Tip:
Highlight text to annotate it
X
''Querida mam�: Que te cures pronto''.
D�gale a la enfermera principal que se quede.
Ryoko. �Ryoko!
�Ryoko!
Hola.
Lo lamento.
5:28 de la tarde.
Le traje esto a mam�.
AUDlClON
Siete a�os despu�s
�V�monos a casa! �Las olas est�n muy altas!
Pap�, �sin suerte otra vez?
No entiendes.
Yo s�lo busco a los grandes.
Yo prefiero chicas reales a pescados imaginarios.
Lo entender�s cuando crezcas.
Se llama romanticismo.
�Hola?
Hice la planificaci�n. La llevar� ma�ana.
�Hola?
Disculpe. Tengo que colgar.
Es muy grande para nosotros. Lo compartiremos con Rie.
No traes m�s amigos a casa. �Todo est� bien?
�Sab�as que los pargos del Mar *** nacen machos?
�Qu�?
Cuando alcanzan los 15 cm se vuelven asexuales.
Luego algunos se vuelven hembras.
�En serio?
�Qu� hay de �ste?
Vimos los ovarios.
�Ah, s�?
Yo no s� mucho de ovarios.
Ya no te ves joven.
Te ves sin gracia.
�Gang!
Pap�, �por qu� no vuelves a casarte?
�Por qu� dices eso?
Simplemente es lo que pienso.
Gracias por la cena.
Te tocan los platos.
Parece la ceremonia de un culto religioso.
Son todos parecidos. Solitarios.
La gente feliz no ir�a a ese tipo de conciertos.
Todo ***�n est� solo.
� Y t�?
T� tambi�n, �no?
�Jefe? El Sr. Ueno quiere cambiar la cita de ma�ana...
...de la 1 a las 3:30.
Por m� est� bien. Aqu� estar�.
Pasar� por Starts y esta noche ver� a Yoshikawa.
No vuelvo a la oficina.
Cualquier cambio, lo llamo al celular.
S�.
Mire,...
...voy a casarme pronto.
�En serio?
Felicitaciones.
�Con qui�n?
Es alguien que no conoce.
Felicitaciones igual.
Eres un hombre ocupado.
Estoy bien, pero los m�rgenes de ganancia bajan.
� Y c�mo est�s t�?
�No sabes?
La industria cinematogr�fica es lucrativa.
-�S�? -Miento.
Es un juego de supervivencia, un juego de tortura.
�No es bueno?
El futuro parece bueno,...
...pero no s� cu�nto tiempo podremos esperar.
Yoshikawa, �no dijiste lo mismo hace un a�o?
�Lo dije?
Qu� chicas horribles.
Sin clase y cre�das.
Est�pidas tambi�n.
�D�nde est�n las buenas chicas?
***�n est� acabado.
D�jame decirte...
...que pienso casarme de nuevo.
�Qu� te hizo decidirte?
�Qui�n es ella?
A�n no la encontr�.
Mi hijo me dice que me veo viejo...
...y que deber�a casarme.
Esa es la historia.
Te ves viejo...
�C�mo vas a buscarla?
�Un matrimonio arreglado?
No, �se no es mi estilo.
Quisiera que hubiera una buena mujer oculta por ah�.
�Cu�l es tu mujer ideal? �Una joven, preferentemente?
No demasiado joven.
Podr�a tener un trabajo,...
...alguna formaci�n.
�Formaci�n?
Por ejemplo, que toque el piano,...
...que cante, que baile.
Tu ex esposa Ryoko era as�.
Algo de formaci�n le da confianza a la gente.
La falta de confianza trae infelicidad.
Pianista.
Te costar� m�s.
No es necesario que sea una profesional.
No quiero fracasar en el matrimonio a mi edad.
Quisiera tener tiempo suficiente para observarla.
Quisiera ver muchas mujeres...
...y elegir la ideal.
�De qu� te r�es?
�Pido demasiado?
Es probable.
No, yo puedo ocuparme.
Tengo una idea.
Hacer una audici�n.
Ser� una historia rom�ntica.
�Recuerdas tu documental?
Un tri�ngulo amoroso...
...entre una bailarina, un mecenas y un ni�o retrasado.
En equipo con un canal alem�n.
Yo adaptar� la historia. �Alg�n problema?
No veo ning�n problema.
�Pero haremos una audici�n?
Conf�a en m�.
�Alguna vez te decepcion�?
No, pero...
La hero�na tiene entre 20 y 30 a�os.
Debe ser una persona bien formada.
No hay problema, �no?
�No ser�a fraudulento?
La audici�n no es s�lo para encontrarte esposa.
Es parte de la realizaci�n de una pel�cula.
Juntamos suficiente dinero y tenemos la pel�cula.
La historia no es mala.
Bueno...
�Se supone que yo me caso con la chica principal?
No, una chica con tanto talento no se casar�a contigo.
No son de las que se casan.
Las muy buenas siempre fallar�n...
...en la segunda entrevista.
�En serio?
Esas representan el uno por ciento de las postulantes.
Son muy atractivas.
lnteligentes, de buena crianza,...
...tradicionales y bien formadas.
�Querr�as una as� como esposa de tu hijo?
No entiendo.
�Por qu� no podr�an tener el papel principal?
No son infelices.
La gente feliz no act�a bien.
Otra cosa.
Tengo el plan de trabajar con FM. Combinar� esto.
Haz otro programa llamado ''La hero�na del ma�ana''.
Conf�a en m�.
Soy un profesional de las audiciones.
Habla Yoshikawa.
Estoy en la habitaci�n n�mero 2. �Caf�?
�Quieres caf�?
Dos caf�s, por favor.
Estoy atascado en el tr�fico. Quiz�s llegue tarde.
Por favor, dele la cinta al Sr. Kaneda.
Gracias.
Hero�na del ma�ana.
Me pregunto d�nde estar�s.
Pueden pasar cosas maravillosas...
...si te das un poco m�s de aliento.
Toda estrella tiene su momento de definici�n.
Hepburn y Julia Roberts...
...ten�an una vida com�n antes de ser hero�nas.
La hero�na del ma�ana...
...est� viviendo en el mismo momento que t�.
T� misma podr�as ser...
...la hero�na del ma�ana.
Ya llegu�.
-Ya est�. -Lleg� temprano.
S�. Hoy tengo trabajo para hacer en casa.
Cali�ntese la cena, por favor.
El plato m�s grande es para Shigehiko.
-Gracias. -Hasta el lunes.
Mi hija est� aqu� este fin de semana.
Tengo que hacer compras.
Qu� bien. Hola, Gang.
Por favor, ponga su ropa en la canasta.
Adi�s.
-Gracias. -Adi�s.
-Hola. -Soy yo.
Yoshikawa. Estoy revisando a las postulantes.
Son todas buenas, �no?
No s� qu� se supone que tengo que hacer.
Es como comprar el primer auto.
No mezcles el auto con la esposa.
Planeo hacer la audici�n la semana pr�xima.
Elige 30 postulantes.
-�Treinta postulantes? -S�.
Est� bien. Yo te aviso.
No conf�es en las fotos.
La composici�n puede ser m�s �til.
Entendido.
-Nos vemos. -Adi�s.
�Elegir 30 entre todas Uds.?
� Ya est�s en casa?
�Por qu� no tocas la puerta?
�Acabas de llegar?
�Cenamos?
Yo ceno despu�s. Come t� primero.
Est� bien.
Tengo una invitada hoy.
�Una amiga?
Dale mi cena.
Gracias.
�Qu� hice?
Asami Yamazaki.
Ballet cl�sico durante 12 a�os.
No estoy segura de poder ser actriz...
...y probablemente no me elegir�n.
Simplemente la historia me atrajo.
Estudi� ballet,...
...pero me lastim� las caderas a los 18 a�os.
Qued� devastada e intent� seguir bailando en Londres.
El ballet era mi prioridad, y mi sue�o se vino abajo.
Puede sonar exagerado, pero es como aceptar la muerte.
Vivir es otra forma de alcanzar la muerte.
Creo que conozco bien estas cosas.
Por eso me postulo para este papel.
�Cu�ndo vivi� este dinosaurio?
A finales del cret�ceo.
A finales del cret�ceo significa...
-Es un saur�podo, �no? -Bien.
� Y el dinosaurio que tiene el modelo de Siracusa?
-No s�. -�Quieres ver?
-Hola. Buenas noches. -Buenas noches.
Soy su padre.
Yo soy Misuzu. Encantada de conocerlo.
lgualmente.
La veo seguido en el tren.
Me pareci� linda y habl� con ella.
Bien hecho.
Me interesa la biolog�a.
El me mostraba sus libros.
-Nos comimos tu cena. -Bien.
�Era de �l?
Lamento mucho haberme comido su cena.
Le cocinar� algo.
No te preocupes.
No importa.
�Gang!
Buen chico.
Nos vamos a caminar.
Shigehiko, aseg�rate de que ella llegue bien a su casa.
-Por supuesto. -Vamos, muchacho.
Vamos, Gang.
�Listo?
La verdad es que me siento como un criminal.
Estoy listo.
Empecemos.
Encantada de conocerlos.
Tome asiento.
Me llamo Yu Tanaka.
Si�ntese, por favor.
-�Nerviosa? -S�, un poco.
-Es la primera. -Bien.
Vamos a filmarla, pero no se preocupe.
�En qu� trabaja su padre?
Mi padre trabaja en...
�C�mo decirlo?
La siguiente.
Quisiera preguntarle algo.
�Por qu� se postul� para este papel?
�Tuvo relaciones sexuales con desconocidos?
�Le gustan las drogas?
�Podr�a actuar un poco para nosotros?
-Seguro. -Adelante.
�Qu� m�sica le gusta?
-�Qu� actrices le gustan? -Me gusta Mituko Mori.
Siguiente.
Me encantaban los deportes. En la escuela, represent�...
�Alguna vez quiso trabajar en la industria del sexo?
Tengo un amigo que trabaja en ese campo.
Siguiente.
�Qu� piensa de los hombres?
� Vio cine de Tarkovsky?
Ren Osugi.
Hay escenas de sexo. �Podr� hacerlas?
No hay problema.
�Es vidente?
Siguiente.
�Puedo hacer una pregunta?
�Puede sonre�r?
�Qu� tipo de hombres le gustan?
Yoko Sugimurai. Un gusto conocerlos.
Si no me tuviera confianza, no ser�a actriz.
Disculpe.
Cuando ten�a 2 a�os,...
...mam� decidi� que yo ser�a actriz.
�Podr�a caminar alrededor de la silla?
Dese vuelta.
Siguiente.
Encantada de conocerlos.
Es hora de tomarnos un descanso.
Tenemos 30 minutos de retraso.
Nos tomaremos 10 minutos.
No pareces muy entusiasmado.
No me digas que ya no est�s interesado.
No es eso.
�Entonces qu�?
Estoy algo nervioso.
Necesito ir al ba�o.
Viv� 3 a�os en Par�s.
Luego volv� a Tokio como dise�adora.
Lo �nico que me interesa es ser actriz.
Mi oficina era s�lo para videos adultos.
Arch�venla para otro trabajo.
No me satisface que me llamen una modelo de tapa.
Esto es de mi primer intento de suicidio. Esto del segundo.
Estuve tres veces en una cl�nica psiqui�trica.
Siguiente.
Emi Kitani. Un gusto conocerlos.
Ya terminamos su entrevista.
Pero yo no termin� lo que ten�a para decir.
Tiene una buena carrera. �Por qu� quiere ser actriz?
Creo que he estado haci�ndolo muy bien,...
...pero es que...
Disculpen.
Soy enfermera de ni�os. Es un trabajo muy duro.
La siguiente.
La Srta. Asami Yamazaki.
Por favor.
Asami Yamazaki.
Tome asiento.
-Disculpe la demora. -No se preocupe.
�Tiene experiencia en cine o televisi�n?
Tuve muchas oportunidades,...
...pero no tengo experiencia.
�Pertenece a alguna agencia?
No realmente,...
...pero tengo relaci�n con una compa��a discogr�fica,...
...aunque no nos hemos contactado �ltimamente.
-�Qu� compa��a? -Ace Records.
�Me dar�a el nombre de su contacto personal?
El Sr. Shibata, director del Depto. de M�sica Japonesa.
Ud. renunci� a su �ltimo trabajo. Est� desempleada.
�C�mo se mantiene, si no le molesta decirlo?
Ayudo en el negocio de una amiga tres d�as a la semana.
�Qu� tipo de negocio?
Un peque�o bar en Ginza.
La due�a fue compa�era...
...en mis clases de entrenamiento vocal.
Si me cuido con los gastos, el dinero me alcanza.
�No quiere una vida con lujos?
Ser demasiado pobre no es bueno,...
...pero puedo comprarme libros y discos.
Con eso me basta.
�Puedo preguntarle del ballet?
-Ud. se lastim� las caderas. -Eso es correcto.
Habr� sido terrible dejar lo que estuvo haciendo.
S�.
Puede que esto le suene un poco atrevido.
Ud. escribi� que dejar lo que le gustaba...
...es similar a aceptar la muerte.
Eso me impresion� mucho.
Creo que todos tenemos experiencias similares.
En la vida,...
...cuando se tiene algo m�s all� de nuestro control,...
...�qu� se puede hacer salvo aceptarlo?
Creo que la vida es eso.
Es decir,...
...me sorprendi� que alguien joven como Ud. ...
...comprendiera eso.
Creo que Ud. vive su vida...
...de una forma muy sensata.
Eso pens�.
Muchas gracias.
�Termin�?
Gracias por venir.
Es posible que nos contactemos con Ud.
Con su permiso.
�Llamo a la siguiente?
-Un descanso de 15 minutos. -Bien.
Av�sele al Sr. lto que me retrasar�.
�Qu� opinas?
Me puso muy nervioso.
Quer�a un cigarrillo.
Te hab�as decidido por ella antes de la audici�n.
Ella me gusta mucho m�s...
...que sus bellos escritos.
''Creo que vive su vida de una forma muy sensata''.
Ese no es un comentario de entrevistador. Qued� at�nito.
No te r�as.
Realmente me impresion�.
Estoy seguro de que es una chica seria.
Es mejor que su foto...
...y hasta puede tener buen coraz�n.
Pero no me gusta.
�Qu� tiene de malo?
Algo qu�mico.
No puedo decir exactamente qu� es,...
...pero no me gusta.
Tu amiga parec�a muy agradable.
�Misuzu?
-Se ve�a bien, pero... -�Qu�?
Esas cosas de chicas.
No entiendo a las chicas.
�No?
Gracias.
Pap�, en cuanto a casarte de nuevo,...
...que sea con alguien que cocine mejor que Rie.
�Por qu� tan apurado?
Descubrieron otro dinosaurio nuevo en Argentina.
Puede ser m�s viejo que el Eur�ptil.
-�En serio? -Voy a buscar informaci�n.
�Date un ba�o!
�Hola?
Disculpe que llame tan tarde.
Soy el productor Aoyama.
Hoy la entrevist�.
Gracias por su tiempo.
Por favor.
Bueno,...
...me preguntaba...
...si tendr�a alg�n momento para conversar conmigo.
Claro. Me encantar�a verlo.
�Cu�ndo podr�a?
En cualquier momento, durante el d�a.
�S�? D�jeme ver.
Por ejemplo...
Buenas noches.
Residencia Aoyama.
Soy yo.
�Qu� tal?
En cuanto a la Srta. Yamazaki,...
...no es que dude de ella, pero llam� a Ace Records.
No es muy importante,...
...pero algo no encaja.
� Qu� pasa?
El director Shibata no est� en la compa��a.
Para ser preciso, no est� m�s.
Lleva un a�o desaparecido.
Simplemente desapareci�.
Estoy nerviosa.
No le preguntar� nada en especial.
Por favor, rel�jese.
�S�lo me pide...
...que disfrute de la comida y converse?
Exacto.
Es el mejor pedido que me hayan hecho nunca.
S�lo una pregunta.
Su referencia, el director.
�El Sr. Shibata?
Lamento haber dicho eso en la audici�n,...
...pero en realidad no lo conozco.
No pertenezco a ninguna agencia de actores.
Me aconsejaron que dijera eso.
�Ah, s�?
No quise mentir.
Est� bien.
Asunto aclarado. No hay problema.
Aqu� tienen.
�Qu� maravilla!
Adelante.
-Exquisito. -Muy bueno.
Espero no estar pidiendo demasiado.
Probablemente no podr�,...
...pero si tiene alg�n tiempo libre,...
...me gustar�a poder conversar m�s con Ud.
No tengo nadie con quien pueda...
...hablar con sinceridad.
No s� si lo merezco, pero me encantar�a hacerlo.
�En serio?
�Me pone tan contenta!
lntentar� no molestar.
No me importa el lugar.
lncluso por tel�fono estar�a bien.
Le anotar� el n�mero de mi celular en mi tarjeta.
Llame cuando quiera, por favor.
Muchas gracias.
Por la comida tambi�n.
Estoy decidido.
Ya no me importa la pel�cula.
S�lo me importa ella.
No te preocupes por la pel�cula.
Yo me ocupo de eso.
Pero no te precipites.
Quer�as alg�n tiempo para observar a la candidata.
�Por qu� eres tan negativo con ella?
�Qu� tiene de malo?
S�lo pienso que la vida no es tan f�cil.
Ella es hermosa, tiene clase, es obediente.
Que una mujer as� no tenga novio...
...es algo impensable.
lntent� contactar a sus referencias.
Son todas inaccesibles.
El bar del que habl� tambi�n es desconocido.
No podemos contactar a nadie que la conozca.
Yo no nac� ayer.
A m� no me enga�an tan f�cilmente.
Conf�o m�s en mi evaluaci�n que en la de otro.
Si surgen problemas, podr� resolverlos.
Est� bien.
Dijiste que podr�a encontrar a mi mujer ideal...
...en una audici�n.
Te lo agradezco.
�Aoyama!
Prom�teme algo.
No la llames.
Espero estar equivocado,...
...pero creo que es algo que afectar� toda tu vida.
No seas precipitado.
C�lmate un poco.
Est� bien. Prometido.
No est� enfermo, �no?
Es raro que se tome el d�a libre.
Nunca vi algo as� desde que trabajo aqu�.
Es bueno tomarse un descanso.
Debe estar cansado.
Desde que muri� su esposa,...
...trabaj� muy duro para su hijo.
Fund� su propia compa��a, que va muy bien.
Trabaja demasiado.
Ojal� mi esposo fuera como Ud.
Mi vida ser�a m�s f�cil.
Debe tener una linda novia.
Estoy segura de que s�.
Un hombre no puede funcionar sin apoyo femenino.
Termin�.
Me voy a casa.
-Adi�s. -Hasta ma�ana.
Me voy.
Hasta luego.
�Qu� sucede?
No, nada. Lo veo ma�ana.
Adi�s.
-Habla Aoyama. -�De verdad?
�Qu� bueno! Pens� que no me llamar�a m�s.
Si le dijera la verdad,...
...podr�a pensar que soy una pesada.
Estuve esperando su llamada.
Lo siento.
�C�mo est�, entonces?
�Qu�?
�De qu� se r�e?
No pens� que volver�a a tener una cita con Ud.
Estoy muy emocionada.
Aqu� tienen.
Nunca le pregunt� por su familia.
�Est�n bien?
Est�n bien.
Uds. son de Tokio, �no?
Compraron una casa en Chiba.
Se mudaron hace un mes.
Mi padre adora el golf. Vivir en Chiba le conviene.
-�Ah, s�? -No estamos tan cerca,...
...pero tampoco tan distantes.
Una familia promedio.
�Sigue trabajando en el bar?
S�.
�En Ginza?
En la calle 4ta. Se llama ''Pez de piedra''. Nombre raro.
�''Pez de piedra''? �Puedo ir a tomar algo?
Gracias, pero la due�a...
...interfiere con mis cosas privadas.
Si no quiere que vaya, no ir�.
Es que siento curiosidad por Ud.
Yo no le mentir�a.
Nunca lo har�a.
Se lo prometo.
Tengo que decirle...
�Puedo contarle la verdad sobre la pel�cula?
�Le dieron el papel a otra?
No, no es eso.
Es la pel�cula en s�.
Al esp�nsor no le gust� del todo la historia.
Tuvimos que suspenderla.
En el peor caso,...
...no se har�.
�De verdad?
Estar� dolido.
Yo no, pero quiz�s Ud. s�.
Ud. ley� mi composici�n, �no?
Yo nunca pens� que me dar�an el papel.
No importa. Lo bueno es haberlo conocido.
Me siento maravillosa mir�ndome en el espejo,...
...uniendo im�genes de m� misma...
...y de cosas hermosas.
Es incre�ble.
Me entren� mucho para liberar el dolor.
As� fue como pude tolerar lecciones muy duras,...
...pero finalmente perd� mi precioso ballet.
Es dif��cil olvidar.
Pero un d�a...
...sentir� que la vida es maravillosa.
As� es la vida, �no?
Gracias.
Vivir sola es pesado.
No tengo nadie con quien hablar.
Otros hombres se me acercaron,...
...pero Ud. es el primero...
...que me da apoyo.
Me envuelve con suavidad...
...e intenta entenderme.
Cenemos juntos pronto.
�Cu�ndo?
Disculpe. Estoy presionando.
Yo la llamo.
S�. Estar� esperando.
Aqu� est� bien.
Pare, por favor. Ella se baja aqu�.
Muchas gracias por hoy.
Nos vemos.
-Buenas noches. -Adi�s.
Ll�veme a Okusawa.
�S�?
�Puedo hablarte un momento?
�Qu�?
Las cortinas est�n sucias.
�Qu�?
-Bueno... -Encontraste novia.
�No es cierto?
Acertaste.
Te ves algo distinto.
A veces hasta sonr�es.
Tiene apenas 24 a�os.
Est� m�s cerca de mi edad. Debe ser hermosa.
Soy igual que t�. Me gustan las hermosas.
No te dejes enga�ar.
Soy m�s listo que t�.
� Ya te le propusiste?
No todav�a.
Nos iremos afuera este fin de semana.
-Ah� pienso hacerlo. -Buena suerte.
Te la presentar� pronto.
D�jame verla antes. Conf�o en mi instinto.
Porque ahora t� est�s enceguecido por el amor.
�Entonces?
�Qu� podemos hacer antes de la cena?
S� que el chef es muy bueno aqu�.
La comida que hace es muy buena.
Pero tiene una bocota terrible.
Hay un peque�o museo cerca de aqu�.
Si nos vamos ahora, llegamos bien.
En auto, llegamos en 20 minutos.
Despu�s de eso, podemos ir al puerto.
Es un puerto peque�o,...
...pero tiene un lindo caf�.
Sirven una tarta de queso muy rica.
Los postres son...
Ven aqu�.
Por favor.
No, no te desvistas todav�a.
Por favor.
M�rame el cuerpo.
Me quem� cuando era ni�a.
Quiero que sepas todo de m�.
Eres muy hermosa.
Por favor, �mame.
S�lo a m�.
Entiendo.
Todos dicen eso.
Pero espero que seas diferente de los otros.
S�lo a m�.
�Est� bien?
S�lo a m�.
Por favor, �mame s�lo a m�.
�Hola?
�El Sr. Aoyama? Lo llamo de recepci�n
Le pido disculpas. Debe estar en la cama.
Llamamos muchas veces, pero no hubo respuesta.
Su compa�era se march�.
Quer�amos confirmar su estad�a.
Disculpe la hora, pero necesitamos saberlo.
�Se march�?
�Qu� es esto de que desapareci�?
Nadie contesta el tel�fono.
No hay forma de contactarla.
Tampoco s� exactamente d�nde vive.
-�Qu� pas� en el hotel? -Ya te lo dije.
�Pero la gente no desaparece as�!
Debe haber habido alg�n malentendido.
S�lo quiero hablar con ella cara a cara.
Yoshikawa,...
...�puedes averiguar su direcci�n?
Aoyama,...
...s�lo tengo su curr�culum.
Es imposible.
�Por qu� no te olvidas de ella?
No puedo hacer eso. No puedo terminar todo as�.
S� que no puedo convencerte, pero...
...te sugiero que te olvides de ella.
Est�s diciendo...
...que yo...
...me enloquec� demasiado por una jovencita...
...para, finalmente,...
...ser abandonado como un viejo pat�tico.
As� es.
�Qu� pasa contigo?
Dijiste que no hab�as nacido ayer.
Si surg�an problemas, los resolver�as.
�Vamos!
�Qu�?
-Est� bien. -�Qu� est� bien?
Ya est� bien.
No te pedir� m�s ayuda.
La buscar�.
-�La buscar� yo mismo! -�Aoyama!
Estudio de Ballet Shimada.
�Hola?
�Hola?
Disculpe.
�Ud. es...?
�Es el Sr. Shimada?
Yo soy el que llam� esta tarde.
Para preguntarle sobre Asami Yamazaki.
V�yase.
Perm�tame ser directo.
�Tuvo alg�n problema con Asami?
S�lo quiero averiguar c�mo contactarla.
Estoy buscando alguna pista.
�Ud. la vio?
S�.
�Escuch� su voz?
�A qu� se refiere?
�Toc� su cuerpo?
�La tuvo en sus brazos?
�Qu� tal fue?
�Fue bueno?
�Lleg� a olerla?
Asami...
V�yase.
La calle 4ta, ''Pez de Piedra''.
''Pez de Piedra''
No hay nadie.
�Est� cerrado hoy?
El bar cerr� hace como un a�o.
Fue todo un caso. Asesinaron a la due�a.
�Conoce a una tal Asami que trabajaba aqu�?
�Asami? No la recuerdo.
Normalmente la due�a trabajaba sola.
Asami trabajaba aqu� tres d�as a la semana.
Debe ser un error.
Disculpe. �Por qu� mataron a la due�a?
No estoy seguro,...
...pero la gente hablaba de alg�n problema de hombres.
Ella ten�a relaci�n con un hombre de la industria musical.
Tambi�n consum�a drogas.
�La mataron aqu�?
El cuerpo estaba descuartizado.
Este edificio tiene 28 a�os.
Est� todo inclinado.
Vimos la sangre saliendo debajo de la puerta.
Hubo otro misterio m�s.
Cuando la polic�a intent� rearmar el cuerpo,...
...sobraban tres dedos y una oreja.
Tambi�n hab�a una lengua de m�s.
Un mundo terrible, �no?
�Gang, a comer!
Adi�s.
Hola, soy Shigehiko.
Me quedo a dormir en la casa de mi amiga.
No es asunto m�o, pero come bien.
Hay un poco de yogur. C�melo, por favor.
Gang estuvo escondi�ndose debajo de la casa.
Dale de comer, por favor.
Te hablo luego.
Lo lamento.
�C�mo ha estado?
No esperaba volver a verlo.
Disc�lpeme si soy infantil.
Nunca le pregunt� por su familia.
�Est�n bien?
Mis padres se divorciaron cuando yo era ni�a.
Me enviaron a la casa de mi t�o.
Era un lugar terrible.
S�lo recuerdo que abusaban de m�.
La esposa de mi t�o era ese tipo de mujer.
Tengo muchas cicatrices.
Si es demasiado doloroso, no es necesario que lo cuente.
No. Quiero que sepa todo de m�.
Me forzaban a darme ba�os fr�os en invierno...
...y me dio neumon�a.
Una vez ella me empuj� por las escaleras...
...y me fractur� el hombro.
El doctor estaba preocupado por m�.
Me envi� de vuelta a casa de mi madre.
�Cu�ndo fue eso?
Yo ten�a 7 a�os.
Realmente...
Mi madre hab�a vuelto a casarse.
Las cicatrices hab�an mejorado.
Pero mi padrastro...
...me odiaba tanto.
Era inv�lido.
Un problema en las piernas.
Se quedaba en casa todo el d�a.
Yo estaba en un cuarto oscuro...
...sin hacer nada todo el d�a.
Hasta que mi madre volv�a a casa.
Lo lamento.
No es una historia normal, �no?
Si le disgusto,...
...por favor d�gamelo.
Es extra�o.
Nunca imagin� que tendr�a...
...un pasado tan terrible.
El ballet me sirvi� de apoyo.
Ten�a talento.
No estoy segura.
Pero cuando bailaba,...
...se purificaba el lado oscuro en m�.
Esa es la raz�n por la que nunca intent�...
...quitarme la vida.
Creo que Ud. es maravillosa.
Estuve buscando a alguien como Ud.
�Querido?
�Ryoko!
Es el momento oportuno para presentarlas.
Ella es Asami.
No...
Ella no es buena para ti.
Es una buena mujer.
No.
No.
Querido...
Te deseo ahora mismo.
Asami...
Fue una equivocaci�n.
Me hizo el amor.
S�lo una vez.
Yo esperaba algo de Ud.
�Fui est�pida?
Lo lamento.
Disc�lpeme.
Har� lo que sea para darte placer.
Me gusta hacer esto.
�Qu� est�s haciendo? �Basta ya!
Tiene una erecci�n.
�Basta!
Sobraban tres dedos y una oreja.
Y tambi�n hab�a una lengua de m�s.
Amame s�lo a m�.
S�lo a m�.
Asami.
Asami.
Baila para m�.
Baila.
Baila.
�Baila, perra!
Baila.
Si no lo haces,...
...te torturar�.
Baila.
�Por favor!
�Baila para m�!
�Baila!
Asami...
Buena ni�a.
�Asami!
Este cable...
...puede cortar carne y hueso muy f�cilmente.
Eres maravillosa.
Nunca me sent� infeliz,...
...porque era infeliz todo el tiempo.
-Asami. -Basta, por favor.
�No!
Los hombres necesitan apoyo femenino.
Si no, no aguantan.
Hagamos...
...una audici�n.
Mi hijo me dijo que me ve�a viejo,...
...que por qu� no me casaba de vuelta.
Por eso me decid�.
Asami...
T�...
No puedes moverte m�s.
Paralic� tu cuerpo, pero tus nervios est�n despiertos.
Puedes disfrutar el dolor...
...y sufrir incre�blemente.
Uds. juntan a muchas chicas con las audiciones.
Las hacen fracasar.
Las contactan despu�s...
...s�lo para tener sexo.
Son todos iguales.
Profundo, profundo.
Profundo, profundo.
�Doloroso?
Las palabras crean mentiras.
El dolor es confiable.
�No?
Puedes sentir el dolor.
Tambi�n puedes estudiar el cuerpo humano.
Profundo, profundo.
Este es el punto m�s doloroso.
�No es cierto?
Este tambi�n.
Este tambi�n.
�No?
Profundo, profundo.
Profundo, profundo.
Profundo, profundo.
Ah� est�.
Debajo de los ojos tambi�n es muy doloroso.
S�lo as� descubres qu� tipo de hombre eres.
Cuando sientes el dolor, entiendes.
Cuando tienes una experiencia muy terrible.
Tu hijo se llama Shigehiko, �no?
Tu hijo debe sentir dolor.
As� entender�s m�s.
�Basta!
No te acerques a mi hijo.
Amas a tu hijo, �no es cierto?
Eres un mentiroso. S�lo me amas a m�, �no?
Yo s�lo te tengo a ti,...
...pero t� tienes a tantos otros.
No quiero ser uno de ellos.
Aun si te diera todo de m�,...
...no ser�as completamente m�o.
Todos son iguales.
Todos.
Todos.
No puedes ir a ninguna parte sin pies.
Este cable...
...puede cortar carne y hueso f�cilmente.
Basta.
Pie derecho, por favor.
Llegu�. Pap�, � est�s despierto?
Mi amiga se sinti� mal de repente.
Tuvimos que llamar a la ambulancia.
�Est�s ah�?
�Qu� pas�, pap�?
�Qu� est� pasando?
�Qu� pas�?
�Est�s bien?
Bien,...
...voy a...
...responderte tu propuesta.
�Qu�?
Tu propuesta.
Acepto.
�Propuesta?
Es como un sue�o.
Estoy tan feliz.
Me present� a la audici�n.
Fui yo...
...la m�s afortunada.
No me convert� en la hero�na de la pel�cula,...
...pero me convert� en la hero�na real.
Profundo, profundo.
�Qu� pas�, pap�?
�Qui�n eres t�?
�Qu� quieres?
�Qu� est� pasando?
�Pap�!
�Est�s bien, pap�?
�Pap�!
Llama a la polic�a.
La polic�a...
�Polic�a? Es la residencia Aoyama, Okusawa.
Por favor, env�en una ambulancia.
Mi padre est� herido. Una mujer tambi�n.
No conozco los detalles.
Le cortaron la pierna izquierda...
...y est� sangrando mucho.
La direcci�n es Okusawa 6-20-14.
Pens� que estabas muy ocupado.
No conozco tanto tu trabajo.
Puedo sonar algo pesada,...
...pero estuve esperando tu llamada un largo tiempo.
Nunca esper� que volvi�semos a vernos.
Disculpa que haya sido infantil.
Es pesado vivir sola.
No ten�a nadie con quien hablar.
Fuiste el primero en darme apoyo,...
...en envolverme con calidez...
...y tratar de entenderme.
Es dif��cil olvidar.
Pero un d�a...
...sentir�s que la vida es maravillosa.
As� es la vida, �no?
Ripeados por Aguss Team - 2009