Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Mientras tanto, las vacaciones habían pasado y la temporada de principio era.
La Quinta Avenida se había convertido en un torrente nocturno de carrozas creciente alza de la
barrios de moda sobre el Parque, donde las ventanas iluminadas y toldos extendidos
denotaba la rutina habitual de la hospitalidad.
Otras corrientes tributarias cruzó la corriente principal, teniendo su carga a la
teatros, restaurantes o la ópera, y Peniston la señora, de la retirada de la torre de vigilancia
la ventana de su superior, podría decir con la mayor precisión
justo cuando el volumen del sonido crónica se incrementó en la configuración de flujo repentino
hacia una bola de Van Osburgh, o cuando la multiplicación de las ruedas significa simplemente que
la ópera fue terminado, o que hubo una gran cena en el Sherry.
La señora Peniston seguido el ascenso y la culminación de la temporada tan fuerte como la
partícipe más activo en sus alegrías y, como un espectador, que disfrutó de las oportunidades
comparación y generalización, como los que toman parte proverbialmente debe renunciar.
Nadie podría haber llevado un registro más preciso de las variaciones sociales, o dicho de haber
un dedo más certera sobre las características distintivas de cada temporada: su
estupidez, su extravagancia, su falta de bolas o el exceso de divorcios.
Ella tuvo un recuerdo especial para las vicisitudes de la "gente nueva" que se levantó
a la superficie con cada marea se repiten, y se sumergieron o por debajo de su pico
o el desembarque de triunfo más allá del alcance de los
interruptores de envidia, y que tendía a mostrar una visión retrospectiva de notable
en su destino final, de modo que, habiendo cumplido su destino, que era
casi siempre es capaz de decir a Grace Stepney-
-El destinatario de sus profecías - que ella sabía exactamente qué iba a suceder.
Esta temporada en particular la señora Peniston se han caracterizado como aquel en el que
todo el mundo "se sentía mal", excepto el Brys Welly y el Sr. Simon Rosedale.
Había sido un mal otoño en Wall Street, donde los precios cayeron de acuerdo con lo
la ley peculiar que demuestra poblaciones de ferrocarril y de balas de algodón a ser más sensibles a
el reparto del poder ejecutivo que muchos
ciudadanos estimables capacitados para todas las ventajas de la autonomía.
Incluso fortunas supone que es independiente del mercado, ya sea traicionado un secreto
dependencia de ella, o sufría de una afección simpática: la moda puso mala cara en
sus casas de campo, o llegó a la ciudad
incógnito, entretenimientos en general desaprobó fueron, y la informalidad y de corta
cenas se convirtió en la moda.
Pero la sociedad, divertido por un tiempo a jugar Cenicienta, pronto se cansó de la Hearthside
papel, y dio la bienvenida al Hada Madrina, en la forma de cualquier mago lo suficientemente poderoso
a su vez la calabaza encogido de nuevo en el coche de oro.
El mero hecho de cada vez más rico en un momento en que las inversiones son más las personas
disminuyendo, se calcula para atraer la atención de envidia, y de acuerdo a Wall Street
rumores, Welly Bry y Rosedale había encontrado el secreto de llevar a cabo este milagro.
Rosedale, en particular, se dijo que había duplicado su fortuna, y se hablaba de
la compra de la casa recién terminada de una de las víctimas del accidente, que, en el
espacio de doce cortos meses, había hecho la
mismo número de millones, construyó una casa en la Quinta Avenida, llena de una galería de pinturas con
los viejos maestros, entretenido todo Nueva York en el mismo, y de contrabando fuera del país
entre una enfermera y un médico, mientras que
sus acreedores montar guardia sobre los viejos maestros, y sus invitados se explica a cada uno
otros que habían cenado con él sólo porque quería ver las fotos.
Sr. Rosedale intención de tener una carrera menos meteórico.
Sabía que tendría que ir poco a poco, y los instintos de su raza lo instalado en
sufrir desaires y sufrir retrasos.
Pero él no se hizo esperar para percibir que el embotamiento general de la temporada le proporcionó
una oportunidad inusual para brillar, y se dedicó a la industria con el paciente para formar un
de fondo para su gloria creciente.
La señora Fisher fue de inmenso servicio a él en este período.
Ella se había puesto fuera de tantos recién llegados en el escenario social que ella era como uno de los
pedazos de un paisaje de valores que le dicen al espectador experimentado exactamente lo que está pasando
a tener lugar.
Pero el señor quería Rosedale, en el largo plazo, un ambiente más personalizado.
Era sensible a los matices de diferencia que la señorita Bart nunca se han acreditado
él con la percepción, porque no tenía las correspondientes variaciones de forma, y que
era cada vez más claro para él
que la señorita se Bart tenía precisamente las cualidades complementarias necesarias para completar
fuera de su personalidad social. Estos detalles no caen dentro del rango
de la visión de la Sra. de Peniston.
Al igual que muchas mentes de barrido panorámico, ella tendía a pasar por alto los detalles de la
primer plano, y ella era mucho más probable que saber dónde Llevar Fisher había encontrado el Welly
CHEF Brys "para ellos, que lo que estaba pasando a su propia sobrina.
No era, sin embargo, sin los proveedores de información dispuesto a completar su
deficiencias.
Mente la gracia Stepney era como una especie de moral de papel atrapamoscas, para que los elementos de zumbido
de chismes se sintieron atraídos por una atracción fatal, y donde se colgó rápidamente en las redes de un
memoria inexorable.
Lily se habría sorprendido de saber cuántos hechos triviales sobre sí misma se
presentada en cabeza de la señorita de Stepney.
Ella era muy consciente de que era de interés para las personas sucias, pero se supone que
que sólo hay una forma de color oscuro, y que la admiración por la brillantez es
expresión natural de su estado inferior.
Sabía que Gerty Farish la admiraba ciegamente, y supone, pues, que
inspirado en los mismos sentimientos en gracia Stepney, quien clasifica como Gerty
Farish sin las características de ahorro de la juventud y el entusiasmo.
En realidad, las dos diferían entre sí tanto como se diferenciaban de los
objeto de su contemplación mutua.
El corazón se pierda Farish fue una fuente de ilusiones concurso, Miss Stepney'sa precisa
registro de los hechos tal como se manifiesta en su relación con ella misma.
Ella tenía la sensibilidad que, a Lily, habría parecido cómico en una persona con una
nariz pecosa y los párpados de color rojo, que vivía en una casa de huéspedes y admirado la Sra.
Peniston el salón, pero pobre Grace
limitaciones les dio una vida interior más concentrado, como suelo pobre se muere de hambre ciertas
las plantas en floración más intensa.
Que tenía en verdad no abstracta propensión a la maldad: no le gustan porque Lily
este último fue brillante y dominante, sino porque pensaba que Lily no le gustaba
ella.
Es menos humillante para creer que uno mismo impopular que insignificantes, y la vanidad
prefiere asumir que la indiferencia es una forma latente de hostilidad.
Incluso cortesías tales como escasa Lily otorgado al Sr. Rosedale habría hecho la señorita
Stepney su amigo de por vida, pero ¿cómo podía prever que un amigo vale la pena
cultivar?
¿Cómo, por otra parte, ¿puede una mujer joven que nunca ha hecho caso omiso de medir la angustia que
esta lesión ocasiona?
Y, por último, ¿cómo podría Lily, acostumbrados a elegir entre una presión de compromisos,
Supongo que había ofendido mortalmente señorita Stepney por lo que la hizo ser excluidos de
uno de los poco frecuentes Sra. Peniston la cena-fiesta?
La señora no le gustaba dar Peniston cenas, pero tenía un alto sentido de obligación familiar,
y en la declaración de la Stepneys Jack 'de su luna de miel que se sentía que incumbe a ella
la luz de las lámparas de salón y el extracto de
su mejor plata de las bóvedas de seguridad.
Entretenimientos rara la señora Peniston fueron precedidas por días de desgarrador
vacilación en cuanto a todos los detalles de la fiesta, desde los asientos de los invitados a
el patrón de los manteles, y en el
curso de una de estas discusiones preliminares que había sugerido imprudentemente
Gracia a su primo que, como la cena era un asunto de familia, que podrían incluirse en
que.
Durante una semana la perspectiva había iluminado la existencia incoloro señorita Stepney, entonces
había dado a entender que sería más conveniente tener a su otro día.
Señorita Stepney sabía exactamente lo que había sucedido.
Lily, a quien reuniones familiares eran ocasiones de estupidez pura, había
convenció a su tía que una cena de "inteligente" de la gente sería mucho más al gusto de
la joven pareja, y Peniston la señora, que
se inclinó sin poder hacer nada a su sobrina en materia social, había sido inducido a
pronunciar el exilio de Grace. Después de todo, Grace podría venir cualquier otro día;
¿por qué habría de ser la mente posponerlo?
Fue precisamente porque la señorita Stepney podría venir cualquier otro día - y porque sabía
sus relaciones estaban en el secreto de sus tardes desocupadas - que este incidente
apareció como un gigante en su horizonte.
Ella era consciente de que había que agradecer a Lily él, y sordo resentimiento se convirtió en
hostilidad activa.
La señora Peniston, sobre quien había visto en un día o dos después de la cena, se acostó
crochet-trabajo y se volvió bruscamente de su encuesta oblicua de la Quinta Avenida.
"Gus Trenor -? Lily y Trenor Gus", dijo ella, con un crecimiento tan de repente que su pálido
visitante se alarmó casi. "Oh, el primo de Julia ... por supuesto no me refiero a
... "
"No sé lo que quiero decir", dijo la señora Peniston, con un temblor en su miedo
voz inquieta pequeña. "Estas cosas nunca más se supo de mi día.
Y mi sobrina!
No estoy seguro de que usted entiende. Qué dice la gente que está enamorado de ella? "
Horror de la señora Peniston era genuina.
A pesar de que se jactó una familiaridad sin igual con las crónicas de los secretos
la sociedad, que tenía la inocencia de la colegiala que se refiere a la maldad como una
parte de la "historia", y al que nunca
ocurre que los escándalos de los que lee en la lección de horas puede ser que se repiten en
la calle de al lado. La señora Peniston había mantenido su imaginación
envuelto, al igual que los muebles de la habitación.
Sabía, por supuesto, que la sociedad estaba "muy cambiado", y que muchas mujeres de su
madre habría pensado "peculiar" estaban en condiciones de ser crítico con
su visita a las listas, ella había discutido la
peligros de divorcio con su rector, y se sintió agradecido a veces que Lily estaba
solteros, pero la idea de que cualquier escándalo podría adjuntar a nombre de una niña, por encima de
todo lo que podía ser a la ligera, junto con
la de un hombre casado, era tan nuevo para ella que era tan horrorizados como si hubiera
sido acusado de dejar sus alfombras por todo el verano, o de violar alguna de las
otras leyes cardinales de la limpieza.
Señorita Stepney, cuando su primer susto se había calmado, empezó a sentir la superioridad
que mayor amplitud de mente confiere. Fue muy lamentable que sea tan ignorante de
el mundo como la señora Peniston!
Ella sonrió ante la pregunta de este último. "La gente siempre dice cosas desagradables - y
sin duda son un gran conjunto.
Un amigo mío que se reunió por la tarde otra en el Parque-bastante tarde, después de la
Las lámparas fueron encendidas. Es una pena Lily hace a sí misma por lo
la atención. "
"VISIBLE" exclamó la señora Peniston. Se inclinó hacia delante, bajando la voz hasta
mitigar el horror. "¿Qué tipo de cosas es lo que dicen?
Que significa que para obtener el divorcio y casarse con ella? "
Grace Stepney se echó a reír. "¡Dios mío, no!
Casi no haría eso.
Es - Es un coqueteo -. Nada más "," Un flirteo?
Entre mi sobrina y un hombre casado?
¿Usted me quiere decir que, con la mirada de Lily y ventajas, no pudo encontrar
un mejor uso de su tiempo que a perder con un hombre gordo y estúpido casi la edad suficiente para ser
su padre? "
Este argumento tenía un anillo de convencer a la señora que le dio suficiente Peniston
tranquilidad a recoger a su trabajo, mientras esperaba a Grace Stepney a reunir a su
dispersas fuerzas.
Pero la señorita Stepney estaba en el lugar en un instante.
"Eso es lo peor de todo - la gente dice que no está perdiendo el tiempo!
Todo el mundo sabe, como usted dice, que Lily es demasiado guapo y encantador, y - para dedicar
a sí misma a un hombre como Gus Trenor menos - "" ¿A menos que "se hizo eco de la señora Peniston.
Su visitante tomó aliento con nerviosismo.
Que estaba de acuerdo con la señora Peniston descarga, pero no para su sorpresa al borde de la ira.
Señorita Stepney no fue lo suficientemente familiarizados con el drama clásico que se recuerda en
adelantado como portadores de malas noticias son proverbialmente recibido, pero ahora tenía un
visión rápida de las cenas y un perdido
reducción de armario como las posibles consecuencias de su desinterés.
Para el honor de su sexo, sin embargo, el odio de Lily prevalecido durante más personal
consideraciones.
La señora Peniston había elegido un mal momento para presumir de los encantos de su sobrina.
"A menos", dijo Grace, inclinándose hacia adelante para hablar con énfasis en voz baja, "a menos que
hay ventajas materiales que se pueden obtener haciendo hacerse agradable a él. "
Ella sintió que el momento era enorme, y recordó de pronto que la señora
Brocado *** Peniston, con la franja de chorro de corte, habría sido la suya al final de
la temporada.
La señora Peniston dejó su trabajo de nuevo.
Otro aspecto de la misma idea se había presentado a ella, y que sentía que
que estaba debajo de su dignidad para que sus nervios atormentados por un familiar a cargo que
llevaba su ropa vieja.
"Si el placer de que me molesta por las insinuaciones de misterio", dijo ella con frialdad,
"Usted puede ser que al menos han elegido un momento más adecuado que al igual que me estoy recuperando
de la cepa de dar una gran cena. "
La mención de la cena de disipar los escrúpulos última señorita de Stepney.
"No sé por qué he de ser acusado de recibir placer en decirle a usted acerca de Lily.
Yo estaba seguro de que no reciba las gracias por ello ", replicó ella con un toque de humor.
"Pero tengo un sentimiento de la familia a la izquierda, y como usted es la única persona que tiene
autoridad sobre Lily, pensé que usted debe saber lo que se dice de ella. "
"Bueno", dijo la señora Peniston, "lo que me quejo es que no me ha dicho todavía
lo que se dice. "" Yo no supongo que debe tener para decirlo
tan claramente.
La gente dice que Gus Trenor paga sus cuentas "," paga sus cuentas - sus cuentas ".
La señora Peniston se echó a reír. "No puedo imaginar dónde puede haber elegido
hasta esa basura.
Lily tiene sus propios ingresos - y mantener a su muy generosamente - "
"Oh, todos sabemos que," la señorita se interpuso Stepney secamente.
"Pero Lily lleva una gran vestidos elegantes muchos -"
"Me gusta que ella sea bien vestido - que es sólo adecuado!"
"Por supuesto, pero entonces no son sus deudas de juego, además de".
Señorita Stepney, al principio, no tenía la intención de educar a este punto, pero la señora
Peniston sólo la había incredulidad propia de la culpa.
Ella era como los incrédulos de dura cerviz de la Escritura, que debe ser aniquilado para
convencido. "Deudas de juego?
Lily? "
Voz de la señora Peniston se sacudió con furia y desconcierto.
Se pregunta si Grace Stepney había salido de su mente.
"¿Qué quieres decir por las deudas de su juego?"
"Basta con que si un puente juega por dinero en el conjunto de Lily uno se expone a perder una gran
acuerdo - y no creo que Lily siempre gana ".
"¿Quién te dijo que mi sobrina jugando a las cartas por dinero?"
"La misericordia, el primo de Julia, no me mires como si estuviera tratando de ponerte en contra de Lily!
Todo el mundo sabe que está loco por el puente.
La señora me dijo Gryce sí misma que era su juego que asusta Percy Gryce - que
Parece que fue tomada en realidad con ella al principio.
Pero, por supuesto, entre los amigos de Lily es bastante la costumbre de las niñas a jugar
dinero. De hecho, las personas tienden a excusar su
por esta razón ---- "
"Para su excusa para qué?" "Por ser hasta difícil - y la aceptación
atenciones de los hombres como Gus Trenor - y George Dorset ---- "
La señora Peniston dio otro grito.
"George Dorset? ¿Hay alguna otra persona?
Me gustaría saber lo peor, por favor. "
"No lo puso de esta manera, el primo de Julia.
Lily últimamente ha sido un buen trato con el Dorsets, y parece que la admiran -, sino de
Por supuesto que es natural.
Y estoy seguro de que no hay verdad en las cosas horribles gente dice, pero ella ha sido
gastar una gran cantidad de dinero este invierno.
Evie Van Osburgh fue a Celeste la que se ordena su ajuar de novia, el otro día - sí, el
el matrimonio se lleva a cabo el próximo mes - y ella me dijo que Celeste le mostró el más
cosas exquisitas que se acaba de enviar a casa a Lily.
Y la gente dice que Judy Trenor ha peleado con su cuenta en el de Gus, pero
Estoy seguro de que lo siento yo hablaba, aunque sólo se entiende como un acto de bondad. "
Incredulidad auténtica señora Peniston le permitieron descartar la señorita Stepney con un desdén
que no presagiaba nada bueno para la perspectiva de esa mujer de éxito con el brocado ***, pero las mentes
impenetrable a la razón por lo general alguna
grieta por la que se filtra la sospecha, y las insinuaciones de su visitante no se deslizan
fuera tan fácil como ella esperaba.
La señora no le gustaba Peniston escenas, y su determinación para evitar la había llevado siempre
que ella se mantenga al margen de los detalles de la vida de Lily.
En su juventud, las niñas no se había supuesto que requieren una estrecha supervisión.
Que se supone en general que deben abordarse con el negocio legítimo de noviazgo
y el matrimonio, y la interferencia en los asuntos de los mismos por parte de sus recursos naturales
tutores se consideró como injustificable
como espectador, de repente unidos en un juego.
No había sido, por supuesto "rápida" las niñas, incluso en las primeras experiencias de la señora Peniston, pero
su solidez, en el peor de los casos, se entiende que es un mero exceso de los espíritus animales, contra la
que no podía haber acusación más grave que la de ser "poco femenina".
La solidez de modernos aparecieron en sinónimo de inmoralidad, y la sola idea de
inmoralidad era ofensivo a la señora Peniston como un olor de la comida en el
sala: era una de las concepciones de su mente se negaba a admitir.
Ella no tenía ninguna intención inmediata de repetir que Lily lo que había oído, o incluso de
tratando de averiguar la verdad por medio de interrogatorio discreto.
Para ello podría ser la de provocar una escena, y una escena, en el estado sacudida por la Sra.
Peniston nervios, no con los efectos de la cena desaparecido, y su mente todavía
trémula, con nuevas impresiones, era un riesgo que se considere su deber de evitar.
Pero no se mantuvo en sus pensamientos un depósito establecido de resentimiento en su contra
sobrina, todas las más densas, ya que no iba a ser aprobado por la explicación o discusión.
Fue horrible de una niña de dejarse hablado, sin embargo carece de fundamento
los cargos en su contra, debe ser el culpable de su celebración.
La señora Peniston sentía como si hubiera sido una enfermedad contagiosa en la casa, y ella
fue condenado a sentarse temblando entre sus muebles contaminados.