Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítulos originales propiedad de guckerl. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.
Hola.
Hola.
¿También quieres?
No. Gracias.
¿Quieres algo?
No.
- Bonito vestido. - ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que tu vestido es bonito. Me gusta.
Y es un cumplido completamente normal.
Y si sospechas otra vez que tiene doble sentido, entonces es tu problema, no el mío.
- ¿Estás diciendo que estoy paranoica? - ¿Qué?
Me encantaría que dejes de insinuar cosas como ésas.
Es bastante patético.
Patético, por supuesto. Y en "Gira la botella" te obligué a besarme, naturalmente.
¿Ves? Ya estás otra vez con el mismo tema.
Quiero decir, ¿no puedes pensar en otra cosa?
- ¿En qué? - ¡En mí!
Siento mucho si tengo que arruinar tus fantasías,
pero puedo hacerlo perfectamente. ¿Satisfecha?
Sí. ¿Sabes qué?
Me alegraré mucho cuando acaben de una vez esos ajustes.
Sí. Me lo imagino. Porque no pierdo ninguna oportunidad de meterte mano.
No.
Tu pánico habla por sí solo.
¿Pánico? Tonterías. No tengo pánico.
Que tengas un buen día.
Éste no es el último boceto de Sonja.
Ella me explicó esto hace una semana.
Ya lo probó sin aplicaciones y en carmesí.
Perfecto. Por favor, compruébalo.
Sí.
Pues...
Éste, Sonja también lo imaginaba muy diferente.
Pues, ¿puedes entender el trabajo de Sonja?
¿Siempre tienes que acercarte así a la gente?
Ya tengo bastante con la policia que está en todas las partes.
¿Cómo van las cosas?
No lo sé.
Algunos de los bocetos los hicimos juntas Sonja y yo.
Y otros diseños... ¡maldita sea! Tenía su visión en la mente y no en papel.
Entonces, ¿tienes tiempo de sobra para el vestuario de Marlene?
Maldita sea.
Rebecca, sé que estás muy estresada...
Estoy estresada, sí.
Tengo que acabar una colección que no es mía
y todo el mundo no para de decirme que eso decidirá el futuro de LCL.
Lily Rose también está programado.
Perdóname, pero los ajustes con Marlene, eso es totalmente imposible.
Tampoco sabría cómo justificarlo a Clarissa.
Hazlo hoy.
¿Qué?
Sólo un último ajuste.
Tristan, la colección de LCL es prioritaria.
De todas formas, nadie trabaja hoy. Papá y Clarissa están ocupados con la prensa.
Y tú y Marlene os ponéis de acuerdo en todo. Así que será un plis-plas.
Y yo me lo creo.
El otro día llegó muy excitada a casa.
Si lo haces ahora, acabarás antes.
Y así podrás concentrarte por completo en la colección de Sonja.
Pero antes tienes que hablar con Marlene.
Hecho.
No te lo pediría si no fuera tan importante.
- Pero sólo... - ¡Sólo hoy!
No te preocupes, Marlene sabe que eres un tesoro.
¡Beso, Beso, Beso! ¡Beso, Beso, Beso!
Perdóname, pero ahora mismo tengo más problemas que un escote caído.
¡Christian, al menos estás aquí!
Necesito tu ayuda, desesperadamente.
¿Se trata de los escotes? Ningún problema.
Muy gracioso. Dentro de nada tengo que hacer un ajuste con Marlene.
¿Perdón? Es una broma, ¿verdad?
¿Por qué? ¿No tienes planes, no?
Además, me costó mucho convencer a Rebecca para que lo aceptara.
Esta mañana la ví en la cocina.
Y ella estaba TAN tensa.
Sí, sólo se siente insegura.
Sí y malinterpreta todo y enseguida se pone en plan ataque.
¿Qué te ha poseído para concertarme una hora?
Soy tu manager, bonita.
Oh sí, y por esto no tenías que preguntarme nada
y debo irme cuando me silbes ¿o qué?
¿Puedes decirme por qué te pones así?
No paro de insinuarme a ella
y todo lo que hago es para flirtear con ella.
Quiero decir, esa mujer está loca, ¿verdad?
¿Y aún crees que ella tiene que "descubrir" sus sentimientos hacia ti?
No importa. De cualquier manera ella no me quiere cerca.
Y se sube por las paredes si sólo le ofrezco un vaso de agua.
No voy. Y punto.
¿Otra vez tienes una reunión fastidiosa en la otra punta de la ciudad?
¿O quizás tienes que ayudar otra vez a Christian a superar su melancolía amorosa?
Esto no tiene nada que ver con Christian.
Antes me encontré a Sebastian y hablé con él sobre Tanja.
Y ahora todo lo que pienso es en ella.
Lo siento, ni había pensado en eso.
Pero ayudarás más a Tanja si hoy acabas aquello con Rebecca.
Así mañana ella podrá concentrarse del todo en LCL.
{sonando el móvil}
Marlene llegará en una hora.
Pero así podrás olvidar todo por fin.
Eso es lo que dijo Tristan también.
Vosotros, hombres, no pilláis nada.
Vosotras, mujeres, lo superaréis.
¡Espera! ¡Tienes que quedarte!
¿Por qué?
Necesitamos... terreno neutral.
Sólo imagina que eres Suiza.
Suiza.
Vaya con cuidado para no caerse. Suele ocurrir a menudo.
- Hola. - Hola.
Bueno. Pues acabemos con esto.
Pruébate éste primero, por favor.
Sí, también tengo mucha curiosidad con los vestidos nuevos.
He pedido a Christian que esté aquí.
Así tenemos una opinión neutral y no habrá peleas.
Al menos eso espero.
Sí, también lo espero.
Sí, pues empecemos ya, ¿vale?
Perfecto. ¿Por qué no? Al fin y al cabo, somos profesionales.
Está funcionando, ¿no?
Bien, ése es muy bonito, ¿no lo es?
Nada mejor que una opinión neutral.
Ahora quiero saber si el tirante se resbala por el hombro.
Múevete como si estuvieras en el escenario.
Sí. Espera.
Te haré més estrecho por atrás.
Así que es cómo se siente detrás del escenario.
Sí, detrás del escenario todos somos gente normal.
Tenemos hambre, sed, vamos al baño y tenemos relaciones completamente normales.
Así no podemos trabajar.
Lo siento, es que... tienes manos frías.
¿Cómo puede ser si supuestamente estoy tan caliente por ti?
- Rebecca... - No, de veras,
¿podrías decirme cómo cambio el vestuario de Marlene
si no se me permite tocarla mientras trabajo?
Ya te lo ha dicho... tus manos están demasiado frías.
Lo que ella quería decir es que no puedo apartar las manos de ella.
Cuando aquí sólo hay una persona que piensa en otras cosas que no sean trabajo.
Y desde luego no soy yo.
Muchas gracias por la insinuación.
¿Y qué haces ahora?
Se ha acabado el ajuste.
¿Ves?
Los vestuarios están ahí, pero se encierra en el lavabo para cambiarse.
Mira...
no os puedo ayudar.
Suiza se retira.
Y en "Gira la Botella", te obligué a besarme, naturalmente.
¿Ves? Ya estás otra vez con el mismo tema.
Quiero decir, ¿no puedes pensar en otra cosa?
- ¿En qué? - ¡En mí!
Tu pánico habla por sí solo.
¿Pánico? Tonterías. No tengo pánico.
Así no podemos trabajar.
Lo siento, es que... tienes manos frías.
¿Cómo puede ser si supuestamente estoy tan caliente por ti?
¿Marlene?
Mira, Tristan necesita los patrones.
Y si debo acabarlos,
para bien o para mal, tendrás que soportar tenerme tocándote.
Pero no pienso pasar por esto otra vez. Así que decídete si quieres hacerlo.
Y hacerlo ya.
De alguna manera estás tan... tensa hoy.
De acuerdo. Creo que sería mejor que te busques otro diseñador.
Tristan lo entenderá.
Al fin y al cabo también estoy muy liada con LCL y la colección de Sonja.
Bien. Entonces sería mejor que me vaya ahora.
Sí. También lo creo.
Policia. Estamos ejecutando una orden.
Por favor dejen sus puestos y no salgan del edificio, ¿de acuerdo?
¿Sabes algo de Sonja Jäger?
¿Y tú de Tanja?
Sólo sé que Emma echa mucho de menos a su madre.
Hombre. Sonja Jäger está en coma.
Tanja está en la cárcel.
Sebastian cree que su mujer trató de asesinar a su mejor amiga.
Y nosotras dos aquí, discutiendo sobre si tus manos son muy frías.
¿En serio soy la única hipersensible?
¿No tienes ningún problema con eso, nada de nada?
Sí. Claro que sí.
Cuando te fuiste la otra vez, de la manera que hiciste...
quiero decir que no era un... vamos, no lo era.
Y me dolió mucho que pensaras eso de mí.
Soy una diseñadora, soy profesional.
¿En serio crees que aprovecharía una reunión como hacer un ajuste para meterte mano?
Vale. Quizás yo...
no, reaccioné exageradamente.
Lo siento.
¿Y a qué se debe tu reacción?
Últimamente... pienso en ti. Un montón.
Hemos finalizado la búsqueda. Pueden volver a sus puestos.
Gracias.
Marlene, lo de antes...
Sí. También pienso igual.
Olvidemos nuestra pelea.
No quiero perderte.
Tampoco quiero perderte.
Aunque seas un poco bastante remilgada.
Eh, me lo dices tú de toda la gente, ¡diva diseñadora!
Vale. Casi acabamos.
Sólo una aguja más.
Genial. Clávame la aguja. Estaré quieta.
De acuerdo.
También tendré mucho cuidado.
¿Qué querías decirme antes?
Que últimamente piensas bastante en mí.
Sí, yo... yo, he pensado un par de veces en... esa noche cuando jugamos a Gira la botella, y...
pocos días después cuando estábamos juntas en la piscina.
Sé... sé que te lo he preguntado antes...
y lo negaste, pero...
¿Qué?
¿Podría ser que te has enamorado de mí?