Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oficina de las Naciones Unidas en Viena 54ª Periodo de Sesiones la Comisión de Drogas Narcóticas 21 al 25 de Marzo, 2011
Este año es el 50 aniversario...
... de la pieza clave del sistema internacional de control de drogas:
La Convención Única Sobre Estupefacientes de 1961.
Algunos críticos dicen que esta convención está desactualizada...
... pero yo no estoy de acuerdo.
Las provisiones de la Convención se mantienen válidas...
... ya que centran su enfoque en la protección de la salud.
Invito a la comunidad internacional...
... a rejuvenecer la Convención...
... y aliento a los Estados Miembro a continuar su dedicación...
... para implementar las provisiones de la convención.
No es sorpresa escuchar que el Director Ejecutivo de la ONUDD...
... reitere esto, porque su rol es el de...
... defender el sistema actual.
Sin embargo, pensamos que hay una necesidad muy urgente...
... de reformar la Convención de 1961.
Me gustaría pedirte que hables más acerca de...
... tu punto de vista acerca de estos 50 años.
¿Lo consideras una historia exitosa?
¿Hemos logrado algún progreso en estos 50 años?
¿Cuáles serían los signos o las señales de este progreso?
Es un momento... bueno, tal vez no para celebrar...
... pero para valorar lo que se ha hecho...
... y lo que no se ha hecho.
Desafortunadamente, a pesar de estos 50 años...
... el problema...
... de la dependencia a las drogas...
... el problema del abuso de drogas y el problema del tráfico de drogas...
... no ha disminuido.
Así que la ONUDD, como guardián de las Convenciones de las Naciones Unidas...
... continuará basando...
... sus actividades en esta Convención...
... así como en otras Convenciones en contra de las drogas.
Si reconocemos el problema global de las drogas...
... y cómo cambia constantemente...
... entonces ¿por qué no volver a abrir las Convenciones para mirar lo que realmente está ahí y...
... revisar si pueden ser actualizadas?
¿Qué tiene de malo una Convención actualizada?
Realmente no quieren ver el costo de la guerra contra las drogas...
... el impacto de la guerra y el papel que las Convenciones han tenido en esto.
Yo vengo de una región geográfica...
... Europa del Este, donde tenemos el mayor número de...
... casos de VIH relacionados al uso de drogas inyectables.
Este es sólo uno de los problemas...
... al que podemos sumar la hepatitis C...
... la sobredosis, y todas las demás consecuencias...
... relacionadas no con la salud sino con lo social, como el abuso de los derechos de la gente...
... las personas que son encarceladas en vez de tener acceso a tratamiento, siendo así...
... removidas y aislados de la sociedad.
Son ya 50 años desde la Convención del 1961 y...
... tenemos que hacernos una pregunta:
¿Pueden estos tratados, siquiera potencialmente, cumplir...
... lo que se supone que deben lograr?
Si la meta se enfoca en la salud y el bienestar de la humanidad...
... entonces, ¿por qué la salud y el bienestar de las personas que usan drogas...
... se está deteriorando tan gravemente?
¿Por qué el uso de drogas se está incrementando sobremanera?
¿Por qué hay daños relacionados con las drogas a los que es tan controversial referirse?
¿Por qué la población de nuestras cárceles está incrementándose alarmantemente?
Así puede uno seguir con preguntas.
Por esto, no estoy de acuerdo con la idea de que...
... para "rejuvenecer las Convenciones"...
... sólo necesitemos mirarlas tomando en cuenta las circunstancias contemporáneas.
Creo que necesitan ser vistas de una manera fresca...
... y pienso que es algo que la gente ha venido diciendo por un largo tiempo.
Es difícil, es casi un...
... sistema legal universalmente rectificado, y...
... eso es algo muy difícil de mover.
Estamos aquí para lanzar una nueva campaña global...
... y un sitio virtual llamado: "La guerra contra las drogas"...
... "Contando los costos y explorando las alternativas".
El hecho es que ningún cuerpo internacional o gobierno ha contado...
... a la fecha, los costos de la guerra contra las drogas...
... y mucho menos, explorado alternativas a esta perspectiva.
La gente involucrada en esta campaña...
... pensamos que realmente es tiempo de que se haga.
Lo que estamos diciendo ahora, dentro de este proyecto...
... es que eligiendo la aproximación de la "guerra contra las drogas"...
... por su naturaleza, coloca el control del negocio en las manos del crimen organizado, y ...
... criminaliza a muchas y muchos usuarios de drogas.
Todo esto, además, está llevando al deterioro del...
... desarrollo y la seguridad internacional...
... y el incremento en los conflictos.
La estrategia está amenazando la salud pública...
... propagando las enfermedades y causando muerte.
Además, está degradando los derechos humanos...
... está promoviendo el estigma y la discriminación, y...
... está creando crimen y enriqueciendo a criminales.
También provoca deforestación y contaminación, y...
... desperdicia miles de millones (de dólares) en agencias de seguridad que no son efectivas.
Sin embargo, la "guerra contra las drogas" es una elección política, y...
... pensamos que es vital que...
... exploremos las alternativas...
... debatamos y exploremos las alternativas, y...
... observemos esto bajo el lente de la mejor evidencia disponible, y...
... el mejor análisis disponible...
... para que podamos contar los costos del sistema actual...
... así como los beneficios...
... comparándolos significativamente con esas alternativas.
Con este sitio web, que está arriba a mano derecha aquí...
... pretendemos que se convierta en una librería de recursos...
... que sean útiles y de interés para cualquiera que se preocupe...
... por cualquiera de los costos en estas áreas de las que estamos hablando.
Visita countthecosts.org y facebook.com/drugreporter
Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman Traducción por Brun Gonzá*** de Espolea