Tip:
Highlight text to annotate it
X
Toulouse, Francia �
Mensaje del Gran Rabino De Sudáfrica
Con música de Yaakov Shwekey
A menudo La gente dice:
Me gustaría poder vivir em el período que habia milagros.
Imaginense, vivir em la época de las diez plagas,
del cruce del Mar Rojo, del maná que cae del cielo,
la voz de Dios en el monte Sinaí?
Increíble. Aún asi, el Rabino Yaakov Emden,
uno de nuestros grandes sabios que vivió en Alemania hace 250 años,
dice que nosotros ahora
vivimos em uma época de milagros mas grandiosos,
que los que se describen en la Torá,
y de qué milagros está hablando? El milagro de la existencia del pueblo judío.
Nosotros no deberíamos estar aquí.
¿Como este es un milagro más grande de todos los que se describen en la Torá?
¿Cómo es posible?
El Rabino Yaakov Emden nos dirige a la conocida y antigua parte
en la Hagadá de Pessaj, "Y ella es la que sostuvo"
"Y ella es la que sostuvo a nuestros padres,
"Y ella es la que sostuvo a nuestros padres y a nosotros!
"Pues no sólo uno,
"se alzó contra nosotros para exterminarnos,
"se alzó contra nosotros para exterminarnos..."
La mera existencia del pueblo judío es un milagro.
Nosotros no deberíamos estar aquí.
Según todas las reglas normales de la historia y de la sociología,
deberíamos haber sido extintos hace tiempo.
Que queda del antiguo imperio griego
o del fabuloso Imperio Romano? Nada.
Y mira, nosotros estamos aquí hoy.
""Pues no sólo uno se alzó contra nosotros para exterminarnos..."
Estas palabras de la Hagadá són una asombrosa profecía.
Y vean cómo se hicieron realidad.
Hubo un esfuerzo cruel e implacable de enemigo tras enemigo
en destruir al pueblo judío... Por parte de los reinos de Babilonia,
de Grecia, de los Imperios persa y romano,
o la crueldad de Europa, la Inquisición Española,
los disturbios de Jmelnytsky, los pogroms,
y las atrocidades llegan a su pico em el Holocausto.
Y después de todo eso, todavía estamos aquí.
Por eso dijo el rabino Yaakov Emden,
que ver el pueblo judío viviendo y trabajando y prosperando,
es ver un milagro incluso más grande que el cruce del Mar Rojo.
"Y el Santo, bendito sea, nos salva,
"Nos salva de sus manos..."
El todo poderoso nos guardó y protegió,
y se aseguró de que sobreviviríamos y viveríamos mucho mas
que cada uno de nuestros enemigos.
En nuestra vida hemos sido testigos de los milagros más asombrosos
a lo largo de toda la historia judía.
Después de la devastación causada por el Holocausto,
cuando um observador desde afuera podria decir:
Este fue un golpe mortal para el pueblo judío, se terminó,
no hay ningún futuro para ellos.
Sin embargo, tres años después, la soberanía judia,
se renovó en la tierra de Israel.
En 1948, un pequeño país con 600 mil Judios,
muchos de ellos sobrevivientes del Holocausto,
tuvo que defenderse de ataques salvajes
de enemigos llegados de todas partes,
y lo hicieron con éxito em una serie de victorias militares,
con grandes milagros, signos y maravillas.
La unificación de Jerusalén, la liberación del Monte del Templo...
Y en medio a todos estos peligros militares,
se logró la absorción de millones de inmigrantes de todo el mundo,
de Rusia, de Etiopía,
el desarrollo de una economía próspera,
el liderazgo en Tecnología y Medicina,
em todas las áreas de la actividad humana.
Qué asombroso milagro del cielo del todo poderoso delante de nuestros ojos.
Y otro milagro que sucedió em estos dias,
es la renovación del estudio de la Torá.
El Holocausto destruyó todo.
Todas las importantes ieshivot de Europa,
dinastías jasídicas, todo se há convertido en un páramo.
Qué posibilidad existia que el estudio de la Torá
fuera resucitado y regresara al mundo?
"Y el Santo, bendito sea, nos salva..."
Y sin embargo, vemos
la rehabilitación maravillosa de la Torá em todo el mundo.
Nombres famosos, Mir y Ponivezh,
son fuertes y existen y prosperan y crecen.
Grandes dinastías jasídicas han nacido de nuevo, y de hecho, hoy en día,
hay más gente que estudia la Torá en tiempo completo,
que en cualquier otro momento de la historia judía.
El estudio de la Torá no sólo se há reanudado, también se ha ampliado,
y ver todo eso, también es una señal del cielo.
Y este renacimiento milagroso del estudio de la Torá,
llevó a la regeneración de la vida judía,
de la vida de la Torá, en muchas partes del mundo,
desde Jerusalén a Londres, Nueva York, Johannesburgo,
Sydney, Toronto, en todo el mundo.
La vida judía religiosa prospera de nuevo,
com el estudio de la Torá en los corazones.
Y también hoy nos enfrentamos con nuevos enemigos.
Irán, que intenta producir armas nucleares,
con los ejércitos de sus agentes Hamas y Hezbollah,
trata de destruir al pueblo judío,
y el mundo escucha en silencio y con indiferencia.
Una vez más el pueblo judío se ve frente a enemigos jurados.
"Un mundo sin sionismo"
Pero cual debería ser nuestra respuesta?
Tenemos una opción.
Por un lado, podemos fingir
que estos peligros asesinos son solo parte de las leyes de la historia,
coincidencias que suelen suceder,
o podemos verlos como realmente son:
Como parte del plan de Dios,
del curso de la historia judía
y del destino judío, y actuar en conformidad a eso.
Claro que hay que prepararse en el sentido práctico y estratégico
para rechazar los peligros, pero también
es necesaria una respuesta espiritual,
¿E qué es esta respuesta? "Y ella es la que sostuvo."
Y ella es la que sostuvo. ¿Quién es "ella"?
La alianza entre nosotros y Dios, nuestra relación con él,
allá hay que volver en esos momentos, volver al todo poderoso
y volver a la alianza com el, pues en esta alianza,
encontraremos un propósito claro, una visión moral,
la confianza y la fe en el futuro.
Este es um período histórico para el pueblo judío.
Y la manera como reaccionaremos tiene un gran significado.
Así que vamos hacer frente a ese desafio,
renovemos nuestro pacto con Dios,
pues al hacerlo, realizaremos nuestro destino divino y histórico.
Español: Leila Perez
Producción de la traducción: Alei Koteret