Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
A partir de este momento el capitán Wentworth y Anne Elliot fueron repetidamente en el mismo círculo.
No tardaron en comer en compañía, así como al señor Musgrove, para el niño pequeño
Estado ya no podía suministrar su tía con un pretexto para ausentarse, y esto
no fue sino el comienzo de dinings otros y otras reuniones.
Si los sentimientos antiguos debían ser renovados deben ser sometidos a la prueba; tiempos
sin duda, deben ser llevados ante el recuerdo de cada uno, ya que no podía dejar de ser
volvió a; el año de su contrato
no podía dejar de ser nombrado por él, en los pequeños relatos o descripciones que
conversación convocado.
Su profesión lo calificó, a su disposición lo llevan, hablar, y que "
Fue en el año seis "," Eso sucedió antes de ir a la mar en los seis años, "se produjo en
el curso de la primera noche que pasaron
juntos, y aunque su voz no flaqueó, y aunque no tenía ninguna razón para
Supongo que su ojo desviado hacia ella mientras hablaba, Ana sintió la absoluta
imposibilidad, de su conocimiento de su
mente, de que podía ser visitados por el recuerdo más que a sí misma.
Debe haber la misma asociación inmediata del pensamiento, a pesar de que era muy
lejos de concebir que sea igual de dolor.
No tenían ninguna conversación juntos, no relaciones sexuales, pero lo más común del civismo
requiere. Una vez que tanto el uno al otro!
Ahora bien, nada!
Había habido un tiempo, cuando de todos los partidos grandes están llenando la sala en
Uppercross, habrían encontrado más dificultades para dejar de hablar el uno al otro.
Con la excepción, quizás, del Almirante y la señora Croft, que parecía particularmente unidos
y feliz, (Anne podría permitir sin más excepciones, incluso entre las parejas casadas),
podría haber sido que no hay dos corazones para
abierto, no sabe tan similares, sin sentimientos tan al unísono, sin rostro tan querido.
Ahora eran tan extraños, o mejor dicho, peor que los extranjeros, ya que nunca podría llegar a ser
conocer.
Fue un extrañamiento perpetuo. Cuando habló, escuchó la misma voz,
y discernir la mente misma.
Hubo un desconocimiento muy general de todos los asuntos navales en todo el partido, y que
fue muy cuestionado, y sobre todo por las dos señoritas Musgrove, que parecía no
que tiene ojos sino para él, en cuanto a la
forma de vida a bordo, los reglamentos diario, comida, horas, etc, y sus
sorpresa en sus cuentas, en conocer el grado de alojamiento y disposición
que era posible, le arrancó algunos
ridículo agradable, que recuerda a Ana de los primeros días, cuando ella también había sido
ignorante, y ella también había sido acusado de suponer marineros que se vive a bordo
sin nada que comer, o de cualquier cocinero que
vestido que si lo hubiera, o cualquier funcionario que esperar, o cualquier tipo de cuchillo y tenedor para su uso.
De este modo escuchar y pensar, que fue despertado por un susurro de la señora Musgrove, quien,
superar por los remordimientos cariño, no podía dejar de decir -
"¡Ah!
La señorita Ana, si hubiera querido el cielo para salvar mi pobre hijo, me atrevo a decir que habría
sido uno de esos otros en este momento. "
Anne reprimió una sonrisa y escuchó amablemente, mientras que la señora Musgrove aliviado su
corazón un poco más, y durante unos minutos, por lo tanto, no podía seguir el ritmo de la
conversación de los demás.
Cuando pudo dejar que su atención siga su curso natural una vez más, se encontró con la señorita
Musgrove sólo ir a buscar la lista de la Armada (marina de guerra su lista propia, la primera que había
Alguna vez ha sido en Uppercross) y, sentándose
junto a los poros más que, con el fin declarado de encontrar a los barcos
que el capitán Wentworth había mandado. "El primero fue el Asp, recuerdo, nos
buscará el Asp. "
"No la encontrará allí. Muy desgastado y roto.
Yo era el último hombre que le ordenó. No aptos para el servicio después.
Informó aptos para el servicio casa por un año o dos, así que fue enviado a Occidente
Indias. "Las niñas parecían todas asombro.
"El Ministerio de marina", continuó, "se entretienen de vez en cuando, con el envío de unos pocos
cientos de hombres de mar, no en un buque apto para ser empleado.
Pero tienen un gran número de prever, y entre los miles que como sólo puede
así ir a la parte inferior como no, es imposible para ellos para distinguir los muy
establece que puede ser por lo menos ".
"Phoo! Phoo! ", exclamó el almirante," lo que habla cosas que estos jóvenes!
Nunca fue una balandra mejor que el Asp en su día.
Para una balandra antiguas construidas, que no volvería a ver su igual.
Hombre de suerte para conseguirla!
Él sabe que debe haber sido veinte hombres mejores que él mismo aplica para ella en el
mismo tiempo. Compañeros de la suerte de conseguir algo tan pronto, con
más interés que el suyo. "
"Sentí que mi suerte, el almirante, se lo aseguro," respondió el capitán Wentworth, en serio.
"Yo estaba tan satisfecho de mi nombramiento como usted puede desear.
Era un objeto de gran conmigo en ese momento para estar en el mar, un objeto muy grande, yo quería
que estar haciendo algo. "" Para estar seguro de haberlo hecho.
¿Qué debe un hombre joven como usted lo hace en tierra durante medio año juntos?
Si un hombre no tenía una esposa, pronto se quiere estar a flote de nuevo. "
"Sin embargo, el capitán Wentworth", exclamó Luisa, "¿cómo molesta que debe haber sido cuando llegó
de la AEP, para ver lo que una cosa vieja que te había dado. "
"Yo sabía muy bien lo que estaba antes de ese día," dijo, sonriendo.
"No tenía más descubrimientos para hacer de lo que habría en cuanto a la forma y la fuerza
pelliza de cualquier edad, que había visto prestado por entre medio de su conocido nunca
desde que podía recordar, y que en
pasado, en un día muy húmedo, se presta a sí mismo.
¡Ah! ella era una querida Asp viejo para mí. Ella hizo todo lo que yo quería.
Yo sabía que lo haría.
Yo sabía que, o bien debe ir a la de abajo, o que ella sería la
haciendo de mí, y yo nunca tenía dos días de mal tiempo todo el tiempo que estaba en el mar en
ella, y después de tomar corsarios suficiente para
ser muy divertido, tuve la buena suerte en mi casa paso el próximo otoño, caer
con la fragata muy francés que quería. La traje en Plymouth, y aquí
otro ejemplo de la suerte.
No habían pasado seis horas en el sonido, cuando una tormenta se encendieron, que duró cuatro días
y las noches, y que han hecho por el pobre Asp en la mitad del tiempo, nuestro toque
con la gran nación no haber mejorado mucho nuestra condición.
Cuatro y veinte horas más tarde, y sólo debería haber sido un valiente capitán Wentworth,
en un pequeño párrafo en una esquina de los periódicos, y se pierde en sólo un balandro,
nadie habría pensado en mí. "
Estremecimientos de Ana fueron a ella sola, pero las señoritas Musgrove podría ser lo más abierto
eran sinceras, en sus exclamaciones de lástima y horror.
"Y entonces, supongo," dijo la señora Musgrove, en voz baja, como si pensara
en voz alta, "entonces él se fue a la Laconia, y allí se reunió con los pobres
chico.
Carlos, mi querido ", (le hacía señas a ella)," le pedimos al capitán Wentworth, donde fue
se reunió primero con tu hermano pobre. Siempre me había olvidado. "
"Fue en Gibraltar, la madre, lo sé.
*** se había quedado enfermo en Gibraltar, con una recomendación de su antiguo capitán de
El capitán Wentworth. "
"¡Oh! pero, Charles, dice el capitán Wentworth, que no necesita tener miedo de mencionar pobres
*** delante de mí, sería más bien un placer oírle hablar de por ejemplo un
buen amigo ".
Charles, siendo un poco más conscientes de las probabilidades del caso, sólo asintió con la cabeza en
respuesta, y se alejó.
Las chicas estaban de caza para la Laconia, y el capitán Wentworth no podía negar
a sí mismo el placer de tomar el precioso volumen en sus propias manos para salvar a la
problemas, y una vez más, leer en voz alta la
pequeña declaración de su nombre y su tasa, y la clase actual no comisionados, observando
más de lo que ella también había sido uno de los mejores amigos del hombre ha tenido.
"¡Ah! Eran días agradables, cuando tuve la Laconia!
¿Qué tan rápido me hizo el dinero en ella. Un amigo mío y yo pasamos una hermosa
crucero juntos fuera de las islas occidentales.
Pobres Harville, hermana! Ya sabes lo mucho que quería el dinero: peor
que yo. Tenía una esposa.
Compañeros excelentes.
Nunca olvidaré su felicidad. Lo sentía todo, tanto por su bien.
He querido para él de nuevo el próximo verano, cuando todavía tenía la misma suerte en el
Mediterráneo ".
"Y estoy seguro, señor," dijo la señora Musgrove, "fue un día de suerte para nosotros, cuando se
puesto en el capitán de ese barco. Nunca olvidaré lo que hizo. "
Sus sentimientos le hizo hablar bajo, y el capitán Wentworth, oyendo sólo en parte,
y probablemente no tienen *** Musgrove en todo cerca de sus pensamientos, parecía más bien en
suspenso, y como si estuviera esperando por más.
"Mi hermano", le susurró una de las chicas, "mamá está pensando en los pobres Richard".
"¡Pobre querido amigo", continuó la señora Musgrove, "fue hecho tan constante, y un ejemplo
corresponsal de excelente, mientras se encontraba bajo su cuidado!
¡Ah! habría sido una cosa feliz, si él nunca hubiera dejado.
Le aseguro, capitán Wentworth, lo sentimos mucho que alguna vez te fuiste. "
Había una expresión momentánea en la cara del capitán Wentworth en este discurso, una cierta
mirada de sus ojos brillantes, y el rizo de su boca, bien parecido, lo que convenció a Anne, que
en lugar de compartir en clase la señora Musgrove
deseos, como a su hijo, que había estado probablemente en algún trabajo para deshacerse de él, pero fue
también transitoria una indulgencia de la auto-diversión para ser detectados por cualquiera que
entiende lo menos que ella, en
otro momento en que se recogió la perfección y graves, y casi inmediatamente
después subir al sofá, en la que ella y la señora Musgrove estaban sentados, tomó un
lugar por el mismo, y entró en
conversación con ella, en voz baja, sobre su hijo, haciéndolo con tanta
simpatía y gracia natural, como mostró la más bondadosa consideración por todo lo que era real
unabsurd y en los sentimientos de los padres.
En realidad estaban en el mismo sofá, de la señora Musgrove había hecho más fácilmente espacio para
él, que estaban divididos únicamente por la señora Musgrove.
No fue una barrera insignificante, por cierto.
La señora Musgrove era de un tamaño cómodo, sustancial, mucho más equipado por
la naturaleza para expresar alegría y buen humor, de ternura y sentimiento, y
mientras que las agitaciones de la esbelta Ana
la forma y rostro pensativo, se puede considerar como muy completo seleccionados, el capitán
Wentworth se debe permitir algo de crédito por el dominio de sí mismo con el que asistió a la
sus suspiros grandes de grasa sobre el destino de un hijo, a quien nadie se había preocupado por vida.
Tamaño de Personal y el dolor mental tienen sin duda no las proporciones necesarias.
Una cifra abultada grande tiene tanto derecho a estar en profunda aflicción, como la más elegante
conjunto de miembros en el mundo.
Pero, justo o no justo, hay conjunciones impropia, lo cual va a patrocinar
en vano - que saben que no pueden tolerar - que ridiculizan a tomar.
El Almirante, después de tomar dos o tres vueltas por la habitación refrescante con su
manos a la espalda, al ser llamado al orden por su esposa, que ahora se acercó al capitán Wentworth,
y sin ningún tipo de observación de lo que
podría ser la interrupción, pensando sólo en sus propios pensamientos, se inició con -
"Si usted hubiera estado una semana más tarde en Lisboa, en la primavera pasada, Frederick, que habría sido
pidieron que diera un paso a Lady Mary Grierson y sus hijas. "
"¿Debería?
Me alegro de que no fue una semana más tarde entonces. "El Almirante abusó de él por su falta de
galantería.
Él se defendió, aunque profesan que nunca estarían dispuestos a admitir cualquier damas
a bordo de un barco de su, a excepción de una pelota, o una visita, que un par de horas podría
comprender.
"Pero, si yo me conozco", dijo, "esto es de ninguna falta de galantería para con ellos.
Se trata más bien de la sensación de lo imposible que es, con todos los esfuerzos de uno, y todos los de una
sacrificios, para hacer que el alojamiento a bordo, tales como las mujeres deben tener.
No puede haber una falta de galantería, el almirante, en la calificación de la reivindicaciones de las mujeres a todos los
comodidad personal de alto, y esto es lo que hago.
No me gusta oír hablar de mujeres a bordo, o para ver a bordo, y ninguna nave bajo mi mando
nunca se transmiten de una familia de mujeres en cualquier lugar, si puedo evitarlo. "
Esto llevó a su hermana con él.
"¡Oh! Federico!
Pero yo no lo puedo creer de ti .-- Todo el refinamiento inactivo - Las mujeres pueden ser tan cómodo en
bordo, como en la mejor casa en Inglaterra.
Creo que he vivido tanto a bordo como la mayoría de las mujeres, y no sé nada superior a la
el alojamiento de un hombre de guerra.
Declaro que no tengo consuelo o un capricho de mí, incluso en Kellynch
Hall, "(con un arco tipo de Anne)," más allá de lo que siempre he tenido en la mayoría de los barcos que
han vivido en, y que han sido cinco en total ".
"No hay nada que el propósito", dijo su hermano.
"Usted estaba viviendo con su esposo, y fueron la única mujer a bordo."
"Pero tú, tú mismo, trajo la señora Harville, su hermana, su prima, y sus tres hijos,
ida y vuelta desde Portsmouth a Plymouth.
¿Dónde estaba este superfino, una especie extraordinaria de la galantería de usted, entonces? "
"Todos se fusionaron en mi amistad, Sofía.
Me gustaría ayudar a la mujer de alguno oficial hermano que pude, y me gustaría llevar algo de
Harville es desde el extremo del mundo, si él lo quería.
Pero no crean que no me siento un mal en sí mismo. "
"Pueden estar seguros, todos estaban perfectamente cómodo."
"Yo no le guste que lo mejor para que tal vez.
Un número de mujeres y niños no tienen derecho a estar cómodo a bordo. "
"Mi querido Federico, que está hablando bastante de brazos cruzados.
Ora, ¿qué sería de nosotros mujeres pobres marineros, que a menudo se quiere transmitir a un
puerto u otro, después de nuestros maridos, si todo el mundo tenía sus sentimientos? "
"Mis sentimientos, como ves, no impidió que me tome la señora Harville y toda su familia a
Plymouth. "
"Pero no me gusta oírte hablar así, como un caballero, y como si las mujeres eran
hermosas damas, en lugar de las criaturas racionales. Ninguno de nosotros espera que en aguas tranquilas
todos nuestros días. "
"¡Ah! mi querido, "dijo el almirante," cuando había conseguido una esposa, que va a cantar una diferente
sintonía.
Cuando él está casado, si tenemos la suerte de vivir a otra guerra, ya veremos
que haga lo que usted y yo, y muchos otros, lo han hecho.
Tendremos que él muy agradecido a cualquiera que lo llevará a su esposa. "
"Ay, que lo haremos." "Ahora que he hecho", exclamó el capitán Wentworth.
"Una vez que se casó con la gente comienza a atacarme con, -" ¡Oh! usted va a pensar muy
de otra manera, cuando usted está casado. "
Sólo puedo decir: 'No, yo no, y luego dicen otra vez: "Sí, usted, y no
es una final de la misma. "Se levantó y se alejó.
"¡Qué gran viajero que debe haber sido, señora!", Dijo la señora Musgrove a la señora Croft.
"Muy bien, señora, en los quince años de mi matrimonio, aunque muchas mujeres lo han hecho
más.
He cruzado el Atlántico cuatro veces, y han sido una vez a las Indias Orientales, y de regreso
otra vez, y sólo una vez, además de estar en diferentes lugares de su casa: Cork, y
Lisboa y Gibraltar.
Pero nunca fue más allá el estrecho, y nunca estuvo en las Indias Occidentales.
Nosotros no llamamos a las Bermudas o las Bahamas, ya sabes, las Indias Occidentales ".
La señora Musgrove no había una palabra que decir en la disidencia, no podía acusarse de
que nunca los llamó nada en todo el curso de su vida.
"Y yo se lo aseguro, señora," prosiguió la señora Croft ", que nada puede superar la
alojamiento de un hombre de guerra, yo hablo, tú sabes, de las tasas más altas.
Cuando se llega a una fragata, por supuesto, es más limitado, aunque cualquier razonable
la mujer puede ser perfectamente feliz en uno de ellos, y puedo decir con seguridad que el
más feliz de parte de mi vida ha transcurrido a bordo de un barco.
Mientras estuvimos juntos, ya sabes, no había nada que temer.
Gracias a Dios!
Siempre he sido bendecido con una excelente salud, y no el clima no está de acuerdo conmigo.
Un poco desordenado siempre los primeros veinte y cuatro horas de salir a la mar, pero
No sabía lo que era la enfermedad más tarde.
La única vez que realmente sufrió en el cuerpo o la mente, la única vez que he
me pareció mal, o tenía alguna idea de peligro, fue en el invierno que pasé por
yo en Deal, cuando el almirante (capitán Croft entonces) estaba en el Mar del Norte.
Yo vivía en el miedo perpetuo en ese momento, y había todo tipo de quejas imaginario
de no saber qué hacer conmigo misma, o cuando debe saber de lo próximo, pero como
siempre y cuando podíamos estar juntos, nada
aquejaba, y yo nunca se reunió con el menor inconveniente. "
"Sí, para estar seguro. Sí, por supuesto, claro que sí!
Estoy bastante de su opinión, la señora Croft ", fue la respuesta sincera señora Musgrove.
"No hay nada tan malo como una separación. Estoy bastante de su opinión.
Yo sé lo que es, para el señor Musgrove siempre asiste a las audiencias, y estoy muy contento cuando
son más, y está a salvo de nuevo. "La noche terminó con baile.
En su propuesta, Anne ofreció sus servicios, como de costumbre, y aunque sus ojos
a veces se llenan de lágrimas mientras se sentaba en el instrumento, era muy feliz
para ser empleado, y no deseaba otra cosa a cambio, pero para ser observados.
Fue una fiesta alegre, feliz, y nadie parecía en espíritus superiores que el capitán
Wentworth.
Ella sintió que él tenía todo lo que le eleve el que la atención general y deferencia,
y sobre todo la atención de todos los jóvenes, las mujeres podían hacer.
La señorita Hayters, las hembras de la familia de los primos ya se ha mencionado, se
al parecer, admitió que el honor de ser en el amor con él, y en cuanto a Henrietta y
Louisa, los dos parecían tan enteramente
ocupado por él, que nada más que la aparición continuada de la más perfecta
buena voluntad entre ellos podría haber hecho creíble que no se decidió
rivales.
Si fuera un poco estropeado por tal la admiración universal, deseosos tal, que podría
pregunto?
Estos fueron algunos de los pensamientos que ocupaban Anne, mientras sus dedos se
mecánicamente en el trabajo, procedimiento durante media hora juntos, por igual, sin error,
y sin conciencia.
Una vez que ella sentía que él estaba mirando a sí misma, observando sus rasgos alterados,
tal vez, tratando de ubicar en ellos las ruinas de la cara que una vez le había encantado, y
una vez que ella sabía que tenía que haber hablado de
ella, que era apenas consciente de ello, hasta que oyó la respuesta, pero ella estaba segura de
su haber pedido a su pareja si nunca Miss Elliot baila?
La respuesta fue, "Oh, no, no, ella tiene bastante abandonado el baile.
Ella tenía lugar el juego. Ella nunca se cansa de jugar. "
Una vez, también, que habló con ella.
Había dejado el instrumento en el baile que más, y él se había sentado para tratar de
hacer a un aire que quería dar a la señorita Musgrove una idea de.
Involuntariamente volvió a esa parte de la habitación, él la vio, y, al instante
en aumento, dijo, con cortesía estudiada -
"Le ruego me disculpe, señora, este es su asiento", y aunque de inmediato se echó hacia atrás
con una negativa decidió, no iba a ser inducido a sentarse de nuevo.
Anne no quiso por más de miradas y discursos tales.
Su cortesía fría, su gracia, ceremonioso, eran peores que cualquier cosa.