Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presentada por Prime Entertainment
Producida por Prime Entertainment
Producida por Lee Seo Young
Nunca verás a tu hija de nuevo.
Kim Yoon Jin
Kim Mi Sook
Park Hee Soon
Productor Lim Choong Geun
Escrita por Yoon Jae Goo
SIETE DIAS
Dirigida por Won Shin Yeon
Caso número 54NO-3992. Acusado Yang Changgu.
¡Inocente!
¡Sí!
Felicitaciones.
Abogada. ¡Ganamos!
¡Abogada!
Se lo agradezco mucho.
Deberías conocerme. Nunca olvido las deudas que debo.
Si necesitas algo, ven a verme. Cuando quieras.
No pienso que debemos encontrarnos otra vez.
Es un regalo.
Esto es evidencia del tribunal.
¿Estás segura que puedes dármelo?
Si hubiéramos perdido, te habrían sentenciado 15 años.
En su lugar, pon esto en tu armario por 15 años.
Es una superstición, pero se supone que funciona.
Así que, ¿esta cosa cumplirá la condena por mí?
¿Como un zombie, en el armario?
Nunca has perdido un caso.
¿Esperas ganar de nuevo esta vez?
Abogada Yoo Jiyeon, entabla el registro del juicio como un problema
- ¿Otra vez? - Sí.
Hoy quieres mucho. ¿Pedirás tres deseos?
¿Qué vas a desear esta vez?
Es un secreto.
Si no me dices,
¡dejaré que la mamá de Huijin gane la carrera mañana!
¡No! ¡Tengo que vencer a Huijin!
Quiero sentarme con Dongjun...
- ¿Dongjun? -El chico que se sienta con Huijin.
Así que, ¿por eso tienes tantas ganas de vencer a Huijin?
Jisoo vio a Huijin practicando con su mamá.
¡Ella dijo que eran realmente rápidas!
¿No lo supiste? Estaba en el equipo de pista de la escuela.
¿Cómo iba a saberlo sin ninguna prueba?
¡Aquí está la prueba! ¿No puedes decirme si soy rápida?
Sólo son viejas piernas de señora. ¡Mentirosa!
¿En serio piensas que estoy mintiendo?
Mañana llega primero. Entonces, te creeré.
Oye, espera.
¿Qué pasa, Sra. Lee?
¡Buenos días!
- ¡Buenos días! - Hoy no está en la oficina.
JUEVES Sí, sé que ella no está.
Oye, te dije que ella no está aquí.
Hola, hola.
¿Has estado trabajando fuera?
- ¿Desayunaste? - Sr. Kim.
- En serio es tremendo. - ¿Cuál es el problema?
Es sólo una visita personal. Personal. ¿De acuerdo?
Está bien. Déjelo en paz.
Te lo dije, viejo.
Sra. Lee, espresso para mí.
Oye, ¿cuándo despedirás a ese viejo asno?
Tiene algo de carácter.
¿En serio pensó que no sería capaz de encontrarte...
sólo porque él no me lo dirá?
Esas viejas personas son tan insensibles.
¿Cuánto le pagas de todos modos?
Cuida tus palabras. Es como un padre para mí.
Y te lo dije. No puedo tomar tu caso.
¿Cuánto llevamos de conocernos desde la escuela primaria?
Sólo no puedes hacerme esto.
Ves, tu amigo va a hundirse.
¡No puedo perder todo!
Eres la persona a quien debe echar la culpa, no yo.
¡Esos imbeciles me sepultarán y me envolverán en esta cosa!
¡He sido reprendido fuera de servicio e incluso comenzó la investigación interna!
¿Por qué tuviste que cortar la electricidad?
¿Piensas que trabajas para Con Edison?
La alarma contra incendios estuvo sonando.
Las luces estaban apagadas. ¿Incendiaste el lugar...
y tomaste el dinero de ellos?
¡Así que tomarás mi caso!
Allí es donde entendiste mal.
El Sr. Oh nunca regalaría dinero así.
¿Qué clase de policía se atreve a tomar sobornos en estos días?
De acuerdo, sólo sal de aquí.
Muchas gracias, Jiyeon. Eres mi mejor amiga.
¿Aún sigues aquí?
Esta es la clase de lugar al que tienes que ir antes de morir.
Estuviste allí, ¿cierto? ¿Hawai no es genial?
¿Recuerdas como solía ser más rápida que tú?
¿Rápida en qué?
Hoy voy a correr en una carrera de 100M.
¿No me digas? ¡Buena suerte!
No te preocupes por una cosa.
Incluso si llegas última, alcanzaré a todas.
Esa es la mamá de Huijin.
Bien.
Sólo haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¡Eunyoung!
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¡Eunyoung! ¡Está bien!
No te preocupes.
¡Lo estás haciendo bien!
¡Así se hace!
¡Eso es!
¡Rápido! Sólo confía en mí.
¡Eunyoung, rápido, rápido!
¡Mamá!
¡Eunyoung!
¡Mamá!
¡Rápido!
¡Mamá! ¡Rápido!
¡Rápido, rápido!
Sra. Yoo, tiene que ir a recibir el premio.
Sí, gracias.
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
Eunyoung...
¡Eunyoung!
¿A dónde se fue? ¿Dónde está?
VIERNES
Te dije que no llamaras a la policía.
Estás desesperada. ¿Quieres a tu niña muerta?
Deshazte de ellos. ¡Ahora!
No dejes que te sigan.
- ¿Qué está haciendo? - Trata de perdernos.
No lo hagas.
Toma este dinero y deja ir a mi Eunyoung.
¿Aún traes puesto el micrófono?
¡No te lo quites!
¡Se lo quitó! Está recibiendo instrucciones de algún lado.
¡De su celular! ¡Está hablando en su celular!
Primero, sal de ahí.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡No la pierdas! ¡Quédate cerca! ¡Quédate cerca!
Incheon 80 Ha 4401.
Se aproxima un auto.
¡Vehículo del sujeto reconocido se aleja rápidamente, solicito apoyo!
¡Ve a Yoido! ¡Ahora!
¡No la pierdas! ¡Quédate cerca!
¡¿Qué demonios es eso?! ¡Bastardo!
¡Adelántalos para que retrocedan! ¡Coche patrulla!
¿No puedes ver a la policía siguiéndote?
¡De prisa!
Acelerando en el túnel delante de la Sala de la Asamblea en Yoido. ¡Cambio!
Cuando salgas del túnel, da vuelta a la izquierda al callejón.
¡Estuve aquí mismo!
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Déjate de tonterías.
Toma este dinero y deja ir a mi Eunyoung...
¡Te dije que no llamaras a los policías!
¡Me aparté de ellos!
¿Te apartaste de ellos?
¡No hay trato!
Todo lo que pase a partir de ahora es tu culpa,
porque rompiste la promesa.
Nunca verás a tu hija de nuevo.
¡Eunyoung! ¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
Vamos a la montaña o al mar
con mamá
SÁBADO
Empieza sin mí.
- ¿Tengo que comer sola otra vez? - Llegarás tarde a la escuela.
Es sábado. No hay escuela los sábados.
Tienes razón, es sábado.
¡Lo prometiste! ¿Se te olvidó?
¡Claro, la montaña rusa!
¡Todos mis amigos dijeron que se subieron en ella!
Bien, escucha lo que te digo.
Iremos definitivamente hoy.
La niñera estará aquí en cualquier minuto.
¿Vas a llamar a la policía otra vez?
No.
Hola, jefe. Hoy es sábado.
Te daré una última oportunidad.
Tómelo con calma.
Puedo verte. Así que no te metas conmigo.
Sólo ve a encender tu computadora portátil.
Espere, jefe.
Esta es tu última oportunidad.
Diles que Eunyoung está con su abuela.
Sal de ahí, ahora mismo.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Escuché que Eunyoung se encuentra con su abuela.
Al parecer, alguien la llevó allá en la mañana.
Los llamaré cuando me asegure de eso.
¿Ahora podrían irse, por favor?
El dinero está conmigo.
Sólo dime dónde.
No te preocupes por el dinero. Sólo estaba probándote.
Odio a los policías.
¿Entonces qué?
¿Por qué piensas que secuestré a la hija de una abogada?
¿Por qué a la hija de la mejor abogada?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué piensas acerca de la pena de muerte?
¿Por qué preguntas?
Estoy totalmente de acuerdo con la pena de muerte.
Creo que esas basuras merecen la muerte.
Ellos deben deshacerse del estatuto de restricciones y toda esa mierda.
De todos modos, hay alguien que ha sido acusado falsamente.
Él fue sentenciado a muerte en el tribunal y archivado una apelación.
Siempre que pienso en él, se me rompe el corazón.
Porque fue falsamente incriminado.
¿Qué tiene que ver él con mi hija?
Pierdo el sueño debido a él.
Tiene a un abogado de oficio y tú sabes lo que eso significa.
Quiero que lo saques de ahí.
El Tribunal de Apelación es el miércoles próximo, así que tienes exactamente 4 días.
El tiempo se acaba pero, ¿qué podemos hacer?
Eres la única que perdió el tiempo con la policía.
Caso número 2007 NOH 2357.
Espera. No lo tengo.
Sé que estás grabando esta conversación.
Sácalo del tribunal de apelación. ¡A cualquier precio!
Si fallas,
nunca verás a tu hija de nuevo.
¡Eunyoung!
¡Eunyoung! ¡Eunyoung!
¿Hola? Perdón por llamarte tan tarde.
Tenemos un nuevo caso.
DOMINGO
...una estudiante de arte de 23 años,
Jang Hyejin, alias HJ, desapareció en su estudio.
Un repartidor de leche llamó a la policía después de ver la sangre
escurriendo por debajo de la puerta.
HJ fue encontrada cerca de 2 semanas después, el 16 de Agosto,
en un pantano en Misari, como un cadáver.
Así que el asesino la mató en su estudio
y enterró su cuerpo en un pantano.
Sorprendentemente, el asesino fue arrestado muy pronto,
dos días después del crimen.
Jeong Cheoljin, alias CJ. Edad 35.
Ha estado en prisión 5 veces con cargos de violación y violencia.
Las huellas dactilares y las pisadas de la escena coinciden perfectamente.
La cartera de HJ que se encontró en la sala contenía la sangre de HJ
y las huellas dactilares de CJ.
Él lo negó todo,
pero fue procesado después de que el cuerpo hubiera sido encontrado.
La corte de apelación viene dentro de tres días.
Actualmente, es muy probable que lo sentencien a muerte.
Este caso tiene un proceso muy rápido.
¿Puedes averiguar quién está detrás de la víctima?
A partir de las circunstancias y la evidencia, él es el asesino.
¿Quién era el forense y el oficial a cargo?
¿Quién podría ser el forense?
Por supuesto, el Dr. Jo. Sabes que él explora cualquier cosa asquerosa.
- ¿Qué hay del oficial a cargo? - No puedo localizarlo.
No quiero oír que no puedes.
¿Por qué debería de importarles? ¿Piensas que tomarán nuestras llamadas?
¿El caso CJ? Seguro. Ese caso está cerrado, pero ¿por qué?
¿Qué? ¿Qué hay de mí? ¡Oye!
Investigación interna. No lo hagas difícil.
¡Hijos de perra! Somos una familia.
¡Espero que gasten el resto de su maldita vida
persiguiendo traseros de otra gente, bastardos!
A partir de ahora ella te defenderá en la corte.
Es muy talentosa.
Por lo menos, serás salvado de la pena de muerte.
Así que, firma esta forma para cambiar abogados y cooperar.
El juicio es en sólo tres días. ¿Qué haces?
¡Escucha!
¡Dijiste que ibas a salvar mi vida!
Me dijiste que confiara en tí.
Ella es la mejor abogada en la ciudad.
¡Ella aún puede probar tu inocencia!
¡No me jodas!
Te haré inocente.
Confía en mí.
¡Pudrete!
Abogado, ayúdeme.
Por favor, se lo ruego.
¡No!
Quiero vivir.
Sólo quedan tres días más.
Tienes que permanecer conmigo. ¿Por favor?
¡Mierda!
No la maté. Sepan eso.
Déjenme ir.
Jiyeon, los investigadores internos están tras de mí.
¿Ahora dónde estás?
¿Conseguiste lo que pedí?
¿De qué estás hablando? Estoy en un gran lío.
No estás siendo egoísta.
¡Necesito verlos mañana!
¿Para qué quieres conocer a los padres de HJ?
No me digas que tomaste el caso de CJ. ¿O sí?
- Sé lo que estoy haciendo. - No, Jiyeon. ¡De ninguna manera!
Él es un pervertido y un asesino.
El dinero también es bonito,
pero si tienes tiempo para defender a ese imbecil,
piensa primero en Eunyoung.
Creo que se los dije. Eunyoung está bien.
Pero de acuerdo con nuestros registros,
su asistente legal nunca la llamó.
¿Tengo que repetirme?
¿Estaría aquí si ella no hubiera regresado?
Entonces, dime quién la llevó.
No podemos sólo dejarlo ir.
Si la policía actúa, él dijo que la matará.
Entonces, déjanos atraparlo.
¿Atraparlo?
Él sabía todos sus movimientos. ¿Comprenden?
- Sra. Yoo. -¡Si ustedes actúan, ella está muerta!
LUNES
¿Hola?
Hola, habla Park Gibok, el abogado de oficio.
Recibí una llamada de CJ.
Ahora quiere cambiar de abogado.
Bien.
Necesitaste dinero para la medicina de su madre viuda.
Ella tuvo diabetes.
Así que necesitaste dinero para sus inyecciones de insulina
Sabías que estaba mal, pero no tuviste opción.
Cuando fuiste a robar unas cuantas cosas,
ya estaba muerta. Entonces, saliste corriendo.
Así es como las huellas dactilares y las pisadas fueron dejadas en la escena.
¿Cómo está el Fiscal Oh?
Es el mejor candidato para una plaza de fiscal mayor.
Escuché que tú también.
Aún me queda mucho por aprender.
Vamos, no hay nadie más de tu calibre.
Escuché que tu índice de triunfos subió a 90%.
Con tu apoyo, tengo absoluta confianza.
Lo que trae a mi mente... ¿Sabes algo sobre el caso CJ?
Quiero que tomes ese caso.
¿El caso CJ? La corte de apelación es en 2 días.
Yoo Jiyeon es su abogada.
Ya está tratando de cambiar la audiencia.
¿Qué piensas? Desquítate con ella esta vez.
Es una gran oportunidad.
No, eres tú quien debería ayudarme...
- ... no al revés. - El juicio es en 2 días.
Si soy atrapado, seguro seré arrestado.
Todo mi plan de retiro, plan de pensión, se irán. Estaré jodido.
Me encargué de eso, por ahora. No tendrás ningún problema.
¿Qué es esto?
Esos bastardos deberían ser arrestados.
No yo.
No eres estupenda, Yoo Jiyeon.
Peleando corrupción con corrupción, ¿eh?
¡Correcto, así se hace!
No me extraña, se quedaron tan calmados.
Conoces al Dr. Jo, ¿cierto?
¿El gordo pervertido?
Usualmente, hay dos razones para desfigurar una cara así.
Una es para ocultar la identidad de la víctima.
La otra es más psicológica.
El asesino conoce a la víctima y no puede soportar que ella lo viera.
Así que el asesino quiso desfigurarla y la convierte en un objeto,
en vez de una persona.
¿Quieres decir que ellos se conocían?
¡Ésas son tonterías! La teoría y la práctica rara vez coinciden.
Las escenas del crimen no muestran esos patrones.
Él es un demente o un fanático vengativo.
Y hay algo interesante sobre este caso.
Una mezcla de caos y orden.
Es típico del crimen desorganizado.
No fue planeado lo suficiente.
Fue hecho impulsivamente, sin furia.
Verán, las cicatrices son aleatorias.
Este tipo no es completo.
Usualmente, dejan sus marcas por toda la escena.
Pero un profesional cuidó del cuerpo.
Rasuró su vello púbico y lo limpió con alcohol.
Es típico de un tipo organizado.
El cadáver fue deshecho minuciosamente, sin dejar pruebas.
Buena manera de expresarlo.
Por cierto, ¿cuál es el arma homicida?
Las marcas de las puñaladas son horrendas.
Un cuchillo para esculpir talla como una sierra.
Debería saber de estas cosas.
Es una sierra, no un cuchillo. Debe haber dolido una barbaridad.
Supongamos que esto es un cuchillo para esculpir y este bistec son los músculos.
En el lado correcto de su cuerpo.
¿Qué está haciendo? Comer su bistec.
Una vez que pones un cuchillo
en los músculos, instintivamente se ponen rígidos.
Y agarran el cuchillo.
Hasta ahora, no hay mucho dolor.
- Porque todo pasó en un instante. - ¿Podría detenerse ya?
El problema empieza cuando sacas el arma.
La diferencia entre un cuchillo y una sierra es enorme.
Imagínenlo rallando contra sus músculos y huesos.
¿Qué es eso importante que querías decirme?
Se encontró droga dentro de la boca de HJ.
Fue sólo un poco que no estaba seguro al principio.
Pero entonces, miré más de cerca y resultó ser fenciclidina.
Un alucinógeno, también conocido como 'polvo de ángel'.
¿Aún no encuentran el cuchillo para esculpir?
El arma homicida es la evidencia más convincente.
¿Qué es esa cosa? ¿Un radio?
¿Cómo está Eunyoung?
Está bien, aunque había un pequeño problema esta mañana.
Ella comió un emparedado de atún para desayunar.
¡No! ¡Ella es alérgica al atún!
- Así que fue el atún... - Necesita ver a un doctor.
¡Dentro de poco, su cara se hinchará y tendrá problemas para respirar!
Aún no es para tanto.
¡Llévala al hospital ahora mismo!
¿Cómo voy a llevar a la niña que secuestré al hospital?
Dime donde puedo encontrarte. Tengo medicina en casa.
No podemos encontrarnos afuera.
Nunca llamaré a la policía. Por favor, dime donde.
Aún no es para tanto.
Volveré y primero la vigilaré.
A propósito, ¿por qué esos dos tipos están discutiendo como locos?
Se nos acaba el tiempo.
¿Viste quién se sentaba aquí?
- ¡Abajo! - ¡Quédese quieto!
¿Qué pasa contigo? Si sigues llamándome,
voy a decirle a tu esposa.
¡Sí, el caso CJ!
He venido a encontrarme con la madre de la víctima.
¿Cómo está, profesora? ¿Me recuerda?
Soy el Oficial Kim quién estaba justo al lado de CJ cuando atrapamos al bastardo.
Hice todo lo que pude.
Jamás quiero pensar sobre eso, así que, por favor, sólo váyase.
El asunto es... que su hija no fue su única víctima.
Él es responsable de otros 5 crímenes.
Lo sé.
La señorita de allí... Es la hermana de su tercera víctima.
Soy Yoo Jiyeon.
Han Sookhui.
La Sra. Yoo es una escritora. Ella quiso escribir acerca del sufrimiento
y el dolor de las familias de las víctimas... Así que la traje aquí.
Aún puedo recordar claramente.
Estaba tan feliz de tener su licencia de conducir.
Así que le traje un auto.
En su color favorito, rojo.
¿Qué hay de las relaciones?
En esa edad, ella debe haber tenido algunos problemas con los chicos.
Lo que es más importante, oí que CJ tiene a un nuevo abogado.
Uno muy bueno.
¿Y si ellos reducen su sentencia?
Eso es ni remotamente posible.
La sentencia de muerte se mantendrá.
No debe ser puesto en libertad jamás.
Por lo menos para mi hija, él tiene que pagar por su pecado.
No puedo abrirlo.
¿No puedes abrirlo? ¿Te rindes tan fácil?
Si un cerrajero no puede abrir la puerta,
¿para qué sirves?
¡Entonces trae a tu papá aquí!
Aún mi papá no puede abrir esta cerradura Unican.
Es muy bien conocida, pero no pienso
que aún haya sido importada a Corea.
Ni siquiera lo intentas, niño malcriado.
¿Seguro de que no hay manera de abrirlo?
Hay una. Sólo una.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Entrando ilegalmente y dañando propiedades.
Bueno, eres la abogada...
Guau, esto es genial.
No confié en que tuviera esto bien.
¡Mira la sangre!
Empezó en el sofá.
Aquí es donde la golpeó y la apuñaló.
HJ aún no estaba muerta. Y trató de esconderse en el baño.
Y él la remató en medio de la sala.
¿Por qué empezar en el sofá?
Significa que hablaba con el asesino cuando la atacó.
¿Conocía al asesino?
- No. - ¿Qué hay de CJ?
Síguelo diciendo,
¡pero los que hacen el trabajo sucio también tienen ética del trabajo!
¡No acusamos a gente inocente!
¿Qué hay de lo que dijo el Dr. Jo?
¡No sigas sus tonterías!
Es sólo una presunción.
El caos y el orden no co-existen en las escenas del crimen.
¡Cualquier otros policía habría puesto sus dedos en CJ!
Ni uno esta 100% seguro.
¿Qué te hace tan seguro?
Mira. Las huellas dactilares están por todo el lugar.
Entonces son las pisadas.
El asesino es bastante listo para afeitar su vello púbico y deshacerse de la evidencia.
Ella sólo no está satisfecha sobre eso.
¡Tal vez CJ tenía razón!
Quizá ya estaba muerta cuando él fue allí.
Alguien regresó al estudio con ella esa noche.
HJ debe haber estado ebria.
Estuvieron hablando en el sofá. Algo pasó entre ellos.
Y fue asesinada justo en ese momento y en ese lugar.
CJ entró en su estudio. Después de que HJ fuera asesinada,
se asustó y escapó.
Alguien regresó al estudio con ella, asesinada,
y la limpió por si mismo. Alguien estuvo aquí en la escena.
¡Necesitamos encontrarlo!
La tarjeta es mía, pero nunca escuché de CJ.
Tenía tu tarjeta. Piensa de nuevo.
Usualmente, huyo de esos en un par de días.
Cada función, sacudo las manos y distribuyo mis tarjetas.
No recuerdo el 90% de aquellos que conozco.
Como dije, trato en su mayoría con clientes de clase alta.
Tengo una función el Miércoles en el Continental.
Por favor, vaya a verme.
Mucha gente que conoce estará allí.
Y celebridades. ¿No tendrás alguna otra?
Es para VIP. Sólo me queda una.
Dame cada documento que puedas encontrar sobre el caso CJ.
Incluyendo las fotografías. Todo.
¿Podrías encontrarme el auto de HJ tan pronto como sea posible, por favor?
No es tan fácil robar información del sistema de la policía.
Ha pasado un mes.
- Probablemente ya ha sido abandonado. - Debemos encontrarlo lo antes posible.
Incluso si significa que tenemos que buscar en cada depósito de chatarra en el país.
Ahora estás asustándome.
¿Acaso trabajas para el Presidente?
Necesitamos encontrar el arma homicida antes que lo haga la fiscalía.
Sé que eres adicta al trabajo pero, ¿esto no es demasiado?
¿Hay una razón por la que CJ no debe ser el asesino?
¡¿Qué es eso?!
Lo que sea que ella haga, CJ tendrá la pena de muerte.
Yoo Jiyeon es un hueso difícil de roer.
Tengo todas las pruebas circunstanciales que necesito.
Voy a vencerla esta vez.
Buena suerte.
Se siente pésimo perder a última hora de las vueltas.
Acerca de tu petición ayer...
Oh, eso...
Como dijiste, es un jefe medio.
Posee unas pocas tiendas. Es la basura más sucia.
Fraude, Violencia, Asesinato, Instigación.
Yang Changgu es el único.
Con esta clase de registro, puedo conseguir que no haga nada.
Muchas gracias.
¿Puedo preguntar para que lo necesita?
Sólo un mensaje.
Por cierto, ¿encontraste el cuchillo para esculpir?
Bueno, realmente no importa.
Ese dinero que me diste, ¿no fue un soborno?
No. ¿Quién soborna a un policía en estos días? Sólo una pequeña cantidad de dinero.
Está bien.
El Sr. Hwang planeó todo esto, ¿no es así?
¡Oye, Ronaldo! ¡Dame kimchi!
Sí, señor.
¡Mierda! Esa maldita investigación interna.
Ambos le debemos una grande.
Haremos lo que digas,
Haré todo lo que me digas.
Entonces, llama al Sr. Hwang ahora mismo.
Sí, eso mostrará lo generoso que es.
En un 2 de Agosto del 2007, un Elantra rojo desapareció.
Dice que un Elantra rojo desapareció un 2 de Agosto, 2007.
- 61 RA 2843. - 61 RA 2843.
- Encuéntralo a más tardar mañana. - Encuéntralo a más tardar mañana.
¿No es demasiado pronto? ¿Incluso con todos los chicos trabajando?
Si no lo encuentras, mañana tendré que matarte.
Pasen.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿No dormiste en absoluto?
¿Has visto los informes?
Encontraré a Wolf. Ven rápido.
¿Los Rolling Stones?
El último lugar que HJ visitó antes de que fuera asesinada.
Oh, ¿ese club?
Tenemos a un sospechoso llamado Wolf. Es miembro de una banda.
¡Un regular Sherlock Holmes!
Pero tienes a los tipos equivocados.
¿Se refieren a la banda Joplin?
- Tienen una coartada. -Puedes inventar coartadas todo el tiempo.
Y no puedes confiar en la investigación policial.
¿Qué hora es? Pasaste la noche entera despierta.
Estoy buscando a Wolf.
Cuida tus modales, perra.
Marihuana. ¡Qué manera de empezar un día!
Oye, tú, ¿no tienes más marihuana?
¿Quién demonios eres?
Hijo de perra. ¿A quién crees que le estás hablando?
Soy un policía.
Oh, un policía.
Mierda. ¿Quiénes carajos son? ¿Policías?
Estoy aquí para atraparlos, adictos.
¡Atrápenlos!
MARTES
¡Oye, tú!
Eres Wolf, ¿cierto?
Quiero oír sobre HJ.
¡Vete al carajo!
Dime, ¿qué pasó esa noche?
¡Estuviste con ella!
Ante todo, has sido detenido por violar la ley del control de drogas.
Hijo de perra.
Tienes derecho a un abogado, lo que no te hará ningún bien.
Y tienes derecho a guardar silencio. Pero si lo ejerces, morirás aquí mismo.
Entendiste, ¿hijo de perra?
Háblame sobre HJ. ¿Qué pasó esa noche?
Mierda. Ellos atraparon al asesino.
Podrías ser el asesino. Tal vez te cansaste de eso.
¡Pudrete!
¿Joder qué?
¿Joder qué?
Hijo de perra, ¿qué carajos quieres que me joda?
¿Eh? ¿Eh?
Confiesa. ¡Vamos!
¿Qué pasó esa noche?
Me gustaría un cigarrillo.
Había sido realmente una chica agradable. Antes de que lo conociera.
- ¿A quién? - Nos conocimos en el club.
Él estudió en América. Tenía la nariz perforada.
¿Perforada?
Vayan a ver qué hay en la computadora de HJ.
Se tomó fotos con él con una cámara digital.
¿Qué pasó esa noche? Fuiste a verla.
Ella cambió completamente después de conocer a ese imbecil.
Incluso no rompió conmigo apropiadamente.
Fui allá, realmente enojado.
Pero entonces vi su auto salir.
Pensé, qué demonios, y seguí el auto.
Y lo vi golpear un Jaguar.
Pero sólo fue media vuelta.
Pensé que era extraño, así que los seguí de nuevo.
Tenía la sensación de que ella estaba con él.
Cerca de diez minutos después, su coche salió otra vez.
Me sentí fatal,
así que sólo vine a casa.
Sentía como podría matar a una persona si la había seguido.
Deja de andar por las ramas. ¡Sólo di la verdad!
Fumar marihuana aclarará tu cabeza.
¿De qué se trata?
Dije todo lo que sabía en la estación de policía.
Algo anda mal con Eunyoung. Parece que no puede respirar.
¿Dónde nos encontraremos?
El Avión Ligero Pista de aterrizaje
Sí, ese es el lugar. Un poco lejos pero...
Ya sea que llames a la policía,
será mejor que vengas rápido. Eunyoung no se ve bien.
Hay una caja detrás de ti.
Un pequeño obsequio para que te animes.
No hay tiempo de ser sentimental.
Ponga la llave del coche y la medicina en el bolsillo por la cadera del perro.
¿Qué está haciendo? ¡Desate el perro!
La medicina es sólo temporal.
Echa un vistazo al estado de Eunyoung, necesita ir al doctor rápidamente.
Para hacer eso, tu cliente tiene que ser puesto en libertad pronto.
¡Eunyoung! ¡Eunyoung!
¡Eunyoung!
Eres más rápida de lo que pensé.
La llave de tu auto está en el buzón.
No hay tiempo. ¡Corre!
Confío en que harás lo correcto.
Estoy un poco cansado de andar en el baul, ahora.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hay de ti?
- ¿Quién te pidió estar aquí? - ¡Tú lo hiciste!
Tu cara, tus ojos, tu torpe comportamiento.
- ¿Dónde está Eunyoung? - Con su abuela.
Te escuché hablar en el baul. ¡¿Dónde está Eunyoung?!
Ella ha sido secuestrada...
Bájate. Mantente alejado.
Así que, ¿el rescate fue demostrar la inocencia de CJ?
¿Y por eso tomaste el caso?
De otro modo, ellos la matarían.
Bien. Ahora que lo sé, haz tu trabajo y yo haré el mío.
- ¡No, no lo hagas! - ¡Oye!
Ha estado observándome.
Escuchaba todo lo que dijimos ayer en el restaurante.
¿Sabías que Eunyoung me llamaba de vez en cuando?
¡Tío! Por favor, ¿puedes jugar conmigo? Mamá siempre está ocupada.
'Quiero subirme a la montaña rusa'.
'Todos se subieron en ella, menos yo'.
Eunyoung también es importante para mí.
Ahora, sólo 3 de nosotros saben que ha sido secuestrada.
Tú, yo y...
ese hijo de perra.
Sigamos avanzando. El juicio es mañana.
El secuestrador definitivamente está en algún lugar cercano a CJ.
Voy a averiguar sobre los amigos de CJ.
Ve al estudio de HJ y busca la computadora.
Si encuentras algo relacionado al piercing, mándamelo.
Haré algunas búsquedas de antecedentes.
¿Nadie vino a ver a CJ más que su abogado?
Bien, ya entendí.
Oye Jo, ¿sabes sobre el caso CJ?
Busca sus registros y dame la lista de los anteriores compañeros de celda de CJ.
¿Qué amenaza? Te lo estoy pidiendo.
¿Hay algo más que necesitó desarmar aparte de la cerradura de la puerta?
Bueno...
Trato de mantener este lugar como si ella estuviera viva.
Entonces podría sentir su presencia.
Lo lamento tanto.
¿Qué le trae hoy por aquí?
Quería mirar la computadora de HJ. Para la investigación...
Mire todo lo que quiera. Todo en este cuarto...
está igual que cuando estaba HJ.
Excepto la cerradura, por supuesto.
¿Tiene un hijo?
Tengo una niña pequeña.
Tiene 8 años. Está... viajando en este momento.
Un niño del jueves.
Monday's child is fair of face
Wednesday's child is full of woe
Friday's child is loving and giving
But Thursday's child has far to go.
Una vieja canción infantil inglesa.
Ahora que lo pienso, mi bebé nació el jueves.
Ellos dicen que su sentencia quizás sea reducida
a la vida en prisión en el tribunal.
Su abogado es tan bueno que es posible.
¿Y si ese hombre sale impune de la pena de muerte?
¿Y si él sólo se va?
¿Y si... tengo que vivir bajo el mismo cielo con el hombre
que mató brutalmente a mi pequeña?
Ah, por cierto. Oí que usted es una abogada, no una escritora.
Y oí quién es su cliente.
Jeong Cheoljin - CJ.
¿Ha encontrado alguna evidencia que pueda estar en su favor?
No tuve intención de mentirle desde principio.
Entonces, ¿iba a decirme
que representa al hombre que mató a mi hija?
Está cometiendo un grave error.
Oh sí, hola.
¿Conoce a Choi Gyeongsook que vivía al lado?
No.
Sabe, sólo quería saber si ella se había mudado.
- No la conozco. - ¡Disculpe! ¡Oye!
Las ancianas tienen tales temperamentos fuertes.
¡Oye, Oficial Jo!
Acerca de Choi Gyeonsook, ya sabes, la chica de CJ.
Sí, sí.
Pasé a verla pero se había mudado.
Pensé que, tal vez, lo sabías. Sí, la dirección.
¿En serio saldré de la cárcel?
Búscame en el 6º Piso del estacionamiento en la Estación Yongsan cuando salgas.
Pensé que Yang Changgu estaba mal.
¿Pero ahora CJ? ¡¿Esta basura?!
¿También eres basura?
Mierda.
¿Qué más da si es un fiscal? ¿Llamándome basura?
¡Un día voy a matarlo!
¿Qué hay del tipo con la nariz perforada?
Se llama Gang Jiwon. Tiene 23 años.
Tomó algunos cursos de idiomas en América
y en este momento está en rehabilitación.
Gang Jiwon muy probablemente estuvo en la escena del crimen.
A lo mejor estacionó el auto por ella.
Pero él no es nuestro tipo.
Gang Jiwon ha estado en este hospital desde el 26 de Julio de 2007.
¡Una semana antes de que HJ muriera!
Un caso típico.
Él va al extranjero, no se adapta
y empieza a consumir marihuana.
Entonces sigue con el LSD y la fenciclidina.
¿Estás seguro que Gang Jiwon ingresó el 26 de Julio de 2007?
Sí, estoy seguro. Ingresó a las 4 p. m. el 26 de Julio de 2007.
¿Recuerdas a HJ?
Era un ángel.
Me sentía cómodo alrededor de ella.
No escuché ninguna mierda y sólo me sentí a gusto.
¡¿Puedes detener eso, por favor?!
¿Qué?
¡Esa grabadora! ¡Me está volviendo loco!
¡Oye, oye!
¿Qué pasa aquí?
Gang Jiwon es un paciente Clase A.
¿Olvidó que sólo a sus custodios se les permiten verlo?
Ese tipo es un demente.
¿Viste cómo se volvió loco de repente?
Tribunal de justicia Nº 1 El juicio comienza a las 11 a. m.
Ese demente.
¿Te encuentras bien?
- ¡Da vuelta! - ¿De qué estás hablando?
¡Da vuelta al auto! ¡Ahora!
Sé quien mató a HJ.
No más de 3 minutos.
Gracias.
Es bueno saber que, por lo menos, soy bueno en algo.
Uno...
Dos...
Tres, Cuatro...
Cinco, Seis...
Siete...
¡Bien!
¿Por qué regresaste?
¿Quién mató a HJ?
Dijiste que sabes quien la asesinó.
¿Quién te dijo eso? ¿Yo lo dije? No recuerdo...
Vamos. Dime todo lo que sabes.
Hagas lo que hagas, ellos siempre están un paso adelante de ti.
Nunca ganarás.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
¿Qué pasó ese día? ¡Dime!
Es muy divertido.
Sé quien mató a HJ.
MIÉRCOLES
¿Hola?
No, ella no se dio cuenta de nada. Sí, estoy bien.
Sí, el secuestrador eras tú, Choi Gyeongsook...
¿Hay más de uno?
¿Me recuerdas pidiéndote que abrieras la cerradura
del Dpt. 306 en Geonyang Villa hace dos días?
¿Lo recuerdas?
- Sí. - ¿La abriste?
No.
¿Por qué no?
Como te lo dije, esa es la última versión de Estados Unidos.
Mi papá ha estado en el negocio por 30 años,
pero aún no puede abrirla.
Si un profesional como tú no puede abrirla,
sería más difícil para la mayoría incluyendo los ladrones, ¿cierto?
Por eso saqué la cosa entera.
¿Realizó una autopsia al cuerpo de HJ a las 3 p. m. el 18 de Septiembre de 2007?
Sí.
¿Qué encontró durante la autopsia?
Fue encontrada una pequeña cantidad de sustancias químicas.
Exactamente, ¿qué químicos son?
Es un tipo de alucinógeno llamado fenciclidina.
¿Qué clase de hija era HJ?
Una muy querida, la que prefieren todas las madres.
¿Cuándo empezó a vivir sola?
Desde el tercer año en el colegio. Así que han pasado dos años.
¿Cómo eran las relaciones de su hija con los hombres?
Objeción, señoría.
No tiene nada que ver con el caso y es de ensuciar claramente a la víctima.
Podría ser información esencial para encontrar al verdadero asesino.
Objeción denegada. Continúe, abogada.
¿Encontraba a su hija promiscua?
Repito, ¿encontraba a su hija promiscua?
Eso no importa.
Lo que importa ahora es...
que mi hija ya no está viva.
Cada vez que sueño con ella, me suplica que la vuelva a la vida.
Entonces, no puedo dormir por muchas noches.
Estoy asustada de mirar su cara desfigurada.
Siento pena. Demasiada pena de verla.
¿Sabía que su hija estuvo en drogas?
No.
Si una mujer de entre 20 a 23 años vive sola,
está de segura tener a muchos hombres en su casa.
HJ estaba en las drogas y era promiscua.
Si la cerradura fue abierta esa noche,
significa que HJ la abrió.
Es muy probable que el asesino que vino al departamento esa noche
posiblemente es uno de los muchos hombres que HJ invitó,
no algún ladronzuelo que tuvo que robar para pagar por la medicina de su madre.
Es todo, su señoría.
En receso. El juicio continuará en una hora.
¡Sra. Yoo!
Sin importar lo que diga, ella significa todo para mí.
Vámonos.
Sí, siga. Muévase.
Deberías tener curiosidad sobre cómo resulta el juicio de tu novio.
Capitán. Es un caso de secuestro. Necesito apoyo.
Te dije que hay más de uno.
¿Viste la mirada en el Fiscal Choi?
¡Su mamá es muy calmada! Tal vez sea una madrastra.
A veces, no lo hacen así.
Sabes que tengo mucha experiencia en este campo.
A veces, ellos no pueden esperar a poner sus manos sobre mí.
Tal vez sea la segunda esposa. ¡Sí, eso es!
Disputar la herencia de la familia.
No tienes idea de como se siente una madre.
Han Sookhui sufre de esto más que cualquiera.
Sólo tiene una manera diferente de mostrarlo.
Sabe que los sollozos no resuelven ningún problema.
Como ya se lo dije en el tribunal,
ya estaba muerta cuando entré al estudio.
Entonces, eso significa que el acusado vio a HJ por primera vez.
¿No la conocías?
Ya se lo dije.
Para ser precisos, nunca viste a HJ viva.
Porque ya estaba muerta cuando entraste.
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
No conozco a esa perra.
¡Cuando entré allí, ya estaba muerta!
La fiscalía llama a su siguiente testigo.
¿Eres Choi Gyeongsook?
¿Correcto?
Sí, es correcto.
Veo que eres legalmente casada con CJ. ¿Correcto?
Sí.
Déjeme ir directo al grano.
¿CJ conoce a HJ?
Sí.
¿Puede ser más específica?
Comenzó a venderle drogas hace dos meses.
¿Qué clase de drogas?
De toda clase. Éxtasis, marihuana, fenciclidina.
¿A donde dijo que había ido esa noche?
Dijo que había ido a reunir dinero.
¿De quién iba a reunir el dinero?
Me dijo que de HJ.
De la declaración jurada,
está claro que CJ hubiera conocido a HJ antes de morir.
Es todo, su señoría.
¿Quién te inició en esto perra?
¿Por qué no me dijiste que conocías a HJ todo ese tiempo?
Mierda, ¿eso es importante?
Yo decido qué es importante o no.
Te pedí que me dijeras todo.
Ella dijo que pagaría. Es verdad.
Por eso fui allí, pero ya estaba muerta.
¿Ya estaba muerta?
Sí, yo la maté.
Estaba tan caliente que quería hacerlo con ella.
Pero se defendió. Así que la maté.
¿Es eso lo que querías escuchar?
¿300 mil won?
Sí. Cuando la anciana muera, el dinero del seguro pasa a CJ.
¿Y si CJ muere?
Está legalmente casado con Choi Gyeongsook.
¡Dios mío!
Sra. Yoo Jiyeon, ¿cierto?
Tuve que mirar en todas partes para entregar este paquete.
Firme aquí, por favor.
Espere la mano real mañana.
Sobre la mujer de CJ, esa Choi Gyeongsook,
Si CJ muere en prisión,
el dinero del seguro para su madre pasa a ella.
Así que por eso ella testificó.
Comenzó a venderle drogas hace dos meses.
Éxtasis, marihuana, fenciclidina...
Ella cambió completamente después de conocer a ese imbecil.
Ella es un ángel.
Tenía la sensación de que ella estaba con él.
Se encontró droga dentro de la boca de HJ, llamada fenciclidina.
Un alucinógeno, también conocido como 'polvo de ángel'.
Pero tenía la sensación de que ella estaba con él.
¿La cinta del funeral?
Sí. Escuché que la tomó.
¿Qué quiere con esto?
¿Está filmada la vida promiscua de mi hija?
Aún no estoy segura de si CJ es el asesino.
¡Eso no es importante!
¡Lo que importa es que desprestigió a mi hija!
Gracias a usted, ella se volvió el hazmerreír.
¿Dijo que tenía una hija? ¿También era mentira?
Si ha tenido una, sabrá lo que es más importante para una chica muerta.
Sabría cómo se siente tenerla enterrada en su corazón.
Siento su pena. En serio.
Pensé...
por su hija...
No.
El único pensamiento que está pasando por su mente ahora es ver esa cinta.
Deseo que esté en lo correcto.
Si CJ es inocente y hay otro asesino,
entonces la odiaré un poco menos.
Gang Jiwon no estaba en el hospital ese día.
Había estado en Seúl hasta el funeral de HJ.
¿De qué estas hablando?
El 19 de Agosto de 2007, Gang Jiwon estaba en el funeral.
¿Cómo sabe si estaba en el hospital?
Bueno, nuestros registros muestran que definitivamente estaba en el hospital ese día.
Primero nos gustaría ver a Gang Jiwon.
Eso no será posible. Fue dado de alta.
¿Cómo puede darlo de alta en esa condición?
Tenemos que hacer lo que el custodio solicita.
¿Quién era su custodio?
Es política del hospital no revelar información personal.
¡Mierda! ¿Quién es el custodio que sacó a Gang Jiwon?
¡Déjeme ver los registros del hospital!
¡Si quiere verlos, traiga una orden!
¡Hija de perra!
Ella es parte de esto. ¡Salió con él después de que lo dejáramos!
También todos los registros han sido falsificados.
¿Sr. Oh?
¿Qué? ¿Lo encontraste?
¡Así se hace! ¡Bien!
¡Encontraron el auto de HJ!
Voy a la estación a conseguir una orden y averiguar sobre Gang Jiwon.
Ve al basurero y pregunta por el Sr. Oh.
Parece un piercing.
¿Por qué tu amigo está tan ansioso con este caso?
Al igual que tú.
¿Por qué Gang Jiwon me dijo eso en el hospital?
Tal vez él no sepa lo que hizo.
Fenciclidina, mescalina,
son similares al LSD. Todos son alucinógenos.
Si los tomas por largo tiempo, incluso alucina una persona normal.
Pero, ¿aún no puedes recordar cuando despiertas?
Si tomas fenciclidina por largo tiempo, muestras síntomas de un esquizofrénico.
Incluso si destrozó algo,
podría no darse cuenta de lo que ha hecho.
El análisis del ADN casi termina.
Pero necesitamos una muestra de Gang Jiwon para verificar los resultados.
Tengo en casa un pedazo de papel con sangre de Gang Jiwon.
¿Sangre? ¡Debería funcionar!
¿Qué?
Revisé el origen de Gang Jiwon. ¿Conoces a Gang Sangman,
el mandamás en la Oficina del Fiscal en el Este de Seúl?
Ese anciano es el padre de Gang Jiwon.
Tuvo que esconder a su hijo para proteger su carrera.
Por eso apresuró el juicio.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Hola? ¿Hola?
¡Abogada! ¿Cómo ha estado?
¿Qué hace aquí?
Disculpe mi intrusión.
Pero, ¿qué más podría hacer?
Sólo soy un mensajero.
¿Gang Sangman te puso dinero en esto?
Perdón, abogada.
Los socios de ayer son enemigos de ahora.
Aún lleno de vida...
Consígueme cada cuenta de pago de seguro
para el propietario de un Jaguar del 2 de Agosto de 2007.
¿No es obvio que llamó al seguro a causa del choque?
¡Avísame cuando lo sepas, hijo de perra!
¡Sí, oficial! ¿Qué? ¿Alguien vino a ver a CJ?
¿Ayer? Sí, nombre.
¿Choonggeun?
Sra. Yoo. Creo que mi hijo no tiene nada que ver con este caso.
¿Por eso falsificó los registros del hospital
y sacó a su chico?
Escúcheme.
Él regresó ese día al amanecer, aún drogado.
Le dije que se alejara de las drogas.
Llevaba el cuerpo de una chica en el baul de un auto.
Escucha, esto es muy importante. Él no recuerda nada.
Ni una sola cosa.
Cuando despertó, la sala estaba bañada en sangre.
Que afortunado, pensé. El asesino fue capturado.
Me refiero a CJ.
Ahora mismo, es más probable que Gang Jiwon sea el asesino que CJ
¡Por eso estoy aquí esta noche! Sé quien asesinó a HJ.
¡No lo haga! ¡No, no!
Gang Jiwon quizás no sea el asesino. Así que, por favor...
Me postulo para un puesto en las siguientes elecciones.
Entro en la política.
Aunque sea el asesino, realmente no importa.
Un escándalo como este podría hundir mi carrera.
Sabe lo que se siente.
¿Te muestro? ¡Quiero que me lo pases ahora mismo!
¿Eres el escenógrafo?
¿Hola?
¡Vamos, contesta!
¿Por qué está apagado?
Como sea, encontramos las marcas del choque en la defensa del auto de HJ.
Las pruebas muestran que fue un Jaguar.
¡El dueño llamó al seguro el 2 de Agosto,
cerca del estudio de HJ!
Y el dueño del Jaguar es ese diseñador de modas Bruce Jeong.
El que te seducía, con esa invitación VIP para su desfile.
No contestará su teléfono.
A veces, es tan sensible durante un desfile que lo apaga.
Como sea, he conseguido un lugar para ir.
¿Por qué no vas al Hotel Continental?
A lo mejor vio al conductor que llevaba el cuerpo de HJ en el baul.
¿Hay un testigo?
Esto se vuelve más complicado.
A propósito, abogada. ¿En serio piensa que soy inocente?
¿Hola?
Hijo de perra
Capitán, lo encontré. Necesito apoyo.
¿Qué? ¡Esto es genial!
¿Hola?
Mierda, ¿qué soy yo? ¿El pastor mentiroso?
¿911?
Tenemos un ladrón en el edificio.
Tomó cuchillos y todo.
De acuerdo.
Ellos ponen la fecha para el último juicio.
¿Cuándo es?
Mañana temprano.
Todo ha sido resuelto.
¡Choonggeun, hijo de perra!
¡¿Dónde está Eunyoung, hijo de perra?!
¡Respóndeme! ¡Bastardo!
Está muerta. La maté.
¡Vete al carajo!
¡Oye!
¡Maldito!
¡Oye, bastardo!
¿Cuando carajos llamé?
¿Qué estás mirando? ¡Encuentra a ese bastardo! Aún está cerca.
Soy policía, idiota.
¡Oye!
¡Despierta!
¿Recuerdas el accidente en Ahyeon-*** hace como un mes?
Ah, ese accidente...
Fue mi culpa, pero el hombre sólo se fue.
¿Recuerdas a ese joven? ¿Con la nariz perforada?
- ¿Nariz perforada? - Piénsalo bien.
Le di mi tarjeta.
Para que me llame si había algo malo con el auto.
¿Era él?
Sí. Es él. Estoy seguro.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Eunyoung!
Tuve a un visitante, así que tuve que cortarle su dedo.
¡No, no!
Tienes exactamente 12 horas. No puedo esperar más.
¡No entres ahí!
¿Qué hay de Bruce Jeong?
¡No!
Jiyeon...
Dije no.
¡No entres ahí!
¿Qué sucede?
Por favor...
Abogada.
JUEVES
¿Ambos siguen vivos?
Lo siento.
Mis chicos parecen haber cometido un error...
No, probablemente es con la mejor intención.
Ahora tenemos un testigo.
A propósito...
cuando la gente envejece, se vuelve fea.
Hoy, saca tu fea cara de este país.
Ha. ¿Sólo me golpeó con el periódico?
Las huellas dactilares y las pisadas del estudio de la víctima,
las huellas dactilares en la cartera de HJ son prueba irrefutable
de que el acusado, CJ, es verdaderamente el que la asesinó.
Y sus registros pasados de violación,
usando mujeres para satisfacer sus necesidades sexuales,
son también una evidencia sólida de su motivo.
¿Se encontró con la Sra. Yoo, la abogada del acusado, ayer?
¿De qué hablaron?
El testigo de la fiscalía es
un drogadicto que recibe terapia psiquiátrica.
Es inapropiado como testigo y sus declaraciones no pueden ser de confianza.
Eso puedo decidirlo. Continúe.
Déjeme preguntar una vez más. ¿De qué hablaron?
Sé quién mató a HJ.
¿El testigo sabe quién mató a HJ?
¿El asesino está en esta sala de tribunal?
Como pueden ver, el testigo es un drogadicto que recibe terapia psiquiátrica,
justo como la abogada dijo.
El testigo no es creíble, y por lo tanto
ninguna evidencia reunida ni las declaraciones hechas basadas en su audiencia
con la abogada también no son creíbles.
Ante todo, hoy estoy en el tribunal,
en relación con la Sra. Han, la madre de la víctima.
No puedo decir que entiendo completamente la angustia de una madre
quién había perdido a su hija,
cuya cara también había sido desfigurada brutalmente aún siendo reconocida.
Pero puedo decir que trato de entenderla.
Y la entiendo.
Vaya al grano, abogada.
Como la fiscalía afirma, el asesino de HJ es...
CJ, quien esta justo delante de mí.
Continúe.
Como dije, de acuerdo con mis investigaciones,
CJ mató a HJ.
Sin embargo, al momento del asesinato, había otra persona en la escena.
Para su referencia, el acusado proveía a Gang Jiwon con drogas.
Gang Jiwon había sido amenazado
constantemente por el acusado de pagar
y la víctima HJ prometió al acusado
que pagaría la deuda de su novio el día del asesinato.
El típico crimen desorganizado.
Oye, sólo una vez, ¿eh?
Cómelo.
Y el típico crimen organizado.
La abogada simplemente supone.
No hay evidencia de que Gang Jiwon estuviera en la escena.
Correcto.
No hay evidencia que pruebe eso.
La declaración que acabo de hacer es sólo una especulación,
y no tengo evidencia concluyente.
¿Pero puede la fiscalía presentar la evidencia más decisiva,
el arma homicida? En otras palabras, ¿el cuchillo para esculpir?
¿Dónde está el arma homicida con las huellas de CJ en él?
En la justicia penal, la responsabilidad de demostrar al acusado culpable
pertenece a la fiscalía.
Cuando un tribunal de justicia encuentra a un acusado culpable,
tiene que ser basado en evidencia creíble obtenida por procesos legales.
Es el principio básico del derecho penal.
Si es una declaración jurada por la fiscalía o la policía,
el acusado y su abogado deben reconocer
su contenido para admitirlo como una evidencia.
La fiscalía no encontró evidencia creíble
que probara su culpabilidad más allá de una duda razonable.
Esa evidencia es el cuchillo que CJ usó para matar a HJ.
Las pisadas y las huellas dactilares no pueden ser la evidencia decisiva.
A menos que la fiscalía encuentre el arma con la huella dactilar del acusado en ella,
el acusado no puede ser declarado culpable.
Para demostrar que CJ fue inocente,
la primera cosa que traté de encontrar y destruir,
la evidencia más irrefutable de todo fue el arma.
Hay un testigo
que vio al acusado manejar el Avante de HJ la noche del asesinato.
La fiscalía llama a su último testigo.
¿Recuerda el accidente con un Avante rojo, hace como un mes, el 2 de Agosto?
Sí, lo recuerdo.
Tenía sangre en todo su cuerpo.
¿Recuerda al conductor?
Le di mi tarjeta.
Si él está aquí, ¿puede señalarlo para nosotros?
Sra. Yoo.
Creo que mi hijo no tiene nada que ver con este caso.
¿Cuál es su opinión?
¿Por eso falsificó los registros del hospital
y sacó a su chico?
Escúcheme.
Él regresó ese día al amanecer, aún drogado.
Llevaba el cuerpo de una chica en el baul de un auto.
Escucha, esto es muy importante. Él no recuerda nada.
Ni una sola cosa.
Cuando despertó, la sala estaba bañada en sangre.
Me encargué del auto y el cuerpo.
No creí que él lo había hecho, pero estaba en la escena.
Te lo dije. Nunca olvido las deudas que debo.
Cuando la gente envejece, se vuelve fea.
Gracias.
¿Por qué devolviste el auto a su sitio?
El Jaguar chocó conmigo,
y había un cerco policiaco no muy lejos.
Además, Gang Jiwon aún estaba en el estudio.
¿Qué hiciste con el cuchillo?
No lo sé.
Al parecer desapareció después de que la apuñalé.
¡Ahí está!
¡Por ahí!
¡Eunyoung!
¡Despierta, cariño!
Eunyoung. Vamos a casa, ¿de acuerdo?
¡Eunyoung!
¡Eunyoung está viva! Mi bebé...
¡Eunyoung está viva! ¡Mi bebé, mi bebé está viva!
¡Eunyoung!
¡Mamá!
Estoy aquí, bebé.
Eunyoung, mamá está aquí.
¡Mamá!
Hice todo lo que me dijiste.
¿La policía?
Probablemente perdidos en el expreso a Busan.
¡Es tan jodidamente genial!
¡Lindo celular, también!
¡4-, hijo de perra, habla correctamente!
20, 27.
¡Choonggeun!
¡Choonggeun! He vuelto, bebé.
¿Sabes por todo lo que pasé para sacarte?
¡¿Quién eres tú?!
Le hice una cosa atroz a esa pobre niña, por ti.
¿Qué sucede?
La manera más dolorosa de morir es quemado.
¡Esa perra!
¿Qué sucede?
¡Acabo de salir, carajo, por el amor de Dios!
Ni siquiera mereces la horca.
Ni siquiera la mereces.
Mierda.
¿Eras tú?
Lo siento mucho. Me disculpo sinceramente.
No, soy yo quien debe disculparse.
Ella ya no es un niño de Jueves.
Regresó desde la lejanía.
¡Mami! ¡Mira!
Deberían estar aquí en un minuto.
¿Serías mi abogada?
Sólo preguntaba... No tienes que hacerlo.
¡Dónde está! ¡Fuera de mi camino!
Kim Yoon-jin, Kim Mi-sook Park Hee-soon
La voz del asesino Kim Mi-sook