes de media de su
personalidad y su experiencia, fueron por esa misma razón más adecuado para su
la visión mental.
Tales destellos de alegría mientras Lily se movió en el que han cegado a la señorita Farish, quien fue
acostumbrados, en el camino de la felicidad, a la luz escasa, como brillaba a través de la
grietas de la vida de otras personas.
Ahora ella era el centro de una iluminación poco de su propia: una leve, pero
haz inconfundible, mezcla de bondad creciente Lawrence Selden a sí misma y
el descubrimiento de que extendió su afición a Lily Bart.
Si estos dos factores parecen incompatibles para el estudiante de psicología femenina, se debe
tener en cuenta que Gerty había sido siempre un parásito en el orden moral, que viven en la
migajas de otras tablas, y el contenido para buscar
a través de la ventana en el banquete de difusión para sus amigos.
Ahora que ella estaba disfrutando de una fiesta privada poco de la suya, que hubiera parecido
increíblemente egoísta, no para poner una placa para un amigo, y no había nadie con quien
más bien han compartido su disfrute que la señorita de Bart.
En cuanto a la naturaleza de la bondad de crecimiento de Selden, Gerty que no se han atrevido a
definir lo que se habría tratado de aprender los colores de una mariposa golpeando el
el polvo de sus alas.
Para apoderarse de la maravilla sería quitarse de encima su flor, y tal vez ver que se desvanecen y
rigidez en la mano: el mejor sentido de la belleza palpitante fuera de su alcance, mientras que
Contuvo el aliento y vio donde se posan.
Sin embargo, de manera de Selden en el 'Brys había traído el aleteo de las alas de tan cerca que
parecían estar latiendo en su propio corazón.
Ella nunca lo había visto tan alerta, tan sensible, tan atento a lo que tenía que
dicen.
Su forma habitual había una amabilidad distraída que ella aceptó, y fue
Agradecemos, como el sentimiento más animada su presencia era susceptible de inspirar, pero ella
no ***ó en sentirse en él un cambio que implica
que por una vez, puede dar placer, así como lo reciben.
Y fue tan agradable que este mayor grado de simpatía debe ser alcanzado
a través de su interés en Lily Bart!
Gerty afecto por su amigo - un sentimiento que había aprendido a mantener
vivo en la más escasa dieta - había llegado a la adoración activa desde inquieto de Lily
curiosidad le había dibujado en el círculo de trabajo de la señorita Farish.
El gusto de Lily de la beneficencia se había despertado en ella un apetito momentáneo para hacer el bien.
Su visita al Club de Niñas primero la había puesto en contacto con la dramática
contrastes de la vida.
Ella siempre había aceptado con calma filosófica el hecho de que las existencias como la suya
se pedestal sobre bases oscuras de la humanidad.
El limbo triste de lo sombrío en derredor y debajo de eso poco iluminado
círculo en el que la vida llegó a su máxima floración, como el barro y nieve de un
noche de invierno incluir un invernadero lleno de flores tropicales.
Todo esto fue en el orden natural de las cosas, y la orquídea disfrutando de su
ambiente creado artificialmente podría en torno a la delicada curva de sus pétalos
perturbado por el hielo en los cristales.
Pero una cosa es vivir cómodamente con la concepción abstracta de la pobreza,
otro que se puso en contacto con sus formas de realización humana.
Lily nunca había concebido de estas víctimas del destino, de lo contrario que en la masa.
Que la masa estaba compuesta de las vidas individuales, innumerables centros separados de
la sensación, con su propia reachings ávidos de placer, su repugnancia feroz propios de
el dolor - que algunos de estos paquetes de sentir
estaban vestidos con formas no tan diferente a la suya, con los ojos la intención de buscar el gozo,
y los labios pequeños en forma de amor - este descubrimiento dio Lily uno de esos repentinos
choques de piedad que a veces descentralizar la vida.
La naturaleza de Lily era incapaz de tal renovación: podía sentir otras demandas sólo
a través de su propia, y no pasó mucho tiempo el dolor intenso que no presionó sobre un nervio de contestar.
Pero para el momento en que fue sacado de ella por el interés de su directa
relación con un mundo tan diferente a la suya.
Ella había complementado su primer regalo por la asistencia personal a una o dos de la señorita
Temas más atractivos Farish, y la admiración y el interés de su presencia
emocionado entre los trabajadores cansados en el club
ministrado en una nueva forma a su insaciable deseo de complacer.
Gerty Farish no era un lector lo suficientemente cerca de carácter para separar los mixtos
temas de filantropía que Lily estaba tejida.
Se supone que su amiga hermoso para ser accionado por el mismo motivo que ella misma -
que el enfoque de la visión moral que hace que todo el sufrimiento humano y tan cerca
insiste en que los otros aspectos de la vida se desvanecen en la lejanía.
Gerty vivido por tales fórmulas simples que no dudó a la clase de su amiga
estado emocional con el "cambio de corazón" a la que su trato con los pobres no tenían
acostumbrados ella, y se regocijó en el
pensó que había sido el humilde instrumento de esta renovación.
Ahora ella tenía una respuesta a todas las críticas de la conducta de Lily: como había dicho, sabía
"El lirio real", y el descubrimiento de que Selden compartido su conocimiento levantó la
plácida aceptación de la vida a un deslumbrado
sentido de sus posibilidades - un sentido más ampliada, en el transcurso de la tarde,
por la recepción de un telegrama de Selden preguntando si podía cenar con ella que
la noche.
Mientras Gerty se perdió en el bullicio alegre que este anuncio produjo en su
casa pequeña, Selden estaba de acuerdo con ella en el pensamiento con la intensidad de Lily Bart.
El caso que le había llamado a Albany no era lo suficientemente complicado como para absorber a todos sus
atención, y él tenía la facultad profesional de mantener una parte de su mente libre
cuando sus servicios no eran necesarios.
Esta parte - que por el momento parecía peligrosamente como un todo - se llenó de
el borde de las sensaciones de la noche anterior.
Selden entender los síntomas: se reconoce el hecho de que él era pagar,
ya que siempre había sido una posibilidad de que tuviera que pagar, para el voluntario
exclusiones de su pasado.
Él tenía la intención de mantener libre de lazos permanentes, no de cualquier pobreza de sentimientos, pero
porque, de una manera diferente, que era, tanto como Lily, la víctima de su
el medio ambiente.
No había sido un germen de verdad en su declaración de Gerty Farish que había
no quería casarse con una "buena" chica: la connotación de adjetivo, es su primo
vocabulario, cualidades utilitarias ciertas
que son capaces de impedir el lujo de encanto.
Ahora que había sido el destino de Selden de tener una madre encantadora: su retrato elegante, todos los
sonrisas y cachemira, todavía emite un olor desapareció de la calidad indefinible.
Su padre era el tipo de hombre que se deleita en un encanto de mujer: que la cita,
estimula a ella, y mantiene su perenne encanto.
Ninguno de los dos atendidos por dinero, sino su desprecio de la que tomó la forma de
siempre pasar un poco más prudente.
Si su casa estaba en mal estado, se mantuvo exquisitamente, y si había buenos libros
en los estantes hay también buenos platos en la mesa.
Selden superior había un ojo de una imagen, su esposa, la comprensión de encaje antiguo, y tanto
eran tan conscientes de la moderación y la discriminación en la compra que nunca
sabía muy bien cómo era posible que las cuentas montado arriba.
Aunque muchos de los amigos de Selden habría llamado a sus pobres padres, que había crecido en
un ambiente donde se restringen sólo se sentía como un freno a la profusión sin rumbo:
en las pocas posesiones que eran tan buenas que
su rareza les dio un alivio merecido, y la abstinencia se combinó con elegancia
de una manera ejemplificada por la señora Selden habilidad de usar su viejo terciopelo como si se tratara
nuevo.
Un hombre tiene la ventaja de ser entregado a principios desde el punto de vista de su casa, y
antes de la universidad Selden izquierda que había aprendido que hay tantas formas de
ir sin dinero como de gastarlo.
Desafortunadamente, él no encontró la forma lo más agradable que se practica en el hogar, y sus puntos de vista de
sexo femenino en especial fueron teñidas por el recuerdo de la única mujer que había dado
él su sentido de "valores".
Fue a partir de la que heredó su separación de la parte suntuaria de la vida:
el estoico el descuido de las cosas materiales, junto con el de Epicuro
el placer en ellas.
La vida despojada de cualquier sentimiento se le apareció una cosa menor, y en ninguna parte fue la
mezcla de los dos ingredientes tan esencial como en el carácter de una bonita
mujer.
Que siempre le había parecido a Selden que la experiencia que ofrece una gran cantidad, además de la
aventura sentimental, sin embargo, claramente podía concebir un amor que debe ampliar y
profundizar hasta que se convirtió en el hecho central de la vida.
Lo que él no podía aceptar, en su propio caso, fue la alternativa provisional de una relación
que debe ser menos que esto: que debe dejar algunas partes de su naturaleza
insatisfechas, mientras que poner una presión indebida sobre los demás.
No sería, en otras palabras, el rendimiento para el crecimiento de un afecto que podría apelar
a la piedad pero deja intacta la comprensión: la simpatía que no engañan
lo que un truco de los ojos, la gracia de la impotencia de una curva de la mejilla.
Pero ahora - que poco, pero pasó como una esponja sobre todos sus votos.
Su razonada de resistencias parecía por el momento mucho menos importante que el
cuestión de cuándo Lily recibiría su nota!
Él se rindió al encanto de las preocupaciones triviales, preguntándose a qué hora le
respuesta se enviará, con qué palabras iba a comenzar.
En cuanto a su importación no tenía ninguna duda - que estaba tan seguro de su entrega como propio.
Y así tenía tiempo para meditar en todos sus detalles exquisitos, como un trabajador duro, en un
mañana, día de fiesta, puede permanecer quieto y ver el haz de luz viajan a través de forma gradual
su habitación.
Pero si la nueva luz deslumbró, no lo cegaba.
Aún podía distinguir el contorno de los hechos, aunque su propia relación con ellos había
cambiado.
No era menos consciente de que antes de lo que se dijo de Lily Bart, pero podría
separar la mujer que él conocía de la estimación de su vulgar.
Su mente volvió a decir Gerty Farish, y parecía que la sabiduría del mundo un
a tientas cosa al lado de la visión de la inocencia.
Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios - el Dios escondido en su
pecho del vecino!
Selden fue en el estado de auto-absorción apasionada que la primera entrega de
El amor produce.
Su deseo era que la compañía de un punto de vista que debe justificar su
propia, que deberá confirmar, mediante la observación deliberada, la verdad a la que su
intuiciones había saltado.
No podía esperar a que el receso del mediodía, pero tomó un momento de ocio en la corte para
garabatear su telegrama a Gerty Farish.
Llegar a la ciudad, fue llevado directo a su club, donde esperaba una nota de la señorita de Bart
podría esperarlo.
Pero la caja sólo contenía una línea de asentimiento entusiasta de Gerty, y fue él
alejarse decepcionados cuando fue aclamado por una voz desde la sala de fumar.
"Hola, Lawrence!
Comer aquí? Tomar un bocado de mí - I've ordenó una lona
de nuevo. "
Descubrió Trenor, en la ropa del día, sentado, con un vaso a su lado,
detrás de los pliegues de una revista deportiva. Selden le dio las gracias, pero se declaró una
el compromiso.
"Hang ello, creo que todos los hombres de la ciudad tiene un compromiso de esta noche.
Voy a tener el club a mí mismo. Ya sabes lo que estoy viviendo este invierno,
sacudiendo todo el año en que la casa vacía.
Mi esposa la intención de venir a la ciudad hoy en día, pero lo ha metido de nuevo, y como es un hombre
a cenar a solas en una habitación con los espejos cubiertos, y nada más que una botella
de salsa de Harvey en el lado de a bordo?
Yo digo, Lawrence, Chuck su compromiso y ten piedad de mí - me da la azul
demonios a comer solo, y no hay nadie, pero que pivotante culo Wetherall en la
"Lo siento, Gus - No puedo hacerlo".
Como Selden dio la vuelta, se dio cuenta el color oscuro en la cara de Trenor, el desagradable
la humedad de su frente intensamente blanco, la forma en que sus anillos con piedras preciosas fueron acuñados en
los pliegues de los dedos de color rojo grasa.
Ciertamente, la bestia fue predominante - la bestia en el fondo del vaso.
Y que había oído el nombre de este hombre, junto con Lily!
Bah - la idea de lo enfermó, todo el camino de regreso a su habitación que estaba obsesionado por el
vista de la grasa de las manos Trenor aumentó ---- En su mesa estaba la nota: Lily había enviado
a sus habitaciones.
Él sabía lo que estaba en ella antes de que él rompió el sello - una foca gris con el más allá! debajo de un
buque que enarbole.
Ah, que la llevaría más allá - más allá de la fealdad, la mezquindad, la deserción y
corrosión de a poco el alma ---- Gerty salón brillaba con
bienvenida cuando entró en Selden.
Su modesta "efectos", compacto de pintura de esmalte y el ingenio, le habló en el
sólo entonces el lenguaje más dulce para sus oídos.
Es sorprendente lo poco estrechas paredes y un techo bajo cuestión, cuando el techo de
el alma de repente ha sido planteada. Gerty brillaban demasiado, o por lo menos brilló con
un brillo moderado.
Nunca antes había notado que había "puntos" - en realidad, algunos compañeros pueden hacer buenas
peor ... En la cena de poco (y aquí, de nuevo, los efectos son maravillosos) le dijo a
que ella debe casarse - se encontraba en un estado de ánimo al par de todo el mundo.
Ella había hecho el flan con sus propias manos?
Era un pecado para mantener tales regalos a sí misma.
Reflexionó con un latido de orgullo que Lily podría recortar sus propios sombreros - le había dicho
él, para el día de su caminar en Bellomont.
No habló de Lily hasta después de la cena.
Durante la comida poco que mantuvo la conversación en la dueña de casa, que revoloteaban a ser el
centro de observación, brilló como color de rosa como las sombras de las velas que había fabricado para el
ocasión.
Selden evidenciado un extraordinario interés en los acuerdos de su familia, felicitó
ella en el ingenio con el que había utilizado cada centímetro de su habitación pequeña,
se le preguntó cómo logró su criado sobre
tardes a cabo, se enteró de que uno puede improvisar deliciosas cenas en un roce-
plato, y pronunció reflexivo generalizaciones sobre la carga de una gran
Cuando estaban en la sala de estar de nuevo, donde cabían cómodamente en forma de bits en un
rompecabezas, y que había preparado el café, y la vació dentro de su abuela, cáscara de huevo
tazas, sus ojos, como él se echó hacia atrás, tomando el sol
en la fragancia cálida, iluminada por una fotografía reciente de Miss Bart, y lo deseado
la transición se haya realizado sin esfuerzo. La fotografía fue bastante bien - pero a
tomar como ella había visto la noche anterior!
Gerty de acuerdo con él - nunca había estado tan radiante.
Sin embargo, podría capturar la fotografía que la luz?
No había habido una nueva mirada en su rostro - algo diferente, sí, Selden acuerdo
había algo diferente.
El café era tan exquisita que pidió una segunda copa: un contraste a la
material acuoso en el club!
Ah, su licenciatura pobres con su club de tarifa impersonal, alternando con la misma
COCINA impersonal de la cena-fiesta!
Un hombre que vivía en una pensión perdido lo mejor de la vida - se imaginaba el insípido
la soledad de la comida Trenor, y sintió compasión de un momento para el hombre ... Pero a
volver a Lily - y una y otra vez
regresó, el cuestionamiento, la conjetura, lo que lleva a Gerty, drenando su más íntimo
pensamientos de su ternura almacenada para su amiga.
Al principio ella se derramó generosamente, feliz en esta perfecta
la comunión de sus simpatías. Su comprensión de Lily ayudó a confirmar
su propia creencia en su amiga.
Vivieron juntos en el hecho de que Lily no había tenido oportunidad.
Gerty instancias sus impulsos generosos - la inquietud y el descontento.
El hecho de que su vida no le había satisfecho demostró que estaba hecha para una mejor
las cosas.
Ella podría haberse casado más de una vez - el matrimonio convencional rica que había
se les ha enseñado a considerar el único fin de la existencia - pero cuando llegó la oportunidad
ella siempre se había reducido de la misma.
Percy Gryce, por ejemplo, se había enamorado de ella - cada uno en Bellomont había
se supone que vaya a realizar, y su despido de él se pensaba inexplicable.
Este punto de vista de los hechos Gryce intervino muy bien con el estado de ánimo de Selden no ser inmediatamente
adoptado por él, con un destello de desprecio retrospectiva de lo que una vez
Parecía la solución obvia.
Si el rechazo se había producido - y se preguntó ahora que alguna vez había dudado! -
entonces él tenía la llave del secreto, y las laderas de Bellomont se iluminó, no
con puesta de sol, pero con el amanecer.
Fue él quien había vacilado y repudió la cara de la oportunidad - y la alegría del momento
calentamiento pecho podría haber sido un preso familiar si lo había capturado en
su primer vuelo.
Fue en este punto, tal vez, que una alegría tratando sus alas en el corazón de Gerty
cayó a tierra y quedó inmóvil.
Ella se sentó frente a Selden, repitiendo mecánicamente: "No, ella nunca ha sido
---- entiende ", y al mismo tiempo que ella misma parecía estar sentado en el centro
de un gran resplandor de la comprensión.
El poco espacio confidencial, cuando hace un momento sus pensamientos se han tocado
los codos, como las sillas, creció hasta la inmensidad hostil, separándola de
Selden por toda la longitud de su nueva visión
del futuro - y que el futuro se extendía interminablemente, con su figura solitaria
trabajando por ella, una simple mota en la soledad.
"Ella está con algunas personas solamente, y usted es uno de ellos", se oyó Selden
diciendo.
Y también: "Sea bueno con ella, Gerty, ¿no?" Y: "Ella lo ha hecho en ella se
lo que se cree que es - usted ayudar a su creyendo lo mejor de ella "?
Las palabras golpearon en el cerebro de Gerty como el sonido de una lengua que ha parecido
familiares a una distancia, pero al acercarse se encuentra para ser ininteligibles.
Él había venido a hablar con ella de Lily - eso fue todo!
No había sido un tercer puesto en la fiesta que se había extendido por él, y que había tomado tercero
su propio lugar.
Ella trató de seguir lo que estaba diciendo, que se aferran a su propia parte en la conversación -, pero
era todo tan sin sentido como el auge de las olas en una cabeza de ahogamiento, y sintió que, como el
ahogamiento puede sentir, que se hunda sería
nada al lado del dolor de la lucha por mantener el ritmo.
Selden se levantó, y tomó aliento, sensación de que pronto podría dar a los
bendijo las olas.
"La señora ? Fisher Usted dice que ella estaba cenando allí?
Hay música después, creo que tenía una carta de ella ".
Echó un vistazo a los tontos de cara rosada reloj que golpeaba a esta hora terrible.
"A diez y quince minutos? Yo podría ser allí ahora, el Fisher
las noches son divertidas.
No te he mantenido hasta muy tarde, Gerty? Te ves cansado - I've divagaba y aburrido
usted ".
Y en el desbordamiento inusitado de sus sentimientos, que dejó un beso a su primos
mejilla.
A la señora Fisher, a través del humo de cigarro del estudio, una docena de voces saludó
Selden.
Una canción que estaba pendiente cuando entró, y se dejó caer en un asiento cerca de la dueña de casa, su
los ojos de itinerancia en busca de la señorita de Bart.
Pero ella no estaba allí, y el descubrimiento le dio una punzada a cabo de toda proporción con
su gravedad, ya que la nota en su bolsillo superior le aseguró que a las cuatro de la
al día siguiente se reunirían.
Para su impaciencia parecía muchísimo tiempo para esperar, y medio avergonzado de la
impulso, se inclinó a la señora Fisher a preguntar, como la música cesó, si la señorita Bart no había
cenó con ella.
"Lily? Ella acaba de pasar.
Ella tuvo que salir corriendo, no me acuerdo dónde. ¿No fue maravilloso esta noche? "
"¿Quién es?
Lily? ", Preguntó Jack Stepney, de las profundidades de un país vecino sillón.
"En realidad, ustedes saben, yo no soy un mojigato, pero cuando se trata de una niña de pie allí como si
fue en una subasta - pensé seriamente en hablar con el primo de Julia ".
"No sabía que Jack se había convertido en nuestro entorno social censurar?"
La señora Fisher dijo que Selden con una sonrisa, y farfulló Stepney, en medio de la general,
burla: "Pero Ella es una prima, se cuelgan, y cuando un hombre casado - TALK ciudad estaba llena de
ella esta mañana. "
"Sí: la lectura animada que fue", dijo Ned Van Alstyne, acariciándose el bigote de
ocultar la sonrisa detrás de él. "Comprar la sábana sucia?
No, no, por supuesto, algunos compañeros se lo mostró a mí - pero había oído las historias de antes.
Cuando una chica tan guapa como que mejor que casarse, y luego no se hacen preguntas.
En nuestra sociedad imperfecta organizado no existe ninguna disposición que de momento la joven
que reclama los privilegios del matrimonio sin asumir sus obligaciones. "
"Bueno, yo entiendo Lily está a punto de asumir la forma del Sr. Rosedale," la señora
Fisher dijo con una sonrisa. "Rosedale - Dios mío", exclamó Van
Alstyne, dejando caer su ojo de vidrio.
"Stepney, que es su culpa por endilgando la bestia en nosotros."
"Oh, venga, ya sabes, no nos casamos Rosedale en nuestra familia", Stepney lánguidamente
protestó, pero su esposa, que estaba sentado en las mejores galas de novia opresivo en el otro lado
de la sala, lo sofocó con las autoridades judiciales
reflexión: "En circunstancias de Lily es un error tener una norma demasiado elevada".
"He oído incluso Rosedale fue asustado por la charla últimamente", replicó la señora Fisher;
"Pero la vista de su última noche le envió la cabeza.
¿Qué crees que me dijo después de su Tableau?
'Dios mío, la señora Fisher, si podía conseguir Pablo Morpeth pintarla así, la
picture'd apreciar un cien por ciento en diez años ".
"Por Dios, - pero no está en alguna parte", exclamó Van Alstyne, la restauración de la copa
con una mirada inquieta. "No, ella se escapó mientras estaba todo mezclado
el golpe por las escaleras.
¿Adónde iba por el camino? ¿Qué hay en esta noche?
Yo no había oído hablar de nada ".
"Oh, no un partido, creo", dijo un Farish joven y sin experiencia que había llegado
finales.
"Me la puso en su taxi, ya que me entró, salió y dio al conductor la Trenors '
dirección. "" El Trenors '? ", exclamó la señora Jack
Stepney.
"¿Por qué, la casa está cerrada - Judy me llamó por teléfono desde Bellomont esta noche."
"Ella lo hizo? Eso es raro.
Estoy seguro de que no me equivoco.
Bueno, vamos, Trenor está ahí, de todos modos - I - oh, bueno - el hecho es que no tengo la cabeza para
números, "Se interrumpió, amonestado por el empujón de un pie al lado, y la sonrisa
que rodeaba la habitación.
En su luz desagradable Selden había levantado y estaba estrechando la mano de su anfitriona.
El aire de aquel lugar le ahogó, y se preguntó por qué se había quedado en él tanto tiempo.
En el umbral se detuvo, recordando una frase de Lily: "A mí me parece que
gastar una buena cantidad de tiempo en el elemento que desaprueban ".
Bueno - lo que le había llevado allí, pero la búsqueda de ella?
Era su elemento, no el suyo. Pero sería sacarla de él, tomar su
Que más allá! en su carta era como un grito de rescate.
Él sabía que la tarea de Perseo no se hace cuando se ha soltado las cadenas de Andrómeda, por
sus miembros se adormecen con la servidumbre, y no puede levantarse y caminar, pero se aferra a él
arrastrando con los brazos mientras se golpea de nuevo a la tierra con su carga.
Bueno, él tenía la fuerza para ambos - que era su debilidad que había puesto la fuerza en él.
No fue, por desgracia, una carrera limpia de las olas que tenían que ganar a través de, pero una obstrucción
marasmo de asociaciones y hábitos, y por el momento sus vapores eran en su
la garganta.
Pero iba a ver más claro, respiran más libre en su presencia: era a la vez los muertos
peso en el pecho y el mástil, que debe flotar a la seguridad.
Sonrió ante el torbellino de la metáfora con la que estaba tratando de construir una defensa
contra las influencias de la última hora.
Fue lamentable que él, que conocía los motivos mixtos en los que dependen de los juicios sociales,
todavía debe sentirse tan influidos por ellos.
¿Cómo podía levantar a Lily a una visión más libre de la vida, si su propia visión de la era de
color por una mente en la que la vio reflejado?
La opresión moral había producido un deseo físico para el aire, y él se dirigió a,
la apertura de sus pulmones a la frialdad de reverberación de la noche.
En la esquina de la Quinta Avenida Van Alstyne lo saludó con una oferta de la empresa.
"Caminar? Una buena cosa para hacer estallar el humo de su
la cabeza.
Ahora que las mujeres han tomado al tabaco que vivimos en un baño de la nicotina.
Sería una cosa curiosa para estudiar el efecto de los cigarrillos en la relación de la
sexos.
El humo es casi tan grande como un solvente de divorcio: ambos tienden a oscurecer la moral
tema ".
Nada podría haber sido menos en consonancia con el estado de ánimo de Selden de Van Alstyne tras-
aforismos cena, pero siempre y cuando este último se limitó a las generalidades de su
los nervios se escucha en el control.
Felizmente Van Alstyne se enorgullecía de su resumen de los aspectos sociales, y con
Selden para el público estaba ansioso por mostrar la seguridad de su toque.
La señora Fisher vivía en una calle lateral, cerca del Parque del Este, y caminó a los dos hombres
por la Quinta Avenida los nuevos desarrollos arquitectónicos de esa vía versátil
invitó a formular observaciones de Van Alstyne.
"Eso Greiner casa, ahora - un peldaño típicas en la escala social!
El hombre que lo construyó venía de un medio donde todos los platos se ponen sobre la mesa
a la vez.
Su fachada es una comida completa de arquitectura, y si había omitido un estilo de sus amigos
podría haber pensado que el dinero se había entregado.
No es una mala compra de Rosedale, sin embargo: llama la atención, y impresiona a los occidentales
vista-vidente.
Por bye y que vamos a salir de esa fase, y quieren algo que la gente va a pasar y
la pausa antes. Especialmente si se casa con mi primo inteligente -
- "
Selden de puntos en la consulta: "Y el Brys Wellington?
Bastante inteligente de su clase, ¿no te parece? "
Ellos estaban justo por debajo de la fachada blanca de ancho, con su limitación ricos de la línea,
lo que sugiere el encorsetamiento inteligente de una figura redundante.
"Esa es la etapa siguiente: el deseo de dar a entender que uno ha estado en Europa, y tiene una
estándar.
Estoy seguro de que la señora Bry piensa que su casa una copia de la TRIANON, en Estados Unidos cada mármol
casa con muebles dorados se cree que es una copia del Trianón.
¡Qué listo el capítulo que el arquitecto es, sin embargo - la forma en que se miden a su cliente!
Él ha puesto la totalidad de la señora Bry en su uso de la orden compuesto.
Ahora para el Trenors, que recuerde, él eligió el de Corinto: exuberante, pero sobre la base de la
mejor precedente.
La casa Trenor es uno de sus mejores cosas,-No le mires como una sala de banquetes se volvió
de adentro hacia afuera.
He oído la señora Trenor quiere construir un nuevo salón de baile, y que la divergencia de Gus en
ese momento la mantiene en Bellomont.
Las dimensiones de la Brys "salón de baile tiene que doler: usted puede estar seguro de que sabe 'em como
así como si hubiera estado allí la última noche con un patio de la medida.
¿Quién dijo que estaba en la ciudad, por el camino?
Ese muchacho Farish? No es que yo sé, la Sra. Stepney estaba en lo cierto;
la casa está a oscuras, se ve: Supongo que la vida de Gus en la espalda ".
Se había detenido frente a la esquina Trenors, y Selden quedó forzosamente sus pasos también.
La casa se alzaba oscura y deshabitada, y sólo un destello alargado por encima de la puerta dijo
de ocupación provisional.
"Han comprado la casa en la parte posterior: se les da de ciento cincuenta metros de la
lado de la calle.
Ahí es donde el salón de baile para ser, con una galería de conexión que: sala de billar y así
más arriba.
Me sugirió que se cambie la entrada, y llevar a la sala en todo el territorio
Quinta Avenida frente, se ve la puerta de entrada se corresponde con el ---- ventanas "
El bastón que Van Alstyne giró en la demostración se redujo a un asustado
"¡Hola!", Como la puerta se abrió y dos figuras fueron vistas en silueta contra el salón-
la luz.
En el mismo momento un coche se detuvo en la acera de piedra, y flotaba una de las figuras
hasta que en una bruma de cortinas de noche, mientras que el otro, *** y voluminoso, se mantuvo
persistentemente proyectada contra la luz.
Por un segundo inconmensurable de los dos espectadores del incidente en silencio;
entonces la casa-puerta cerrada, el coche de punto salió, y toda la escena se deslizó por
como si con el cambio de un estereoscopio.
Van Alstyne dejó caer su ojo de vidrio con un silbido.
"A - nada de esto, ¿eh, Selden - dobladillo?
Como uno de la familia, sé que puede contar con usted - las apariencias engañan - y la Quinta
Avenida es tan imperfectamente iluminada ---- "
"Buenas noches", dijo Selden, girar bruscamente hacia abajo la calle sin ver el
mano extendida del otro. Solo con un beso de su primo, se quedó Gerty
en sus pensamientos.
Él la había besado antes - pero no con otra mujer en los labios.
Si él le había salvado de que podía haberse ahogado en silencio, dando la bienvenida el diluvio oscuro
ya que la sumergida.
Pero ahora la inundación fue atravesado por la gloria, y que era más difícil para ahogar a
la salida del sol que en la oscuridad. Gerty ocultó el rostro de la luz, pero
traspasado a los recovecos de su alma.
Estaba tan contenta, la vida le había parecido tan simple y suficiente - ¿por qué había venido
a su problema con la esperanza de nuevo? Y Lily - Lily, su mejor amiga!
Mujer-como, acusó a la mujer.
Tal vez, si no hubiera sido por Lily, su cariño imaginación podría haberse convertido en la verdad.
Selden siempre le había gustado - había entendido y simpatizaba con los modestos
independencia de su vida.
Él, que tenía la reputación de sopesar todas las cosas en el buen balance de exigentes
percepciones, había sido poco crítica y simple en su punto de vista de ella: su inteligencia había
Nunca le intimidado porque ella se había sentido como en casa en su corazón.
Y ahora se fue expulsado, y la puerta de barrotes en su contra por la mano de Lily!
Lily, para cuya admisión no se había declarado ella misma!
La situación fue iluminado por un relámpago triste de la ironía.
Sabía Selden - que vio cómo la fuerza de su fe en Lily debe haber ayudado a
disipar sus dudas.
Recordó, también, cómo Lily había hablado de él - ella vio a sí misma con lo que el dos
juntos, por lo que se conoce entre sí.
Por parte de Selden, sin duda, la herida infligida fue inconsciente, que nunca había
adivinado su secreto tonto, pero Lily - Lily debe haber sabido!
Cuando, en tales materias, son las percepciones de una mujer es la culpa?
Y si lo sabía, entonces ella se había despojado deliberadamente a su amiga, y en la mera
desenfreno del poder, ya que, incluso a los celos de repente en llamas Gerty, parecía
increíble que Lily se desea ser la esposa de Selden.
Lily podría ser incapaz de casarse por dinero, pero era igualmente incapaz de
vivir sin ella, y las investigaciones ansiosos de Selden en las pequeñas economías de
mantenimiento de la casa le hizo parecer como Gerty trágicamente engañado como a sí misma.
Permaneció mucho tiempo en su sala de estar, donde las brasas se desmoronaban al frío
gris, y la lámpara palideció bajo su sombra gay.
Justo debajo estaba la fotografía de Lily Bart, mirando imperial en el
baratijas barato, los muebles de hacinamiento de la pequeña habitación.
¿Podría imaginarse a su Selden en este tipo de interior?
Gerty sintió la pobreza, la insignificancia de su entorno: se vio su vida como
debe aparecer a Lily.
Y la crueldad de las sentencias de Lily hirió en su memoria.
Vio que se había vestido a su ídolo con los atributos de su propia creación.
Cuando Lily nunca había sentido realmente, ni piedad, ni entendido?
Todo lo que quería era el sabor de las nuevas experiencias: ella parecía una cruel
criatura experimentar en un laboratorio.
El reloj de cara rosada expulsado de una hora, y Gerty se levantó de un salto.
Ella tenía una cita temprano en la mañana con una visita de distrito en el Oriente
secundarios.
Le tendió la lámpara, cubierto el fuego, y se fue a su habitación para desvestirse.
En el vaso poco por encima de su tocador vio su rostro reflejado en contra
las sombras de la habitación, y las lágrimas borrado de la reflexión.
¿Qué derecho tenía a soñar los sueños de belleza?
Una cara de aburrido invitó a un destino aburrido.
Lloró en silencio mientras se desnudaba, dejando a un lado su ropa con su habitual
precisión, el establecimiento de todo en orden para el día siguiente, cuando la vieja vida debe ser
tomado como si hubiera habido ninguna interrupción en su rutina.
Su siervo no llegó hasta las ocho, y se preparaba su propia bandeja de té
y lo colocó al lado de la cama.
Luego cerró la puerta del piso de ella, apagó la luz y se acostó.
Pero en su sueño la cama no iba a venir, y se quedó cara a cara con el hecho de que
odiaba a Lily Bart.
Se cerró con ella en la oscuridad como un mal sin forma de ser ciegamente lidiado
con.
Razón, el juicio, la renuncia a todas las fuerzas la luz del día su sano juicio, fueron rechazados en
la aguda lucha por la supervivencia.
Ella quería la felicidad - quería que tan ferozmente y sin escrúpulos como Lily hizo, pero sin
El poder de Lily de su obtención. Y en su impotencia consciente de que estaba
escalofríos, y odiaba a su amiga ----
Un anillo en el timbre de la puerta la cogió a sus pies.
Se encendió una luz y se quedó sorprendido, escuchando.
Por un momento, su corazón latía de forma incoherente, entonces sintió el toque sobrio de hecho,
y recordó que las llamadas no eran desconocidos en su trabajo de caridad.
Se arrojó sobre su bata de responder a la citación, y abrir la puerta,
ante la visión brillante de Lily Bart. Gerty primer movimiento fue uno de los
repulsión.
Ella se encogió como si la presencia de Lily brillaban demasiado pronto, una luz sobre su miseria.
Entonces oyó su nombre en un grito, tuvo una visión de la cara de su amigo, y me sentí
se contuvo y se aferró a.
"Lily - ¿qué es", exclamó. Señorita Bart soltó, y se puso la respiración
entrecortada, como el que ha ganado refugio después de un largo vuelo.
"Yo estaba tan fría - no podía ir a casa.
¿Tiene usted un incendio? "Instinto compasivo Gerty, respondiendo
a la llamada rápida de la costumbre, barrió todas sus reticencias.
Lily era simplemente alguien que necesitaba ayuda - por qué razón, no había tiempo para hacer una pausa
y la conjetura: la simpatía disciplinada comprobar la maravilla en los labios de Gerty, y
hizo llamar a su amigo en silencio en la
sala de estar y el asiento de su hogar por la penumbra.
"No hay leña de madera aquí: el fuego se quema en un minuto."
Se arrodilló, y la llama saltó en sus manos rápidas.
Que brillaban extrañamente a través de las lágrimas que aún le nubló la vista, e hirió a
la ruina blanco de la cara de Lily.
Las chicas se miraron en silencio, y luego Lily repitió: "No podía ir a casa."
"No - no - usted vino aquí, querido! Tienes frío y cansado - se siente tranquilo, y me voy
hacer un poco de té. "
Gerty había adoptado inconscientemente la nota suave de su oficio: todo personal
sentimiento se fusionó en el sentido del ministerio, y la experiencia le había enseñado
que la hemorragia debe suspenderse antes de la herida se sondea.
Lily sáb tranquila, inclinándose hacia el fuego: el ruido de los vasos detrás de ella la tranquilizó como
ruidos silencio familiares de un niño a quien el silencio se ha mantenido en vela.
Pero cuando Gerty estaba a su lado con el té que ella se apartó, y se volvió un
alejada del ojo en la sala familiar. "Vine aquí porque no podía soportar estar
solos ", dijo.
Gerty dejó la taza y se arrodilló a su lado.
"Lily! Algo ha sucedido - NO PUEDE que me digas "?
"No podía soportar estar despierto en mi habitación hasta la mañana.
Odio a mi habitación en Julia's tía - así que vine aquí ---- "
Ella se movió de repente, salió de su apatía, y se aferró a Gerty en un nuevo estallido
del miedo.
"Oh, Gerty, las furias ... usted sabe que el ruido de sus alas - solo, de noche, en el
oscuro? Pero usted no sabe - no hay nada que
que la terrible oscuridad para ---- "
Las palabras, mostrando de nuevo en las últimas horas de Gerty, golpeó uno de sus burlones débil
murmullo, pero Lily, en el incendio de su propia miseria, ciego para todo lo que no
que.
"Vas a dejar que me quede? No voy a la mente cuando la luz del día viene - ¿Es
tarde? Es la noche más de cerca?
Debe ser horrible estar sin dormir - todo lo que se encuentra junto a la cama y mira ----
"Miss Farish tomó las manos errantes.
"Lily, mírame!
Algo ha ocurrido - un accidente? Usted ha tenido miedo - lo que ha
atemorizado? Dígame si usted puede - una o dos palabras - de modo que
Te puedo ayudar. "
Lily negó con la cabeza. "No tengo miedo: que no es la palabra.
¿Te imaginas que buscan en su vaso, una mañana y ver una desfiguración -
un cambio espantoso que ha llegado a usted mientras dormía?
Bueno, me parece a mí mismo como el - No puedo soportar verme en mis propios pensamientos - I
odio la fealdad, sabe - siempre he pasado de ella - pero no puedo explicar a usted -
no lo entendería. "
Ella levantó la cabeza y sus ojos se posaron en el reloj.
"¿Por cuánto tiempo es la noche! Y sé que no dormiré mañana.
Alguien me dijo que mi padre solía estar sin dormir y pensar de los horrores.
Y él no era malo, sólo lamentable - y ahora veo que la forma en que debe haber sufrido,
mentir a solas con sus pensamientos!
Pero yo soy malo - una chica mala - todos mis pensamientos son malos - siempre he tenido gente mal
mí. Es que cualquier excusa?
Pensé que podía manejar mi propia vida - me sentí orgulloso - orgulloso! pero ahora estoy en el nivel ---
- "Los sollozos le sacudió, y ella se inclinó ante ellos como
un árbol en una tormenta seca.
Gerty se arrodilló a su lado, esperando, con la paciencia nacida de la experiencia, hasta que esta ráfaga
de la miseria debe aflojar discurso fresco.
Había imaginado primero algunos golpes, algunos peligro de las calles concurridas, ya que
Lily estaba presumiblemente en su camino a casa desde Carry Fisher, pero ahora vio que otros
centros nerviosos fueron heridos, y su mente se estremeció de nuevo de las conjeturas.
Sollozos de Lily dejó, y ella levantó la cabeza.
"Hay chicas malas en su barrios.
Dime - ¿Alguna vez se levantan? Olvidar, y sentir como lo hicieron antes? "
"Lily! usted no debe hablar así - Tú estás soñando ".
"No siempre van de mal en peor?
No hay vuelta atrás - su antiguo yo a vosotros os rechaza, y se cierra sobre vosotros ".
Se levantó, extendiendo los brazos como si estuviera en el cansancio físico total.
"Ir a la cama, querido!
Usted trabaja duro y levantarse temprano. Voy a ver aquí por el fuego, y te
salir a la luz, y abrir la puerta. Todo lo que quiero es sentir que estás cerca
mí ".
Puso las manos sobre los hombros de Gerty, con una sonrisa que era como el amanecer en un mar
sembrado de escombros. "No puedo salir, Lily.
Ven y se acostará en mi cama.
Sus manos se congelan - debe desnudarse y ser caliente ".
Gerty se detuvo con escrúpulo repentino. "Pero la señora Peniston - es más de medianoche!
¿Qué va a pensar? "
"Ella va a la cama. Tengo un llavín.
No importa - Yo no puedo volver allí "" No hay necesidad de: que quedaré aquí..
Pero tienes que decirme dónde ha estado.
Escucha, Lily - le ayudará a hablar "Ella recuperó la señorita manos de Bart, y se presiona!
contra ella. "Trata de decirme - que se borrará el mal
la cabeza.
Listen -. Que cenaban en Lleve Fisher "Gerty pausa y agregó con un destello de
heroísmo: "Lawrence Selden fue de aquí a buscarte."
En la palabra, el rostro de Lily fundido de la angustia bloquea al abrir la miseria de un niño.
Le temblaban los labios y su mirada se amplió con lágrimas.
"Fue a buscarme?
Y yo lo echaba de menos! Oh, Gerty, que trataron de ayudarme.
Él me dijo -, me advirtió hace mucho tiempo - se previó que deberían crecer odioso
yo mismo! "
El nombre, como Gerty vio con un embrague en el corazón, se había aflojado los resortes de la auto-
piedad en el pecho seco de su amiga, y el desgaste por el desgarro Lily derramó la medida de su
angustia.
Se le había caído de lado en gran Gerty sillón, con la cabeza enterrada en el últimamente
Selden había apoyado, en una belleza de abandono que llevó a su casa a Gerty
dolor en los sentidos de la inevitabilidad de su propia derrota.
Ah, es necesario ningún propósito deliberado por parte de Lily para robarle su sueño!
Para buscar en esa belleza era propenso a ver en él una fuerza natural, para reconocer que
el amor y el poder son como Lily, como la renuncia y el servicio son la gran cantidad de
los despojan.
Pero si enamoramiento Selden parecía una necesidad fatal, el efecto que su nombre
producido sacudió constancia de Gerty con un dolor pasado.
Los hombres pasan por tales ama sobrehumana y sobrevivir a ellos: son la libertad condicional
someter al corazón a las alegrías humanas.
¡Con qué gusto Gerty habría acogido con satisfacción el ministerio de sanidad: ¿cómo de buena gana han
calmar a la víctima de vuelta a la tolerancia de la vida!
Pero Lily traición a sí mismo tomó la última esperanza de ella.
La doncella mortal en la costa no puede hacer nada en contra de la sirena que ama a su presa: tales
las víctimas están flotando muertos de nuevo de su aventura.
Lily se levantó y la agarró con las manos fuertes.
"Gerty, ustedes lo conocen - que lo entiendo - me dicen, si me iba con él, si le dije
todo - si dijera: "yo soy malo hasta la médula - Quiero admiración, quiero
emoción, quiero que el dinero - "Sí, el dinero!
Esa es mi pena, Gerty - y se sabe es, se dice de mí - es lo que los hombres piensen de mí-
-Si yo digo que todos los que él - le contó toda la historia - dijo claramente: "Me he hundido más
la más baja, de que he tomado lo que
tomar, y no pagados, ya que pay' - oh, Gerty, tú lo conoces, te puedo hablar por él: si yo
le dijo que todo se me detestan? ¿O me lástima, y me entiende, y
sálvame de odio a mí mismo? "
Gerty estaba fría y pasiva. Ella sabía que la hora de su libertad condicional había
venir, y su pobre corazón latía con fuerza contra su destino.
Como un río oscuro arrastra por debajo de un relámpago, vio su oportunidad de la felicidad
sobrepasó en un destello de la tentación. Lo que le impidió diciendo: "Él es como
otros hombres? "
Ella no estaba tan seguro de él, después de todo! Pero para ello habría sido
blasfemar su amor.
No podía poner antes a sí misma en cualquier luz, pero la más noble: ella debe confiar en él
a la altura de su propia pasión.
"Sí lo conozco, él te ayudará", dijo ella, y en un momento fue la pasión de Lily
llorando en sí contra su pecho.
Sólo había una cama en el pequeño apartamento, y las dos chicas se acostó en la parte de
lado cuando se desató Gerty vestido de Lily y la convenció para poner los labios en la
té caliente.
La luz que se extingue, se quedó inmóvil en la oscuridad, Gerty reducción del exterior
borde de la cama estrecha para evitar el contacto con su compañero de cama.
Sabiendo que Lily no le gustaba ser acariciada, que hacía tiempo que había aprendido a ver su
impulsos demostrativo hacia su amiga.
Pero esta noche todas las fibras de su cuerpo se contrajo de la cercanía de Lily: era una tortura para
escuchar su respiración, y sentir la hoja de revolver con él.
Como Lily se volvió, y se estableció que completaron el resto, un mechón de su cabello recogido Gerty
la mejilla con su fragancia.
Todo en ella era cálido y suave y perfumado: incluso las manchas de su pena
se convirtió en ella como gotas de lluvia hacen la rosa igual.
Pero a medida que Gerty estaba con los brazos elaborado por su lado, inmóvil en la estrechez de un
efigie, se sintió un revuelo de sollozos del calor de respiración a su lado, y la arrojó Lily
la mano, buscó a tientas su amiga, y se mantiene de forma rápida.
"Hold me, Gerty, abrázame, o voy a pensar en las cosas", gimió, y Gerty silencio
le pasó un brazo debajo de ella, pillowing la cabeza en su hueco, como una madre hace un nido
para un niño tirando.
En el hueco tibio Lily se quedó inmóvil y su respiración se hizo bajo y regular.
Su mano aún se aferraba a Gerty es como si para evitar malos sueños, pero el dominio de su
los dedos relajados, la cabeza se hundió más profundamente en su refugio, y Gerty sintió que ella dormía.
>
CAPÍTULO 15
Cuando Lily se despertó tenía la cama de ella, y la luz de invierno estaba en la habitación.
Se sentó, perplejo por la extrañeza de su entorno, y luego volvió la memoria,
y ella miró a su alrededor con un escalofrío.
En la inclinación frío de la luz reflejada por la pared posterior de un edificio vecino,
vio a su traje de noche y de la ópera manto tendido en un montón de mal gusto en una silla.
Galas despedidos es como poco apetecible como los restos de un banquete, y se le ocurrió a Lily
que, en el hogar, la vigilancia de su criada siempre le había salvado la vista de tales
incongruencias.
Le dolía el cuerpo por la fatiga, y con la constricción de su actitud en Gerty
cama.
A lo largo de sus problemas de sueño que había sido consciente de no tener espacio para tirar en,
y el largo esfuerzo por permanecer inmóvil la hizo sentir como si hubiera pasado la noche
en un tren.
Esta sensación de malestar físico fue el primero en imponerse, luego que ella percibía,
debajo de ella, una postración que corresponde mental, una languidez de horror más
insoportable de la primera oleada de asco.
La idea de tener que levantarse cada mañana con este peso sobre su pecho despertó su
mente cansada al nuevo esfuerzo.
Se deben encontrar alguna manera de salir de la ciénaga en la que había tropezado: no fue así
reparo tanto como el temor de los pensamientos de su mañana, que presiona sobre ella el
necesidad de acción.
Pero ella era indeciblemente cansado, era el cansancio de pensar conectadamente.
Ella se echó hacia atrás, mirando a su alrededor de la ranura pobres de una habitación con una renovación de la física
disgusto.
El aire exterior, escrito entre los edificios altos, no aportó frescura a través de la
ventana, de vapor de calor comenzaba a cantar en una espiral de tuberías sucia, y un olor a
cocina penetrado en la rendija de la puerta.
La puerta se abrió, y Gerty, vestido y sombrero, entró con una taza de té.
Su rostro se veía pálido e hinchado a la luz lúgubre, y se cubrió el cabello opaco
imperceptiblemente en los tonos de su piel.
Ella miró tímidamente a Lily, preguntando en un tono de vergüenza cómo se sentía, Lily
respondió con la misma restricción, y se crió sola a tomar el té.
"Debo haber sido muy cansados ayer por la noche, creo que tuve un ataque de nervios en el
transporte, "dijo ella, como la bebida trajo claridad a sus pensamientos lento.
"No estaban bien, estoy muy contento de venir aquí", replicó Gerty.
"Pero ¿cómo voy a llegar a casa? Y la tía Julia -? "
"Sabe, me llamó por teléfono temprano, y tu sierva ha traído sus cosas.
Pero no te van a comer algo? Yo los huevos revueltos a mí mismo. "
Lily no podía comer, pero el té la fortaleció para levantarse y vestirse en
mirada escrutadora de su doncella.
Fue un alivio para ella que Gerty vio obligado a acelerar la distancia: las dos beso
en silencio, pero sin rastro de emoción de la noche anterior.
Lily encontró a la señora Peniston en un estado de agitación.
Había enviado por Grace Stepney y se les administre digital.
Lily pecho a la tormenta de preguntas lo mejor que pudo, y explicó que había tenido
un ataque de debilidad en su camino de regreso desde Carry Fisher, que, temiendo que no
tienen la fuerza para llegar a casa, ella se había ido
a la señorita Farish, en lugar, pero que una noche tranquila le había restaurado, y que no tenía
necesidad de un médico.
Este fue un alivio para la señora Peniston, que podía dar hasta sus propios síntomas,
Lily y le aconsejó ir a acostarse, la panacea de su tía para todos los física y
desórdenes morales.
En la soledad de su habitación, que fue traído de vuelta a la contemplación nítida de
los hechos.
Su punto de vista de ellos la luz del día necesariamente diferente de la visión nublada de la
por la noche. Las furias alas estaban merodeando por chismes
que cayó en el uno del otro para el té.
Pero sus temores parecía el más feo, por lo tanto despojado de su vaguedad, y, además, tuvo que
acto, no muy favorables.
Por primera vez, se obligó a tener en cuenta la cantidad exacta de su deuda
Trenor, y el resultado de este cálculo de odio fue el descubrimiento de lo que tenía,
En total, recibió nueve mil dólares de él.
El pretexto endeble en la que se había dado y recibido arrugado en el
incendio de su vergüenza: ella sabía que ni un centavo de ella era la suya, y que a
recuperar su auto-respeto que debe a la vez pagar la totalidad del importe.
La incapacidad tanto de consuelo sus sentimientos ultrajados le dio una sensación paralizante de
insignificancia.
Ella se daba cuenta por primera vez que la dignidad de una mujer puede costar más para mantenerse al día
de su carruaje, y que el mantenimiento de un atributo moral debe depender de
dólares y centavos, hecho que el mundo parece un
lugar más sórdido de lo que lo había concebido.
Después del almuerzo, cuando los ojos curiosos Grace Stepney había sido eliminado, Lily pidió un
palabra con su tía.
Las dos señoras subieron a la sala de estar, donde la señora sentada Peniston
ella misma en su satén *** sillón mechones con botones amarillos, junto a un trabajo del grano-
de mesa con una caja de bronce con una miniatura de Beatrice Cenci en la tapa.
Lily sentía por estos objetos la misma aversión que el preso puede entretener
para el equipamiento de la sala del tribunal.
Fue aquí donde su tía recibió sus confidencias raros, y la sonrisa de ojos rosados de la
Beatrice se asoció con turbante en su cabeza con la desaparición gradual de la sonrisa
de los labios de la señora de Peniston.
Temor de que la Virgen de la escena le dio una inexorabilidad que la mayor fuerza
de carácter no podría haber producido, ya que es independiente de toda consideración de
bien o mal, y sabiendo esto, Lily rara vez se atrevió a atacar.
Nunca se había sentido menos ganas de hacer el intento de que en la ocasión presente, pero
había buscado en vano por cualquier otro medio de escapar de una situación intolerable.
La señora Peniston su examen crítico.
"Usted es un mal color, Lily: esta incesante corriendo de un lado está empezando a contar a ustedes",
dijo. Señorita Bart vio una oportunidad.
"Yo no creo que sea eso, tía Julia, he tenido preocupaciones," dijo ella.
"Ah", dijo la señora Peniston, cerrando sus labios con el complemento de una bolsa de cierre en contra de un
mendigo.
"Yo siento que te moleste con ellos", continuó Lily, "pero creo que realmente mi
noche desmayo pasado fue provocada en parte por los pensamientos de ansiedad - "
"Debería haber dicho Llevar cocinar Fisher fue suficiente para dar cuenta de ello.
Ella tiene una mujer que estaba con María Melson en 1891 - la primavera del año que fuimos a
Aix - y recuerdo que comer allí dos días antes de partir, y sintiéndose seguro de la
cobre no había sido fregado ".
"No creo que me comí mucho, no puedo comer ni dormir."
Lily hizo una pausa y luego dijo bruscamente: ". El hecho es que la tía Julia, que le debo algo de dinero"
Rostro de la señora Peniston se ensombreció perceptiblemente, pero no expresar el asombro de su
sobrina había esperado. Se quedó en silencio, y Lily se vio obligado a
continuar: "He sido un tonto ----"
"Sin duda usted tiene: muy tonto", interrumpió la señora Peniston.
"No veo cómo alguien con sus ingresos y gastos no - por no hablar de la
presenta apuesto que siempre te he dado ---- "
"Oh, usted ha sido más generosa, la tía Julia, nunca olvidaré su amabilidad.
Pero quizás no todo darse cuenta de la costa a una niña se pone a la actualidad ---- "
"No me doy cuenta de que se le pone a cualquier costo, excepto para su ropa y su
Las tarifas de ferrocarril.
Espero que se vistió elegantemente, pero yo pagaba la cuenta de Celeste por última vez
. Octubre "Lily dudó: su tía implacable
la memoria nunca ha sido más inoportuno.
"Usted fue tan amable como sea posible, pero he tenido que conseguir un par de cosas desde ----"
"¿Qué tipo de cosas? Ropa?
¿Cuánto ha gastado?
Vamos a ver el proyecto de ley - me atrevo a decir que la mujer le está estafando ".
"Oh, no, creo que no: la ropa se han vuelto tan terriblemente caro, y que se necesita para
muchos tipos diferentes, con visitas a los países, y el golf y el patinaje, y Aiken y esmoquin
"Vamos a ver el proyecto de ley", repitió la señora Peniston.
Lily volvió a dudar.
En primer lugar, la señora. Celeste no había enviado en su cuenta, y en segundo lugar, la
cantidad que representa sólo una fracción de la suma que Lily sea necesario.
"Ella no ha enviado la factura de las cosas a mi invierno, pero sé que es grande, y hay
son una o dos cosas más, he sido negligente e imprudente - estoy asustado de
pensar en lo que debo ---- "
Ella levantó la hermosura de su rostro con problemas a la señora Peniston, vana esperanza de que un
vista para moverse hacia el otro sexo no puede ser sin efecto en su cuenta.
Sin embargo, el efecto producido fue el de hacer la señora Peniston se vuelven atrás con aprensión.
"En realidad, Lily, que tienen la edad suficiente para administrar sus propios asuntos, y después de asustarme
a muerte por su rendimiento de ayer por la noche que al menos podría elegir un momento mejor para
me preocupa en estos asuntos. "
La señora Peniston miró el reloj, y se tragó una pastilla de la digital.
"Si usted le debe Celeste otros mil, es posible que me envíe a su cuenta", añadió, como
aunque para poner fin a la discusión a cualquier precio.
"Lo siento mucho, la tía Julia, no me gusta molestarte en un momento, pero he
Realmente no hay opción - que debería haber hablado antes - Yo le debo mucho más que una
mil dólares. "
"Mucho más? ¿Debe usted dos?
Ella debe haberle robado! "" Te dije que no era sólo Celeste.
I - hay otros proyectos de ley - más urgente - que debe ser resuelta ".
"¿Qué diablos has estado comprando? Joyas?
Usted debe haber salido de su cabeza, "dijo la señora Peniston con aspereza.
"Pero si se han topado con la deuda, debe sufrir las consecuencias, y dejar de lado su
ingresos mensuales hasta que sus facturas se pagan.
Si te quedas en silencio aquí hasta la próxima primavera, en lugar de las carreras de todo el
país, no tendrá gastos en todo, y seguro que en cuatro o cinco meses se puede
resolver el resto de sus cuentas, si yo pago la modista ahora. "
Lily estaba de nuevo en silencio.
Sabía que no podía esperar para extraer hasta mil dólares a la señora en Peniston
la declaración simple de pagar la cuenta de Celeste: Sra. Peniston esperar para ir a la
modista de la cuenta, y haría que el cheque a ella y no a Lily.
Y sin embargo, el dinero debe ser obtenido antes de terminar el día!
"Las deudas que hablo son - diferentes - no como las cuentas de los comerciantes", comenzó
confusamente, pero mira la señora Peniston le hizo casi miedo de continuar.
¿Podría ser que su tía se sospecha nada?
La idea precipitada confesión de Lily.
"El hecho es que he jugado a las cartas un buen negocio - puente, todas las mujeres lo hacen, las niñas
también - se espera.
A veces he ganado - ganado un buen negocio - pero últimamente he tenido mala suerte - y por supuesto
tales deudas no se puede pagar poco a poco ---- "Hizo una pausa-: rostro de la señora Peniston parecía
se petrifica mientras escuchaba.
"Tarjetas - usted jugar a las cartas por dinero? Es cierto, entonces: cuando me dijeron, así que
no lo creería.
No voy a preguntar si los demás horrores que me dijeron era verdad también, he escuchado lo suficiente para la
mi estado de nervios. Cuando pienso en el ejemplo que hemos tenido en
esta casa!
Pero supongo que es el traer extranjeros-up - que nadie sabía donde su madre recogió
sus amigos. Y sus domingos eran un escándalo - que
sé ".
La señora Peniston giró de repente. "Es jugar a las cartas el domingo?"
Lily enjuagarse con el recuerdo de ciertos domingos de lluvia en Bellomont y con
la Dorsets.
"Usted es muy duro para mí, la tía Julia: Yo nunca realmente se preocupaba por las tarjetas, pero a una chica
odia a pensar pedante y superior, y se desplaza a uno en hacer lo que los demás
hacer.
He tenido una lección terrible, y si me ayuda esta vez te lo prometo - "
La señora Peniston levantó la mano en señal de advertencia. "Usted no necesita hacer promesas: es
innecesarios.
Cuando te ofrecen una casa que no se comprometen a pagar sus deudas de juego. "
"La tía Julia! No significa que usted no me va a ayudar? "
"No voy a hacer cualquier cosa sin duda para dar la impresión de que su rostro
comportamiento.
Si realmente debe a su modista, me conformaré con ella - más allá de que no reconozco
obligación de asumir sus deudas. "Lily se había levantado, y se puso pálido y
temblando ante su tía.
Irrumpieron en su orgullo, pero la humillación forzada el grito de sus labios: "La tía Julia,
Voy a ser deshonrado - I - "Pero ella no podía ir más lejos.
Si su tía se volvió como un oído de piedra a la ficción de las deudas de juego, en lo que
espíritu que ella recibe la confesión terrible de la verdad?
"Considero que SE desgracia, Lily: deshonrado por su conducta mucho más que por
sus resultados.
Usted dice que tus amigos te convenció para jugar a las cartas con ellos, bien, como puede
y aprender una lección también.
Probablemente puede darse el lujo de perder un poco de dinero - y en todo caso, yo no voy a
residuos de ninguno de los míos en el pago de ellos.
Y ahora tengo que pedirte que me dejes - esta escena ha sido extremadamente doloroso, y yo
tener mi propia salud a considerar.
Dibuje las persianas, por favor, y díganme Jennings yo no veo a nadie de esta tarde
pero Grace Stepney. "Lily se fue a su cuarto y cerró la
puerta.
Ella estaba temblando de miedo y la ira - la fiebre de las alas de las furias "fue en sus oídos.
Caminó por la habitación con pasos ciegos irregular.
La última puerta de escape estaba cerrada - se sentía encerrado con su deshonra.
De pronto su ritmo salvaje la llevó ante el reloj de la chimenea.
Sus manos se situó en las tres y media, y se acordó de ella que Selden era que fuera a su
a las cuatro.
Ella había significado para él a un lado con una palabra - pero ahora su corazón dio un vuelco en el pensamiento de
verlo. ¿No hubo una promesa de rescate en su
el amor?
Como ella había estado al lado de Gerty la noche anterior, ella había pensado en su venida, y
de la dulzura del llanto de su dolor en el pecho.
Por supuesto que ella había significado para ella clara de sus consecuencias antes de que ella se reunió con él - ella
en realidad nunca había dudado de que la señora Peniston vendría en su ayuda.
Y se había sentido, ni siquiera en la tormenta completo de su miseria, que el amor de Selden no podía ser
su último refugio, sólo que sería tan dulce para refugiarse de un momento de allí,
mientras ella se reunieron nuevas fuerzas para seguir adelante.
Pero ahora su amor era su única esperanza, y la que estaba sentada a solas con su miseria
idea de confiar en él llegó a ser tan seductora como el flujo del río a la
suicidio.
El paso primero sería terrible - pero después, lo que podría venir bendición!
Recordó las palabras de Gerty: "Yo le conozco - él te ayudará", y su mente se aferraba a la
como una persona enferma puede aferrarse a una reliquia de la curación.
Oh, si él realmente entiende - si le ayudara a recoger su vida rota, y
poner juntos en una cierta apariencia nueva en la que ningún rastro de los últimos que quedan!
Que había hecho siempre sentir que ella era digna de mejores cosas, y nunca había
estado en una mayor necesidad de consuelo tal.
Una y otra vez que se redujo ante la idea de poner en peligro su amor por su confesión: para
el amor era lo que necesitaba - que tomaría el resplandor de la pasión para unir a la
destrozado fragmentos de su autoestima.
Pero ella recurrió a las palabras de Gerty y se aferró a ellos.
Estaba segura de que Gerty sabía sensación de Selden para ella, y que nunca había amanecido
sobre su propio juicio que la ceguera de Gerty de él fue coloreada por las emociones
mucho más ardiente que la suya.
Cuatro de la tarde la encontró en el salón: estaba segura de que Selden sería puntual.
Pero llegó la hora y el pasado - se trasladó a febrilmente, medido por su paciencia
latidos del corazón.
Tuvo tiempo para tomar una nueva inspección de su miseria, y de nuevo a fluctuar entre
el impulso a confiar en Selden y el temor de la destrucción de sus ilusiones.
Pero a medida que pasaban los minutos la necesidad de arrojarse sobre su comprensión
se hizo más urgente: que no podía soportar el peso de su miseria solo.
Habría un momento peligroso, tal vez, pero ella no podía confiar en que su belleza
puente sobre él, a la tierra a salvo en el refugio de su devoción?
Pero la hora difundido y Selden no llegó.
Sin duda, había sido detenido, ni había leído mal la nota garabateada apresuradamente, teniendo
los cuatro de cinco.
El timbre de la puerta de campana unos minutos después de cinco confirmó esta suposición, y
Lily hizo apresuradamente resolver a escribir más legible en el futuro.
El sonido de pasos en el pasillo, y de la voz del mayordomo anterior les sirvió fresco
energía en sus venas.
Ella se sintió una vez más, la alerta y artífice competentes de las emergencias, y la
recuerdo de su poder sobre Selden su lavado con repentina confianza.
Pero cuando la puerta de la habitación se abrió fue Rosedale, que entró
La reacción le causó un dolor agudo, pero después de un movimiento que pasa de la irritación en
la torpeza del destino, y en su propio descuido en no negar la puerta a todos los
pero Selden, se contuvo y saludó amigablemente Rosedale.
Era molesto que Selden, cuando llegó, en caso de encontrar a ese visitante en particular en
posesión, pero Lily fue maestra en el arte de librarse de ella superfluo
empresa, y su estado de ánimo parecía Rosedale claramente insignificante.
Su propia visión de la situación se obligó a ella después de una conversación de unos momentos.
Que había capturado en el entretenimiento Brys "como un sujeto impersonal fácil, es probable que
marea que en el intervalo hasta Selden apareció, pero el Sr. Rosedale, tenazmente
plantado al lado de la mesa de té, las manos en
los bolsillos, las piernas un poco libremente extendido, a la vez dio al tema un personal
a su vez.
"Muy bien hecho - y, sí, supongo que era: Welly Bry tiene su copia de seguridad y no
significa dejar ir hasta que tiene la caída de la cosa.
Por supuesto, hay cosas aquí y allá - las cosas la señora Fisher no pudo ser
esperaba ver a - el champán no hacía frío, y las capas se mezclaron en la capa-
habitación.
Me hubiera gastado más dinero en la música. Pero esa es mi carácter: si quiero una cosa
Yo estoy dispuesto a pagar: no me voy hasta el mostrador, y luego se preguntan si el artículo es
vale la pena el precio.
Yo no estaría satisfecho para entretener como el Brys Welly, me gustaría algo que
sería más fácil y natural, más como si lo tomé con calma.
Y se tarda sólo dos cosas que hacer, señorita Bart: dinero, y la mujer el derecho a
gastarlo ".
Hizo una pausa, y examinó con atención mientras ella afectadas para reorganizar el té
tazas.
"Tengo el dinero", continuó, aclarándose la garganta ", y es lo que quiero
la mujer -. y me refiero a tenerla también "Él se inclinó un poco hacia adelante, apoyando su
manos sobre la cabeza de su bastón.
Él había visto a los hombres del tipo Ned Van Alstyne de llevar sus sombreros y bastones en un dibujo-
habitación, y él pensó que añade un toque de familiaridad a su aspecto elegante.
Lily se quedó en silencio, sonriendo débilmente, con la mirada ausente, descansando en su rostro.
Ella era, en realidad, lo que refleja que una declaración tomaría algún tiempo para que,
y que Selden seguramente debe aparecer antes del momento de la negativa había sido alcanzado.
Su mirada inquietante, como de una mente retirado todavía no evitó, parecía el Sr. Rosedale
llena de un aliento sutil. No le hubiera gustado alguna evidencia de
entusiasmo.
"Me refiero a tenerla también", repitió, con una sonrisa destinada a reforzar su auto-
garantía. "En general, tienen lo que yo quería en
la vida, la señorita de Bart.
Yo quería el dinero, y tengo más de lo que saber cómo invertir, y ahora el dinero
no parece ser de cualquier cuenta a menos que pueda pasar en la mujer adecuada.
Eso es lo que quiero hacer con ella: yo quiero a mi mujer para que todas las demás mujeres se sienten
pequeños. Yo nunca había resentido de un dólar que se gasta en
que.
Pero no es cualquier mujer puede hacerlo, no importa lo mucho que gasta en ella.
Había una chica en un libro de historia que quería escudos de oro, o algo así, y la
compañeros lanzaron 'em en ella, y fue aplastado por el' em: la mataron.
Bueno, eso es cierto: algunas mujeres parecía enterrada bajo sus joyas.
Lo que quiero es una mujer que va a mantener la cabeza más alta que los diamantes más que poner en ella.
Y cuando vi la otra noche en el 'Brys, con ese vestido blanco llano,
mirando como si hubiera una corona, me dije: 'por el GAD, si hubiera que ella pondría
como si creció en ella. '"
Lily todavía no hablaba, y él continuó, el calentamiento con su tema: "Te diré lo que
es, sin embargo, ese tipo de mujer cuesta más que el resto de ellos juntos.
Si una mujer va a ignorar sus perlas, que quieren ser mejor que nadie los demás-
Y así es con todo lo demás. ¿Sabes lo que quiero decir - usted sabe que es sólo
las cosas llamativas que son baratos.
Bueno, yo quiero que mi esposa sea capaz de tomar la tierra por sentado si quería
a.
Sé que hay una cosa vulgar sobre el dinero, y ese es el pensar en ello;
y mi esposa nunca ha tenido que rebajarse a sí misma de esa manera. "
Hizo una pausa, y luego agregó, con un lapso de una manera desafortunada de antes: "Yo
Supongo que sabe la señora que tengo a la vista, Miss Bart ".
Lily levantó la cabeza, aclarando un poco ante el desafío.
Incluso a través del tumulto oscuro de sus pensamientos, el tintineo del Sr. Rosedale
millones había una nota ligeramente seductor.
¡Oh, los suficientes como para cancelar su deuda de un miserable!
Pero el hombre detrás de ellos estaba cada vez más repugnante a la luz de espera de Selden
que viene.
El contraste era demasiado grotesca: apenas podía reprimir la sonrisa que provoca.
Ella decidió que la franqueza sería lo mejor.
"Si se refiere a mí, el Sr. Rosedale, estoy muy agradecido - muy halagada, pero no me
saber lo que he hecho para que usted piensa - "
"Oh, si te refieres a que no estás muerto enamorado de mí, tengo el suficiente sentido común izquierda para ver
que.
Y no te está hablando como si estuviera - Supongo que sé que el tipo de conversación que es
espera que en esas circunstancias.
Soy condenadamente ido a usted - que es aproximadamente del tamaño de la misma - y yo estoy dando una
declaración de negocio claro de las consecuencias.
Usted no es muy aficionado a mí - aún - pero usted es aficionado de lujo y estilo, y la diversión,
y de no tener que preocuparse por dinero en efectivo.
Te gustaría pasar un buen rato, y no tiene que conformarse con ella, y lo que me propongo hacer
es velar por el buen tiempo y hacer la liquidación. "
Hizo una pausa y volvió con una sonrisa escalofriante: "Usted se equivoca en un punto, el Sr.
Rosedale:. Lo que me gusta estoy dispuesto a aceptar "
Habló con la intención de hacerle ver que, si sus palabras implicaban una tentativa
alusión a su vida privada, que estaba dispuesto a reunirse y repudio.
Pero si él reconoce lo que significa que ella no le abash, y siguió en la misma
el tono: "Yo no tenía intención de ofender, perdón si he hablado con demasiada claridad.
Pero ¿por qué no es usted sincero conmigo - ¿por qué poner ese tipo de farol?
Usted sabe que ha habido momentos en los que se molestaron - maldita molestia - y como una niña
crece, y las cosas siguen moviéndose a lo largo, ¿por qué, antes de que ella lo sabe, las cosas que
quiere que en ellas se trasladen junto a ella y no volver.
Yo no digo que es ni de lejos que con usted todavía, pero ya tiene una idea de la molesta
que una chica como tú no debería haber sabido, y lo que te estoy ofreciendo
es la oportunidad de dar la espalda a ellos de una vez por todas ".
El color quemado en la cara de Lily como terminó, no había duda de que el punto
la intención de hacer, y para permitir que pase inadvertido fue la confesión fatal de
debilidad, mientras que a resentir demasiado abiertamente era arriesgarse a ofender a él en un momento peligroso.
La indignación se estremeció en su labio, pero fue sofocada por la voz secreta que advirtió
que ella no tiene que pelear con él.
Él sabía mucho sobre ella, e incluso en el momento en que era esencial que debe
mostrarse en su mejor momento, no tuvo escrúpulos para hacerle ver lo mucho que sabía.
Entonces, ¿cómo iba a usar su poder cuando su expresión de desprecio había disipado su
uno de los motivos para la restricción?
Su futuro todo puede depender de su forma de responder a él: tenía que parar y reflexionar
que, en el estrés de sus otras inquietudes, como un fugitivo aliento puede tener que hacer una pausa
en el cruce de caminos y tratar de decidir con frialdad, que a su vez a tomar.
"Tiene usted razón, señor Rosedale. HE TENIDO molesta, y yo estoy agradecido a
por querer librarme de ellos.
No siempre es fácil ser totalmente independiente y auto-respeto cuando se está
pobre y vive entre la gente rica, he sido descuidado con el dinero, y preocupados han
acerca de mis cuentas.
Pero debo ser egoísta y desagradecido si me hizo que una razón para aceptar todo lo que
ofrecen, sin mayor rentabilidad para hacer que el deseo de ser libre de mis angustias.
Tienes que darme tiempo - tiempo para pensar en su bondad - y de lo que podría dar
a cambio de que ---- "
Ella le tendió la mano con un gesto encantador en el que el despido fue despojado de su
rigor.
Su toque de indulgencia futuro se alza Rosedale en obediencia a ella, un poco enrojecida
con su inesperada para el éxito, y sancionado por la tradición de su sangre
a aceptar lo que fue concedido, sin demasiada prisa para presionar por más.
Algo en su aceptación del sistema le daba miedo, sentía que detrás de la
almacena la fuerza de una paciencia que podría someter a la fuerte voluntad.
Pero al menos se habían separado de manera amistosa, y él estaba fuera de la casa sin encontrar
Selden - Selden, cuya continua falta ahora la hirió con una nueva alarma.
Rosedale había permanecido más de una hora, y ella comprendió que ya era demasiado tarde para la esperanza
de Selden.
Escribía explicar su ausencia, por supuesto, no habría una nota de él por
el mensaje tarde.
Pero su confesión tendría que ser aplazada, y el frío de la demora
se establecieron en gran medida de su espíritu fatigado.
Estaba más pesado cuando el último anillo del cartero trajo ninguna nota de ella, y ella tuvo que ir
arriba de una noche sola - una noche de insomnio severo y como su imaginación había torturado
foto a Gerty.
Ella nunca había aprendido a vivir con sus propios pensamientos, y que se enfrenta a ellos
a través de esas horas de la miseria lúcido se confunde la miseria de su vigilia anterior
parecen fácilmente soportable.
La luz del día se disolvió la tripulación fantasma, y dejó en claro que ella oiría
de Selden antes del mediodía, pero el día transcurrió sin su escritura o que viene.
Lily se quedó en casa, almorzar y cenar a solas con su tía, que se quejaban de
aleteos del corazón, y habló fríamente sobre temas generales.
La señora Peniston fuimos a dormir temprano, y cuando ella se había ido Lily se sentó y escribió una nota
a Selden.
Estaba a punto de llamada para enviar un mensajero a que cuando su mirada se posó en un
párrafo en el periódico de la tarde, que estaba a su lado: "El Sr. Lawrence Selden fue uno de
a los pasajeros navegar por la tarde para
La Habana y las Indias Occidentales en las Antillas de Barlovento Liner ".
Dejó el periódico y se quedó inmóvil, mirando fijamente a su nota.
Comprendió que nunca iba a venir - que había desaparecido porque
Tenía miedo de que pudiera venir.
Se puso de pie y caminar por el suelo se quedó mirando a sí misma durante mucho tiempo en
el espejo con mucha luz por encima de la repisa de la chimenea.
Las líneas de su rostro salió terriblemente - ella se veía viejo, y cuando una chica se ve viejo
a sí misma, ¿cómo se mira a otras personas?
Ella se apartó y comenzó a vagar sin rumbo por la habitación, ajustando sus pasos
con precisión mecánica entre las rosas monstruosas de la señora de Peniston
Axminster.
De repente se dio cuenta de que la pluma con la que había escrito a Selden todavía
se apoyó en el tintero al descubierto. Se sentó de nuevo, y sacar un
sobre, que dirigió con rapidez a Rosedale.
Luego se planteó una hoja de papel, y se sentó sobre ella con la pluma suspendida.
Había sido bastante fácil de escribir la fecha, y "Dear Mr. Rosedale" -, pero que después de su
inspiración marcado.
Tenía intención de decirle que venga a ella, pero las palabras se negaban a sí mismos de forma.
Por fin, comenzó: "He estado pensando ---", entonces ella puso la pluma y se sentó
con los codos sobre la mesa y el rostro oculto entre las manos.
De pronto se puso en marcha en el sonido de la campanilla.
No era tarde - apenas diez - y que aún puede haber una nota de Selden, o
un mensaje - o podría estar allí mismo, en el otro lado de la puerta!
El anuncio de su vela podría haber sido un error - que podría ser otra
Lawrence Selden que había ido a La Habana - todas estas posibilidades tenido tiempo de Flash
por su mente, y construir la
convicción de que era después de todo, ver o escuchar de él, antes de la puerta de la sala
abrió para admitir a un siervo que lleva un telegrama.
Lily lo abrió con manos temblorosas, y el nombre de Bertha Dorset leer por debajo de la
mensaje: "Vela inesperadamente mañana. ¿Quieres unirte a nosotros en un crucero en
Mediterráneo? "
>