Tip:
Highlight text to annotate it
X
Crónicas de un invierno europeo, episodio 1. Atenas, diciembre de 2011.
La primera impresión de Atenas
un trayecto de 30 km en autobús desde el aeropuerto al centro.
Mirando por la ventana del autobús,
Sólo una cosa indica que hay algo que no es normal.
No hay un centro comercial en las afueras, ninguna calle comercial
sin algunas o muchas de sus tiendas cerradas.
Durante el trayecto vemos escaparates vacíos
con los carteles de "alquiler" o "en venta".
Sería el único signo visible de una crisis que, de lo contrario, sería tan solo una sensación
para un recién llegado que no tuviese ni idea de cómo era Grecia
antes.
Unos días más tarde cerca de Ermou, la principal calle comercial de Atenas.
Necesitaría mucho tiempo para explicártelo,
pero yo he estado aquí desde hace cuarenta años
y no recuerdo haber visto esta situación jamás.
Mira,
Esta es la calle comercial más grande de la ciudad,
¿Ves?
una, dos,
tres, cuatro...
cerradas.
Lambros dispone de una pequeña tienda de ropa de mujer.
Empezó a hablarme espontáneamente mientras pasaba.
Cobramos con mucho retraso
¿Entiendes? Mucho retraso
Todo está explotando aquí
Y no veo ninguna solución en el futuro.
¿Qué pasará después?
Hoy
es San Nicolás.
Y el año pasado, mucha gente vino para comprar
Ahora, nada.
No hay nada.
¿Cómo son las cosas para usted? ¿Tiene problemas?
¿Cree que tendrá que cerrar?
No, no, soy un luchador
Soy un luchador. Lucho.
Me gusta luchar hasta el final.
No cerraré mi tienda
Lucho por ello.
Me siento como si fueras el capitán de un barco.
Es una cuestión personal,
Esta señora es mi esposa. Esa no, la otra es mi esposa.
Vamos.
Aquí el año pasado.
cada díasacábamos mil euros, por ejemplo.
Ahora no.
500, 400, 300, 600...
Como ya he dicho antes:
soy un luchador.
Tal vez pierda, no lo sé...
No lo sé.
Finales de noviembre de 2009.
El riesgo de quiebra de Dubai estremece las esferas financieras.
Es la primera vez desde el comienzo de la crisis financiera
en que el riesgo de quiebra del estado se convierte en una posibilidad real.
En Grecia, George Papandreou, líder del partido socialista griego,
hace dos meses que es presidente.
Después de la cita, el gobierno se da cuenta que el estado de las finanzas nacionales
es peor del que el anterior gobierno había hecho creer.
Se anuncia oficialmente el 30 de noviembre de 2009.
Una semana después, la Agencia de calificación Fitch
degrada un nivel la deuda griega: de A- a BBB +.
Lo habíamos óido
hace un par de años,
pero no nos podíamos imaginar lo que sería
experimentar lo que está pasando ahora.
Hay una gran diferencia.
No podíamos entender lo que nos esperaba.
Incluso hace dos años.
para el griego medio
iba bien. Hasta 2009.
Yannis tiene 34 años. Trabaja en una editorial.
No ha cobrado en los últimos tres meses.
Su compañero de trabajo tiene cincuenta años y tiene el mismo problema.
De hecho, no tenemos ni idea de lo que puede suceder mañana.
Sabemos que irá a peor.
Pero, ¿cómo?
Nos amenazan con que tenemos que pagar lo que debemos a Europa
Entonces cogen todo de los pobres, de todo el mundo.
Porque vemos que no son capaces de llegar
a los ricos. No son capaces de influirles.
Son intocables, no les pueden hacer nada.
Medidas de austeridad.
Desde 2010, las nuevas leyes propuestas por Grecia,
Irlanda, Portugal, España, Italia y el Reino Unido
han tenido un impacto directo en el nivel de vida de la gente.
Estas leyes fueron votadas por diferentes partidos políticos
conservadores, liberales y socialdemócratas
introduciendo las llamadas "medidas de austeridad".
Todo esto ha resultado en el aumento de los impuestos
y la disminución de servicios públicos.
Aumento del IVA, del impuesto sobre carburante o del precio del combustible para calefacción,
del impuesto sobre la renta, las contribuciones a la seguridad social, o el impuesto sobre la vivienda,
y muchos más.
Pensiones más bajas, recortes en los subsidios por desempleo y discapacidad
reducción de los servicios en la sanidad pública,
la educación o el transporte, y un aumento de los costes para los usuarios.
Sumando todas las leyes votadas en los países mencionados
en Europa se han adoptado unas cien medidas de este tipo
en los últimos dos años.
Este año no cobramos con regularidad
Teníamos un sueldo
que nos recortaron mucho
hace 10 meses.
Y ahora llevamos tres meses sin cobrar
tres meses trabajando gratis
Hace tres años nuestro jefe tenía tres empresas
con 37 trabajadores
Ahora somos tres
y una empresa.
Es una locura
Desde entonces no compro nada.
Y no exagero. Nada en absoluto.
Guardo el dinero para comida,
y los impuestos más importantes.
Los otros impuestos...
los dejo de lado.
Cada tres o cuatro meses
me entero de amigos íntimos que pierden el trabajo.
Gente muy...
especializada en su campo, empleos muy bien pagados,
y que ahora está desempleada. Es muy difícil.
Algunos de ellos tienen familia, bebés,
y no saben qué hacer.
Creo que algunos ya piensan volver a sus raíces
en las afueras o lejos de Atenas. En los pueblos.
Y muchos de mis amigos ya se han ido al extranjero.
Muchos amigos míos también.
Y estamos hablando de un muchos de ellos.
Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Chipre.
Australia, Brasil, Bélgica...
Conozco a gente que incluso se va a Bulgaria,
y países de este tipo.
¿Y con qué estado de ánimo haces frente a esta situación?
Ni lo preguntes.
Psicológicamente, estamos muy desanimados.
En todos los aspectos de nuestras vidas.
Hay una diferencia entre decir que los griegos tienen que vivir con menos
y decir que tienen que vivir sin nada.
Hay una diferencia. Y ahora vamos hacia la nada en absoluto.
Vemos que se acelera el proceso, es como una avalancha.
Y vemos que la avalancha nos arrastrará.
A todos.
Es una cuestión de supervivencia
y no de riqueza
o de pasar un buen rato.
Estamos en una especie de guerra.
Es una guerra diferente sin balas
Pero con víctimas de otro tipo.
Víctimas que no salen en la portada de los periódicos.
Pero cuando ves gente hambrienta,
y revolviendo la basura para encontrar algo para comer,
o para vender,
No es bueno,
No estamos acostumbrados a ver estas cosas aquí en Grecia.
Ayer en el periódico Ekathimerini salía la historia de una niña
A quién su madre dejó en la guardería con una nota en el bolsillo:
Lo siento, no puedo alimentarla,
No volveré a buscarla.
Febrero de 2010
Los prestamistas están cada vez más preocupados por la deuda griega
Tienen miedo a la morosidad,
y piden intereses cada vez mayores,
con lo que se aumenta la deuda acumulada agravando el problema.
El gobierno tiene que actuar antes de que sea demasiado tarde.
y se anuncian medidas de austeridad
consistentes en aumentar los impuestos y reducir los gastos del estado
para equilibrar el presupuesto.
Las primeras medidas se hacen públicas el 9 de febrero de 2010
y consisten en recortar los sueldos de los funcionarios.
Muchos economistas reconocidos,
incluyendo los ganadores del Premio Nobel Joseph Stiglitz y Paul Krugman, critican estas medidas:
Este tipo de políticas sólo pueden adoptarse en períodos de fuerte crecimiento
y serían ineficaces, incluso peligrosas, en un contexto de crisis.
Ahora todo el mundo tiene una opinión.
Aunque sea para no sentirse culpable de no haber hecho nada.
A la mayoría de nosotros no nos importaba.
Yo mismo nunca me había implicado en política.
Jamás.
Y tal vez fue nuestro error.
Antes de irse
el compañero de trabajo de Yannis nos pregunta si puede agregar algo:
Mi situación no es tan malo
como la de otros
porque mi mujer tiene un buen trabajo.
A pesar de no encontrarme
en una mala situación.
hemos tenido que vender el coche
hemos sacado a nuestros hijos de la escuela privada donde iban,
No compraremos nada en Navidad,
y por supuesto, me siento muy mal
por no ser capaz de contribuir a los gastos de la casa.
Desde septiembre hasta ahora
solo he contribuido con 400 euros.
Esto no es nada, como puedes imaginar
Es menos que el gasto mensual en el supermercado
No puedo dejar Grecia porque
mis hijos van a una escuela griega,
Mi esposa trabaja aquí
Es muy difícil salir y empezar a una nueva vida en el extranjero.
Mi esposa y yo casi tenemos cincuenta años.
Ahora es difícil.
Yannis es más joven...
él puede irse.
No, no hay ningún plan secreto.
El único plan B es ir a una casa más pequeña, pero...
pero no me gusta pensar en ello.
Tenemos que tratar de mantener un cierto nivel de vida,
por lo menos para no acabar locos,
para mantener el equilibrio.
Eso es todo.
Es mi triste historia.
Un supermercado en una zona residencial de clase media.
Sólo quería comprar algunas cosas básicas:
dos litros de leche, 500 gramos de yogur,
media docena de huevos, medio kilo de pan
y 200 gramos de queso feta.
Eligiendo los precios más baratos
me costó 8,55 €
En Francia habría pagado 6,55€ por lo mismo,
y en Alemania sólo 4,73€.
Yo solía ser una persona optimista.
y trato de ser optimista, pero sé que esto es sólo una ilusión.
Mikhailis tiene 30 años y es ingeniero.
Por el momento, todo le va bien,
pero esto no significa que la crisis no le afecte:
Me siento muy mal cuando veo situaciones como
gente durmiendo en la calle.
O como, por ejemplo, ¿lo habéis visto?
No es un coche o una moto, es una especie de cruce
los hay en Asia y en el sur de Italia, y habían en España hace unos años
Ahora lo vuelves a ver por las calles.
Así que, a veces, es como una máquina del tiempo.
Ves cosas que no pasaban desde hacía 20 años.
Me siento mal viéndolo.
Y ¿sabes? Incluso si intentas estar de buen humor
cuando ves estas cosas no puedes estar de buen humor.
Si vescerrar tiendas
no puedes seguir animado. De acuerdo intentas no pensar en ello...
Hace dos semanas estuve en Bélgica.
Quería ver cómo van las cosas allí porque mi jefe me dice:
"Mikhailis, vete de Grecia, el país se está hundiendo"
"Estás en un barco que se hunde".
Y me dijo: "Tengo cinco casas en Grecia"
"Tengo una muy buena jubilación y tengo el dinero".
"Pero enviaré a mi hijo a los Estados Unidos porque creo que no hay futuro en Grecia".
"Deberías hacer lo mismo. Yo soy tu jefe y te quiero en la empresa...
... pero también soy tu amigo, así que...
piensa en ello".
Deacuerdo, seguramente mi sueldo no bajará.
Soy ingeniero electrónico en una empresa de automatización industrial.
Pero conozco personas que han perdido el 50% de su salario en un año.
El problema, de hecho, es que...
mucha gente hace dos años
pidió créditos para comprar una casa o un coche,
porque hace dos años, el gobierno decía:
"Comprad un coche nuevo porque os hacemos descuento
por el coche viejo. Un 20% de descuento.
Así que mucha gente se compró un coche nuevo.
Y estas personas ahora tienen un gran problema
Porque si venden el coche
Sólo recuperan un tercio del precio que pagaron.
Lo mismo sucede con las casas. Estan condenados, en cierta manera.
Y en los últimos años se ha duplicado el precio del combustible.
Los últimos dos años.
Se ha duplicado el precio del tabaco,
el precio del alcohol se ha duplicado
Los billetes de metro han subido un 40%,
Todo ha subido.
El combustible para calefacción,
la electricidad ha subido un 20%.
Para algunas personas es muy difícil soportar.
el impacto de las medidas de austeridad.
Las consecuencias aparecen inmediatamente:
el aumento de impuestos y la reducción de las ayudas sociales reducen el poder adquisitivo de la gente
y la disminución de los servicios públicos se traduce en un mayor gasto en sanidad,
así como el coste de transporte y educación.
El resultado es una disminución repentina de la calidad de vida de la mayoría de la población.
Además, la disminución de la capacidad adquisitiva conduce a una disminución en el consumo
y por lo tanto, a una disminución del crecimiento global.
Tiendas, oficinas y fábricas comienzan a cerrar generando más desempleo.
Pero si estas acciones son tan perjudiciales para la población,
¿por qué tantos gobiernos han implementado estas políticas
en los últimos dos años?
A todo el mundo le ha cambiado la vida.
Pequeños cambios, grandes cambios...
Conozco gente que ya no sale,
Los llamas para salir y siempre tienen una excusa,
"Estoy cansado", "Estoy enfermo", "me duele una muela..."
Después ya no llamo más porque me entero que se han quedado sin trabajo
y en realidad no tienen dinero para salir.
Y esto no es bueno porque no sólo no tienes dinero,
sinó que pierdes el contacto con la otra gente.
Otro problema es que hay griegos que no pueden pagarse el alquiler.
Un amigo me contó que su vecina de arriba
desinstaló los radiadores
porque no podía pagar la calefacción
y cómo tenían calefacción central
era la única forma de dejar de pagar.
Es triste
Conozco personas que no han tocado el coche desde hace seis meses
porque no pueden pagarse el seguro.
La gente piensa
"Tal vez seré el próximo...
mejor tratar de ser más solidarios
porque tal vez en tres meses esté en el paro."
Así que en cierto modo, la crisis nos ha acercado más.
Recuerdo que cuando tuvimos el gran terremoto hace doce años
También nos acercamos
pero preferiría no tener que pasar por terremotos o crisis
para que nos unamos.
Es como un terremoto.
Yo estaba allí y Manos también, cuando se produjo el gran terremoto de 1999.
Todo tiembla...
ves los edificios moviéndose y no puedes ir a ningún lado.
Es como la crisis.
Tu mundo se tambalea
Y no sabes qué hacer. ¿Empeza ra correr e ir a otro país...
...o quedarse en casa donde estás seguro?
Realmente no sabes qué hacer...
Pero con los terremotos sabes que habrá un momento en el que se detendrá.
No sé cuándo se detendrá la crisis en Grecia.
Espero que sea pronto. Porque es muy triste...
ver a tus amigos y a ti mismo, sin ninguna esperanza.
Me encuentro con gente mayor
porque me gusta mucho hablar con ellos, y me dicen:
"Yo estaba en Pireo durante la II Guerra Mundial
y estaban los alemanes y los italianos, sufrimos los bombardeos...
y al final del túnel, había luz, había una esperanza.
Ahora, no veo ninguna esperanza." Esto es lo que me dicen.
¿Cómo podrían mejorar las cosas? No lo sé.
Empezó poco a poco, lo veías pero no querías creer...
que todo iba mal.
Incluso hace un año no queríamos creerlo.
La gente decía "Vamos hacia una grave crisis"
"Pagaremos las deudas"
"La economía avanza hacia la recesión"
Y la gente simplemente no quería creerlo.
Es como gritar
"¡que viene el lobo!" durante años
y al final el lobo nunca llegaba...
¡Y aún es así! No queremos creernoslo.
Incluso ahora, decimos "esto acabará mal
pero saldremos de ésta..."
En las calles de Atenas
el sonido de los carros del supermercado es habitual
desde verano del 2011.
En las calles, los inmigrantes,
pero también muchos jubilados
van de contenedor en contenedor recogiendo
papel, metal o chatarra
-¿Habla a Inglés?
-Bangladesh.
-¿Cuánto vale?
-20 céntimos.
-¿Cada uno?
-No, el kilo.
-20 céntimos el kilo.
-¿Incluso esto?
-No, 10 céntimos el kilo.
-¿Y dónde lo llevas?
-A cinco kilómetros de aquí.
-Buena suerte.
20 céntimos por kilo de metal.
10 céntimos por kilo para el resto.
7 céntimos por kilo de papel
Un carro cargado con 100 kg
debe ser empujado 5 kms por dos personas
para conseguir unos 20 euros. 10 euros por persona.
Para los más pobres,
muchos pequeños trabajos en *** han desaparecido en los últimos meses
y hay que encontrar nuevas maneras de sobrevivir.
31 De marzo de 2010.
Los bancos exigen tipos de interés aún más altos
para conceder préstamos al gobierno griego
Se adopta un segundo plan de austeridad más severo
Algunas de las medidas incluyen nuevos recortes en la nómina de funcionarios
o subir el IVA y la gasolina.
Con estos cambios el gobierno reduce sueldos
y aumenta el coste de la vida
lo que significa un impacto directo sobre el consumo.
En conjunto, se conduce a una reducción en la actividad económica, lo que resulta en un menor crecimiento
que a su vez, conduce a más recesión y a un aumento del desempleo.
Para el gobierno esto conlleva una reducción del impuesto sobre la renta
y un aumento en el gasto social.
El estado termina perdiendo más dinero del que consigue ahorrar
Los efectos secundarios de la austeridad
tienden a empeorar el problema en lugar de resolverlo.
Sofía hace visitas guiadas a una exposición sobre Yannis Metsis
un bailarín y coreógrafo que cambió la historia del ballet griego en los 60.
Ha diseñado la exposición y ahora intenta mantenerla abierta,
después de que el Museo retirase gran parte del apoyo debido a la crisis.
¿Podemos hablar de los aspectos profesionales?
Porque en mi caso, estos son los cambios más importantes.
Trabajo en dos campos:
Soy productora independiente de eventos culturales
en el campo de las artes escénicas,
también soy profesora de Universidad.
De hecho, es como un dominó.
Si alguien no tiene dinero,
se transmite al siguiente y así sucesivamente...
Esto es lo que está sucediendo ahora.
Vemos esta cadena de cambio
que tiene problemas.
Vemos que muchas tiendas están cerradas.
Vemos tanta gente perdiendo su trabajo...
Todo es cada vez más extremo, todo el mundo se da cuenta.
En este momento, en las universidades, ¿Sabes lo que pasa?
En el departamento donde trabajo
Éramos 48 profesores
No todos a tiempo completo, también a tiempo parcial
porque la mayoría de nosotros también hacemos otros trabajos
y en cierto momento, estos 48 se redujeron a 38
Después a 20...
Este año somos sólo 5.
Pero no hay más dinero del estado para este año
Así queme dijeron, o, mejor dicho, me vi obligada a aceptar
dar clases por una sexta parte del sueldo que debería ganar.
Así que se supone que debo dar clases
por 100 euros al mes.
Y mi departamento está fuera de Atenas
y me cuesta 150 euros al mes llegar en autobús.
Esto significa que si quiero mantener la conexión con la Universidad
tengo que pagar por trabajar.
¿Qué harías en mi lugar?
¿Irte?
Seguro que encontrarán a otra persona
Quizás no con el mismo perfil,
y por supuesto no exactamente la misma persona pero
en este contexto, gente más joven, especialmente los más jóvenes
Irían sin dudarlo, incluso trabajando gratis
sólo para conseguir algo de experiencia para añadir al currículum.
Mayo 2010.
Los dos primeros planes de austeridad no han logrado devolver la confianza a los bancos.
Los intereses exigidos son tan altos que Grecia
se ve obligada a buscar financiación exterior
para evitar el incumplimiento en el pago de la deuda.
El Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo,
una tríada conocida popularmente como la "Troika"
acuerdan prestar dinero al gobierno griego.
Pero a cambio exigen una austeridad aún más severa,
así como la puesta en marcha de un programa de liberalización económica.
Esta radicalización de austeridad se denuncia con virulencia:
la recesión resultante puede ser catastrófica y aumentar la deuda en lugar de reducirla.
Paul Krugman escribe el 31 de julio de 2010:
"Otros y yo mismo que hemos observado con asombro y horror
la aparición de un consenso a favor de la austeridad fiscal
en los círculos políticos"
El 22 de mayo de 2010 Joseph Stiglitz afirma:
"Si la Unión Europea sigue este camino será un desastre.
"Con la Gran Depresión aprendimos que la austeridad no es la respuesta ".
Ahora mismo me encuentro en un momento
en que me hepresentado a ofertas de empleo en toda Europa.
Porque veo que no hay futuro a corto plazo,
especialmente para la generación "en activo".
Tengo 38 años, pero mi generación no ve un futuro.
Muchos de mis amigos tienen sueldos muy bajos
Muchos de mis amigos no pueden sobrevivir viviendo solos
asíq ue buscan soluciones co volver a vivir con sus padres.
Para mí es una solución ridícula
porque somos adultos emancipados.
Y la vieja idea de la familia griega viviendo junta...
no estoy muy seguro si este modelo puede sobrevivir
También tengo la sensación de que
nso estamos convirtiendo en algo comparable
a los países balcánicos o comunistas de hace cincuenta años.
Que estamos volviendo a las necesidades básicas de supervivencia
y que hay sólo una educación sumaria, un poco de comida...
Tengo la impresión de que estamos en el proceso de convertirnos en algo parecido
a lo que eran esos países.
Incluso tengo menos contacto con mis amigos
Porque todo el mundo está luchando para encontrar nuevas soluciones
especialmente a nivel profesional.
Así que todo el mundo trabaja, trabaja y trabaja.
A mi edad, tenemos poco tiempo para vernos.
Estoy hablando de mi edad porque la mayoría tienen hijos pequeños,
y están luchando por trabajar
y encontrar una salida para sus hijos.
Y ¿cómo te sientea ante todo esto?
Me enfado
A veces me deprimo
y otras veces me apasiono por lo que hago
porque quiero hacer algo contra esta situación.
Así es como hice la exposición que habéis visto,
es uno de mis últimos trabajos.
Todos y todo empujan a cancelarlo todo.
Y yo no quiero cancelar.Quiero producir.
Quiero mostrar que algunas cosas tienen valor.
Así que trato de hacerlo lo mejor que puedo
a pesar de los pocos medios que tengo.
Así que en este caso, he reaccionado activamente.
Trabajo en el sector cultural,
y forma parte de los lujos.
Cuando algunos no tienen que comer. ¿Por qué hablar de cultura?
Es lo que dice mucha gente.
Para mí y para muchas otras personas
la cultura es una especie de alimento
y esto genera una forma de pensar.
Así que creo que es necesaria
y que no deberíamos estar hablando solo
de pagar cuentas y conseguir comida.
No exclusivamente.
Somos seres humanos y tenemos necesidades diversas.
No sólo alimentarnos.
Esta es mi opinión acerca de tomar un rol activo.
Pero en general y especialmente cuando llego a casa por la noche
me siento totalmente vacía.
Y tengo mucho miedo y estoy muy enfadada.
Sí, quiero añadir que hablar contigo,
es una especie de alivio
porque pienso mucho en todo esto,
y también hablo a menudo con amigos,
pero hablar con alguien que está fuera de este contexto
te hace pensar lo que quieres decir,
te hace pensar sobre lo que es peor, y lo que es importante.
Así que es una especie de ayuda a nivel psicológico.
Tengo la impresión de que es casi una especie de...
pequeña terapia
el solo hecho de decir ciertas cosas en voz alta.
Probablemente suena raro pero...
Una tarde de invierno suave y hermosa en el corazón de la ciudad de Atenas.
La crisis no está en todas partes.
Es una bestia escondida que lentamente devora a la gente desde abajo
uno tras otro.
Y a los que todavía no han sido tragados del todo,
que son muchos,
les queda el miedo.
Pero la vida sigue
y la forma más fácil es seguir viviendo como antes...
tanto tiempo como sea posible.
Crónicas de un invierno europeo, primer episodio.
Con las voces de Viviana Delgado y Ifeoluwa Babaloa.
Agradecimiento especial a Bernd Bechthold, Hélène Lutz y Juliana Hogan.
Idea y producción, Etienne Haug
Este documental de radio es de uso libre bajo la licencia Creative Commons CC-BY.
Para obtener más información sobre el proyecto o escuchar otros episodios
consulta nuestra web: http://hivereuropeen.wordpress.com
Enero de 2012