Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Qué están haciendo? ¡Deprisa!
General Fuan, Pulgasari ha aparecido.
¡Llévenlo al hoyo!
¡Alista la ballesta!
¡Fuego!
¡Apunten a sus ojos!
¡Fuego!
¡Le dimos!
¡General!
La trampa está lista.
¿De veras? Lo hicieron bien.
Vamos.
Por favor, mire.
¿Cómo van a hacerle caer?
Parece que el General Fuan tiene un plan.
El espíritu del herrero está en Pulgasari.
Tenemos que exorcizarlo.
¿Cómo?
En esta aldea, hay
una hechicera quien tiene el poder de exorcizar espíritus malignos.
La haremos realizar el rito de exorcismo.
Ya veo.
¡Oh, dios!
Estoy aquí para decirle al herrero:
Después de una vida llena de penurias,
debes descansar en paz.
¿Por qué todavía estás deambulando en la tierra?
¡Oh, dios!
¡Espíritu del herrero, vete!
¡Vete al otro mundo rápidamente para dejar tu ira terrena a dios!
¡Oh espíritu, vete!
¡Vuela al otro mundo!
¡Arrojen las piedras!
¡Ataquen!
Hermana.
Hermana, Inde está...
¿Qué?
¿Qué le pasó a Inde?
Dímelo todo.
Esta mañana.
Antes que...
Comiencen.
¡Capitán!
No se sientan mal. Sequen sus lágrimas y escuchen.
Calla.
Pon mi cabeza alto en la puerta sur.
Quiero ver la caída del rey.
Larga vida a ti, Ami. Por favor, véngate por mí.
¡Ahora!
¿Qué debemos hacer desde ahora?
¡Hermana!
Las vidas de todos dependen de nosotros.
¡No puedo solo sentarme aquí y llorar todo el tiempo!
Meuolu, te has vuelto tan bella.
¡No me toques!
¿No eres fría? Esta noche, vengo a jugar.
¡Espera!
¿Quién es?
¿Tus ojos están vacíos?
Es la nueva cortesana.
La favorita del General fue llamada esta noche.
¡No digas cosas groseras!
Ya recuerdo...
Esa mujer.
¡Soldados!
¡Sujétenle! ¡Esta es un área restringida!
El General me dijo que les traiga este vino como recompensa por su duro trabajo.
Por favor tengan.
¿Por qué nos envió tal belleza con un recado?
Tome una copa, por favor.
¡Fuera de mi camino!
Así lo pensé.
Esa mujer es la hija del herrero muerto. ¡Apúrense! ¡Atrápenla!
Pulgasari.
Es esa mujer.
¡Es la hija del herrero muerto! ¡Atrápenla!
¡No se acerquen más!
¡Traigo un informe!
Enfurecidos campesinos, junto a Pulgasari,
han iniciado un ataque a la capital.
¿Qué dijiste?
¡Es el fin!
¿Qué debemos hacer?
¡Mi señor!
¿No hay algún general que pueda ocuparse de Pulgasari?
A decir verdad, hay un trabajador de buena reputación,
y está en proceso de crear la más grandiosa arma en toda la historia.
Creo que la completará en breve.
Ya veo. ¿Qué tipo de arma es?
Es un gigantesco cilindro de hierro lleno de explosivos,
y cuando pones fuego en el,
hasta las montañas se vuelven polvo en un segundo.
¿Así es?
Dígales que se apresuren y hagan el arma.
¡Hágales apresurarse!
El destino del trono depende de ello.
Si te ocupas de Pulgasari,
te recompensaré.
No se preocupe.
¡Apresúrense y termínenlo!
Buen trabajo.
Todo bien.
Pónganlo en la carreta.
Eso es.
Eso es la nueva arma.
Como los rumores decían, es una magnífica creación.
¿Cuál es el nombre de la nueva arma?
"Arma de león" y "Arma del general"
Intentemos un tiro de prueba.
Sí.
¿Está bien?
Listo.
¡Fuego!
Mi rey, ¿qué piensa?
Mi vida está salvada.
Con esto, aunque hubiese 104 Pulgasaris, estaría bien.
¡Fuego!
¡Ese es el espíritu!
Concéntrate en Pulgasari durante el ataque.
¡Tiro directo!
¡Por favor, esperen!
¿Mi rey?
¿Alguien está aquí?
¡Perdóname!
¡Por favor, al menos déjame con vida!
Parece hambriento.
Ya se comió todo el hierro.
Estamos en problemas.
¡Eso es! ¡Dejémoslo comer esta gran arma!
Eso está bien.
¡Crece! ¡Crece!
Pulgasari, come esto.
Parece que no es suficiente.
Tienes razón.
¡No tiene fin!
¡Apúrense y llévenselo!
Vamos.
¡Pulgasari, apúrate y come!
Elevo mis manos a ese apetito.
Las herramientas de labrado se terminaron.
Si mantenemos esto así, no podremos sobrevivir.
Él es nuestro salvador.
No podemos dejarlo morir de hambre.
¿Dónde está Pulgasari?
En la entrada de la aldea.
Iré a hablarle.
Si te comes nuestras herramientas de labranza, no podremos sobrevivir.
Solo intenta controlarte. ¿Serás nuestro aliado por siempre, no?
Ayúdanos hasta el final, por favor.
Parece que está tan lleno que no puede moverse.
¡Tú, nuestro salvador, se convertirá en nuestro enemigo!
Cuando el hierro de este país se acabe,
la gente tendrá que llevarte e invadir otros países.
Entonces todo el mundo estará en guerra,
y la humanidad perecerá.
Eso no está bien.
No dejaré que eso suceda.
¡Jamás!
Alguien hace sonar un gong.
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Hermana!
¡Pulgasari, por favor!
Por el bien de los campesinos, por favor desaparece de este mundo.
¡Por favor, ven conmigo!