Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Oye! ¡Déjame entrar!
OCHO AÑOS DESPUÉS.
Creo que en verdad hay algo mal con ella...
UNIVERSIDAD CENTRAL METROPOLITANA.
- ¿Profesor Cutter? - Cuidado.
¡Profesor! ¡Profesor Cutter!
- Connor Temple. - Lo siento. Nunca he escuchado de él.
Creo que te refieres a arqueología.
Si doblas por allí a la derecha y sigues caminando, es a tu izquierda.
No, no es, no es un lugar, es mi nombre. Soy uno de sus alumnos.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ¿Por qué no te reconozco?
Bueno, en realidad nunca fui a clases.
¡Profesor!
No toques nada. Él es mi técnico de laboratorio, Stephen Hart.
- Hola. - Hola.
En realidad, esa es mi tesis, sí.
Verá, argumenté que toda la vida en la Tierra...
...deriva de organismos que fueron traídos aquí por alienígenas.
Es algo muy interesante.
Es un trabajo en desarrollo.
Dime...
...qué es esto.
- ¿Un pez? - Obviamente.
Es un sarcopterigio.
No ha habido rastros de ellos en...
...los registros fósiles por 70 millones de años...
...y de repente uno de ellos aparece en el medio del océano Índico.
Totalmente inexplicables en términos evolutivos modernos.
Verás, Darwin brindó la mayoría de las respuestas.
Son las piezas que no encajan, las que me interesan.
Verá, por eso me preguntaba si había visto esto.
¿UN MONSTRUO DE MENTIRA O REALMENTE HORROROSO?
Algún tipo de predador gigante desconocido.
No, no, no, no, no. Esto es algo verdad.
Connor, deberías salir más.
Ve a un bar, conoce a una chica. La vida parecerá un poco menos confusa.
Ya tengo una novia. O algo así.
Ese no es el punto. Hay un testigo, que dice haberlo visto.
Las personas dicen haber visto al monstruo del Lago Ness.
Eso no quiere decir que esté allí.
Ahora no, obviamente, porque murió hace años.
El gobierno se llevó el cuerpo y encubrieron todo.
Sólo es un engaño. Olvídalo.
Su esposa no lo hubiese ignorado.
Mi esposa era una científica seria.
No era una crédula cazadora de monstruos.
- Lo siento. - Está bien.
Creí que querría verlo, eso es todo.
Aunque, no es que el Boque de Dean quede tan lejos.
¿El bosque de Dean?
Si nos vamos ahora, podríamos estar allí para la hora del almuerzo.
Vamos, muchachos, ¿qué esperan?
¿Luces bajas y canciones de Frank Sinatra?
- ¿Cómo están Brad y Angelina? - Totalmente gay, pero bien.
- Ya deberían estar apareándose. - Tal vez no se atraen.
Abby, hablemos.
Abby, lo lamento.
El patrocinador se retiró y tengo que reducir el programa de reptiles.
Y mi trabajo se reduce junto con la perdida de peso, ¿cierto?
Hay un puesto en la casa de los insectos. Podría recomendarte.
Soy una chica lagarto, Tim. Lo sabes.
Lo lamento.
Hola, Tim Parker.
Bueno, te llamaré luego, ¿sí? De acuerdo, adiós.
Cartas. De personas que esperan que el zoológico recoja a sus animales.
¿Por qué las personas compran mascotas exóticas si no las quieren?
¿Todo está bien?
Me encargaré de este si quieres. Es mi campo.
Conozco muy bien el Bosque de Dean.
- De todas formas, sobre el puesto... - Sí.
Un proyecto de seis meses estudiando el ciclo de vida...
...de los parásitos en estiércol de elefante.
Suena imperdible.
Acababa de terminar mi ronda cuando vi un vislumbre en el monitor.
¿Imaginas cuanta fuerza se necesita para rasgar y abrir esta cosa?
Mira el tamaño de las marcas.
Ya saben, si quieren mi opinión, creo que es-- ¿No la quieren no?
Bueno, si encontrara estas marcas en la selva...
...estaríamos buscando a un predador enorme.
Pero estamos en el Bosque de Dean.
Es grande y fue muy rápido. Cruzó el terreno en un segundo.
Bueno, hay sangre.
Stephen.
Ven y dame una explicación lógica para esto.
Es una broma, obviamente.
- Es una verja difícil de romper. - ¿Puedo decir algo?
¿Está bien?
Helen Cutter vino a esta zona hace ocho años a investigar una criatura.
Desapareció en el bosque. Nunca encontraron el cuerpo.
Sólo una mochila. No había sangre, pistas, nada. Sólo desapareció.
No esperábamos que venga alguien.
Todo es parte de los servicios del zoológico, Sra. Trent.
Sólo es un lagarto.
Veo que te gustan los dinosaurios, Ben.
Sí. Son increíbles.
Se llama Rex. Lo encontré en el bosque.
Lo busqué en un libro y dice que es un lagarto volador del Sudeste de Asia.
Lagarto volador.
- No es un lagarto volador. - ¿No?
De hecho, no sé qué es.
- Creí que eras una experta. - Lo soy.
Si estoy en lo correcto, descubriste una especie completamente única.
Genial.
Necesito que me muestres exactamente en dónde lo encontraste.
BOSQUE DE DEAN
Hace demasiado frío para él aquí.
Debe haber escapado de algún zoológico privado o algo así.
Lo encontré en algún lugar de aquí. Por ahí.
Abby.
- Despacio. Espérame. - Tal vez era un leopardo.
Algunas veces arrastran a sus presas hasta los árboles y vuelven más tarde.
No seas tonto, Ben. ¿Cuantos leopardos hay en el bosque de Dean?
- No importa. Es raro. Me iré de aquí. - Ben, espera. ¡Espérame!
HOTEL EDDINGTON, BOSQUE DE DEAN.
Nadie es tan linda como tú.
Debo admitir, que nunca te he visto por aquí.
Y, oye, ¿por qué no vamos por un trago después?
Disculpa.
No se asuste. Le acabo de decir a ese tonto de allá que eres mi novio.
Una frase indecente más de conversación y tendré que matarlo.
Bueno, me alegra mucho haber estado aquí para ayudar.
- Soy Nick Cutter. - De hecho, sé quién es.
Claudia Brown, Oficina Central.
Lo vi en el hotel. Espero que pueda hacerme un favor, profesor.
¿Otro?
Sospecho que es la razón por la que los dos estamos aquí.
Tenemos docenas de vistas de animales raros al año.
Me estarías haciendo un gran favor si sólo me podría confirmar...
...que todo esto son puras tonterías.
No puedo descartar la evidencia de la nada.
¿Sin duda no le está dando credibilidad a esta historia del monstruo, profesor?
Sólo intento tener una mente abierta.
Las personas siempre dicen eso como si fuera tan buena cosa.
Bueno, verá, eso depende de cómo defina "monstruo".
Una pantera salvaje podría parecer aterrante en una noche oscura.
¿Con eso estamos tratando?
Es mi mejor conjetura. Si es que existe algo.
La última vez visto fue en algún lugar cerca del bosque.
¿Te gustaría unirte a la búsqueda?
Supongo que le debo a los que pagan impuestos hacer más...
...que sentarme en mi habitación y beber todo lo que hay en el minibar.
Esta base de datos contiene información constantemente actualizada...
...de todos los vertebrados no extintos.
La he estado construyendo en mi tiempo libre desde los 14.
- Es impresionante. - Es bastante bueno, ¿verdad?
Y un poco triste.
Sabes que no hablamos de un felino salvaje, ¿verdad?
Esta es Claudia Brown de la Oficina Central. Vendrá con nosotros.
- Lo sabía. Lo van a encubrir. - ¿De qué está hablando?
Connor supo de una teoría de conspiración que no le gustó.
¡Ben, más despacio!
¡Ben!
Rex.
Ahora no, Rex. Por favor regresa.
Rex, por el amor de Dios.
¡Abby!
Rex, ven aquí. Deja de jugar.
Si realmente hubiera alguna criatura por aquí...
¿No la habrían encontrado ya los periodistas?
No sabrían qué buscar.
¿Pero ustedes sí?
He visto a Stephen localizar animales heridos...
...a través de la selva por hasta 10 días por ocasión.
Sin mencionar pelear con una anaconda y salvar a una ballena.
Tal vez hay algo aquí y tal vez no.
- Francamente, lo dudo. - ¡Cutter!
Bien, ahora me está interesando.
Profesor, la brújula se está volviendo loca.
¡No!
Ben, ¿qué está ocurriendo ahí?
¡Quiero limpio todo este desorden ahora!
Bien, Rex, ¿por dónde ahora?
Rex.
No te muevas.
¿Es real?
Algún tipo de experimento, tal vez.
Híbrido, de su antecesor.
¿Quién eres tú?
Abby Maitland. Soy vigilante del Zoológico Wellington.
Es un reptil. Al menos de cinco o seis toneladas.
Grandes protuberancias en el cráneo.
Enormes estructuras es su espalda.
- Debe ser una clase de anapsida. - ¿Una tortuga?
Manténganse en su rango de visión. Lo están poniendo nervioso.
Tenía razón. Sí era un dinosaurio en ese almacén.
Sea lo que sea, es clasificado hasta que sepa qué demonios hacer al respecto.
Diablos. Hay dos de ellos.
¿De dónde vino ese?
No, no me sirve la policía. Esto es muy delicado.
Hay vidas en juego aquí.
Escucha, no necesito que me digas qué tan inexperta soy, ¿de acuerdo?
Sólo tendrás que confiar en mí.
Ahora manda a alguien para acá rápido.
Haré una queja. Le ha llenado la cabeza con toda clase de ideas estúpidas.
- ¡Sólo mira el estado de su habitación! - Fue el dinosaurio.
La pura verdad es que la Srta. Maitland se dejó llevar.
La mascota de Ben no era nada más exótico que Draco volans.
Es una lagartija voladora del sureste de Asia.
Pero había un monstruo. Nos persiguió. Díselo, Abby.
Realmente no sé qué sucedió, Ben. Sólo nos asustamos. Eso es todo.
Pero yo vi el pasado. La prehistoria. Yo estaba ahí.
- ¿Viste el pasado? - Había desierto, rocas, y cosas.
Culpo la televisión. Disculpa.
Sé que te sientes mal por mentir...
...pero si se sabe algo de esto, quién sabe cuales serían las consecuencias.
Ambos tendrán que firmar el Acto Oficial de Secretos.
Vaya, ¿desde cuándo se convirtió esto en un secreto oficial?
Cerca de 10 minutos después de que persuadí a mi jefe de no despedirme.
Sí, bueno, ahora tenemos un problema mucho más urgente.
Esa criatura que vimos puede ser muchas cosas...
...pero, ciertamente no es un predador despiadado...
...que arrastra a su presa arriba de los árboles.
- Pues, no puedes estar seguro de eso. - Él puede.
- Es herbívoro. Vegetariano. - ¿Quieres decir que hay otro?
¿A qué se refería Ben cuando habló de haber visto el pasado?
Estos animales tienen que venir de alguna parte.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, que la respuesta está en el bosque...
...y tal vez Ben la encontró.
Sabes que esto hará que gane el Premio Nóbel.
Aún no sabes con qué estamos tratando.
Vamos.
Se ve como un dinosaurio, se comporta como un dinosaurio. Es un dinosaurio.
Es el vínculo perdido con la pre-historia.
- Y yo lo descubrí. - ¡Stephen!
¿Adónde va? Déjalo ir. Está asustado.
Veamos dónde cree que es seguro.
¿A dónde fue?
A su casa...
Vamos muchachos. Muéstrense activos.
Mi bolígrafo.
Eso explica porqué la brújula se volvió loca.
¿Qué podría provocar un campo magnético tan poderoso?
Quizás sea una nave espacial alienígena.
- ¿Cómo te sientes? - Confundida, asustada.
- Emocionada. - Sorpresa.
- ¿Piensas que lo lastimarán? - Por supuesto que no.
Todo lo que hemos visto respecto a los animales hasta ahora concuerda...
...con los vertebrados que aparecieron por última vez en el registro fósil...
...hace cientos de millones de años.
- ¿Dices criaturas como del pasado? - No, digo que son criaturas del pasado.
Brillante. Simplemente brillante.
Esa era mi llave de la puerta de entrada.
- Cutter, ya debemos irnos. - ¿Tienes a tus propios expertos?
Ellos no vieron lo que vimos y no saben lo que sabes.
Estás pensando en Helen, ¿no es así?
- Lo explica todo. - Excepto por qué no regresó.
OFICINA CENTRAL.
- Claudia Brown, oficina central. - Sí, he visto su expediente.
James Lester. Estaré a cargo de coordinar nuestra respuesta.
No debería haberlos traído aquí. No hay autorización de seguridad.
No me gustan los civiles en estas situaciones.
¿Cuántas situaciones como esta ha tenido?
¿Cómo sabemos que no son responsables de todo esto de alguna forma?
Eso no es posible.
Dediqué mi carrera entera planificando para cualquier crisis imaginable...
...incluyendo, una invasión alienígena, y luego ocurre esto.
Adiós a pensar más allá de lo conocido.
Algo enorme ha atravesado por aquí recientemente.
No soy un tipo de estar al aire libre. Tengo problemas de sinusitis y alergias.
Te escribiré una lista.
No podemos confiar en el ejército para encontrar a esta criatura...
...así que sigue buscando.
Está tan cerca que puedo sentirla.
¿No deberíamos simplemente esperar al profesor?
Sobre este fenómeno, profesor, Claudia me dice que tiene una explicación.
Una teoría.
La experiencia del niño prueba que existe un paisaje concreto...
...al otro lado de la anomalía.
Y yo creo que es la Tierra de hace millones de años.
Y esta anomalía, como usted la llama...
...¿es un portal entre zonas temporales de la historia del mundo?
Supongamos que esta notable teoría es correcta...
...¿cuáles son los riesgos inmediatos?
Hambruna, guerra, pestes. El fin del mundo como lo conocemos. Lo usual.
Creo que puedo arreglármelas sin los chistes.
Yo puedo arreglármelas sin estar, en una oficina anémica en Whitehall...
...hablando con un sostiene-bolígrafos del servicio civil...
...cuando debería estar explorando el más significativo fenómeno...
...en la historia de la ciencia.
Técnicamente, en realidad no soy un servidor civil.
Más bien soy...
...un experto en solucionar problemas sin llevar un portafolios...
...de la oficina del Primer Ministro.
Quiere decir que es un hombre de acción del gobierno.
Colorido, pero sorprendentemente acertado.
Y hay algo más que debería saber.
Tengo la intención de averiguar qué ha pasado con mi esposa, sin importar...
...los riesgos, por eso voy a atravesar la anomalía...
...y si quiere detenerme, entonces tendrá que dispararme.
Espero que no lleguemos a eso.
Entonces, ¿qué piensas de Abby?
Está bien. ¿Por qué?
Detecté algo de calor entre nosotros.
Obtienes un instinto para este tipo de cosas.
Creí que ya tenías una novia.
Es más una amiga por carta, en realidad.
Ella, vive en Gambia.
Qué práctico para una aventura nocturna.
Sí. ¿Entonces crees que le gusto a Abby?
- ¿Por qué no le preguntas tú mismo? - Está bien. Quizás lo haga.
No se conoce a una novia en potencia todos los días.
Y encontrar un dinosaurio.
¿Stephen?
¡Stephen!
No deberían manipular a un lagarto de ese modo.
Deja que los expertos hagan su trabajo.
No saben lo que hacen.
No deberían molestar a un lagarto enojado.
Estoy aterrado.
¿Acaso saben que puede volar?
¿Volar?
¡Cuidado con la puerta!
Rex.
- Puede volar. - Y muy bien.
Sube.
Bueno, realmente tendremos que darle un vistazo a eso--
¡Cristo, cuidado!
¿De dónde salió eso?
Rex.
No lo hagas, Rex. Allí afuera ya no existe tu mundo.
Prueba esto. Te encantará.
Lo prometo.
¡Rex, regresa!
Eso es. Hola.
Buena decisión, Rex.
Acerca de esos riesgos de los que hablaba.
Hay uno que no mencioné y que está resbalando por su espalda.
Es tan perfecto.
¿Qué es esto?
Creo que el término científico es: "Muy malas noticias".
El DNA del lagarto confirma su teoría. La criatura es un fósil viviente.
Dadas las circunstancias, autorizaré su misión exploradora hacia la anomalía.
Me llevo al lagarto de regreso.
Las criaturas que no pertenecen aquí...
...deben ser devueltas a su hábitat natural.
Es una renuncia de responsabilidad.
No queremos ningún tipo de demanda molesta si no regresas.
De acuerdo, ¿mi mejor conjetura?
La criatura que encontramos es una especie de Scutosaurus...
...fines de la era Pérmica.
Esa huella, definitivamente no es el mismo animal.
Si estamos hablando del Pérmico, entonces este...
...pequeño encanto es el primer sospechoso.
Es un Gorgonopsid.
Es una máquina de matar compacta y tiene un increíble poder.
Stephen, si todavía está afuera, entonces debes encontrarlo.
Rápido.
- ¿Qué hay contigo? - Tú, cazador poderoso.
Yo, soy más de logística y, tú sabes, refuerzo.
Cuanto mas rápido termines tu detención, Ben, más rápido iremos a casa.
Señorita. Señorita, hay un dinosaurio en el patio de recreo.
Realmente, Ben, ¿cuántos años tienes ahora?
- No, tenemos que irnos. - Ben, siéntate ahora.
¡Hay un dinosaurio!
- ¡Señorita, vamos! - Ben, siéntate. Cálmate.
No abra la puerta.
No la abra.
Métete con alguien de tu tamaño.
- ¿Llamarás a Stephen de nuevo? - No contesta.
Son las 18:55. Te quiero de regreso no más tarde de las 20:00 horas.
Si el primer contacto funciona, lo tomaremos desde allí.
¿Qué está haciendo aquí?
Este es el Capitán Ryan.
Es un veterano de la Guerra del Golfo con extensa experiencia en el desierto.
No sabemos qué tan peligroso va a ser del otro lado de la anomalía.
Sin discusión, Cutter. Él también va.
Por favor cuídalo.
- Cuídate a ti mismo, también. - Sí. Estaremos bien.
Pase lo que pase, tráelo de vuelta.
Mi lapicera.
El campo magnético no la tomó. La anomalía se está debilitando.
Dame una hora. Dame una hora solo.
Tengo una radio.
¡Helen!
¡Profesor!
¡Profesor! ¡Por aquí!
Dios mío.
Gente. Alguien estuvo aquí antes que nosotros.
Bueno, quien quiera que fuera, no llegó muy lejos. Por aquí.
Es "HC". Es Helen Cutter.
¿Es ella?
- No, es un hombre. - ¿Cómo murió?
- No lo sé. - Es tiempo de irnos.
Sí, no puedo hacerlo. Tengo que encontrar a mi esposa.
- Tenemos que irnos. - Yo me quedo.
Lo siento, profesor.
No vuelvas a hacer eso.
¡La anomalía! Está desapareciendo.
Rápido.
¿Quieres quedarte atrapado aquí para siempre?
Me quedo aquí para buscar a mi esposa.
- No te dejaré atrás. - Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Dispararme?
- Muy bien. Te quedas, me quedo. - Eso, es una tontería.
Dios.
Muy bien.
- ¿Cutter? - ¡Mira!
- Cutter. - Han regresado.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Puede venir un médico?
Bien hecho, Ryan.
¿Qué vieron?
Hay un campamento. Parece un campamento militar. No lo van a creer.
¿Cómo es?
Levántenlo.
- Dios, tienes que verlo. - Bien hecho, Ryan.
- Dios mío. ¡Corran! - ¡Corran!
¡Blanco en movimiento!
- ¡Alto el fuego! - ¡Ryan!
- ¡Cutter! - Claudia.
¡Rápido!
¡Stephen!
¡Sostenla!
Revelamos la película de la cámara que trajiste.
Es ella. Es Helen.
Lamento su pérdida personal, profesor.
Este campamento que descubrieron.
¿No había rastros de quién lo hizo o para qué se hizo?
Pensar que alguien estuvo ahí antes...
...que nosotros está lejos de ser tranquilizante.
Y yo que solía pensar que la Política Común Agrícola..
...de los EE.UU. era poco probable.
Aún así, al menos la crisis inmediata terminó.
Alguna fuerza allí fuera...
...hizo trizas los límites de tiempo y espacio.
Tal vez ha pasado antes...
...en ese caso, todo lo que hemos creído...
...que sabíamos sobre el universo está mal.
O ésta es la primera vez, en ese caso, ¿qué cambió? ¿Qué pasa ahora?
Créanme, está muy, muy lejos de terminar.
¿Hola?
¡Helen!
¡Helen!
Cutter, ¿qué pasa?
No me gusta nadie a quien el adjetivo "inconformista" se le pueda aplicar.
Me parece que es como otra anomalía. Deberíamos chequearlo.
Bueno, ya no estamos hablando de la era Pérmica. Esto es mucho, mucho antes.
Eran como arañas, pero con pinzas, algunas de ellas de un metro de largo.
De ningún modo dejen que vuelva a través de la anomalía. No dejen que regrese.
Se lo llevaste, ¿no?
Confío en él si eso es a lo que te refieres.
Si no averiguamos exactamente qué lo mordió, va a morir.
Maldición.