Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 38
La tragedia comenzó en voz baja lo suficiente, y como muchos otros hablan, por el diestro del hombre
la afirmación de su superioridad.
Henry oyó discutir con el conductor, salió y se estableció el sujeto, que era
tienden a ser grosero, y luego abrió el camino a unas sillas sobre el césped.
Dolly, que no habían sido ", dijo," salió corriendo con los ofrecimientos de té.
Él les negó, y le ordenó que cochecito bebe rueda de distancia, ya que se desea
para estar a solas.
"Pero los diddums no puede escuchar, no es de nueve meses de edad", suplicó.
"Eso no es lo que estaba diciendo", replicó su padre-en-ley.
Bebé fue llevado a cabo del alcance del oído, y no oír hablar de la crisis hasta los años posteriores.
Ahora era el turno de Margarita. "¿Es lo que temíamos", se preguntó.
"Es".
"Querida", comenzó, "hay un negocio problemático por delante de nosotros, y
nada más que la más absoluta honestidad y el habla normal se nos ve a través. "
Margarita inclinó la cabeza.
"Me siento obligado a preguntar sobre temas que ambos estamos prefieren dejar sin tocar.
Como ustedes saben, yo no soy uno de tus Bernard Shaw que nada de sagrado.
Para hablar como yo debe querer el dolor de mí, pero hay ocasiones - Somos marido y mujer, no
niños. Yo soy un hombre del mundo, y usted es un más
mujer excepcional ".
Todos los sentidos de Margaret la abandonaron. Ella se sonrojó, y miró más allá de él en el Seis
Colinas, cubiertas de hierba de primavera. Teniendo en cuenta su color, que creció aún más clase.
"Veo que usted se sienta como me sentí cuando - Mi mujer pobre!
Oh, sé valiente! A tan sólo una o dos preguntas, y lo he hecho
con usted.
Fue su hermana, que llevaba un anillo de boda? "Tartamudeó Margaret un" No "
Hubo un silencio espantoso. "Henry, que en realidad vine a pedir un favor de
Regreso a Howards End ".
"Un punto a la vez. Ahora estoy obligado a pedir el nombre de su
seductor. "Ella se levantó sobre sus pies y titular de la cátedra
entre ellos.
Su color había decaído, y ella era de color gris. No le desagradaba que ella debe
recibirá a su pregunta de esta manera. "Tómate tu tiempo", le aconsejó.
"Recuerden que esto es mucho peor para mí que para vosotras."
Se tambaleó, que temía que iba a desmayarse.
Luego vino el habla, y ella dijo lentamente: "Seductor?
No, no sé el nombre de su seductor "," ¿No te ha dicho? ".
"Yo ni siquiera le preguntó quién sedujo", dijo Margaret, que habita en la palabra de odio
pensativo. "Eso es singular."
Luego cambió de opinión.
"Natural quizás, querida niña, que no se debe preguntar.
Sin embargo, hasta que su nombre se conoce, nada se puede hacer.
Siéntate.
¡Qué terrible es ver que tan molesto! Sabía que no eran aptos para ello.
Ojalá no te hubiera tomado ".
Margarita respondió: "Me gusta estar de pie, si no le importa, porque me da una vista agradable
Seis de las colinas. "" Como quieras ".
"¿Alguna otra cosa que me preguntan, Henry?"
"A continuación, debe decirme si se han reunido nada.
A menudo me he dado cuenta de su visión, querida. Ojalá la mía era tan bueno.
Es posible que haya adivinado algo, a pesar de que su hermana no dijo nada.
El más mínimo indicio que nos ayude "." ¿Quién es "nosotros"? "
"Pensé que era mejor para llamar a Carlos."
"Eso era innecesario", dijo Margaret, cada vez más caliente.
"Esta noticia va a dar dolor de Charles desproporcionada".
"Él ha ido a la vez para llamar a tu hermano."
"Eso también era innecesaria." "Voy a explicar, querido, ¿cómo la materia
se encuentra.
¿No crees que yo y mi hijo son distintos de los caballeros?
Es de interés de Helen que estamos actuando.
Todavía no es demasiado tarde para salvar a su nombre. "
Entonces Margaret golpeado por vez primera. "Vamos a hacer su seductor casarse con ella?", Se
preguntó. "Si es posible. Sí ".
"Pero, Henry, supongo que resultó estar ya casado?
Uno de ellos ha oído hablar de estos casos. "
"En ese caso, debe pagar un alto precio por su mala conducta, y se goleó a una pulgada
de su vida. "Así que su primer golpe se perdió.
Ella estaba agradecida de ella.
Lo que le había tentado a tanto peligro de sus vidas?
Torpeza de Henry la había salvado, así como a sí mismo.
Agotado por la ira, se sentó de nuevo, parpadeando mientras él le dijo que la medida de lo
que creyera conveniente. Por fin dijo: "¿Puedo pedirle a mi
la pregunta ahora? "
". Desde luego, querida", "Mañana va a Helen Munich -"
"Bueno, posiblemente tiene razón." "Enrique, vamos a un final dama.
Mañana se va, esta noche, con su permiso, que le gustaría dormir en la
Regreso a Howards End ". Fue la crisis de su vida.
Una vez que se han recordado las palabras tan pronto como fueron pronunciadas.
Ella no había dado lugar a ellos con suficiente cuidado.
Deseaba para advertirle de que eran mucho más importante que él suponía.
Ella lo vio a un peso, como si se tratara de una propuesta de negocios.
"¿Por qué Regreso a Howards End?", Dijo al fin-.
"¿No sería más cómodo, como ya he sugerido, en el hotel?"
Margarita se apresuró a dar las razones. "Es una extraña petición, pero ya sabes lo que
Helen es y cuáles son las mujeres de su estado. "
Frunció el ceño, y se trasladó con irritación. "Ella tiene la idea de que una noche en su
casa le daría el placer y hacer el bien de ella.
Creo que tiene razón.
Ser una de esas chicas imaginativas, la presencia de todos nuestros libros y muebles
calma ella. Este es un hecho.
Es el final de su adolescencia.
Sus últimas palabras para mí fueron: 'Un bello final.' "
"Ella valora los muebles antiguos por razones sentimentales, de hecho."
"Exactamente.
Usted ha entendido bien. Es su última esperanza de estar con ella. "
"No estoy de acuerdo no, querida!
Helen tendrá su parte de los bienes donde quiera que vaya - posiblemente más que su
acción, por qué estás tan enamorado de ella que te gustaría darle algo suyo que
fantasías, ¿no? y yo no plantear objeciones.
Lo entendería si se tratara de su antigua casa, porque una casa o una casa "- que
cambiaron la palabra, intencionadamente, había pensado en un punto de decirle - "porque un
casa en la que uno ha vivido, una vez se convierte en una especie de camino sagrado, no sé por qué.
Las asociaciones y así sucesivamente. Ahora Helen tiene ninguna relación con Howard
Final, sin embargo I y Carlos y Evie tienen.
No veo por qué se quiere pasar la noche allí.
Ella sólo coger frío. "" Déjalo que no ven ", exclamó
Margaret.
"Llame a su fantasía. Pero tenga en cuenta que la fantasía es una científica
hecho. Helen es fantástico, y quiere ".
Entonces él le sorprendió - una ocurrencia rara.
Le disparó un tornillo inesperado. "Si ella quiere dormir una noche, ella puede
quiero dormir dos. Nosotros nunca sacarla de la casa,
tal vez. "
"¿Y bien?", Dijo Margaret, con el precipicio a la vista.
"Y supongo que no sacarla de la casa?
¿Le importa?
Ella haría daño a nadie. "Una vez más el gesto irritado.
"No, Enrique," jadeó, se aleja. "Yo no quise decir eso.
Sólo problemas Regreso a Howards End para esta noche.
Yo la llevaría a Londres mañana - "" ¿Tiene la intención de dormir en una casa húmeda,
también? "
"Ella no puede dejar solo." "Eso es imposible!
Locura. Usted debe estar aquí para cumplir con Carlos. "
"Ya le he dicho que su mensaje a Carlos era innecesaria, y no tengo ninguna
el deseo de reunirse con él "," Margarita - mi Margarita - ".
"¿Qué tiene esto que ver con el negocio de Carlos?
Si me preocupa poco, le preocupa menos, y Carlos no en todos. "
"A medida que el futuro propietario de Regreso a Howards End", dijo Wilcox, arqueando los dedos ", que debería
decir que lo hizo la preocupación de Carlos. "
"¿De qué manera? Será condición de Helen depreciar el
propiedad? "" Mi querido, usted se está olvidando ".
"Creo que usted se recomienda sencillo hablar".
Ellos se miraron con asombro. El barranco estaba en sus pies ahora.
"Helen manda mi simpatía", dijo Henry.
"A medida que su esposo, que voy a hacer todo para ella que puedo, y no tengo ninguna duda de que ella
será más ofendido que ofensor.
Pero no puedo tratarla como si nada hubiera pasado.
Que debe ser falso a mi posición en la sociedad si lo hiciera. "
Ella se dominó por última vez.
"No, vamos a volver a la solicitud de Helen", dijo.
"No es razonable, pero la solicitud de una niña infeliz.
Mañana irá a Alemania, y la sociedad problemas ya no.
Esta noche le pide a dormir en su casa vacía - una casa que no les importa,
y que no se ha ocupado durante más de un año.
Que ella?
¿Va a dar mi licencia hermana? ¿La perdono - como esperamos
perdonados, y como usted ha hecho ha perdonado?
Perdónala por una sola noche.
Eso será suficiente "," Como he sido realmente perdonados - ".
"No importa por el momento lo que quiero decir con esto", dijo Margaret.
"Responde a mi pregunta."
Tal vez algún indicio de su significado lo hizo la madrugada del él.
Si es así, que lo borró.
Directamente desde su fortaleza, respondió: "Me parece bien incluyéndome, pero he
un poco de experiencia de la vida, y saber cómo una cosa lleva a otra.
Me temo que su hermana tenía un mejor sueño en el hotel.
Tengo a mis hijos y la memoria de mi querida esposa a considerar.
Lo siento, pero ver que sale de mi casa a la vez. "
"Usted ha mencionado la señora Wilcox." "Le pido perdón?"
"Un hecho poco habitual.
En respuesta, puedo mencionar la Sra. Bast? "" No te has estado todo el día ", dijo
Henry, y se levantó de su asiento con la cara impasible.
Margaret se abalanzaron sobre él y se apoderó de las dos manos.
Ella se transfiguró. "No es más de esto", gritaba.
"Vas a ver la conexión si te mata, Henry!
Usted ha tenido una amante - Te perdoné. Mi hermana tiene un amante - que la llevara a
de la casa.
¿Ve usted la conexión? Estúpido, hipócrita y cruel - ¡oh,
despreciable!
- Un hombre que insulta a su esposa cuando ella está viva y cantoneras con su memoria cuando ella está
muerto. Un hombre que las ruinas de una mujer para su placer,
y su zarpa a la ruina a otros hombres.
Y ofrece asesoramiento financiero malo, y entonces dice que él no es responsable.
Estos hombres, que lo eres. No se les puede reconocer, ya que
no se puede conectar.
Ya he tenido suficiente de su bondad sin maleza. Te he echado a perder el tiempo suficiente.
Toda tu vida se han echado a perder. La señora Wilcox se estropeó.
Nadie ha dicho lo que son - confuso, confuso penalmente.
Los hombres les gusta usar el arrepentimiento como un ciego, por lo que no se arrepienten.
Sólo decirte a ti mismo, 'Lo que Helen ha hecho, lo he hecho.' "
"Los dos casos son diferentes," tartamudeó Henry.
Su réplica real no estaba listo.
Su cerebro estaba aún en un torbellino, y quería un poco más.
"¿De qué manera? Usted ha traicionado a la señora Wilcox, Helen sólo
sí misma.
Usted permanece en la sociedad, Helen no se puede. Usted ha tenido sólo el placer, ella puede morir.
Usted tiene la insolencia de hablar conmigo de las diferencias, Henry? "
¡Oh, la inutilidad de la misma!
Réplica de Henry llegó. "Percibo que está intentando el chantaje.
Apenas es un arma bastante para una mujer a usar en contra de su marido.
Mi regla a través de la vida ha sido no pagar la menor atención a las amenazas, y puedo
Sólo repetir lo que dije antes: no me importa usted y su hermana deje a dormir en la
Regreso a Howards End ".
Margaret soltó las manos. Entró en la casa, limpiando primero
y luego el otro en su pañuelo.
Por un poco de ella se quedó mirando a las seis colinas, las tumbas de los guerreros, los pechos de la
primavera. A continuación, se desmayó en lo que ahora era el
por la noche.