Tip:
Highlight text to annotate it
X
CON TODA FRANQUEZA
¿Estás enamorada de Rebecca? ¿Es una broma?
No.
No lo sé.
¿Podrías ser un poco más clara?
Pasamos mucho tiempo juntas en las últimas semanas.
y pues... nos intimamos cada vez más.
¿Intimar? Hay dos tipos diferentes de intimar.
Además, ¿de qué estamos hablando? ¿Qué está pasando entre vosotras?
¡Nada está pasando!
¿Estás enamorada de ella o no?
No lo sé, ¿vale?
Sólo sé que ella significa algo para mí.
Más que una simple amiga.
Oh, Tristan, te quiero. Tienes que creerme.
- Haya lo que haya entre... - ¿Desde cuándo viene pasando eso entre vosotras?
- ¡Nada ha cambiado mis sentimientos por ti! - ¡¿Desde cuándo?!
Por favor escúchame.
Soy un idiota. Todo el tiempo creyendo que estabas loca por Christian.
- Trist... - Te lo pregunté muchas veces
y dijiste una y otra vez "No, Tristan,"
"Eres el único, ¿cómo puedes pensar algo así de mí?"
Sólo me equivoqué del objeto de tu afecto.
Por favor, déjame explicarte.
¿Rebecca sabe que estás loca por ella?
Todo el tiempo sabía que algo pasaba entre nosotros y tú lo negaste una y otra vez.
¡Porque no significó nada! ¡Te quiero!
Entonces ¿por qué estamos teniendo esta conversación?
¡Porque quiero ser honesta contigo!
Sí claro, ¡de repente!
Estaba, estaba... ¡confusa!
Ni siquiera sabía lo que era eso entre... entre Rebecca y yo.
Quiero decir, ¿qué tenía que haberte dicho?
¿Quizás eso? "No sé qué es, no puedo explicarlo".
¿En serio crees que te habrías sentido mejor?
¡Yo qué sé! Pero al menos estaría informado.
Mis sentimientos por ti nunca han cambiado, por lo que pensé que eso era insignificante.
¡Por supuesto, es *completamente* insignificante que mi prometida tenga fantasías lésbicas con mi hermana pequeña!
¡NO SOY LESBIANA!
¿Qué era aquello para ti? ¿Qué quieres de ella?
¡Nada!
Te escogí con todo mi corazón.
En eso nunca te he mentido.
¡Por favor, por favor, no quiero perderte!
Haberlo pensado antes.
¡Eh, Tristan!
¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor?
Estoy genial, ¿por qué?
Hay cosas muy absurdas que le pasan a la gente.
¿Ah, sí?
De alguna manera mi entrenador de esgrima tiene la mandíbula dislocada por un "smart phone".
Y por culpa de eso ha cancelado nuestra clase.
Me gustaría saber cómo demonios se lo hizo, eh.
Hay cosas entre el cielo y la tierra que son simplemente increíbles.
Podríamos hacer un combate de esgrima si no tienes nada mejor que hacer, ¿sí?
Hoy no es una buena idea.
Tienes miedo de que te aplaste, ¿no?
Venga, muéstrame tus habilidades, D'Artagnan.
Es el buzón de Tristan von Lahnstein. Por favor deja un mensaje.
Tristan, por favor, llámame.
Hablemos.
Aquí estás.
Olli me dijo que desapareciste hace años.
Le he contado a Tristan sobre Rebecca y yo.
Supongo que no tengo que preguntar cómo reaccionó.
Cálmate, ¿eh?
¿Te has vuelto loco?
Te dije que hoy no era una buena idea.
¿Y si es el fin?
Marlene, hay una pregunta que debes contestar primero.
¿Que debo conseguirme una soga?
No. Si realmente le quieres.
¿En serio crees que no me he hecho esa pregunta mil veces?
Es que no puedo imaginar la vida sin él.
Pero supongo que no tengo elección.
Eh.
Está claro que se ha ido.
Acabas de decirle que te metiste en la cama con su hermana menor.
Eso aún no se lo he dicho.
¿Entonces qué le dijiste?
Casi todo.
Así que la verdad a medias.
Es tan duro.
No puedo soportar hacerle tanto daño.
Es que le dijiste que estás enamorada de una mujer.
Por supuesto está herido.
¡Pero también le he dicho que mis sentimientos por él no han cambiado!
¿Y qué pasa con Rebecca?
Se ha acabado.
¿Me he perdido algo?
¡Soy el idiota que se ha perdido algo!
Ey, ¿ha pasado algo?
A Marlene...
le gusta Rebecca. Eso ha pasado.
(risa contenida) ¿Qué? ¿Marlene y mujeres? ¿Desde cuándo?
De acuerdo. No importa.
¿Rebecca lo sabe?
"No importa." Eso es lo que me dijo también Marlene. Al fin y al cabo, me escogió.
Todo este tiempo sabía que algo no estaba bien.
Probablemente Marlene no te dijo nada porque sí, no podía enfrentarse a esos sentimientos confusos.
Pensaba que lo nuestro era de veras algo especial.
Tristan, yo más que nadie entiendo que estés herido, pero
tienes que daros otra oportunidad.
Es muy normal que a veces tengamos confusión con los sentimientos.
Lo importante es escoger a la misma persona una y otra vez.
Dime, ¿fuiste igual de comprensiva cuando pasó lo de Daniel?
No. Esta crisis servirá para *algo*.
Así que has estado visitando otras camas anoche.
Sólo nos quedamos dormidas.
Casi ha sonado como si tuviéramos algo que esconder. No pasó *nada*.
Beso, beso, beso, beso. Beso, beso, beso, beso.
- Tristan... yo... - No digas nada.
Estás abrumada.
Te seré sincera... me has pillado desprevenida.
Tampoco lo entiendo muy bien. Siento igual, también me sorprendí a mí mismo.
Esto ha salido de la nada, ¿sabes?
(sonando el móvil)
Ahí, ahí.
¿Estás segura de que quieres quedarte aquí sola?
Puedes venir con nosotros.
Gracias, sois amables, pero por ahora tengo que estar sola.
En ese caso, te vemos luego.
Intenta dormir algo.
Sí, lo haré.
Buenas noches.
Hace mucho tiempo que no hago confesiones. Te quiero.
¿Estás segura?
Sí, absolutamente. Lo he estado esperando mucho tiempo.
Si me preguntas otra vez si quiero casarme contigo...
¿Quieres decir que quieres ser mi mujer?
Sí. Quiero serlo.
Buenos días.
Buenos días.
Tristan, ¿qué te pasa?
No soy madrugador. Antes del primer café, soy un psicópata.
¿El mismo psicópata que se volvió loco ayer durante el combate de esgrima?
Tenía un mal día y estabas en el lugar equivocado y en el momento equivocado. Lo siento.
Sí, más te vale que lo sientas. Porque me asusté. Mucho.
De acuerdo. Perdóname.
Marlene y yo discutimos. Estaba un poco enfadado.
Eso pasa.
¿Por qué no dijiste nada? También podríamos haber hablado de ello.
¿De Marlene?
No. De ti.
No, gracias, no hace falta.
Marlene y yo tenemos altibajos, pero es perfectamente normal, ya lo solucionaremos.
¡Porque estamos hechos el uno para la otra! ¡Y porque nos queremos! ¿Lo entiendes?
Sí. Claro.
Aquí estás, te he buscado en todas partes.
He estado pensando.
¿Sobre nosotros?
En todo.
En... todo.
En cómo eso había llegado muy lejos.
También lo he estado pensando y lo siento.
¿Lo sientes por...?
Porque aluciné en vez de escucharte.
Quizás sólo sea... una señal de la madurez de nuestra relación en la que también podemos hablar de este tipo de verdades.
- Tristan, yo... - ¡También te quiero!
Quiero que lo sepas.
¿Qué?
Aún... aún tengo que decirte algo.
Háblame.
Sea lo que sea, lo solucionaremos.
Quiero estar contigo.
No quiero que se rompa lo nuestro.
¿Pero?
Tuve sexo con Rebecca.
¡Sólo pasó una vez!
No puedo volver atrás, sé que fue un gran error.
¿Y por qué me lo dices justamente ahora?
Porque no podía soportar la verdad. Todo el tiempo esperando que nunca pasó.
¡Que lo olvidaría, que todo volvería como antes!
*Ayer* me dijiste que Rebecca no sabe nada de "tus tan llamados sentimientos" por ella,
¿y ahora me dices que os metisteis juntas en la cama?
¡Ya no te reconozco!
¡Tristan! ¡Te quiero!
¡Quiero compartir mi futuro contigo!
No hay futuro para nosotros.
Subtítulos originales propiedad de guckerl. Traducidos por Sombra y revisados por Maripuri.