Tip:
Highlight text to annotate it
X
[aplausos]
Gracias
Gracias. Muchas gracias Senador Martínez
Muchas gracias por esta oportunidad
de estar con ustedes el dia de hoy.
Se los agradezco.
Muchas gracias al Senador Martínez por
promover el libro.
Gracias al Senador Martínez por enseñar el libro,
el cual está a la venta en Amazon a $16.99
Gracias, se lo agradezco mucho.
Quiero dar unas palabras en español
brevemente, antes de empezar el discurso.
Darles las gracias, primero,
por venir a la Florida
y tener su conferencia aqui en NALEO.
Hace cinco años que NALEO vino acá
al centro de la Florida.
Yo creo que en este mismo sitio.
Y nos unimos para hablar los temas
de aquel entonces.
En pocos momentos voy a hablar
también sobre dónde estamos hoy.
Y me sorprende pero desafortunadamente
nos encontramos que la mayoría de los temas
que eran temas en aquél entonces
siguen siendo temas el día de hoy.
Que ninguno de los temas que estaban. . .
que existían en esa conferencia
se han resuelto al nivel federal.
Y vamos a discutir eso en
unos momentos, pero quería
reconocerlos a todos ustedes
y darles las gracias por escoger
la Florida para esta conferencia.
[aplausos]
Pido disculpas a las personas que no
hablan español.
Les estaba diciendo como ahorré un
un puño de dinero en mi seguro de automóvil
[risas]
Gracias.
Así pues, quería hablarles hoy
y pensé. . . una de las cosas que
me frustra es cómo a veces
cuando la gente habla con
hispanos y latinos de lo único que
quieren hablar es sobre la inmigración
Mi punto es que inmigración es un
tema muy importante en la comunidad
hispánica, pero la mayoría de
nosotros no nos levantamos por la mañanas y pensamos
todo el día sobre la inmigración.
No despertamos y tenemos las
mismas preocupaciones
las mismas esperanzas y el mismo miedo
que tiene el resto de la gente en este país.
Nos preocupamos de la nómina semanal;
nos preocupa si alcanzará nuestro
nuestro presupuesto mensual;
nos preocupamos de las escuelas
a las que van nuestros hijos;
nos preocupa si el mañana será
mejor para ellos de lo que
ha sido para nosotros.
Y era eso de lo que quería hablar
hoy al venir a dar este discurso.
Pero no me limitaré sólo a eso porque
mi mente y mi corazón me dicen
que hoy, tal vez estamos más cerca
que nunca de un momento decisivo y crítico
en el debate sobre la inmigración.
Por eso he renunciado a mis deseos
de hablar sólo sobre de la economía y el empleo
por importante que sean - por un momento, por un día
para así hablarles francamente
sobre el tema de la inmigración;
lo que he aprendido durante mi año y medio
en el Senado y lo que espero pase
en el futuro.
Lo primero que descubrí cuando
llegué al Senado es que nadie
quería hablarme de ello.
Había demasiadas cicatrices,
demasiado dolor. Demasiada gente
había sido apaleada debido a lo que
había pasado cuatro o cinco años antes.
Intenté abordar el tema pero
me decián: "No quiero hablar de eso otra vez."
Lo intenté hace cinco años;
lo intenté hace tres años y
sólo recibí desconsuelo.
Esa fue la impresión que tuve
cuando ingresé al Senado. Y quiero
que sepan que no eran sólo los
republicanos. Eran senadores que
estaban hartos de la forma en
que el tema había sido discutido
y manejado. Y finalmente no
querían hablar de ello.
Eso fue lo que primero aprendí.
La segunda cosa que he descubierto
es lo complicado que es este problema.
Este no es una cuestión simple.
Inmi...Los dos lados quieren
hablar de este problema como si la respuesta
fuese sólo un "sí" o "no".
Es mucho más complicado.
Y los que formamos parte de
este debate necesitamos reconocer
esto abiertamente;
que los dos lados han presentado
argumentos válidos.
La gente que está en contra
de la inmigración ilegal y presentan
ésta la razón principal
en su argumento; que es una cuestión
de la ley y orden.
Pero bien sabemos que es mucho más que eso.
Sí, es una cuestión de ley y orden,
pero también es una cuestión humana.
Estos son gente verdadera;
estos son seres humanos
que tienen hijos, esperanzas y sueños.
Estas son personas que hacen lo que
prácticamente cualquiera de
nosotros haríamos, si nuestros hijos
tuviesen hambre, si sus países
fuesen peligrosos, si no tuviesen
esperanzas para el futuro.
[aplausos]
Y con frequencia en nuestras
conversaciones sobre la inmigración,
esa perpectiva se pierde.
¿Quién de nosotros no haría lo
que sea por darles de comer
a sus hijos y darles un futuro mejor?
Y a la vez, el otro lado del
debate es igualmente culpable
al simplificar demasiado este problema.
La inmigración ilegal es un
verdadero problema. No es un problema
ilegítimo; es real; tiene consecuencias.
Una de las historias jamás contadas
en EEUU hoy en día es que
no hay otra comunidad que comprenda
mejor este problema.
Son los latinos, son los hispanos los que ven
cómo impacta íntimamente la inmigración ilegal,
desde el punto de vista humano,
al igual que sus costos.
y el peso que pone sobre
nuestra sociedad en lugares
donde no hay control.
También necesitamos reconocer
que somos un país extremadamente
generoso. Anualmente un millón de gente
inmigra a EEUU legalmente.
No hay otro país en el mundo que se aproxime a esto.
Necesitamos reconocer que hay
probablemente 50 millones de gente,
incluyendo muchos en latinoamerica --
tal vez sus seres queridos --
que están esperando para entrar
a este país legalmente.
Todos los dias en mi oficina
aquí en el Senado tengo gente que
viene y dice: "Mi mamá está esperando. . .
Mi hermana está esperando. . . por 15 años.
Pagaron los costos, esperaron su turno.
¿Cuál es nuestro mensaje para ellos?
"Entra ilegalmente. Es más barato y más rápido".
Esa no es una respuesta tampoco.
Finalmente y de igual importancia,
es el concepto de que a veces
pienso que la gente está
reclamando sus derechos.
La verdad es que no existe un
"derecho" para inmigrar ilegalmente a EEUU.
Y cuando hablamos sobre
la inmigración ilegal no está
uno refiriéndose al reclamo
de derechos, sino es una solicitud
de compasión del país más compasivo
en la historia del mundo.
¿Por qué se ha simplificado este tema?
Se los voy a decir en este momento:
porque es poder político.
Es un tema de gran poder político.
Yo he visto a gente usarlo para
recaudar fondos.
Yo he visto gente usar las preocupaciones honestas
sobre la inmigración ilegal y convertirlos
en pánico y girar ese pánico
hacia el miedo y enojo, y usar
ese enojo para conseguir votos y dinero.
Al mismo tiempo, he visto gente tomar
la dirección opuesta.
Si alguien no está de acuerdo con
sus ideas sobre la inmigración
ilegal, es anti-inmigración y anti-hispánico.
¡Eso es ridículo!. . . ¡Es ridículo!
Todo es político. Lo he visto directamente
Hace tres meses vine a trabajar
y con mis colegas formamos un concepto:
¿Cómo podemos ayudar niños que
están aquí - libres de culpa - indocumentados?
¿Y cómo lo podemos hacer de una
forma que nos una en vez de dividirnos?
¿Cómo lo podemos hacer de tal forma que
que honre nuestro legado como nación de inmigrantes
y a la vez honre nuestro legado como nación de leyes?
Y propuse unas ideas específicas
y he hablado de ello públicamente.
La reacción de muchos de la izquierda
fue un rechazo inmediato.
Yo vi gente de la izquierda decir que
estaba yo proponiedo un nuevo
Compromiso de Tres Quintos,
remontando la época cuando los
esclavos equivalían a las tres quintas
partes de una persona libre.
Fue acusado de apoyar apartheid;
fuí acusado de apoyar un Acta del Sueño
pero con restricciones. Naturalmente,
unos meses después, el Presidente
toma una idea similar y lo implementa
por medio de la acción ejecutiva
y ahora es la mejor idea del mundo.
No me interesa a quién se le atribuye
el mérito. No.
Pero expone el hecho de que
este tema es enteramente político
para alguna gente.
No sólo demócratas pero también republicanos.
Como prueba tenemos que después
de las acciones de la semana pasada,
todas las preguntas eran acerca
de lo bueno que ha sido esta movida táctica,
no de parte de ustedes
pero de parte de la gente que
cubre la política.
Lo único que quieren discutir es
"¿En qué forma va a influenciar las elecciones?
"¿Qué significa políticamente?"
"¿Verdad que esto ha sido políticamente una
buena movida táctica?"
Supongo que si de esto se trataba
para ustedes, entonces sí que lo era.
Pero yo no estaba buscando un
tema de discussión.
Yo no estaba buscando influenciar
las elecciones de Noviembere.
Lo que buscaba era ayudar a
estos jóvenes que había conocido.
Estos no eran jóvenes de los que había
leído en el periódico.
Estos eran gente que había conocido.
Quienes vinieron cuando tenían cinco años,
Y no sabían que era indocumentados
sino hasta que solicitaron entrada
a la universidad.
Quienes son estudiates con honores.
quieren ser microbiólogos moleculares,
han sido aceptados en universidades de
mayor prestigio y los vamos a deportar.
De un país que necesita microbiólogos moleculares.
Eso es era lo que se trata para mí.
Eso es aún de lo que se trata para mí.
Y sólo si se trata de eso, habrá una solución.
Mientras este tema de inmigración sea
un ping-pong de la política,
que cada lado usa para gana elecciones
e influenciar los votos,
créenme, no se solucionará.
Porque hay demasiada gente que ha
decidido que este tema irresoluto
es más poderoso.
Quieren que permanezca irresoluto.
Facilita la influencia de las elecciones;
facilita la recaudación de fondos.
La única solución es un método equilibrado
que admita que esto es una cuestión complicada.
Y pienso que la forma en que debe de hacer
es que necesitan primero, entender que
necesitamos ganar de nuevo la confianza
de la gente estadounidense.
La certeza de que disuadimos seriamente
la inmigración ilegal en el futuro.
Y por eso que el proceso de la ejecucción de leyes
es un importante aspecto en cualquier reforma.
Pero tambiéen creo que tenemos que
reformar nuesto sistema legal
de inmigración.
Se lo digo a la gente todo el tiempo
El contribuyente principal al
a la inmigración ilegal es el proceso
legal agobiante, burocrático y complicado.
Hay millones de personas en esta nación
que regresarían a su propio país,
si les fuese posible volver el
siguiente año a sus trabajos como temporeros.
Y no se de nadie que no emigraría legalmente
si les fuese posible y pudiesen solverntarlo.
Hay gente que están fuera del estatus de estadía
sin ser culpables.
Alguien les dijo que era un
"abogado de inmigración" y le dieron
un cheque de 5,000 dólares
y el hombre desapareció. Y ahora están
indocumentados. Es complicado.
Si pudiésemos reformar y modernizar
nuestro systema de inmigración ilegal,
si pudiésemos ganar de nuevo la confianza del
pueblo estadounidense, now quedamos con
el problema de millones de personas que
aún están indocumentados y la respueta grande. . .
la pregunta mayor es ¿Qué con respecto a ellos?
He hablado con sobre a la questión de los jóvenes,
pero ¿qué al respecto del resto de la gente?
Esta es la verdad, si somos sinceros
con nosotros mismos: aún no sabemos;
no es fácil. Sé que no vamos a reunir
y deportar 12 millones de gente; se que
no vamos a otorgar amnistía a 12 millones de gente.
Y en medio de esas dos ideas está la solución.
No va a ser fácil pero, les prometo que
será más fácil de encontrar, si tenemos
un sistema legal de inmigración que
que sea efectivo y contamos con la confianza de la
gente estadounidense de que enforzaremos
seriamente que las leyes se deben cumplir.
Ahora, hay quienes dicen que es mucho
pedir - esta idea de balance.
Pués sí lo es si se continúa politizando.
Vine hoy con la tentación de atacar
la política de la administración -
sé que en unos minutos escucharemos al Presidente -
Tuve la tentación de venir aquí y decirles:
"¡Oigan, él no ha venido aquí por tres años,
qué coincidencia que es el año
de las elecciones!"
Tuve la tentación de decirles: "¿Por qué
no hizo este tema su prioridad?"
Yo. . . Bueno, creo que sí se los he dicho.
[aplausos]
Pero esa no es la dirección que quiero tomar.
Porque, si lo tomaría y si hablara de eso,
entonces estaría haciendo exactamente
lo que acabo de criticar.
Exactamente lo que acabo de criticar.
Así pues, ¿es posible que podamos
alcanzar esa meta?
Permitánme, antes de terminar, que les explique
porqué debemos de hacerlo.
Y porqué es nuestra obligación.
Hago uso de una history que escuché recientemente -
no sabía esta historia anteriormente -
lo acabo de escuchar recientemente.
Es la historya de un hombre mayor
que vino a EEUU legamente y luego
decidió regresar a su país porque
estaba un poco desilusionado de lo
que estaba pasando aquí y decidió
volver a su país. Y despué de unos
años ahí las cosas no estaban
muy bien ahí y decidió regresar.
No estoy completamente seguro pero
cuando regresó a EEUU, creo que pensó
que como pudo entrar legalmente
la primera vez que vino, lo podía hacer
de nuevo. Pero estaba equivocado.
Creo que no se dió cuenta - no estoy seguro -
pero creo que no percató que
si uno se va por un año
la visa de inmigración se vence y se
necesita renovar. Era un hombre de
edad avanzada e incapacitado; no hablabla
inglés. Llega a EEUU e inmediatamente
es arrestado e interrogado.
Y le dicen que necesita presentarse ante
la corte donde se le ordenó la
deportación. Y pienso: eres mayor,
incapacitado, no hablas el idioma,
enfrentando la justicia estadounidense.
Ha de haber estado en pánico.
Pero, debido a las condiciones en su
país y otros factores durante ese
tiempo, EEUU le dijo que no tenía
el derecho legal de estar aquí
pero te vamos a permitir que te quedes.
Porque tu casu, tu historia toca
nuestros corazónes y nuestro legado
legado como una nación de inmigrantes.
Esta historia es de mucha importancia
para mí porque años después ese hombre
estaba tan agradecido que pasaba
horas platicando con su nieto
diciéndole lo extraordinario que es este
país y lo especial que es.
Hoy su nieto cumple como Senador
del Senado de EEUU y se está ante ustedes.
Sabiendo...
[aplausos]
Sabiendo que hemos sido en el pasado
un país que ha podido equilibrar
nuestras leyes y nuestra compasión;
nuestro deseo de tener una nación bajo
leyes y, a la vez, tener una nación con inmigrantes.
Así pues, concluyo preguntándoles
¿Cómo llegamos a este momento?
¿Cómo puede inmigración ser un tema
controversial y de divisiva
en una nación de inmigrantes?
¿Cómo es que un país construído por
gente que vino del resto del mundo, esté ahora
tan en desacuerdo en relación
a quién puede o nó inmigrar a este país?
Y tal vez la mejor forma de empezar a afrontar
esto es recordando quiénes somos
y cómo está intensamente atado
a la escencia de nuestra grandeza.
La Estatua de la Libertad es
considerara un símbolo de inmigración.
Esa no fue la razón de su construcción.
La Estatua de la Libertad no fue
construída como un símbolo de inmigración,
Fue conctruída como una oda a
la República. Republicanísmo, no al
partido republicano. Aunque cierta gente
dice. . . estoy vacilando.
La razón por la cual se volvió
en el símbolo de la inmigración
es porque los inmigrantes de Europa,
cuando llegaban a Ellis Island
lo primero que veían era la
Estatua de la Libertad.
Y a comienzos del siglo pasado, había
un poema que estaba escrito en una placa
que yo pienso nos recuerda
quiénes somos, de las cosas que nos
distinguen y de lo que debemos preservar
como individuos.
Y cuando leo esas palabras me recuerda
del viaje que mis padres emprendieron.
De gente que desesperadamente quería proveer a sus hijos
una vida mejor que las suya.
Asegurándose que las oportunidades que
ellos no tuvieron, las tendrían
sus hijos y nietos.
Este sentimiento existe en la gente
de todo el mundo. Pero sólo en nuestro
país ese sueño se ha hecho realidad
una y otra vez.
Así pues, recordemos las palabras de ese poema
que nos llama y nos dice y responde
la simple pregunta: ¿Qué es lo que amamos más?
¿Amamos más nuestros partidos más que nuestro país?
¿Nos importa las próximas elecciones más
que el futuro?
¿Somos aún esa almenara de esperanza
para el resto del mundo?
¿Somos aún la nación que nuestros
antepasados fundaron cuando vinieron aquí?
¿O nuestros hijos van a heredar un mundo
distinto. . similar al resto del mundo.
¿Aún somos la nación que cree en estas palabras?
“¡Guardaos, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!” grita ella con labios silenciosos.
“¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres
Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad
El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas
Enviadme a estos, los desamparados,
sacudidos por las tempestades, íEnviad a mí!
¡Elevo mi faro junto a la puerta dorada!”
Gracias
[Aplausos]