Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
{Y:i}Bitácora del Oficial de Informaciones:...
{Y:i}Previamente en 3rd Rock From The Sun.
{Y:i}*** se ***ó cuando Mary decidió ir a Borneo por un año.
¿Qué hay de genial en Borneo?
{Y:i}Luego tuvo una horrible pesadilla sobre decirle a Mary...
{Y:i}... la verdad acerca de que él es un alien.
{Y:i}Como no había soñado antes, *** creyó estar enloqueciendo.
{Y:i}Para calmarlo, un Doctor le dio tranquilizantes.
{Y:i}*** se volvió adicto y perdió contacto con la realidad.
Sin saber qué hacer...
{Y:i}... intentamos contactar a la Cabeza Gigante...
{Y:i}... para volver al Planeta Madre para Mantenimiento.
Todos los circuitos de la Cabeza Gigante están ocupados...
{Y:i}Mientras tanto, el oficial Don se ***ó cuando Sally...
{Y:i}... arrestó a un criminal que él perseguía.
{Y:i}Sally también soñó por primera vez y se convenció...
{Y:i}... de que ella mató a Don.
Episodio 2x26 Nightmare on *** Street - Part II
¿Don? ¿Dónde está?
¡No te maté!
¡No te maté!
No, sólo me castraste.
Debo ver algo...
No hay plumas.
Dios mío...
Debes calmarte.
¿No lo comprendes, Don? Estás vivo...
... o sea que es mi cerebro enfermo y retorcido!
Puedo ser capaz de cualquier cosa.
¡Cualquier cosa!
Sólo hay una esperanza. ¡Debo tomar la pastilla!
No esperé que ocurriera de esta forma, pero...
*** la toma y parece estarle funcionando.
De acuerdo, otra vez no entiendo nada.
Te llamaré cuando ya no sea yo misma.
De acuerdo, está loca. Pero sus piernas son hermosas.
- Me gusta la TV. - A mí también.
¿Qué te parece si la encendemos?
Es mejor encendida.
Oh, Dios...
El Alto Comandante y la Teniente están incapacitados.
¿Sabes lo que significa?
El Oficial de Informaciones está al mando.
Y ese soy yo.
Estoy a cargo de la misión.
Permiso para hablar, Alto Comandante...
- Permiso concedido. - Deberíamos...
... tomar esta misión, doblarla y metérnosla en...
Mensaje entrante de la Cabeza Gigante.
Su pedido de regresar para Mantenimiento fue autorizado.
- ¡Sí! - El portal espacio-tiempo...
... se abrirá mañana entre las 20.51 y 20.53, hora terrestre.
Durante el viaje disfrutarán de "Tin Cup"...
... protagonizada por Kevin Costner y Renee Russo.
Está decidido, nos vamos.
La Cabeza Gigante espera ansiosamente a leer su...
... informe comprensivo sobre la historia de la humanidad.
Oh, no...
- Tommy. - ¿Srita. Frost?
No viniste a la clase hoy.
Sí, no fui.
No parece de ti. Siempre eres el primero en venir y el último en irte.
Srita. Frost...
Pronto me transferirán a otro... distrito.
Pero antes de que lo haga, me preguntaba si...
... Ud. quisiera aceptar mi oferta.
¿Tu oferta de que sea yo la que te convierta en hombre?
La oferta se mantiene.
Gracias, pero no.
La estoy persuadiendo.
¿Cómo va tu informe?
Estoy dándole los toques finales.
Me alegrará sacarme esta tarea de encima.
¡Tommy, ayúdanos!
¿Cómo puedo ayudarlos? Debería estar estudiando.
¡Ayúdanos, Tommy!
"El sentido de la vida" (en la Tierra)
¡Ayúdanos, Tommy!
¡Tommy, ayúdanos!
¡Salta, Tommy!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos, Tommy!
¡Ayúdanos, Tommy!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No puedes dejar que esto ocurra!
¡Basta!
- ¡Vamos! - ¡Termínalo!
¡Ven aquí ahora!
¡No lo hagas, Tommy!
¡A mí también me pasa! ¡Parece que enloquezco!
Esta silla se siente tan suave en mi trasero...
¡¿Me escuchas?! ¡Esto es serio!
¿Sabes qué es bueno para las cosas serias? Una de esas.
No, Tommy, no lo hagas.
Tommy, mira qué lindas que son.
Y tienen una línea en el medio para partirlas en dos.
¿Para poder tomar la mitad?
No, para poder tomar una y media.
No, Tommy, debes ser fuerte.
Tienes razón.
Como Alto Comandante en cargo, les ordeno entregar las pastillas.
- Cree que es Alto Comandante. - ¡Qué lindo!
Démosle el saludo...
¡Harry, deshazte de ellas!
¡¡No, así no!!
Quiero agradecerles por sacarnos esas pastillas.
- ¿Te sientes mejor? - ¡Me siento horrible!
Pero al menos siento algo.
Debemos quedarnos juntos por algunas horas.
¿Qué quieres decir?
Mientras estábamos "afuera"...
... Tommy se comunicó con la Cabeza Gigante.
Nos vamos esta noche a las 20.53.
Última oportunidad para tomar helado...
¿Cuándo volveremos?
- No pregunté. - Quién sabe...
El Departamento de Servicio siempre está ocupado.
Probablemente nos envíen de a pedazos.
Podría ser en una semana, un año o 200.
- ¿Qué pasará con Mary? - Oh, estará muerta.
¡No puedo dejarla sin despedirme!
- ¡Espera, no hay tiempo! - Claro que sí.
No, ***. Te conozco. Irás allí...
... te pondrás sentimental y perderás el transporte.
¡Eso es una mentira!
De acuerdo, pero recuerda que Harry es el transmisor...
... y vendrá con nosotros, ¿de acuerdo?
Sin él, te quedarías aquí para siempre.
No se preocupen...
Me pondré duro, iré allí y sólo diré lo importante.
Te amo, te extrañaré, adiós.
Quizás algo de manoseo, ¡pero eso es todo!
Hola, Mary...
... he venido a decir que te extrañaré muchísimo.
¿De veras? ¿Hay algo más que debería saber?
Sí.
Me importas mucho y te amo.
Por supuesto...
¿Te importa si hago las maletas?
¿Qué?
Nada, me mordí el puño.
En conclusión, siempre cargaré un recuerdo de tu ADN...
... y te alegrará saber que la imagen de tu cuerpo desnudo...
... estará conmigo siempre.
No resta nada más que decir excepto adiós.
- Adiós, ***. - Adiós, Mary.
Ahora me voy...
¡No!
¡No, no puede terminar de esta forma!
Ha sido un viaje muy difícil y no terminará así.
No habrá despedidas breves para nosotros.
Te necesito, Mary...
Tus ojos, tu rostro...
... cada recoveco y cada rincón, en especial tu rincón.
Eres el Mundo de Mary, y amo al Mundo de Mary.
¡Es el lugar más feliz de la Tierra!
Vamos, Mary, giremos en esas tazas locas...
¡No quiero irme!
¡Yo tampoco!
- ¿Adonde ibas tú? - A ningún lado...
Tal vez sí esté enloqueciendo...
... pero mientras quede tiempo quiero casarme contigo.
¿Casarte conmigo?
Claro que me casaré contigo. ¡Seremos tan felices!
¡¡Esto es genial!!
¡¡Lo sé!!
Está atrasado.
- Tendremos que dejarlo. - No dejaremos a nadie.
- No en mi guardia. - ¿Y qué sugieres?
Bueno... 3 metros de soga y un objeto contundente.
Hay soga en el sótano. Busquémosla.
Harry, tú sigue empacando y no te quedes dormido.
"Soy la Srita. Mandona...
... y puedo decirles a todos qué deben hacer"...
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}Tengo pocas quejas hasta ahora.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}Espero que seas tan feliz estés donde estés.
{Y:i}Tengo el cielo azul cada mañana...
{Y:i}... y una luna enorme y amarilla por la noche.
{Y:i}Siempre hago lo que deseo y...
{Y:i}... todo lo que hago siempre sale bien.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}No cambiaría nada.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}No puedo esperar a ver qué me traerá el mañana.
{Y:i}Toda vida debe soportar algo de lluvia.
{Y:i}Estoy aquí para decir que hay un arcoiris...
{Y:i}... a la vuelta de cada esquina.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}Donde estoy siempre me divierto.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}Jamás me preocupo por nada.
{Y:i}Tengo buenos amigos que me adoran...
{Y:i}... y saben cómo tratarme bien.
{Y:i}Tengo una buena chica que me espera...
{Y:i}Gané todas las peleas en las que estuve...
{Y:i}... y siempre ocurrió que yo tenía razón.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
{Y:i}La vida ha sido buena conmigo.
Gracias, Sra. Dubchek. No le pediría dejarme entrar...
... si no pensara que Sally necesita ayuda.
Yo solía salir con un Oficial de Policía.
Tal vez lo conozcas. ¿Teddy Rabino?
Su esposa lo mató por engañarla.
¡Dios mío! Apártese...
Me temo que está muerto.
¿Está seguro?
Por supuesto. Soy un policía.
Hola, Don...
Maldición, debo aprender a tomar el pulso.
¿Dónde has estado? Te estuve buscando.
Aguarda. Harry, toma un martillo.
Tommy, trae el saco. Yo llevaré el queso.
¿Queso?
Me muero de hambre.
Quisiera proponer un brindis.
Por *** y Mary.
Espero que los dos sean tan felices como lo soy yo.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - Sally...
Claro.
Disculpen...
¡No te cases sin mí!
Me alegra que vinieras, iba a llamarlos...
Basta de mentiras, ***.
Escucha, eres un desastre. Vendrás con nosotros a casa.
- Esta es mi casa. - ¡¿Qué?!
Mary y yo nos casaremos.
¿De qué estás hablando, Willis?
Ya tomé mi decisión...
Prefiero morir aquí con Mary que arriesgarme a perderla.
De acuerdo...
Eres el Alto Comandante y respetamos tu decisión.
¡Agárrenlo!
¡¿QUé demonios...?!
Hola, Mary. No te preocupes.
El secuestro del novio es una larga tradición.
¿Qué tipo de tradición?
Voy a decir que es judía.
De acuerdo...
***, debemos irnos. Tenemos invitados.
¿Estás completamente seguro de que quieres volver a la fiesta?
Absolutamente.
Entonces adiós.
Solo es torta y champaña. Volverá en media hora.
Es verdad...
Los veré en media hora.
Suena bien.
Compren leche camino a casa.
Lo haré. Lo prometo.
Estaré en el centro comercial si me buscas.
No te demores. Mañana tienes escuela y me preocupo.
Ven a la tienda, ***...
Nuestros cupones están en tu auto.
¡Siempre han estado en tu auto!
Por Dios, solamente se casará.
Oh, sí...
Debemos irnos.
La tienda cierra a las 20.53.
¡Adiós!
¿Ellos vivirán con nosotros?
Jamás pensé que vería el día en que la Dra. Albright...
... sentara cabeza.
Mary no ha sentado cabeza.
Sólo se ha sentado.
Sé que esto sonará extraño, pero...
... tuve un sueño en que tú me pedías matrimonio.
- ¿Tuviste un qué? - Un sueño.
Estaba ahogándome en una piscina...
... y me padre era el Guardavidas.
Él me estaba salvando y miré hacia arriba...
... y no era él, eras tú.
Llevabas puestas aletas con medias negras...
... y me ofreciste un anillo.
¡Es contagioso, estás tan loca como yo!
Sé que es loco, me despertó de un sueño profundo.
¡Sí! ¡Ahí es cuando llega, cuando duermes!
Claro, ***, es cuando la gente sueña.
¿La gente sueña?
- ¿Qué te sucede? - Nada.
¡Nada me sucede!
Y nada les sucede a Tommy y a Sally.
¡Dios mío!
¡No hay nada de malo con ninguno de nosotros!
- ¡¿Adónde vas?! - ¡A casa!
¡Antes de que sea demasiado tarde!
"Querido ***: de toda la gente con la que trabajamos...
... tú fuiste el mejor.
Eres un hombre muy, muy estúpido".
Se han ido, los perdí.
"PD: te compramos un regalo de bodas.
Esperamos que te agrade".
Una tostadora.
La tostadora de la cocina.
- ¡***! - ¡Aquí estoy!
Te fuiste repentinamente. ¿Está todo bien?
Elegí estar contigo hasta que la muerte nos separe...
... lo que es mucho más tiempo de lo que imaginé...
- ¿Qué? - Pero está bien.
¿Dónde está tu familia?
Se fueron.
Y es todo por mi culpa.
Pero los encontraré, sin importar cuánto tarde.
Sin importar qué deba hacer, voy a encontrarlos.
Puedo traerlos de vuelta. ¡Eso lo juro!
¿Adónde fueron?
Por pizza.