Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA ISLA DEL TESORO
Robert Louis Stevenson
AL COMPRADOR dudando
Si cuentos marinero melodías marinero,
La tormenta y la aventura, el calor y el frío,
Si goletas, islas y cimarrones,
Y bucaneros, y enterrado el oro,
Y todo el romance de edad, volvió a contar
Exactamente en el camino antiguo,
¿Puede por favor, que yo a su antojo de la antigüedad,
Los jóvenes más sabio de hoy:
- Que así sea, y la caída de! Si no es así,
Si la juventud estudiosa ya no anhelan,
Su apetito antigua olvidado,
Kingston, Ballantyne o los valientes,
O Cooper, de la madera y de las olas:
Que así sea, también! ¿Y se puede
Y todos mis piratas compartir la tumba
Cuando estas y sus creaciones se encuentran!
Para S. Lloyd Osbourne, un caballero americano
de acuerdo con que el clásico sabor
siguiente relato ha sido diseñado,
es ahora, a cambio de numerosos delicioso
horas, y con la más amable deseos,
dedicado por su amigo afectuoso, el
autor.
LA ISLA DEL TESORO
PRIMERA PARTE - El viejo bucanero
El viejo marino en el Almirante Benbow
Squire Trelawney, el doctor Livesey, y el resto
de estos señores que me pidió que escribiera
por los datos sobre todo del tesoro
Isla, desde el principio hasta el final,
mantenimiento de nada nuevo, pero los rodamientos de
la isla, y que sólo porque no hay
Todavía no tesoro aún levantada, tomo mi
pluma en el año de gracia de 17__ y volver
a la época en que mi padre guardaba el Almirante
Benbow posada y la gente de mar marrón de edad con
el corte de sable primero tomó posesión de su alojamiento
bajo nuestro techo.
Lo recuerdo como si fuera ayer, como
llegó perseverante a la puerta de la posada, su mar-
en el pecho detrás de él en una mano
carretilla - un hombre alto, fuerte, fuerte, castaño claro
hombre, su coleta alquitranada que caen sobre el
el hombro de su chaqueta azul sucio, con las manos
irregular y lleno de cicatrices, con el ***, roto
las uñas, y el corte de sable en una mejilla,
una sucia, lívido blanco.
Lo recuerdo mirando a su alrededor la cubierta y
silbando a sí mismo como lo hizo, y luego
de última hora en ese mar de edad-canción que él
cantó tantas veces después:
"Quince hombres sobre el cofre del hombre muerto -
Yo-ho-ho y una botella de ron! "
en la voz de alto, viejo tambaleante que
parecía haber sido afinado y roto en la
barras del cabrestante.
Entonces él llamó a la puerta con un poco de
palo como un cetro que llevaba, y
cuando mi padre apareció, llamado más o menos de
un vaso de ron.
Este, cuando fue traído a él, bebió
lentamente, como un conocedor, que subsisten en los
el gusto y sigue mirando a su alrededor en
los acantilados y hasta en nuestro letrero.
"Esta es una cala muy útil", dice al fin;
"Y un agradable ponche sittyated-shop.
Gran empresa, amigo? "
Mi padre le dijo que no, empresa muy pequeña,
mayor era la compasión.
"Bueno, entonces", dijo, "este es el puesto de atraque
para mí.
Aquí, amigo, "gritó al hombre que
rodaba la carretilla, "que aparezca al lado de
y ayudar a mi pecho.
Me quedaré aquí un poco ", continuó.
"Soy un hombre normal, los huevos y el tocino y el ron es
lo que quiero, y que la cabeza de arriba para que
seguimiento de los buques.
Lo que mought me llamaste?
Usted mought me llaman capitán.
Ah, ya veo lo que está en el - no ", y que
arrojó tres o cuatro piezas de oro en la
umbral.
"Usted me puede decir en que he trabajado a través de
eso ", dice, mirando tan feroz como un
comandante.
Y, en efecto malo como su ropa y se
grueso, mientras hablaba, no tenía ninguna de las
aparición de un hombre que navegó antes de la
mástil, pero parecía un compañero o el patrón
acostumbrado a ser obedecido o de huelga.
El hombre que vino con la carretilla nos dijo
el correo le había establecidos por la mañana
antes en el Royal George, que había
preguntó lo que había posadas a lo largo del
costa, y nuestra audiencia y habla, yo
Supongo, y se describe como solitario, había
elegido es de los otros por su lugar de
residencia.
Y eso fue todo lo que podíamos aprender de nuestros
invitado.
Era un hombre muy silencioso por la costumbre.
Todos los días se colgó en torno a la caleta o en la
acantilados con un telescopio de latón; toda la noche
se sentó en un rincón de la sala al lado de la
fuego y bebió el ron y el agua muy fuerte.
Mayormente no hablaba cuando se le habla,
sólo mirar hacia arriba golpe repentino y feroz y
a través de su nariz como una bocina de niebla, y que
y la gente que vino de nuestra casa
Pronto aprendí a dejar que él sea.
Cada día, cuando regresó de su paseo
iba a preguntar si los hombres habían ido marinera
por el camino.
Al principio pensamos que era la falta de
compañía de su propia clase que le hizo pedir
esta pregunta, pero por fin empezamos a ver
estaba deseoso de evitarlos.
Cuando el interesado se ponga para arriba en el Almirante
Benbow (como de vez en cuando algunos lo hicieron, por lo que
la carretera de la costa de Bristol), que se vería
en la de él por la puerta antes de cortinas
entró en la sala, y siempre estaba
Asegúrese de ser tan silencioso como un ratón cuando cualquier
como estuvo presente.
Para mí, al menos, no había ningún secreto
el asunto, porque yo era, en cierto modo, partícipe
en sus alarmas.
Él me había llevado a un lado un día y prometió
me fourpenny de plata en el primero de cada
meses si sólo mantener mi "tiempo de ojos
abierta por un hombre de mar con una pierna "y
hacerle saber el momento en que apareció.
Muy a menudo cuando el primer día del mes
vino redondo y me presenté con él por mi
los salarios, que sólo soplar a través de la nariz
en mí y me miran hacia abajo, pero antes de la
semana fue que él estaba seguro de que pensar mejor
que, tráeme mi pieza de cuatro centavos, y
repetir sus órdenes a tener en cuenta "la
marinera hombre con una pierna. "
Como aquel personaje atormentado mis sueños,
Apenas necesitamos decirle.
En las noches de tormenta, cuando el viento sacudió la
cuatro esquinas de la casa y navegar por la
rugía en la cala y hasta los acantilados, que
lo vería en mil formas, y con
mil expresiones diabólicas.
Ahora la pierna se cortó en la rodilla,
ahora en la cadera, ahora era una especie monstruosa
de una criatura que nunca había tenido pero el
pierna, y que en el centro de su cuerpo.
Para verlo saltar y correr y me persiguen más
de cobertura y la zanja fue el peor de los
pesadillas.
Y en total he pagado muy caro para mi
piezas mensuales fourpenny, en la forma de
estos abominables fantasías.
Pero aunque yo estaba tan aterrorizado por la idea
del hombre de mar con una pierna, me
mucho menos miedo de que el propio capitán
cualquier otra persona que lo conocía.
Había noches en que tomó mucho más
el ron y el agua que su cabeza se llevan;
y luego a veces se sentaba y cantar
sus malos, viejos, salvajes canciones marineras, pensando en
nadie, pero a veces se requeriría
gafas redondas y la fuerza de todos los temblores
empresa para escuchar sus historias o un oso
coro de su canto.
A menudo he oído la casa temblando de
"Yo-ho-ho y una botella de ron," todos los
vecinos ingresen en la vida querida, con
el miedo a la muerte sobre ellos, y cada
cantar más fuerte que el otro para evitar
observación.
Porque en estos ataques era el más
compañero imperiosa conocido, sino que se
golpe su mano sobre la mesa para callar a todos
todo el año; que volaría en una pasión de
ira en una pregunta, o, a veces porque
no se puso, por lo que juzgó la empresa
no fue a raíz de su historia.
Tampoco se permite que nadie se deje la posada
hasta que había bebido el mismo sueño y se tambaleó
a la cama.
Sus historias fueron las que atemorizan a la gente
lo peor de todo.
Terribles historias eran - de colgar,
y caminar por la plancha, y las tormentas en el mar,
y el Dry Tortugas, y los hechos salvajes y
lugares en los dominios españoles.
Por su propia cuenta que tiene que haber vivido su
vida de algunos de los más perverso que los hombres
Dios ha permitido en el mar, y el
lengua en la que le dijo a estas historias
sorprendió a nuestro pueblo llanura casi tan
tanto como los crímenes que él describió.
Mi padre siempre decía que la posada
la ruina, para la gente pronto dejará
viene que haya tiranizados y poner
abajo, y envió escalofríos a sus camas, pero
Realmente creo que su presencia nos hizo bien.
La gente estaba asustada a la vez, pero en
mirando hacia atrás que no le gustaba, era una
emoción muy bien en una vida tranquila del campo,
y hasta hubo un grupo de los más jóvenes
los hombres que pretendían lo admiro, llamando
él un "verdadero mar-perro" y un "viejo lobo de mar real"
y tal como nombres, y diciendo que no había
el tipo de hombre que hizo Inglaterra terrible
en el mar.
De alguna manera, de hecho, que parecía destinado a la ruina
nosotros, pues mantenía en quedarse semana tras semana,
y en el último mes tras mes, de modo que todos los
el dinero había sido durante mucho tiempo agotado, y
Todavía mi padre nunca sacó el corazón
insistir en tener más.
Si alguna vez lo mencionó, el capitán volaron
por la nariz tan fuerte que usted puede ser
dicen que gritó, y se quedó mirando a mi pobre padre
fuera de la habitación.
Lo he visto retorciéndose las manos después de
como un desaire, y estoy seguro de la molestia
y el terror que vivió en tener
en gran medida se apresuró sus primeros e infeliz
la muerte.
Todo el tiempo que vivió con nosotros el capitán
no hizo cambio alguno en su vestido, pero a
comprar unas medias de un vendedor ambulante.
Uno de los gallos de su sombrero de haber caído
abajo, lo dejó colgando de aquel día,
si fuera una gran molestia cuando se
soplaba.
Recuerdo la aparición de la chaqueta,
que él mismo parche arriba, en su
ambiente, y que, antes del final, fue
nada más que parches.
Él nunca escribió o recibió una carta, y él
Nunca hablaba más que con los vecinos,
y con estos, en su mayor parte, sólo
en estado de ebriedad sobre el ron.
No obstante, la gran caja de mar de nosotros tuvo alguna vez
visto abierta.
Él sólo se cruzó una vez, y era que
hacia el final, cuando mi padre pobre
la medida ha ido en un declive que lo llevó fuera.
El doctor Livesey llegó una tarde a ver
el paciente, tomó un poco de la cena de mi
madre, y entró en la sala de fumar
un tubo hasta que el caballo debe bajar
de la aldea, ya que no tenía en el estacionamiento
el Benbow de edad.
Lo seguí, y yo recuerdo la observación
el contraste del médico limpio, luminoso, con
el polvo blanco como la nieve y su brillante,
ojos *** y modales agradables, hecho con
la gente del campo juguetona, y sobre todo,
con ese sucio, espantapájaros pesados, legañosos
de un pirata de los nuestros, sentado, lejos ha ido en
ron, con los brazos sobre la mesa.
De pronto, - el capitán, que es - comenzó a
tubería a su eterna canción:
"Quince hombres sobre el cofre del hombre muerto
Yo-ho-ho y una botella de ron!
Bebida y el diablo había hecho para el resto
Yo-ho-ho y una botella de ron! "
Al principio yo había supuesto "el hombre muerto
en el pecho "a esa caja idéntica grandes de su
arriba, en la sala, y el pensamiento
había sido mezclado en mis pesadillas con ese
del hombre de mar con una sola pierna.
Pero en ese momento teníamos todos los tiempo que dejó de
pagar ningún aviso especial a la canción, sino que
era nuevo, esa noche, a nadie más que el Dr.
Livesey, y le he observado que no
producen un efecto agradable, porque tenía la mirada
por un momento muy enfadado antes de que
continuó con su charla a los viejos Taylor, el
jardinero, en una nueva cura para el reumatismo.
Mientras tanto, el capitán gradualmente
animó a su propia música, y por fin
agitó su mano sobre la mesa frente a él
de manera que todos conocían en el sentido de silencio.
Las voces se detuvo a la vez, todos menos el Dr.
Livesey, que continuó como antes de hablar
clara y amable y el dibujo con fuerza en su
tubería entre cada palabra o dos.
El capitán lo miró por un rato,
agitó su mano de nuevo, miró todavía
más difícil, y al fin estalló con un
juramento villano, bajo, "El silencio, allí,
entre las cubiertas! "
"Si usted me abordar, señor?", Dice el
médico, y cuando el rufián le había dicho,
con otro juramento, que esto era así, "me
sólo una cosa que decir a usted, señor ",
responde el doctor-, que si sigues
bebiendo ron, el mundo pronto será dejar de fumar
de un sinvergüenza muy sucio! "
La furia del viejo era horrible.
Se levantó de un salto, sacó y abrió una
marinero navaja, y el equilibrio de abrirlo
en la palma de su mano, amenazó a la clavija
el médico a la pared.
El médico nunca tanto como se movió.
Habló con él como antes, por encima de su
hombro y en el mismo tono de voz,
más bien alto, para que todo el espacio posible
oír, pero perfectamente tranquilo y firme: "Si
usted no pone el cuchillo en este instante
tu bolsillo, te lo prometo, por mi honor, que
se cuelgan en las audiencias que viene ".
Luego siguió una batalla de miradas entre
ellos, pero el capitán pronto en los nudillos,
puso su arma y volvió a sentarse,
gruñendo como un perro apaleado.
"Y ahora, señor-continuó el médico,
"Ya que ahora sabe que hay un compañero en
mi distrito, puede contar voy a tener un ojo
sobre vosotros el día y la noche.
Yo no soy un médico solamente, soy un magistrado;
y si coger un soplo de denuncia
en contra de usted, si es sólo por un pedazo de
incivilidad como el de esta noche, voy a tomar
medios eficaces para que le persiguieron y
enrutan fuera de este.
Deje que suficiente. "
Poco después, el caballo del doctor Livesey llegó a la
puerta y él se alejó, pero se mantuvo el capitán
la paz que por la noche, y para muchos
noches por venir.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción