Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Tercero: La pista de una tormenta
Capítulo VI.
Triunfo
El tribunal temor de cinco jueces, público
Fiscal, y se determinó Jurado, se sentaba todas las
día.
Sus listas salió todas las noches, y
fueron leídas por los carceleros de los distintos
las cárceles a sus presos.
El carcelero de normas broma fue: "Ven y
escuchar el Libro de noche, que en el interior
allí! "
"Charles Evremonde, llamado Darnay!"
Así que por fin comenzó el Libro de noche en La
Fuerza.
Cuando un nombre se llamó, su propietario salió
además en un lugar reservado para aquellos que
se dieron a conocer como lo que fatalmente
registrado.
Charles Evremonde, llamado Darnay, había
motivos para conocer el uso, que había visto
cientos pasarán así.
Su carcelero hinchado, que llevaba gafas de
leer con, miró por encima de ellos para asegurar
mismo que había ocupado su lugar, y
pasó por la lista, haciendo una similar
breve pausa en cada nombre.
Hubo veintitrés nombres, pero sólo
veinte fueron respondidas, pues uno de los
presos para convocó había muerto en la cárcel y
caído en el olvido, y dos ya habían sido
guillotinado y olvidado.
La lista fue leída, en la sala abovedada
donde Darnay había visto el correspondiente
presos en la noche de su llegada.
Cada uno de esos habían perecido en el
masacre; toda criatura humana que había puesto
cuidado y se separó de, había muerto en la
andamio.
Hubo palabras de despedida y se apresuró
bondad, pero la separación fue pronto.
Fue el incidente de cada día, y el
la sociedad de La Fuerza se dedicaban a la
preparación de algunos juegos de prendas y un
pequeño concierto, para que por la noche.
Se reunieron a las parrillas y las lágrimas
allí, pero, veinte lugares en el proyectado
espectáculos tuvieron que ser rellenados, y la
tiempo fue el mejor de los pasos del bloqueo
hora, cuando las áreas comunes y pasillos
sería entregado a los perros grandes
que vigilaba allí a través de la noche.
Los prisioneros estaban lejos de ser insensible o
sin sentimientos, sus formas surgió de la
estado del tiempo.
Del mismo modo, aunque con una diferencia sutil,
una especie de fervor o la intoxicación,
conoce, sin duda, han llevado a algunos a
personas a afrontar la guillotina
innecesariamente, y morir por ella, no era
jactancia, sino una infección silvestres de
violentamente sacudido la opinión pública.
En las estaciones de la peste, algunos de nosotros
tienen una atracción secreta a la enfermedad - un
inclinación terrible pasa a morir de la misma.
Y todos nosotros tenemos como maravillas escondidas en
nuestros pechos, sólo necesitan circunstancias para
evocan ellos.
El paso a la Conciergerie fue corta
y la oscuridad, la noche en su bicho-embrujada
células fue larga y fría.
Al día siguiente, quince prisioneros fueron sometidos a
barra antes del nombre de Charles Darnay fue
llamado.
Todos los quince fueron condenados, y el
los ensayos de toda ocupada una hora y
la mitad.
"Charles Evremonde, llamado Darnay," estaba en
longitud de procesado.
Sus jueces estaba sentado en el banco de plumas
sombreros, pero la tapa roja áspera y tricolor
escarapela fue el tocado de otro modo
prevaleciente.
En cuanto a la Jurado y turbulento, la
público, podría haber pensado que el
orden habitual de las cosas se invirtió, y
que los delincuentes estaban tratando a los hombres honestos.
El pueblo más cruel, y lo peor de
una ciudad, no sin que la cantidad de bajas,
cruel y malo, se dirige a los espíritus
de la escena: ruidosamente comentarios,
aplaudiendo, desaprobación, la anticipación, y
precipitando el resultado, sin un cheque.
De los hombres, la mayor parte estaban armados en
de diversas maneras; de las mujeres, algunas llevaban
cuchillos, puñales algunos, algunos comían y bebían como
que miraban, muchos de punto.
Entre estos últimos, fue uno, con un repuesto
pedazo de tejido bajo el brazo mientras
trabajado.
Ella estaba en una fila, al lado de un
hombre a quien nunca había visto desde su
la llegada a la barrera, pero a quien
directamente recordado como Defarge.
Se dio cuenta de que una o dos veces susurró
en su oído, y que parecía ser su
esposa, pero, lo que más cuenta en los dos
cifras fue que a pesar de que fueron publicados
lo más cercano a sí mismo como podrían ser,
nunca miró hacia él.
Parecían estar esperando algo
con una férrea determinación, y
miró al jurado, pero nada más.
Bajo el presidente se sentó el doctor Manette, en
su vestimenta habitual calma.
Así como el prisionero podía ver, él y
El señor Lorry fueron los únicos hombres que,
sin relación con el Tribunal, que llevaba
su ropa habitual, y no había asumido
el traje grueso de la Carmagnole.
Charles Evremonde, llamado Darnay, era
acusado por el fiscal como un
emigrantes, cuya vida se pierde a la
República, de conformidad con el decreto que desterró
todos los emigrantes, so pena de muerte.
No era nada que el decreto llevaba fecha
desde su regreso a Francia.
Allí estaba, y allí estaba el decreto, sino que
se han adoptado en Francia, y fue la cabeza
exigió.
"Tome la cabeza!" Gritó el público.
"Un enemigo a la República!"
El Presidente sonó la campana para el silencio
los gritos, y le preguntó si el preso
que no era cierto que había vivido muchos
años en Inglaterra?
Sin duda lo era.
¿No era un emigrante entonces?
¿Qué es lo que él mismo llama?
No es un emigrante, que espera que, en el sentido
y el espíritu de la ley.
¿Por qué no? el Presidente deseaba saber.
Debido a que había renunciado voluntariamente a una
título que fue desagradable para él, y un
estación que fue desagradable para él, y
había salido de su país - que presentó antes de
la palabra emigrante en el presente
aceptación por parte del Tribunal se encontraba en uso - para
vivir de su propia industria en Inglaterra, en lugar
que en la industria de la sobrecargado
pueblo de Francia.
Lo que prueba que tenía de esto?
Le entregó los nombres de dos testigos;
Théophile gabela, y Alejandro Manette.
Pero él se había casado en Inglaterra? el
El presidente le recordó.
Es cierto, pero no una mujer Inglés.
Una ciudadana de Francia?
Sí. Por nacimiento.
Su nombre y su familia?
"Lucie Manette, hija única de Doctor
Manette, el buen médico que se sienta
allí. "
Esta respuesta tuvo un efecto feliz a la
audiencia.
Gritos en la exaltación de la conocida buena
médico de alquiler de la sala.
Así que caprichosamente se trasladó al pueblo, que
las lágrimas rodaron por varias inmediato
rostros feroces que había sido
mirando a los prisioneros un momento antes, como
si con la impaciencia que le arrebatará en
las calles y matarlo.
En estos pocos pasos de su camino peligroso,
Charles Darnay había puesto el pie en función
el doctor Manette, reiteró
instrucciones.
El consejo prudente misma dirección todos los
paso que se extendía ante él, y había preparado
cada pulgada de su camino.
El Presidente preguntó: ¿por qué había vuelto a
Francia cuando lo hizo, y no antes?
Él no había vuelto antes, él respondió:
simplemente porque no tenía medios de vida en
Francia, salvo los que él había renunciado;
Considerando que, en Inglaterra, vivió dando
la enseñanza de la lengua francesa y
la literatura.
Él había regresado cuando lo hizo, en el
petición apremiante y por escrito de un francés
ciudadano, que representó a que su vida estaba
en peligro de extinción por su ausencia.
Él había vuelto, para salvar la vida de un ciudadano,
y dar su testimonio, a cualquier
riesgo personal, a la verdad.
¿Fue penal a los ojos de la
República?
El pueblo gritó con entusiasmo: "¡No!"
y el Presidente sonó la campana a la tranquilidad
ellos.
Que no, porque siguió llorando
"¡No!" Hasta que lo dejaron, de sus propios
se.
El Presidente requiere el nombre de esa
ciudadano.
El acusado explicó que el ciudadano se
su primer testigo.
También se refirió con confianza a la
ciudadano de la carta, que había sido tomado de
él en la barrera, pero que él no
duda se encuentra entre los documentos a continuación,
ante el Presidente.
El doctor había cuidado que debe ser
allí - le había asegurado que sería
allí - y en esta etapa del procedimiento
se ha producido y leer.
Ciudadano gabela fue llamado para confirmarlo,
y así lo hizo.
Ciudadano gabela insinuado, con infinita
delicadeza y cortesía, que en el
la presión de las empresas impuesta a la
Tribunal por la multitud de enemigos de la
República con la que tuvo que hacer frente, que había
sido ligeramente alto en la prisión de
la Abadía - de hecho, había pasado más bien por
de conmemoración patriótica del Tribunal -
hasta hace tres días, cuando había sido
llamado a comparecer ante ella, y se ha fijado en
la libertad en el Jurado de que se declaren
convencido de que la acusación en su contra
fue contestada, como a sí mismo, por el
la entrega del ciudadano Evremonde, llamado
Darnay.
Doctor Manette estaba al lado de duda.
Su gran popularidad personal y la
claridad de sus respuestas, hizo una gran
impresión, pero, como se procedió, como él
demostró que el acusado era su primera
amigo en su puesta en libertad de su tiempo
prisión, que, el acusado había
permaneció en Inglaterra, siempre fiel y
dedicada a su hija y él mismo en
su exilio, que, lejos de estar en
a favor con el gobierno Aristocrat
allí, él había sido juzgado por sus
la vida por ella, ya que el enemigo de Inglaterra y
amigo de los Estados Unidos - como él trajo
estas circunstancias a la vista, con la
mayor discreción y con la
la fuerza pura y simple de la verdad y la
seriedad, el jurado y el pueblo
se convirtió en uno.
Por fin, cuando apeló por su nombre a
El señor Lorry, un caballero Inglés continuación
y allí presentes, que, como él, había
sido testigo de que el juicio de Inglés y
pudo corroborar su cuenta de ello, el
Jurado declaró que había escuchado lo suficiente,
y que estaban listos con sus votos
si el Presidente se contentaron con recibir
ellos.
En cada voto (los jurados votaron en voz alta y
individual), la población crear una nota
de aplausos.
Todas las voces fueron en los años preso
a favor, y el Presidente lo declaró
libre.
Entonces, comenzó una de esas extraordinarias
escenas con las que la población veces
satisfacción de su inconstancia, o mejor su
impulsos hacia la generosidad y la misericordia, o
que consideraban como algunos de compensación contra
su cuenta hinchadas de furia cruel.
Ningún hombre puede decidir ahora cuál de estas
motivos extraordinarios tales escenas fueron
referibles, es probable, a una mezcla de
los tres, con el segundo
predominante.
Tan pronto como fue pronunciada la sentencia absolutoria,
que las lágrimas se derramaron tanta libertad como la sangre en
otra vez, y tal abrazos fraternales
fueron otorgados a los prisioneros por tantos
de ambos sexos que podría correr en él, que
después de su largo confinamiento y malsano
estaba en peligro de desmayarse de
agotamiento, no obstante, porque sabía
muy bien, que las mismas personas,
llevado por otra corriente, habría
se abalanzó sobre él con la intensidad de la misma,
le desgarran en pedazos y esparcir sobre él
las calles.
Su retirada, para dar paso a otros acusados
personas que iban a ser juzgados, lo rescató
de estas caricias, por el momento.
Cinco debían ser juzgados juntos, al lado, como
enemigos de la República, por cuanto que
de no haber asistido por palabra o de hecho.
Tan rápida fue el Tribunal para compensar
sí mismo y la nación para una oportunidad perdida,
que estos cinco vino a él antes de que
abandonó el lugar, condenado a morir en
veinticuatro horas.
El primero de ellos le dijo así, con la
Regístrate en prisión habitual de la muerte - un elevado
los dedos - y todos ellos agregó, es decir, "a largo
Viva la República! "
Los cinco habían tenido, es cierto, sin público
para alargar sus procesos, para cuando
y el doctor Manette salió de la puerta,
había una gran multitud de ello, en los que
parecía que todos los rostros que había visto
en el Tribunal de Justicia - a excepción de dos, para lo cual se veía
en vano.
A su salida viene, el concurso realizado en
lo nuevo, llorando, abrazando, y gritando,
todos por turnos y todos juntos, hasta que el
muy marea del río en la orilla de los cuales
la escena de la locura se hubiere pronunciado, pareció volverse loco,
como la gente en la orilla.
Lo pusieron en una gran silla que había
entre ellos, y que habían tomado ya sea
fuera de la propia Corte, o uno de sus
habitaciones o pasajes.
Más de la silla que había arrojado una bandera roja,
y en la parte posterior de la misma se había atado una pica
con una gorra roja en la parte superior.
En este coche de triunfo, ni siquiera el
ruegos del médico podría evitar su ser
llevó a su casa en hombros de los hombres,
con un mar confuso de gorras rojas agitado
sobre él, y fundición hasta la vista de la
tormentoso pecios tan profunda de caras, que
más de una vez misdoubted su mente está en
confusión, y que estaba en la carreta
en su camino a la guillotina.
En la procesión de ensueño silvestres, que abarca
quienes se conocieron y apuntando hacia fuera, que
lo llevó sucesivamente.
Enrojecimiento de las calles cubiertas de nieve con la
prevalece el color republicano, en liquidación
y marchando a través de ellos, como lo habían
enrojecidos ellos por debajo de la nieve con una profunda
tinte, que lo llevó por lo tanto en el
patio del edificio donde vivía.
Su padre había ido antes, para preparar
ella, y cuando su marido estaba en su
pies, dejó caer sin sentido en sus brazos.
A medida que la sujetaba a su corazón y le dio la
hermosa cabeza entre su rostro y el
peleas multitud, de modo que sus lágrimas y su
los labios puede unirse invisibles, algunos de los
la gente cayó al baile.
Al instante, el resto cayó a la danza,
y el patio se desbordó con la
Carmañola.
A continuación, se elevó a la silla vacante un
joven mujer de la multitud para ser transportados como
la Diosa de la Libertad, y la hinchazón
y desbordante hacia el lado
calles, ya lo largo de la orilla del río, y
sobre el puente, el Carmagnole absorbida
ellos cada uno y les dio la distancia.
Después de agarrar la mano del médico, como él
quedó victorioso y orgulloso delante de él;
después de agarrar la mano del señor Lorry, que
llegó jadeando en el aliento de su
lucha contra la tromba de la
Carmañola, después de besar a poco Lucie, que
se levantó para estrechar sus brazos alrededor de su
el cuello, y después de abrazar el siempre entusiasta
Pross y fieles que la levantó, y tomó
su esposa en sus brazos y la llevó hasta
sus habitaciones.
"Lucia!
Mi propia!
Estoy seguro. "
"Oh, querido Carlos, quiero dar las gracias a Dios por
esto en mis rodillas como yo he rogado a Dios. "
Todos ellos con reverencia bajaron la cabeza y
corazones.
Cuando estaba de nuevo en sus brazos, le dijo a
ella:
"Y ahora hablar con tu padre, querido.
Ningún otro hombre en todo esto de Francia podría haber
hecho lo que ha hecho por mí. "
Ella apoyó la cabeza sobre el pecho de su padre,
como lo había establecido la cabeza pobres por su cuenta
mama, mucho, mucho tiempo atrás.
Él era feliz en el regreso le había hecho,
fue recompensado por su sufrimiento,
estaba orgulloso de su fuerza.
"Usted no tiene que ser débil, mi amor", que
protestó, "no tiemblan así.
Yo lo he guardado. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción