Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12. DR. DIARIO DEL DOCTOR SEWARD
18 de septiembre .-- me dirigí de inmediato a Hillingham y llegó temprano.
Mantener mi taxi en la puerta, subí la sola avenida.
Me llamó suavemente y tocó lo más silenciosamente posible, pues temía perturbar a Lucy o
su madre, y expresó la esperanza de llevar sólo un siervo de la puerta.
Después de un tiempo, al no encontrar respuesta, llamé y llamé de nuevo, aún no hay respuesta.
Maldije la desidia de los funcionarios que deben estar en cama a esa hora, por
ahora era diez, y así sonó y volvió a llamar, pero con más impaciencia, pero
aún sin respuesta.
Hasta entonces había culpado sólo a los siervos, pero ahora un miedo terrible comenzaron a asaltarme.
Fue esta desolación, pero otro enlace en la cadena de la fatalidad que parecía dibujo apretado
a nuestro alrededor?
¿Fue en realidad una casa de la muerte a la que me había llegado demasiado tarde?
Yo sé que minutos, incluso segundos de retraso, podría significar horas de peligro para Lucy, si ella
había tenido de nuevo una de esas terribles recaídas, y me fui alrededor de la casa para tratar de
si pudiera encontrar por casualidad una entrada en cualquier lugar.
No pude encontrar ningún medio de ingreso.
Todas las ventanas y la puerta estaba cerrada con llave, y volví desconcertado a la
porche. Mientras lo hacía, oí la rápida pit-pat de una
rápidamente impulsado por los pies del caballo.
Se detuvieron en la puerta, y unos segundos más tarde me encontré con Van Helsing que corre a la
avenida. Cuando él me vio, se quedó sin aliento a cabo, "Entonces fue
usted, y acaba de llegar.
¿Cómo está? ¿Somos demasiado tarde?
¿No recibió mi telegrama? "
Le respondí lo más rápida y coherentemente como pude que yo tenía solo recibió su telegrama
temprano en la mañana, y no había un minuto en venir aquí, y que no podía hacer
nadie en la casa me oyera.
Hizo una pausa y levantó su sombrero como él dijo solemnemente: "Entonces, me temo que es demasiado tarde.
Dios se hace! "Con su energía habitual de recuperación, se fue
en: "Ven.
Si no hay manera abierta para entrar, tenemos que hacer una.
El tiempo es todo en todo para nosotros. "Nos dio la vuelta a la parte trasera de la casa,
donde había una ventana de la cocina.
El profesor tomó una pequeña sierra quirúrgica de su maletín, y se la entregó a mí,
Señaló que los barrotes de hierro que protegía la ventana.
Les atacaron a la vez y había muy pronto pasan a través de tres de ellos.
Luego con un cuchillo largo y delgado que postergó la fijación de los cinturones y abrió la
ventana.
Me ayudó el profesor, y lo siguieron.
No había nadie en la cocina o en habitaciones de los criados, que estaban cerca.
Hemos probado todos los cuartos a medida que avanzábamos, y en el comedor, tenuemente iluminada por los rayos
de la luz a través de las persianas, encontraron cuatro criadas en el suelo.
No había necesidad de pensar en los muertos, por su respiración estertorosa y acre de la
olor a láudano en el cuarto no dejó ninguna duda en cuanto a su condición.
Van Helsing y yo nos miramos el uno al otro, y medida que nos alejamos, dijo, "Podemos atender a
más tarde. "Luego subimos a la habitación de Lucy.
Por un instante o dos se detuvo en la puerta para escuchar, pero no había sonido que
podía oír.
Con las caras blancas y manos temblorosas, abrimos suavemente la puerta y entró en la
habitación. ¿Cómo describir lo que vimos?
En la cama había dos mujeres, Lucy y su madre.
Este último estaba más lejos, y ella estaba cubierta con una sábana blanca, la orilla de
que había volado de vuelta por la sequía a través de la ventana rota, que muestra la
dibujado, blanco, cara, con una mirada de terror fija en ella.
A su lado yacía Lucy, con la cara blanca y aún más elaborado.
Las flores que habían sido alrededor de su cuello se encontró sobre el pecho de su madre, y su
garganta estaba desnuda, mostrando las dos pequeñas heridas que se había dado cuenta antes, pero
buscando horriblemente blanca y mutilados.
Sin una palabra, el profesor se inclinó sobre la cama, la cabeza casi tocando la pobre Lucy
de mama.
Luego dio una vuelta rápida de la cabeza, como de alguien que escucha, y saltando a su
pies, gritó a mí, "Todavía no es demasiado tarde!
¡Rápido!
¡Rápido! Traiga el brandy! "
Volé escaleras abajo y volvió con él, teniendo cuidado de olerlo y probarlo, no sea que,
también, fueron drogados como la botella de jerez que encontré sobre la mesa.
La limpieza era aún respiraba, pero más inquieto, y creí que el narcótico
fue desgastando. No me quedé para estar seguro, pero regresó
a Van Helsing.
Se frotó el brandy, como en otra ocasión, en los labios y las encías y en su
las muñecas y las palmas de sus manos. Él me dijo: "Yo puedo hacer esto, todo lo que puede
estar en el presente.
Que ir a despertar las criadas. Flick en la cara con una toalla mojada,
y les película dura. Les hacen obtener calor y el fuego y calentar un
baño.
Esta pobre alma es tan fría como el a su lado.
Ella necesita ser calentado antes de que podamos hacer nada más. "
Fui a la vez, y encontró poca dificultad en despertar a tres de las mujeres.
El cuarto era sólo una niña, y la droga había afectado evidentemente la más
fuertemente por lo que la levantó en el sofá y la dejé dormir.
Los otros fueron aturdido al principio, pero como recuerdo volvió a ellos clamaron
y sollozaba de manera histérica. Yo era severo con ellos, sin embargo, y se
no permitas que hablen.
Yo les dije que era una vida bastante malo perder, y si se retrasa que se
sacrificio de la señorita Lucy.
Por lo tanto, sollozando y llorando se fue por su camino, a medio vestir como estaban, y
prepara el fuego y el agua.
Afortunadamente, los incendios en la cocina y la caldera todavía estaban vivos, y no hubo falta de
agua caliente. Nos dieron un baño y llevó a Lucy como ella
fue y la colocó en el mismo.
Mientras estábamos ocupados rozaduras sus miembros tocaron en la puerta del vestíbulo.
Una de las criadas corrió, corrió en la ropa un poco más, y lo abrió.
Luego regresó y nos susurró que había un señor que había venido con una
mensaje del señor Holmwood. Yo simplemente le ordenó que le dicen que debe
esperar, ya que no veían a nadie ahora.
Ella se fue con el mensaje, y, absortos en nuestro trabajo, limpio olvidó
sobre él. Nunca he visto en toda mi experiencia de la
Profesor a trabajar en serio mortales como.
Yo sabía, como sabía, que era una pelea de pie con la muerte, y en una pausa le dijo
así.
Él me respondió de una manera que yo no entendía, pero que con la mirada más dura
su rostro podía llevar.
"Si eso fuera todo, yo pararía aquí mismo donde estamos ahora, y dejar que se desvanecen en
la paz, pues no veo ninguna luz en la vida por encima de su horizonte. "
Continuó con su trabajo como, si fuera posible, el vigor, renovado y más frenético.
En la actualidad ambos comenzamos a ser conscientes de que el calor empezaba a ser de alguna
efecto.
Corazón de Lucy latió un poco más audiblemente al estetoscopio, y sus pulmones tenían una
movimiento perceptible.
Frente a Van Helsing casi vigas de madera, y como la levantó de la bañera y puso en
una hoja caliente para secarla, me dijo: "La primera ganancia es nuestra!
Verifique que el rey! "
Tomamos Lucy a otra habitación, que había sido ya preparado, y la puso en la cama
y obligó a unas gotas de aguardiente en la garganta.
Me di cuenta de que Van Helsing ató un pañuelo de seda suave alrededor de su cuello.
Ella todavía estaba inconsciente, y fue tan malo, si no peor, que he visto nunca
ella.
Van Helsing llamó a una de las mujeres, y le dijo que se quedara con ella y no tomar
los ojos de encima hasta que regresó, y luego me hizo señas de la habitación.
"Debemos consultar sobre lo que está por hacer", dijo mientras bajábamos las escaleras.
En la sala se abrió la puerta del comedor, y que aprobamos en el, que cierre la puerta
cuidadosamente detrás de él.
Las persianas se habían abierto, pero las persianas estaban ya abajo, con la
la obediencia a la etiqueta de la muerte que la mujer británica de las clases bajas
siempre rígidamente observa.
La habitación era, por tanto, vagamente oscura. Fue, sin embargo, lo suficientemente ligero como para nuestros
propósitos. Severidad de Van Helsing fue algo
alivia con una mirada de perplejidad.
Evidentemente estaba torturando su mente en algo, así que esperé un instante, y
hablaba. "¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde vamos a buscar ayuda?
Debemos tener otra transfusión de sangre, y que pronto, o esa pobre chica la vida
No valdrá la pena la compra de una hora. Usted está agotado.
Estoy demasiado cansado.
Me temo que confiar en las mujeres, incluso si ellos tienen el coraje de presentar.
¿Qué vamos a hacer por alguien que va a abrirse las venas por ella? "
"¿Qué es lo que me pasa, de todos modos?"
La voz se oyó desde el sofá de la habitación, y sus tonos trajo alivio y alegría
a mi corazón, porque ellos eran los de Quincey Morris.
Van Helsing comenzó con indignación por el primer sonido, pero su rostro se suavizó y una feliz
buscar apareció en sus ojos mientras yo lloraba a cabo ", Quincey Morris!" y corrió hacia él
con las manos extendidas.
"¿Qué te trajo aquí?" Lloré como nuestras manos se reunieron.
"Creo que el arte es la causa".
Me entregó un telegrama .-- ¿No ha oído hablar de Seward durante tres días, y estoy terriblemente
ansiedad. No se puede dejar.
Padre sigue en las mismas condiciones.
Enviarme palabra cómo Lucy es. No se demore .-- Holmwood.
"Creo que llegó justo en el momento preciso. Usted sabe que usted sólo tiene que decirme lo que
hacer ".
Van Helsing se adelantó y tomó la mano, mirando fijamente a los ojos
, dijo, "la sangre de un hombre valiente es lo mejor en esta tierra cuando una mujer está en
problemas.
Usted es un hombre y un error no. Pues bien, el diablo puede trabajar en contra de nosotros para todos
que vale la pena, pero Dios nos envía hombres cuando los queremos. "
Una vez más nos dirigimos a través de esa operación horrible.
Yo no tengo corazón para seguir adelante con los detalles.
Lucy había conseguido un golpe terrible, y lo dijo en su más que antes, porque aunque muchos
de sangre entró en sus venas, su cuerpo no respondió al tratamiento, así como en
las otras ocasiones.
Su espalda se lucha en la vida era algo terrible de ver y oír.
Sin embargo, la acción del corazón y los pulmones mejora, y Van Helsing hizo un sub-
inyección subcutánea de morfina, como antes, y con buenos resultados.
Su desmayo se convirtió en un profundo sueño.
El profesor observó mientras yo bajé con Quincey Morris, y envió a
una de las criadas para pagar uno de los cocheros que estaban esperando.
Salí de Quincey acostado después de una copa de vino, y le dijo a la cocinera para obtener
dispuesto de un buen desayuno. Entonces me asaltó un pensamiento, y me volví
a la habitación donde estaba Lucy ahora.
Cuando llegué suavemente, me encontré con Van Helsing con una o dos hojas de papel de la nota en su
la mano.
Había, evidentemente, lo leyó, y estaba pensando en que estaba sentado con la mano a la
frente.
Había una mirada de torva satisfacción en su rostro, como de alguien que ha tenido lugar a dudas
resuelto.
Me entregó el papel se limitó a decir: "Se cayó del pecho de Lucy cuando se llevó a
ella en el baño ".
Cuando yo lo había leído, me quedé mirando al profesor, y después de una pausa le pregunté: "En
El nombre de Dios, ¿qué significa todo esto? Fue ella, o ella, loco, o qué tipo de
horrible peligro es? "
Yo estaba tan confundido que no sabía qué decir más.
Van Helsing extendió la mano y tomó el papel, diciendo:
"No se preocupe de eso ahora.
Olvidar que por el momento. Usted deberá conocer y entender todo en
buen momento, pero será más adelante. Y ahora, ¿qué es lo que vino a mí para
decir? "
Esto me trajo de vuelta a los hechos, y yo era yo mismo.
"Vine a hablar sobre el certificado de defunción.
Si no actuamos correctamente y con prudencia, puede haber una investigación, y que ese papel
tienen que ser producidos.
Yo soy la esperanza de que no necesitamos investigación, ya que si lo hubiéramos seguramente mataría a los pobres
Lucy, si nada más lo hizo.
Yo sé, y usted sabe, y el otro médico que la atendió sabe, que la señora Westenra
tenían enfermedad del corazón, y podemos certificar que murió de la misma.
Vamos a llenar el certificado a la vez, y consideraré a mí mismo al encargado del registro y
ir a la funeraria. "" Bueno, ¡oh mi amigo John!
Bien pensado!
En verdad la señorita Lucy, si estar triste en los enemigos que le acosan, por lo menos feliz en el
amigos que su amor. Uno, dos, tres, todos abren sus venas para
ella, además de un anciano.
Ah, sí, lo sé, amigo John. No estoy ciego!
Te amo tanto más por ello! Ahora, vete. "
En la sala me encontré con Quincey Morris, con un telegrama para Arthur diciéndole que la señora
Westenra había muerto, que Lucy también había estado enfermo, pero que ahora estaba pasando mejor, y que
Van Helsing y yo estábamos con ella.
Yo le dije a dónde iba, y me salió a toda prisa, pero dijo que yo iba,
"Cuando regrese, Jack, ¿puedo tener dos palabras con todos ustedes para nosotros mismos?"
Asentí con la cabeza en la respuesta y se fue.
No encontré ninguna dificultad en el registro, y arregló con el local
empresario de pompas fúnebres para llegar en la noche a la medida del ataúd y hacer
arreglos.
Cuando volví Quincey me estaba esperando. Le dije que lo vería tan pronto como
sabía acerca de Lucy, y subió a su habitación.
Todavía estaba durmiendo, y el profesor aparentemente no se había movido de su asiento en
a su lado.
Desde su poniéndose un dedo sobre sus labios, deduje que él esperaba que ella despierta
en poco tiempo y tenía miedo de proa estancamiento de la naturaleza.
Así que fui a Quincey y lo llevaron a la sala de desayunos, donde las persianas estaban
no los utilice, y que fue un poco más alegre, o más bien triste menos, que
las otras habitaciones.
Cuando nos quedamos solos, me dijo, "Jack Seward, no quiero que me empuja en
en cualquier lugar donde no tengo derecho a ser, pero esto no es un caso ordinario.
Usted sabe que yo amaba a esa chica y quería casarse con ella, pero a pesar de que es todo el pasado y
ha ido, no puedo dejar de sentir ansiedad de ella todo lo mismo.
¿Qué es lo que le pasa?
El holandés, y un buen hombre de edad que sea, puedo ver que, dijo que el tiempo que ustedes dos llegaron
en la habitación, que debe tener otra transfusión de sangre, y que tanto usted como
que se habían agotado.
Ahora sé bien que los médicos hablan a puerta cerrada, y que un hombre no debe esperar
para saber lo que consultó sobre en privado. Pero esto no es un asunto común, y lo que
es, que yo he hecho mi parte.
¿No es así? "" Eso es así ", le dije, y él continuó.
"Supongo que usted y Van Helsing ya había hecho lo que hice hoy.
¿No es así? "
"Así es." "Y creo que fue en el arte también.
Cuando lo vi hace cuatro días frente a su propio lugar se veía raro.
No he visto nada bajó tan rápido desde que tenía en las pampas y tenía una
mare que me gustaba ir a la hierba todo en una noche.
Uno de esos grandes murciélagos que llaman vampiros había llegado a ella en la noche, y
lo que con su garganta y la vena de la izquierda abierta, no había suficiente sangre en ella para dejarla
de pie, y tuve que poner una bala en la que yacía.
Jack, si usted me puede decir sin traicionar la confianza, Arthur fue el primero, no es
es así? "
Mientras hablaba el pobre hombre parecía terriblemente ansioso.
Estaba en una tortura de suspenso con respecto a la mujer que amaba, y su completa ignorancia
de la terrible misterio que parecía rodearla intensificó su dolor.
Su corazón estaba sangrando, y se llevó todo la humanidad de él, y hubo un
mucho real de ella, también, para que no se descomponga.
Hice una pausa antes de contestar, porque yo sentía que no debe traicionar todo lo que la
El profesor quiso mantener en secreto, pero ya sabía mucho, y supuso tanto, que
no puede haber ninguna razón para no responder, por lo que respondió en la misma frase.
"Así es." "¿Y cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?"
"Hace unos diez días".
"Diez días! Entonces, supongo, Jack Seward, que la pobre
linda criatura que todos amamos ha puesto en sus venas durante ese tiempo el
la sangre de cuatro hombres fuertes.
Hombre vivo, todo su cuerpo no se lo espera. "
Luego viene cerca de mí, habló en un susurro feroz.
"Lo que llevó a cabo?"
Negué con la cabeza. "Eso", me dijo, "es el punto crucial.
Van Helsing no es más que frenética sobre él, y estoy al final de mi ingenio ".
Ni siquiera puedo aventurar una respuesta.
Ha habido una serie de pequeñas circunstancias que han expulsado a todos nuestros
cálculos en cuanto a Lucy estar debidamente vigilados.
Sin embargo, estos no se vuelvan a ocurrir.
Aquí nos quedamos hasta que todo esté bien o mal. "Celebrado Quincey extendió su mano.
"Cuenta conmigo", dijo. "Usted y el holandés se me diga lo que
hacer, y lo haré. "
Cuando se despertó por la tarde, el primer movimiento de Lucy fue a sentirse en el pecho,
y para mi sorpresa, produjo el documento en el que Van Helsing me había dado para leer.
El profesor cuidado lo había reemplazado en el que había venido, no sea que al despertar se debe
se alarme. Sus ojos se encendieron en Van Helsing y me
también, y alegrado.
Entonces ella miró a su alrededor, y ver donde se estremeció.
Ella le dio un fuerte grito, y puso sus manos delgadas pobres antes de su pálido rostro.
Ambos comprendimos lo que quería decir, que se había dado cuenta a la de su madre está lleno
la muerte. Así que tratamos de lo que pudo para consolarla.
Sin duda, su simpatía se alivió un tanto, pero ella fue muy baja en el pensamiento y el espíritu,
lloró en silencio y débilmente durante mucho tiempo.
Le dijimos que uno o los dos de nosotros se quedaría con ella todo el tiempo, y que
parecía a su comodidad. Hacia el atardecer cayó en un sopor.
Aquí una cosa muy extraña ocurrió.
Mientras que todavía dormido, ella tomó el papel de su pecho y lo partió en dos.
Van Helsing se acercó y tomó los pedazos de ella.
Al mismo tiempo, sin embargo, continuó con la acción de romper, como si el material
todavía estaban en sus manos. Finalmente, ella levantó las manos y abrió
ellos, como si la dispersión de los fragmentos.
Van Helsing pareció sorprendido, y sus cejas como si se reunieron en el pensamiento, pero dijo que
nada.
19 de septiembre .-- toda la noche dormía a ratos, que siempre tenía miedo de dormir, y
algo más débil, al despertar de él.
El profesor y yo tomamos turnos para ver, y nunca la dejó por un momento
sin supervisión.
Quincey Morris no dijo nada acerca de su intención, pero yo sabía que durante toda la noche
que patrullaban en círculos de la casa. Cuando llegó el día, buscando la luz
mostró los estragos de la fuerza de la pobre Lucy.
Ella casi no podía girar la cabeza, y el poco alimento que ella podría tomar
parecía hacer su no es bueno.
A veces dormía, y tanto Van Helsing y me di cuenta de la diferencia de ella,
entre dormir y despertar. Mientras dormía se veía más fuerte, aunque
más demacrado, y su respiración era más suave.
Con la boca abierta mostraba las pálidas encías retrocedido de los dientes, que parecía
positiva más larga y afilada que de costumbre.
Cuando se despertó la suavidad de sus ojos, evidentemente, cambia la expresión, para que
miró a su propio yo, a pesar de un moribundo. Por la tarde le pidió a Arturo, y
nos envió un telegrama para él.
Quincey fue a reunirse con él en la estación.
Cuando llegamos, estaba cerca de las seis, y se ponía el sol lleno y cálido, y
la luz roja a raudales por la ventana y le dio más color a la pálida
las mejillas.
Al verla, Arthur era simplemente ahogarse por la emoción, y ninguno de nosotros podía hablar.
En las horas que había pasado, los ataques de sueño, o que el estado comatoso
pasado por ella, se había vuelto más frecuentes, por lo que la hace una pausa cuando la conversación se
posible se acortaron.
Presencia de Arturo, sin embargo, parecía actuar como un estimulante.
Ella se recuperó un poco, y le habló con más intensidad de lo que había hecho desde que
llegado.
Él también se recompuso, y habló como alegremente como pudo, para que los mejores
se hizo de todo. Ahora es casi una, y él y
Van Helsing están sentados con ella.
Estoy a aliviar en un cuarto de hora, y estoy entrando en este sobre Lucy
fonógrafo. Hasta las seis de ellos son para tratar de descansar.
Me temo que mañana va a poner fin a nuestra observación, para el choque ha sido demasiado grande.
La pobre niña no puede rally. Dios nos ayude.
CARTA A Mina Harker Lucy Westenra (sin abrir por ella)
17 de septiembre Mi querida Lucy,
"Parece un siglo que he oído de usted, o incluso desde que escribí.
Usted me perdonará, yo sé, por todas mis faltas cuando haya leído todo mi presupuesto de
noticias.
Bueno, tengo mi marido de vuelta todos los derechos. Cuando llegamos a Exeter hubo un
coche esperando por nosotros, y en ella, aunque tenía un ataque de gota, el señor Hawkins.
Él nos llevó a su casa, donde había habitaciones para todos nosotros agradable y cómodo, y
cenamos juntos. Después de la cena el señor Hawkins dijo:
"" Queridos míos, quiero beber a su salud y la prosperidad, y puede asistir a toda clase de bendiciones
a los dos. Te conozco tanto de los niños, y tienen,
con amor y orgullo, visto crecer.
Ahora quiero hacer de su hogar aquí conmigo.
He dejado para mí ni chica ni el niño. Todos se han ido, y en mi se me han dejado
que todo ".
Lloré, Lucy querida, mientras Jonathan y el anciano se estrecharon las manos.
Nuestra noche fue muy, muy feliz.
"Así que aquí estamos, instalados en esta casa hermosa y antigua, y de mis dos
dormitorio y la sala puedo ver los grandes olmos de la cerca de la catedral, con
su gran *** se debe sobresalir
contra la piedra amarilla de la catedral, y puedo escuchar las torres
arriba graznando y graznando y charlando y charlando y charlando todo el día, después de
la forma de torres - y los seres humanos.
Estoy muy ocupado, yo no necesito decirte, arreglando cosas y de limpieza.
Jonathan y el señor Hawkins están ocupados todo el día, pues ahora que Jonathan es un socio, el Sr.
Hawkins quiere decirle a todos acerca de los clientes.
"¿Cómo está tu madre va?
Ojalá pudiera correr a la ciudad por un día o dos para ver, querida, pero no me atrevo a ir
sin embargo, con tantas cosas en mis hombros, y Jonathan quiere cuidar aún.
Él está empezando a poner un poco de carne en sus huesos otra vez, pero se debilitó terriblemente
por la larga enfermedad.
Incluso ahora, a veces empieza a salir de su sueño de forma repentina y se despierta todos los
temblando hasta que le puede convencer de nuevo a su placidez habitual.
Sin embargo, gracias a Dios, estas ocasiones, se hacen menos frecuentes a medida que pasan los días en, y
con el tiempo desaparecerá por completo, le tengo confianza. Y ahora os lo he dicho a mis noticias, permítanme hacer
la suya.
¿Cuándo se casó, y donde, y que ha de realizar la ceremonia, y lo que
¿Está usted de usar, y es que sea una boda pública o privada?
Cuéntame todo sobre ella, querida, me dicen todo acerca de todo, porque no hay nada
que le interese que no será querido para mí.
Jonathan me pide que envíe su "deber de respeto, pero no creo que sea bueno
suficiente de los socios menores de la importante firma Hawkins & Harker.
Y así, como tú me amas, y él me ama, y Te quiero con todos los estados de ánimo y
tiempos del verbo, yo os envío simplemente su "amor" en su lugar.
Adiós, mi querida Lucy, y las bendiciones sobre usted.
"Yours," Mina Harker "
INFORME DE PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, A John Seward, MD
20 de septiembre Mi estimado señor:
"De acuerdo con sus deseos, le adjunto el informe de las condiciones de todo lo que queda
a mi cargo. Con respecto al paciente, Renfield, hay
más que decir.
Él ha tenido otro brote, lo que podría haber tenido un final terrible, pero que, como
afortunadamente ocurrió, fue desatendida con los resultados infelices.
Esta tarde, un carro de transporte con dos hombres hicieron un llamado a la casa vacía cuyos
terrenos lindan con el nuestro, la casa a la que, como se recordará, el paciente dos veces corrió
de distancia.
Los hombres se detuvieron en nuestra puerta para pedir el portero a su manera, a medida que se conocían.
"Me estaba mirando por la ventana del estudio, fumar un cigarrillo después de cenar, y
vio a uno de ellos vienen a la casa.
Al pasar junto a la ventana del cuarto de Renfield, el paciente comenzó a tasa desde dentro,
y él llamó a todos los nombres de foul que caía en su lengua.
El hombre, que parecía un tipo decente lo suficiente, se contentó con decirle que se "cierre
para un mendigo malhablado ", sobre el cual nuestro hombre lo acusó de robarle y querer
para asesinarlo y dijo que le impida si fuera para hacer pivotar para ello.
Abrí la ventana y firmado para que el hombre no se daba cuenta, por lo que se contentó
después de buscar el lugar más y hacer su mente en cuanto a qué tipo de lugar que había
Tiene que diciendo bendiga 'Lor' yer, señor,
No me importaría lo que me dijo en un manicomio maldito.
Me compadezco de vosotros y de la Guv'nor havin 'a vivir en la casa con una bestia salvaje como
que. "
"Entonces le preguntó a su manera lo civil suficiente, y yo le dije que la puerta del vacío
casa. Se fue seguido por amenazas y maldiciones
y ultrajes de nuestro hombre.
Fui a ver si podía hacer alguna causa de su enojo, ya que es por lo general
un hombre bien educado, y menos su no violentos ataques de la clase siempre había
ocurrido.
Lo encontré, para mi asombro, muy compuesta y más genial en su forma.
Traté de hacerlo hablar sobre el incidente, pero con suavidad me hizo preguntas en cuanto a
lo que quise decir, y me llevó a creer que era completamente ignorante del asunto.
Fue, lamento decir, sin embargo, sólo otro ejemplo de su astucia, por dentro
media hora he oído hablar de él.
Esta vez se había roto a través de la ventana de su habitación, y fue corriendo por
la avenida.
Llamé a los asistentes que me siga, y corrió tras él, pues temía que se
la intención de alguna travesura.
Mi temor fue justificado cuando vi el mismo carro que había pasado antes de venir
la carretera, con el que algunas cajas de madera grandes.
Los hombres estaban limpiando la frente, y se lavaron la cara, como si con
un ejercicio violento.
Antes de que pudiera llegar a él, el paciente se abalanzó sobre ellos, y tirando de uno de ellos fuera
el carro, comenzó a golpear su cabeza contra el suelo.
Si yo no hubiera apoderado de él justo en el momento, creo que habría matado al hombre
en el acto.
El otro saltó al suelo y lo golpeó en la cabeza con la culata de su
pesado látigo.
Fue un golpe terrible, pero él no parecía importarle, pero le cogió también, y
problemas con los tres, tirando de nosotros de aquí para allá como si fuéramos gatos.
Usted sabe que yo no soy un peso ligero, y los otros dos eran hombres fornidos.
Al principio se quedó en silencio en su lucha, pero a medida que comenzó a dominar, y la
asistentes estaban poniendo una camisa de fuerza sobre él, comenzó a gritar: 'Voy a frustrar
ellos!
Y no me roban! Y no me asesinato por centímetros!
Voy a luchar por mi Señor y Maestro! "Y todo tipo de delirios similares incoherente.
Fue con dificultad considerable que lo llevó de regreso a la casa y poner
él en el cuarto de seguridad. Uno de los asistentes, Hardy, tenía un dedo
rota.
Sin embargo, lo configuro bien, y va bien.
"Las dos compañías fueron en un principio en voz alta en sus amenazas de acciones por daños y perjuicios, y
prometió a la lluvia todas las penalidades de la ley sobre nosotros.
Sus amenazas fueron, sin embargo, mezclado con una especie de disculpa indirecta para la
derrota de los dos de ellos por un loco débil.
Dijeron que si no hubiera sido por la manera en que su fuerza se había gastado en
la realización y el aumento de las pesadas cajas a la cesta que se han hecho trabajos de corta
él.
Que dio como otra de las razones de su derrota el extraordinario estado de sequía a
que habían sido reducidos por la naturaleza polvorienta de su ocupación y la
distancia reprobable desde el lugar del
sus trabajos de cualquier lugar de entretenimiento público.
Yo entendí bien su deriva, y después de un vaso de ponche fuerte fuerte, o más bien
de la misma, y con cada uno soberano en la mano, se hizo la luz del ataque, y
juró que encontraría un peor
loco un día para el placer de conocer tan bien 'maldito' un tío 'como
corresponsal. Tomé sus nombres y direcciones, en el caso de
que podrían ser necesarias.
Son los siguientes: Jack Smollet, de Rentas Dudding, la Road King George, Gran
Walworth, y Thomas Snelling, Fila Peter Farley, Guía del Tribunal, Bethnal Green.
Ambos están en el empleo de Harris & Sons, en movimiento y de la compañía de envío, Orange
Patio del Maestro, Soho.
"Voy a informarles de cualquier asunto de interés que ocurren aquí, y os alambre
a la vez si hay algo de importancia. "Créame, querido señor,
"Le saluda atentamente,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra (sin abrir por ella)
18 de septiembre "Mi queridísima Lucy,
"Un golpe tan triste que nos ha sucedido.
El señor Hawkins ha muerto de repente. Algunos no se puede pensar que es muy triste para nosotros, pero nos
habían llegado a amarlo por lo que en realidad parece como si hubiésemos perdido a un padre.
No sabía que el padre o la madre, por lo que la muerte del hombre viejo y querido es un verdadero
golpe para mí. Jonathan está muy angustiada.
No es sólo que se siente el dolor, la tristeza profunda, por el buen hombre, que tiene una buena
se hizo amigo de él toda su vida, y ahora al final lo ha tratado como su propio hijo y
le dejó una fortuna que a la gente de nuestra
modesta crianza es la riqueza más allá de los sueños de la avaricia, pero Jonathan se siente en
otra cuenta. Él dice que la cantidad de responsabilidad que
que pone sobre él lo pone nervioso.
Él comienza a dudar de sí mismo. Yo trato de animarlo, y mi creencia en él
le ayuda a tener una creencia en sí mismo. Pero es aquí que el shock grave que
experiencia dice sobre él la mayoría.
Oh, es muy difícil que un dulce, simple, la naturaleza noble, fuerte como el suyo, un carácter
que le permitió por ayudar a nuestra querida amiga, buena para levantarse de empleado para dominar
en unos pocos años, debería ser tan herido que la esencia misma de su fuerza se ha ido.
Perdóname, querida, si te preocupas de mis problemas en medio de su propia
la felicidad, pero Lucy querida, tengo que decirle a alguien, por el esfuerzo de mantener una
aspecto valiente y alegre a Jonathan
trata de mí, y no tengo a nadie aquí que puedo confiar pulg
Odio la idea de venir a Londres, como debemos hacerlo pasado mañana, para el pobre señor
Hawkins dejó en su testamento que él iba a ser enterrado en la tumba de su padre.
Como no hay relaciones a todos, Jonathan tendrá que ser deudo.
Voy a tratar de atropellar a verte, querida, aunque sólo sea por unos minutos.
Perdóneme por molestarle.
Con todas las bendiciones, "Tu amor
"Mina Harker"
DR. Seward DIARIO 20 de septiembre .-- Sólo resolución y el hábito
puede que me haga hacer una noche de entrada.
Estoy demasiado triste, demasiado abatido, demasiado enfermos del mundo y todo en él, incluyendo
la vida misma, que no me importa si he oído este momento el aleteo de las alas
del ángel de la muerte.
Y ha sido batiendo las alas sombrías para algún propósito en los últimos tiempos, Lucy de la madre y
El padre de Arthur, y ahora ... A ver si con mi trabajo.
Me debidamente relevado Van Helsing en su guardia sobre Lucy.
Hemos querido Arthur para ir a descansar también, pero él se negó en un primer momento.
Fue sólo cuando le dije que deberíamos querer que nos ayude durante el día, y
que no todos deben romper por falta de reposo, para que Lucy sufra, que
de acuerdo en ir.
Van Helsing fue muy amable con él. "Ven, mi hijo", dijo.
"Ven conmigo.
Usted está enfermo y débil, y han tenido mucho dolor y mucho sufrimiento mental, así como
que el impuesto sobre la fuerza que conocemos. Usted no debe estar solo, para estar a solas es
estar lleno de temores y alarmas.
Venga a la sala, donde hay un gran incendio, y hay dos sofás.
Que se encuentran en una, y yo por el otro, y nuestra solidaridad se confort a cada
otros, a pesar de que no hablamos, e incluso si el sueño. "
Arthur se fue con él, echando una mirada atrás anhelo en el rostro de Lucy, que estaba en
la almohada casi más blanca que el césped.
Ella se quedó inmóvil, y me miró a su alrededor para ver que todo estaba como debería
se.
Pude ver que el profesor había llevado a cabo en esta sala, como en el otro, su
a fin de utilizar el ajo.
La totalidad de los marcos de las ventanas apestaba con él, y alrededor del cuello de Lucy, sobre la seda
pañuelo que Van Helsing le hizo seguir, fue una corona de flores en bruto de la misma
flores olorosas.
Lucy estaba respirando un poco stertorously, y su rostro estaba en su peor momento, por la abierta
boca mostraba las pálidas encías.
Sus dientes, en la penumbra, incertidumbre, parecía más largo y más cortante que se había
sido por la mañana.
En particular, por algún truco de la luz, los caninos parecían más largos y agudos
que el resto. Me senté a su lado, y en la actualidad se
movió con inquietud.
En ese mismo momento se oyó una especie de aleteo sordo o golpes en la ventana.
Me acerqué a ella en voz baja, y se asomó por la esquina de la persiana.
Había una luna llena, y pude ver que el ruido se hizo por un murciélago grande,
que dio la vuelta, sin duda atraídos por la luz, aunque muy tenue, y cada
una y otra vez golpeó la ventana con sus alas.
Cuando regresé a mi asiento, me di cuenta de que Lucy se había movido ligeramente, y había arrancado
las flores de ajo de su garganta.
Yo las reemplacé tan bien como yo podía, y se sentó mirándola.
En la actualidad se despertó, y yo le daba comida, como Van Helsing le había recetado.
Ella tomó, pero un poco, y que lánguidamente.
No parecía estar con ella ahora la lucha inconsciente por la vida y la fuerza
que hasta entonces habían marcado para su enfermedad.
Me pareció curioso que el momento en que tomó conciencia apretó el ajo
flores cerca de ella.
Sin duda fue extraño que cada vez que se metió en ese estado letárgico, con la
respiración estertorosa, puso las flores de ella, pero que cuando ella se despertó
agarró a cerrar.
No había ninguna posibilidad de cometer errores en esto, en las largas horas
que siguieron, ella tenía muchos conjuros de sueño y vigilia y se repite dos
acciones muchas veces.
A las seis de Van Helsing llegó a relevarme.
Arthur había caído entonces en un sueño, y afortunadamente lo dejó dormir.
Cuando vio el rostro de Lucy pude escuchar el silbido indraw de aliento, y él me dijo:
en un susurro fuerte. "Elaboración de los ciegos.
Quiero la luz! "
Luego se inclinó y, con la cara casi tocando de Lucy, la examinó
con cuidado. Se quitó las flores y levantó la seda
pañuelo de su cuello.
Como lo hizo por lo que comenzó de nuevo y pude oír su eyaculación, "Mein Gott!", Ya que
fue ahogado en su garganta. Me incliné y miré también, y como yo
notado algunas frío extraño se apoderó de mí.
Las heridas en la garganta habían desaparecido completamente.
Para la plena cinco minutos Van Helsing se quedó mirándola, con la cara en su
más severa.
Luego se volvió hacia mí y me dijo con calma: "Se está muriendo.
No pasará mucho tiempo ahora. Será una gran diferencia, me marca,
si ella muere consciente o en su sueño.
Despertar a ese pobre muchacho, que venga y vea la última.
Él confía en nosotros, y lo hemos prometido. "Fui al comedor y lo despertó.
Estaba aturdido por un momento, pero cuando vio la luz del sol que entraba por los bordes
de las persianas pensó que era tarde, y expresó su temor.
Yo le aseguré que Lucy todavía dormía, pero le dije tan suavemente como pude que tanto
Van Helsing y yo temía que el final estaba cerca.
Se cubrió el rostro con las manos, y se deslizó sobre sus rodillas junto al sofá, donde
se quedó, tal vez un minuto, con la cabeza enterrada, rezando, mientras sus hombros
sacudió por el dolor.
Lo tomó de la mano y lo levantó. "Ven", me dijo, "mi querido y viejo amigo, convocar
todo su fortaleza. Será mejor y más fácil para ella. "
Cuando llegamos al cuarto de Lucy pude ver que Van Helsing había, con su habitual
previsión, estado poniendo cosas en su sitio y hacer que todo se vea tan agradable como
posible.
Se había cepillado el cabello, incluso de Lucy, de modo que yacía sobre la almohada, en su habitual soleado
ondas.
Cuando entró en la habitación, abrió los ojos, y al verle, le susurró en voz baja,
"Arthur! Oh, mi amor, estoy tan contenta de que hayan venido! "
Él se inclinaba para besarla, cuando Van Helsing le indicó de nuevo.
"No", susurró, "¡Todavía no! Sostener su mano, será la comodidad de su más ".
Así que Arthur le tomó la mano y se arrodilló junto a ella, y se veía mejor que puede, con toda la
líneas suaves a juego de la belleza angelical de sus ojos.
Luego, gradualmente, los ojos cerrados, y se hundió a dormir.
Por un poco su pecho dejó escapar en voz baja, y su respiración iba y venía como un cansado
del niño.
Y luego insensiblemente llegó el extraño cambio que había notado en la noche.
Su respiración se hizo estertorosa, la boca abierta, y las pálidas encías, hacia atrás, hizo
los dientes se vean más largas y más agudo que nunca.
En una especie de sueño-vigilia, forma vaga e inconsciente ella abrió los ojos, que
estaban aburrido y difícil a la vez, y dijo con voz suave y voluptuosa, tal como lo había
Nunca escuché de sus labios, "Arthur!
Oh, mi amor, estoy tan contenta de que han llegado! Dame un beso! "
Arthur se inclinó ansiosamente para besarla, pero en ese instante de Van Helsing, quien, como yo
había sido sorprendido por su voz, se abalanzó sobre él, y la captura de él por el cuello con
ambas manos, lo arrastró de vuelta con una furia de
fuerza que nunca pensé que podría haber poseído, y de hecho lo lanzó
casi toda la habitación. "Nunca en la vida!", Dijo, "no para su
alma viviente y el de ella! "
Y se puso entre ellos como un león en la bahía.
Arthur estaba tan sorprendido que ni por un momento, saber qué hacer o decir, y
antes de que cualquier impulso de la violencia podría apoderarse de él se dio cuenta el lugar y la ocasión,
y se quedó en silencio, esperando.
Mantuve mis ojos fijos en Lucy, al igual que Van Helsing, y vimos un espasmo de ira pasar rápidamente
como una sombra sobre su rostro. Los afilados dientes sujetan con abrazaderas.
Entonces los ojos cerrados, y ella respiró pesadamente.
Muy poco después ella abrió los ojos en toda su suavidad, y extendiendo su
pobres, la mano pálida, delgada, morena tuvo gran Van Helsing es una, aprovechando que cerca de ella,
ella lo besó.
"Mi verdadero amigo", dijo, con voz débil, pero con indecible pathos, "Mi verdad
amigo, y su! Oh, lo guarda, y me da la paz! "
"¡Lo juro!", Dijo solemnemente, arrodillándose a su lado y levantando la mano, como un
que se registra un juramento.
Luego se dirigió a Arthur, y le dijo: "Ven, mi niño, tomar su mano en la tuya,
y darle un beso en la frente, y sólo una vez. "
Sus miradas se cruzaron en vez de sus labios, y así se separaron.
Los ojos de Lucy se cerraron, y Van Helsing, que había estado observando de cerca, tomó Arturo
brazo y lo llevó lejos.
Y entonces la respiración de Lucy se convirtió en estertores de nuevo, y todos a la vez que dejó de serlo.
"Todo ha terminado", dijo Van Helsing. "¡Está muerta!"
Me tomó por el brazo de Arthur, y le llevaron a la sala de dibujo, donde se sentó, y
se cubrió el rostro con las manos, sollozando de una manera que casi me rompió hacia abajo para ver.
Volví a la habitación y encontró Van Helsing mirando a la pobre Lucy, y su rostro
fue más dura que nunca. Algún cambio se había operado en su cuerpo.
La muerte le había devuelto parte de su belleza, por su frente y las mejillas se habían recuperado algunos
de sus líneas fluidas. Incluso los labios habían perdido su mortal palidez.
Era como si la sangre ya no, necesarios para el funcionamiento del corazón, había ido a
que la dureza de la muerte como algo grosero como podría ser.
"Pensamos que la muerte mientras dormía, y durmiendo cuando murió."
Me paré al lado de Van Helsing, y le dijo: "Ah, bueno, pobre chica, no hay paz para ella en
pasado.
Es el fin! "Se volvió hacia mí y dijo con grave
solemnidad, "No es así, ¡ay! No es así.
Es sólo el principio! "
Cuando le pregunté qué quería decir, sólo movió la cabeza y respondió: "No podemos hacer
nada todavía. Esperar y ver. "